Przyjaciel wesołego diabła 1986
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40Where's Mama?
00:04:42Hey, hey!
00:04:44Who's there?
00:04:46I'm not talking to you, you whore.
00:04:52Where's Mama?
00:05:04Dad, Dad.
00:05:06What Dad?
00:05:10He's yours and he's mine.
00:05:12You found him and I'm taking him.
00:05:40♪♪
00:05:50No, I'm not talking to you.
00:05:52I'm not...
00:05:58Ah, yes.
00:06:11No, yes.
00:06:13No, no!
00:06:19No, no, no.
00:06:21I'm sorry.
00:06:29No, no, no!
00:06:31I'm sorry.
00:06:33No, no!
00:06:35I'm sorry.
00:06:37No, no.
00:06:39I'm sorry.
00:06:41Oh
00:07:11I
00:07:41I
00:08:11Oh
00:08:41Oh
00:09:11Oh
00:09:41Oh
00:10:11I
00:10:13Oh
00:10:38I just I just think as a star
00:10:43Oh
00:11:13Oh
00:11:43Oh
00:12:13Yeah
00:12:39So that's a skill go to crystal
00:12:43I've had it for a long time, since the time when a man fought the spirit that made the darkness on earth.
00:12:55The unfinished fight.
00:12:57I don't understand what you're talking about.
00:12:59About light, about this crystal.
00:13:04It gives you strength, when you have strength in you.
00:13:09I have strength in me?
00:13:12Yes.
00:13:26Maybe one day you will have it.
00:13:38I'm scared.
00:13:42I'm scared.
00:13:47You're dad.
00:13:51Why are we alone in this world?
00:13:55We're not alone.
00:13:58Go, go, go to sleep.
00:14:12I'm scared.
00:14:30What was that?
00:14:32Nothing.
00:14:34Nothing, it's a hurricane.
00:14:39Hurricane?
00:14:42What's happening to him?
00:14:44It's King.
00:15:07Don't be afraid, dear.
00:15:09Don't be afraid.
00:15:12Don't be afraid.
00:15:16Where is the hurricane?
00:15:18Where is it?
00:15:20It's gone.
00:15:22Where? When will it come back?
00:15:25Never.
00:15:27I'll find it.
00:15:29Let me go.
00:15:31I'll find it.
00:15:33You won't find it.
00:15:35You don't love the hurricane.
00:15:39Everything has a beginning and an end.
00:15:45Every happiness.
00:15:49My dad wouldn't let me go.
00:15:54You're not my dad.
00:15:57You're not my dad.
00:15:59You're not my dad.
00:16:01You're not my dad.
00:16:03You're not.
00:16:08You're not.
00:16:38You're not.
00:17:08You're not.
00:17:21Is that you?
00:17:26Dad.
00:17:28Son.
00:17:38Dad.
00:17:44It's because of me, Dad.
00:17:46What?
00:17:48What's because of you?
00:17:50That you...
00:17:56That you have to see.
00:18:01We'll manage somehow.
00:18:08We'll manage somehow.
00:18:38We'll manage somehow.
00:19:09Dad!
00:19:14Dad!
00:19:19Dad!
00:19:38Dad.
00:20:02Dad.
00:20:04Look.
00:20:07What does it mean?
00:20:09Take it.
00:20:11It gives me the power
00:20:13to overcome the darkness.
00:20:15Can you see it?
00:20:17No.
00:20:19I don't have to.
00:20:21The power of the crystal
00:20:23is the power of the spirit.
00:20:28Take it.
00:20:30And protect it.
00:20:33If it's with you,
00:20:37you'll always find
00:20:39the way home.
00:20:41But I don't have to look for the way home.
00:20:45Maybe one day
00:20:47we won't be together anymore.
00:20:55I'll never leave you.
00:21:02Never leave you.
00:21:32Never leave you.
00:22:02Never leave you.
00:22:16Your father can regain his sight.
00:22:20Can you hear me?
00:22:22Your father can turn his eyes.
00:22:26Who are you?
00:22:28The one who sees you
00:22:30You have to help me.
00:22:32I have to?
00:22:34You should do something.
00:22:37I'll do whatever you want.
00:22:39You'll leave your father
00:22:41and then the darkness will fall from his eyes.
00:22:45Never.
00:22:47If the beginning keeps you,
00:22:50the end will kill you.
00:22:53You'll leave your father.
00:22:56No, no, no.
00:22:59But if you do,
00:23:01you'll say that you don't love him,
00:23:03that you never loved him.
00:23:06Then you'll go where the sun sets.
00:23:10It'll be a hard road,
00:23:12but you have to go.
00:23:14Even if you don't have the strength anymore,
00:23:17you have to go.
00:23:19How long will I have to go?
00:23:21Until you reach the land
00:23:23where the weakest ray of light doesn't reach.
00:23:26The spirit of darkness lives there.
00:23:30It's guarded by the sleepers and the dangerous guards.
00:23:35You have to hurry
00:23:37if you want to defeat it.
00:23:40Hurry.
00:23:42Tell me, how can I defeat the spirit of darkness?
00:23:45How?
00:23:47That's your business.
00:23:56Okay.
00:24:26Yes.
00:24:28I'm leaving.
00:24:30I'm leaving you.
00:24:33I don't love you.
00:24:35I never loved you.
00:24:56♪
00:25:26♪
00:25:57♪
00:26:01♪
00:26:24Ah!
00:26:27Pushti!
00:26:30Pushti!
00:26:37Pushti!
00:26:42Pushti!
00:26:56Pushti!
00:27:12I have to go.
00:27:26♪
00:27:56♪
00:28:26♪
00:28:56♪
00:29:09Oi!
00:29:17Kiddiabo!
00:29:26♪
00:29:29♪
00:29:32♪
00:29:35♪
00:29:38♪
00:29:41♪
00:29:44Ow!
00:29:52Zosta!
00:29:57What?
00:30:17Ow!
00:30:19Ow!
00:30:21Oi!
00:30:23Ow!
00:30:26Ow!
00:30:31What's this?
00:30:38The guardian of the spirit of darkness?
00:30:40Some fool or what?
00:30:46A fork? Useful.
00:30:50Dry, good, this way.
00:30:54Good, dry, this way.
00:30:59Hard again.
00:31:01Dry, dry, this way.
00:31:06Good.
00:31:16I can!
00:31:18Give!
00:31:20Well!
00:31:22Pushti!
00:31:24Oi!
00:31:26Ah!
00:31:29Help!
00:31:31Help!
00:31:33Help!
00:31:35Help!
00:31:37Help!
00:31:39Help!
00:31:41Help!
00:31:43Help!
00:31:48The song begins.
00:31:53Ow!
00:31:55Oh, God!
00:32:01It's a pity my dad doesn't see it.
00:32:03But I don't want to.
00:32:05Sir!
00:32:08Where are you?
00:32:10Oh, kudłaty!
00:32:14Kudłaty!
00:32:16Kudłaty!
00:32:18I don't like kudłaty.
00:32:23A hat!
00:32:26My hat!
00:32:28Has anyone seen my hat?
00:32:32Kudłaty! Have you seen my hat?
00:32:35Piszczałka!
00:32:37What Piszczałka?
00:32:39Give it to me!
00:32:41Do you have my hat?
00:32:43No.
00:32:44That's bad.
00:32:46Piszczałka!
00:32:47What Piszczałka?
00:32:49The guardian of the spirit of darkness.
00:32:51The guardian of the spirit of darkness?
00:32:53What are you talking about? You're kudłaty and that's it.
00:32:55Do you want it?
00:32:56No, no! Just don't sneeze!
00:32:58No, no!
00:33:02Piszczałka! Can I come out now?
00:33:04My guardian of the spirit of darkness.
00:33:06I have something for you.
00:33:08A nice hat.
00:33:10The curse of the spirit of darkness.
00:33:15I'd like to have something like that myself.
00:33:17The curse of the spirit of darkness.
00:33:20The curse of the spirit of darkness.
00:33:22That's right, that's right.
00:33:24The curse of the spirit of darkness.
00:33:26Poof!
00:33:28What?
00:33:31Where will I show myself?
00:33:35I'll take care of you, Gawędzi.
00:33:37But I have to go now.
00:33:39Bye.
00:33:40Ouch!
00:33:44I'd better go now.
00:33:46Come with me.
00:33:48How old are you?
00:33:50How old am I?
00:33:52126.
00:33:55No, no, no.
00:33:57Piszczałka!
00:33:58Get me out of here!
00:34:00Piszczałka, get me out of here!
00:34:14That was close.
00:34:19Phew.
00:34:25Luckily, I got rid of him.
00:34:29And here I am.
00:34:31What?
00:34:32Tiny.
00:34:36Chickens.
00:34:38What a mess.
00:34:39The apple looks like an angel.
00:34:44We'll see how it ends.
00:34:48Poof!
00:34:51Poof!
00:34:53Bravo!
00:34:55Poof!
00:34:56Good!
00:34:57Poof!
00:35:00Piszczałka-latałka.
00:35:03Piszczałka-latałka.
00:35:09Piszczałka-latałka.
00:35:12Ah!
00:35:18Piszczałka, piszczałka, piszczałka, spryciałka, spryciałka, piszczałka, piszczałka, piszczałka.
00:35:24You're such a smartass.
00:35:31We'll have some food.
00:35:38You're such a smartass.
00:35:40Yum, yum, yum.
00:35:44Yum, yum, yum.
00:35:54Warm window.
00:35:56Nice window.
00:36:01Warm window.
00:36:05Ah!
00:36:09Stupid jokes.
00:36:13Piszczałka, spryciałka, piszczałka, spryciałka, ta, ta, ta.
00:36:19Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta.
00:36:23Give me a piece.
00:36:27I'm hungry, give it to me.
00:36:31And eat your fish.
00:36:41Ouch!
00:36:42Ouch!
00:36:43Ouch!
00:36:44Ouch!
00:36:45Ouch!
00:36:46Hey!
00:36:47Have you eaten yet?
00:36:52And you see?
00:36:54He ate it.
00:36:56It's a punishment for slacking off.
00:37:00Here, I'll show you how to eat it.
00:37:03Like this.
00:37:06Open your mouth.
00:37:09Good.
00:37:16Open wide.
00:37:22I'm hungry.
00:37:25You don't say yum, you say yum.
00:37:28Yum, yum, yum.
00:37:31Yum, yum, yum.
00:37:33Yum, yum, yum.
00:37:38What is it?
00:37:40What is it?
00:37:46What is it?
00:37:47What is it?
00:37:48Charmander.
00:37:50What charmander?
00:37:53But we're somewhere else.
00:37:56Where's the water?
00:37:58Where are the stones?
00:38:02Where?
00:38:17Is he here?
00:38:19Not yet.
00:38:21The spirit of darkness.
00:38:24Can he see us?
00:38:26Yes, yes.
00:38:37And what is this?
00:38:40It's from my daddy.
00:38:41What is daddy?
00:38:44Daddy.
00:38:45Daddy?
00:38:47Because daddy is daddy.
00:38:49He's very good.
00:38:51I'm hungry.
00:38:54You stupid fish.
00:38:56Daddy isn't for eating.
00:38:58He's for loving.
00:39:00And I have to do something for him.
00:39:07I'm going.
00:39:08What?
00:39:09Don't go.
00:39:10Wait.
00:39:11Wait.
00:39:13What is daddy?
00:39:16What is daddy doing here?
00:39:19It's scary in there.
00:39:31Whistle, whistle, whistle, whistle, whistle.
00:39:36Now I'm going to be your guardian.
00:39:39As you wish.
00:39:41Come on.
00:39:44You'll spoil it.
00:39:46I won't.
00:39:47Give it to me.
00:39:49Give it to me.
00:39:57Catch me.
00:40:06I can taste it.
00:40:14It's here.
00:40:19It's here.
00:40:21Here.
00:40:23Here.
00:40:25I have to get over there.
00:40:27What now?
00:40:29Now you have to jump over this water.
00:40:32And I'll eat this grass.
00:40:37Here.
00:40:41Why are you so upset?
00:40:44It's sweet.
00:40:46You, you, you.
00:40:48You're a grass eater.
00:40:52And with your breakfast you can swim.
00:40:57Come on.
00:40:59Move.
00:41:00I'm afraid to swim.
00:41:02Quick.
00:41:03I'm afraid to swim.
00:41:04Let's go.
00:41:05I'm afraid to swim.
00:41:10You see?
00:41:11Let's go.
00:41:13What about you?
00:41:14I'm afraid to swim.
00:41:15You're like a grass eater.
00:41:17Grass eater.
00:41:18I'm afraid to swim.
00:41:19I'm afraid.
00:41:22I'm afraid.
00:41:24Whistle, whistle.
00:41:26Stop whining.
00:41:29I'm not crying, I'm afraid.
00:41:32I'm afraid.
00:41:33I'm afraid.
00:41:34You're afraid.
00:41:41Whistle, whistle.
00:41:44Whistle, stop whining.
00:41:47Son.
00:41:50Whistle, stop whining.
00:41:53Where are you?
00:41:54Whistle, stop whining.
00:41:57Where are you?
00:41:58Stop whining.
00:42:00Masha!
00:42:04Masha!
00:42:07Masha, stop whining.
00:42:09Masha, stop whining.
00:42:13Stop whining.
00:42:15Where are you?
00:42:17Stop whining.
00:42:30♪♪
00:42:40♪♪
00:42:50♪♪
00:43:00♪♪
00:43:10♪♪
00:43:20♪♪
00:43:30♪♪
00:43:40♪♪
00:43:50♪♪
00:44:00♪♪
00:44:10♪♪
00:44:20♪♪
00:44:30♪♪
00:44:40♪♪
00:44:50♪♪
00:45:00♪♪
00:45:10♪♪
00:45:20♪♪
00:45:30♪♪
00:45:40♪♪
00:45:50♪♪
00:46:00♪♪
00:46:10♪♪
00:46:20♪♪
00:46:30♪♪
00:46:40♪♪
00:46:50♪♪
00:47:00♪♪
00:47:10♪♪
00:47:20♪♪
00:47:30♪♪
00:47:40♪♪
00:48:00♪♪
00:48:10♪♪
00:48:20♪♪
00:48:30♪♪
00:48:40♪♪
00:48:50♪♪
00:49:00♪♪
00:49:10♪♪
00:49:20♪♪
00:49:30♪♪
00:49:40♪♪
00:49:50♪♪
00:50:00♪♪
00:50:20♪♪
00:50:30♪♪
00:50:40♪♪
00:50:50♪♪
00:51:00♪♪
00:51:10♪♪
00:51:20♪♪
00:51:30♪♪
00:51:40♪♪
00:51:50♪♪
00:52:00♪♪
00:52:11♪♪
00:52:21♪♪
00:52:31♪♪
00:52:41♪♪
00:52:51♪♪
00:53:01♪♪
00:53:11♪♪
00:53:21♪♪
00:53:31♪♪
00:53:41-♪♪
00:53:51-♪♪
00:54:01-♪♪
00:54:21-♪♪
00:54:41-♪♪
00:55:01-♪♪
00:55:21-♪♪
00:55:41-♪♪
00:56:01-♪♪
00:56:21-♪♪
00:56:31-♪♪
00:56:41♪♪
00:56:51♪♪
00:57:01♪♪
00:57:11♪♪
00:57:21♪♪
00:57:31♪♪
00:57:41♪♪
00:57:56-♪♪
00:58:16-♪♪
00:58:36-♪♪
00:58:46-♪♪
00:59:06-♪♪
00:59:26-♪♪
00:59:46-♪♪
01:00:06-♪♪
01:00:26-♪♪
01:00:46-♪♪
01:01:06-♪♪
01:01:26-♪♪
01:01:46-♪♪
01:02:06-♪♪
01:02:26-♪♪
01:02:46-♪♪
01:03:06-♪♪
01:03:26-♪♪
01:03:46-♪♪
01:04:06-♪♪
01:04:26-♪♪
01:04:46-♪♪
01:05:06-♪♪
01:05:26-♪♪
01:05:46-♪♪
01:06:06-♪♪
01:06:26-♪♪
01:06:46-♪♪
01:07:06-♪♪
01:07:26-♪♪
01:07:56-♪♪
01:08:16-♪♪
01:08:26-♪♪
01:08:37-♪♪
01:08:57-♪♪
01:09:17-♪♪
01:09:37-♪♪
01:09:57-♪♪
01:10:17-♪♪
01:10:37-♪♪
01:10:47-♪♪
01:11:07-♪♪
01:11:17-♪♪
01:11:27-♪♪
01:11:47-♪♪
01:12:07-♪♪
01:12:27-♪♪
01:12:47-♪♪
01:13:02-♪♪
01:13:17-♪♪
01:13:27-♪♪
01:13:37-♪♪
01:13:47-♪♪
01:13:57-♪♪
01:14:07-♪♪
01:14:17-♪♪
01:14:27-♪♪
01:14:42-♪♪
01:14:52-♪♪
01:15:02-♪♪
01:15:12-♪♪
01:15:22-♪♪
01:15:32-♪♪
01:15:42-♪♪
01:15:52-♪♪
01:16:02-♪♪
01:16:12-♪♪
01:16:22-♪♪
01:16:32-♪♪
01:16:42-♪♪
01:16:52-♪♪
01:17:02-♪♪
01:17:12-♪♪
01:17:22-♪♪
01:17:32-♪♪
01:17:42-♪♪
01:17:52-♪♪
01:18:02-♪♪
01:18:12-♪♪
01:18:22-♪♪
01:18:32-♪♪
01:18:42-♪♪
01:18:52-♪♪
01:19:02-♪♪
01:19:12-♪♪
01:19:22-♪♪
01:19:32-♪♪
01:19:42-♪♪
01:19:52-♪♪
01:20:02-♪♪
01:20:12-♪♪
01:20:22-♪♪
01:20:32-♪♪
01:20:42-♪♪
01:20:52-♪♪
01:21:02-♪♪
01:21:12-♪♪
01:21:22-♪♪
01:21:32-♪♪
01:21:42-♪♪
01:21:52-♪♪
01:22:02-♪♪
01:22:22-♪♪
01:22:32-♪♪
01:22:42-♪♪