• Hôm kia
Phụ đề
00:00I'm sorry, but I have to go.
00:08Don't go.
00:11Please don't go.
00:18Don't leave me.
00:23Wait.
00:25You won't leave me and go to him, right?
00:30I'm sorry.
00:32I've made up my mind.
00:34No, you can't.
00:36Don't go.
00:38You like me, don't you?
00:41We...
00:43So don't go.
00:45Don't do this.
00:47You tell me.
00:49We...
00:51have to go our separate ways.
00:53So what?
00:55We can meet at the same place.
00:57In Young, you said you were bored.
01:00With the world you live in, you are not confident.
01:04But step into your own world.
01:09So...
01:11What should I do to live on?
01:17You have to be strong.
01:19Don't let yourself get sick.
01:22Be brave.
01:24Don't be sick.
01:27Remember what you said before you met me.
01:30Just live as you are.
01:32Just live as you are.
01:35Live as you are.
01:37Even if the world is waiting for you.
01:52Mom, be careful.
01:53Be careful.
01:56Be careful.
01:58What are you doing?
02:00It's just a rumor.
02:02What if people see us?
02:04It won't happen again.
02:06You're wrong.
02:08I said it won't happen again.
02:12Stop it.
02:14Get out.
02:20I don't know if she's okay.
02:26For ending our love.
02:28I'm glad.
02:30Do you know Chancellor Merkel?
02:32Was she a scientist?
02:35Yes.
02:37Like other scientists,
02:39if you're not 90% sure about your answer,
02:42you won't say anything.
02:45I'm not sure about my answer either.
02:49If I let In Young go like this,
02:53is it right?
02:56It's right.
02:59Like Mr. Trung said,
03:01she has to stay where she belongs,
03:04so that she can shine.
03:07She doesn't have to stay with me.
03:09And I don't want to
03:13block her future.
03:16So you decided to leave Korea
03:18to forget In Young, right?
03:20She already has you.
03:22What's the point of being apart?
03:25I believe In Young will get over it,
03:29and become more successful.
03:38We don't plan to develop in the US yet,
03:41but I'll think about it.
03:43Okay.
03:45I'll contact you later.
03:46How is she? Is she okay?
03:48I'm not sure.
03:50She's fine now, but...
03:52I'm fine now.
03:54I won't make you worry anymore.
03:56I'm sorry.
03:58Is she really okay now?
04:00I said I'm fine.
04:02I'll focus on my work later,
04:04so don't worry.
04:07So do you want to go to the US
04:09to continue your career?
04:11They just called me.
04:13Go to the US?
04:14I'll go.
04:16Really?
04:18Do you really want to go to the US?
04:20I said I'll go.
04:22So what do I have to do now?
04:24First of all,
04:26they'll send you a recording of your singing.
04:28You'll start practicing
04:30and learn more English.
04:32That's a lot of work.
04:34No problem.
04:36Just let me do all the work.
04:45I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:59I'm sorry.
05:01I'm sorry.
05:03I'm sorry.
05:05I'm sorry.
05:07I'm sorry.
05:09I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:36Mom, I washed up.
05:38What should we do now?
05:39What should I do?
05:41Mom, let me do it.
05:43No, it's okay.
05:44No, it's not okay. Let me do it.
05:50Why don't you wear gloves?
05:52It's delicious when you put chilies in your eyes.
05:56You said kimchi is a taste of hands.
05:59That's not true.
06:01He wants to help me.
06:08After seeing him trying to go out to work,
06:11I feel sad when I see him like this.
06:14It's all because of him. Who else should I blame?
06:17This woman is heartless.
06:18If John-am was like this, would you say that?
06:21I feel sorry to see him like this.
06:25He made it all. Who should I blame?
06:28What should I say?
06:30If John-am was like this, would you say that?
06:32How can John-am and Se-mien be the same?
06:35John-am is a public servant in the center of the community.
06:39His mother is also a teacher.
06:42She teaches English in the center.
06:44But he is different from John-am.
06:47How can he be compared to the president of the future?
06:50Mom, mom, mom.
06:52Mom, mom, something's up.
06:54What are you so surprised about?
06:56Ms. John-am, Ms. John-am.
06:58She announced that she would resign as the president of the ward.
07:01What?
07:02What do you mean?
07:04Did her mother force her to resign?
07:07No, it's not like that.
07:08What does it mean to resign?
07:09It's related to the robbery.
07:11Robbery?
07:12No, John-am would never do that.
07:15It's not just once or twice.
07:17Oh, my God.
07:19Oh, my God.
07:20What do you mean?
07:22I beg you.
07:25I promised to bring a letter about the policy to help those who are not convenient to go back.
07:29When I'm done, I'll go back to the office right away.
07:32It's okay.
07:38Who told you to stand there and do that?
07:40I thought you were good at work, so you could avoid the water.
07:46I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:54I'm sorry.
08:01Mom, I'm fine now.
08:06Go home?
08:08I'm sorry, Grandpa.
08:10I made you worry.
08:12You're the one who should be worried.
08:14Why did you do that?
08:17It's not like that, Dad.
08:19John-am is not that kind of person.
08:21He has never taken anything from others.
08:23But he has made a mistake and resigned.
08:27That's commendable.
08:29John-am, do you really have to do that?
08:32Yes, I'm sorry.
08:34People don't ask you to come here to blame you for making a mistake.
08:40But if you resign and your mother-in-law becomes the president of this area,
08:46the project about the health center will be carried out, won't it?
08:52Then what will happen to our family?
08:54Will it be sold?
08:55How dare they sell our house?
08:57There is no way.
08:58Is there no other way, John-am?
09:00I will try to convince my mother-in-law to change her mind.
09:04I'm really sorry.
09:09What do you want to talk to me about?
09:12Do you know why you were convicted of fraud and resigned?
09:17You said you didn't want John-am to be disappointed and hurt.
09:22That's what you said.
09:24Yes, that's right.
09:25So I don't regret it now.
09:28But can you withdraw the project of the health center?
09:33What?
09:34Please withdraw the project of the health center.
09:38I beg you.
09:39If you don't do it, I will announce it to you.
09:44Mom.
09:45What is that project?
09:47It's the project I promised to do for the people.
09:52But now I have to break my promise to the people
09:57and make them lose faith in me.
09:59How can I do it?
10:01If I promise, I won't keep my word.
10:03If you want to stop that, just tell me everything.
10:06And hurt me.
10:08It's up to you.
10:16I heard what mom said about that.
10:20Did you really do that?
10:22Isn't that right?
10:24You have always been a person who loves to serve the community.
10:28You are so good, why did you do that?
10:31I'm sorry.
10:32You don't have to apologize to me.
10:34I really can't believe that you did this.
10:38I'm tired now, I'll go home first.
10:46Please come in.
10:48Please try it.
10:50Yes.
10:53Thanks to our family, the program is so popular.
10:56Thank you so much.
10:58You should thank us.
11:00Thanks to the program, we can sell a lot of kimchi.
11:02And I can meet you.
11:05But I have to admit that you are so famous these days.
11:08Why don't you come here to hang out?
11:10He is busy.
11:12Why don't you come here to hang out?
11:14He is busy.
11:16How can I come here to hang out?
11:18I just need to know that he is healthy and happy.
11:21Oh, right.
11:22Ms. Oh In Yon is going to the US to develop her career.
11:24Do you know that?
11:26To the US?
11:27So our daughter-in-law Ruby is going to the US to develop her career?
11:31I heard the director say that.
11:32He said that the US invited her to the US.
11:34Our program is so popular because of Ms. Oh In Yon.
11:42Because black was an error based on limited perception.
11:46Based on...
11:49Based on...
11:54Ms. Oh In Yon!
11:56Ms. Oh In Yon!
11:57Ms. Oh In Yon!
11:58Ms. Oh In Yon!
11:59Ms. Oh In Yon!
12:00Ms. Oh In Yon!
12:01Ms. Oh In Yon!
12:02Ms. Oh In Yon!
12:03Mr. Cha, you are also here.
12:06Please come in.
12:12Please come in.
12:18My friend lives here, so I drop by.
12:24Long time no see.
12:26Yes.
12:35Sorry.
12:38You go first.
12:39It's okay, you go first.
12:40It's okay, you go first.
12:41It's okay, you go first.
12:42Let's wait for the decision.
12:51Are you still okay?
12:53Of course.
12:55You haven't heard the news about me?
12:57Thanks to you, I'm so popular these days.
12:59Oh, right.
13:00You don't know because you don't watch TV.
13:02If you are curious about my news,
13:05If you come to the fan club, it's all up there.
13:09As a fan,
13:11If you are curious, you can come in.
13:14Yes, I will.
13:17Just be my fan.
13:19If you feel curious, just go in and watch the news.
13:22Yes, I will go in and watch.
13:25But,
13:26Do you come here to learn English?
13:28If you want to learn English, you have to go to the English center.
13:33How are you?
13:36You are still alive, right?
13:40The disease is about to spread.
13:42So I have to take advantage of the time.
13:44But I don't have any fan club.
13:46I don't know how to tell you.
13:49Did you just say you don't have a fan club?
13:54It's so funny.
13:55How dare you ask for a fan club?
13:57I can't say that.
13:58It's so funny.
14:00We're here.
14:01We're here.
14:03I didn't know we were here.
14:05You should have told me earlier.
14:07I don't know either. Why didn't you tell me?
14:09I just told you.
14:11You two go out.
14:28Our car is over there.
14:31I forgot it.
14:32I don't know where my car is.
14:34I don't remember where my car is.
14:37Where is it?
14:38Is this your car?
14:41Yes, this is my car.
14:44I'm going to get my car.
14:54I have to go now.
14:56Yes.
14:57I'm happy to see you.
15:02Before you go, let's help each other.
15:06Can you hold my hand?
15:08Let's do that.
15:23I'm going.
15:24I'm going.
15:30Take care.
15:54Take care.
16:18I heard that the board has issued a discipline.
16:20What did they decide?
16:23I was punished for 6 months of unpaid work.
16:26I'm worried about you.
16:28It's not the fault of the head of staff.
16:30Don't say that.
16:31Anyway, it's all over.
16:34Can I ask you a favor?
16:36Of course.
16:38I applied for a job.
16:40Can you help me ask if there are any vacancies elsewhere?
16:43Stay away from this place.
16:44Don't tell anyone about this.
16:46Head of staff?
16:48Can you help me?
16:53She went to America to develop her career.
16:56I'm sitting here and suffering.
17:00Oh my god.
17:01Why do you breathe so long?
17:03You're still young.
17:04Why do you breathe so long?
17:06I'm sorry.
17:07Maybe it's because it's almost Mid-Autumn Festival.
17:09So many people are working part-time.
17:12Yes.
17:13Now I see that Hachi is really good at working.
17:16Without her, I will die like a mountain.
17:19Hachi works hard.
17:21Hachi is not only good at work, but also talented.
17:25I don't know where she is now.
17:27Does she eat properly?
17:29Mom, this is from the market.
17:31Here's the invitation.
17:33I'm also wondering why there is no invitation.
17:37Cooking competition for traditional families.
17:41Is there a cooking competition for traditional families this time?
17:44Let me see.
17:47If you get the first prize,
17:48you can manage the center to teach how to cook traditional dishes.
17:51This can help Ms. John A come back to work.
17:53There is also a prize.
17:55Mom, you should participate and win the first prize.
17:57If there is a sponsor, there will definitely be a lot of benefits.
18:00That's right, mom.
18:01After winning the first prize,
18:02you will become the president.
18:03And Mrs. Sanh will be the deputy president.
18:06And your wife can teach as she wishes.
18:08Stop it.
18:10Don't stay there and dream.
18:12Winning the first prize is not easy.
18:14Can we talk for a while?
18:19What are you doing?
18:21You said you would manage the library.
18:24I can't do it.
18:25How can I remember everything in the house
18:28and write down all the expenses in the house?
18:31You said you wanted to work for your mother-in-law.
18:33Take the library and manage it.
18:37I don't want to be your mother-in-law.
18:41Because you criticized me for being a rice seller,
18:43you despised me, so I was angry and did that.
18:45And from now on, I will not behave like your mother-in-law.
18:49So don't blame me anymore.
18:51No one despises you.
18:53But you married my father-in-law,
18:56so you are my mother-in-law.
18:58I will be good to you later, so don't worry.
19:00Just be friends when you have two children.
19:02Although I married your father-in-law,
19:05I am very sad when no one takes away a friend.
19:09Oh my God, my mother-in-law is so greedy.
19:13Of course, all mothers-in-law are greedy.
19:19Mom, can I go out for a while?
19:22Yes.
19:24I'm sorry for coming to your house suddenly.
19:27It's okay. Why did you come here?
19:29I have something to tell you and the headmaster.
19:32Is it about John A?
19:34The headmaster told me not to tell anyone.
19:37But I think you should know this.
19:43You should know this.
19:45John A never cheats on his wife.
19:47I have to come here and scold that witch.
19:49Don't do that.
19:50John A admitted his fault.
19:52Don't you remember?
19:53But if he had a conscience, he wouldn't have done that.
19:56He is my daughter-in-law.
19:58How can he do that?
19:59If you find him and scold him,
20:01it will only make John A more difficult.
20:03Poor John A.
20:05She must be very tired.
20:07That's why she decided to transfer her work to the countryside.
20:12This is what she wants to do.
20:14John A has tried everything to prevent it.
20:17But she insisted on doing it.
20:20Oh my God.
20:22How can you be so stubborn?
20:25You blamed your daughter-in-law.
20:28Now you want to do what you want?
20:31Don't talk about that.
20:33Let's find a solution.
20:35That's right.
20:36Because John A has to protect the house at all costs.
20:39There must be a solution.
20:43But if you take part in the cooking competition,
20:46you can manage the traditional cooking center.
20:50It is sponsored by the government.
20:52They can't touch this house.
20:54You are right.
20:55The leaders will reconsider the construction of the center.
20:58John A can't get involved in this.
21:00No one can stop him.
21:01Oh.
21:02If I take part in the cooking competition,
21:04I have to win the first prize, right?
21:07How can you win the first prize so easily?
21:09I am selected every year.
21:11I am the best cook in the market.
21:13Just try it.
21:14I will help you.
21:16You will help me?
21:17I am jealous of people who wear traditional clothes in the market every year.
21:22Can I help you?
21:25She wants to help me.
21:27Please help her.
21:29Anyway, I need two people to help me,
21:32not Ha Chi.
21:34I can help you.
21:39I will do my best.
21:41Mom, I also want to take part in the competition.
21:43I know that I cook better than you and John A.
21:47I don't cook because I like it.
21:50Mom, please teach me to be a good cook.
21:53You can cook anything.
21:55Mom, don't say that.
21:56Just try it once.
21:58I believe you can do it.
22:00According to my mom,
22:02there are only two people who can cook.
22:04So I choose my mom or San's dad.
22:06Then you and I cook together.
22:09The one who cooks better will take part in the competition.
22:11Cook together?
22:13That's a good idea.
22:14We will evaluate the result.
22:16Yes, you are right.
22:18That's good.
22:19Let's cook together to see who cooks better.
22:21Okay.
22:26I come here today
22:27because I want to see you in the newly released MV.
22:29Don't worry.
22:30Just relax and answer them.
22:32You don't have to worry.
22:34I'm Ouyen Vong.
22:35Yes, you are Ouyen Vong.
22:37So always be confident and calm.
22:41Please come in.
22:47She is Ouyen Vong.
22:49Hello.
22:50I'm Ouyen Vong.
22:51Nice to meet you.
22:52Nice to meet you, too.
22:53Nice to meet you, too.
22:54I'm her superior,
22:55Director Kang Chun Su.
22:57Hello.
23:00Please have a seat.
23:01Okay.
23:05Your performance in the MV
23:07is very impressive and captivating.
23:09It's very suitable for the audience in the US.
23:11Thank you very much.
23:12Why did you choose to be a singer?
23:17Until now, I still think
23:19I'm just an ordinary artist.
23:22I sing and dance
23:24to support myself.
23:27Outside, I pretend to be an artist.
23:29But deep inside, I'm a coward.
23:32And then I met someone
23:35who encouraged me and encouraged me.
23:39He said that I'm not an ordinary artist.
23:43And I deserve more love.
23:46Is he your boyfriend?
23:49You have a boyfriend.
23:50It's okay.
23:51But it can't affect your work.
23:53No, no, no.
23:54It's not like that.
23:55I don't have a boyfriend now.
24:01I want to prove to him
24:04that I will change myself
24:06and I will be more mature.
24:09He left me
24:10because he didn't want to interfere with my future.
24:13I want him to know how strong I am.
24:21I like you, too.
24:23But it's sad that
24:25you have to leave the one you love.
24:27To be honest, you shouldn't leave someone you love.
24:30He left you because he loved you.
24:32That's a very cowardly reason.
24:36I agree with what you said.
24:39How do you feel now?
24:41It's the first time in my life
24:43I've ever felt such a surprise.
24:45I was shocked and ashamed.
24:48You look like you're doing well.
24:50I'm so lucky.
24:53I'm so lucky.
25:01Are you going to America?
25:03You said you were going to America.
25:08That's why you're studying English.
25:20I'll miss you so much.
25:30Here.
25:36What's wrong?
25:37Is it too hot?
25:38Let me blow on it for you.
25:43Should I tell you everything or just keep quiet?
25:47Tell me.
25:50Van A asked for a job in the countryside.
25:53But I don't know if he told you about it or not.
25:58It's a very important matter.
26:00Of course he has to tell you.
26:02Let them solve it together.
26:05We need to solve our problem.
26:10Our problem?
26:12I can't live without you.
26:16If you allow me,
26:18I'll spend the rest of my life taking care of you like a queen.
26:23If Chun Shu finds out,
26:25he'll make a big deal out of it.
26:32If you agree,
26:34I'll find a way to make everything better.
26:37I don't know.
26:39If Chun Shu finds out, what should I do?
26:43Mom!
26:45Why did you let him come into your house?
26:49He didn't come into my house.
26:51He just went to drink coffee.
26:53That's all.
26:54What?
26:55You just went to drink coffee?
26:57Do you really want to leave me?
27:01Get in the car.
27:08Talk to me.
27:12Mom.
27:17Why are you so rude to your father?
27:19I told you I don't have a father.
27:21You fell from the sky because you don't have a father?
27:23Even if you don't like him, he's still your father.
27:25So you want me to think of him as my father, right?
27:29Don't tell me you want to go back to that man.
27:33Don't call your father like that.
27:35Do you really want to go back?
27:37Your father realized his mistake.
27:39He begged me to come back.
27:41Because of me, you had to live with John A.
27:44Now you want to go back to the man who left you?
27:48That's right.
27:49I want to go back to him.
27:51My father is not a bad person.
27:53He loved that woman so much that he left me.
27:55He's very good to me.
27:57He's also a good father to me.
28:00To be honest, I can't forgive my father.
28:04My father can't do that.
28:06Now everyone cares about that.
28:08The truth is he still left his family.
28:10How can you forgive him?
28:13That's right.
28:14I can forgive him, so I want to go back.
28:16Even though my son is a good man, I still need a husband.
28:19Do you know how much I want you to be happy with John A?
28:22So this time I really want to live in the love of my husband.
28:27Is it a sin to do that to my son?
28:36If you want to drink, go home and drink.
28:40Before you go and become a star in the world,
28:43I want to drink with you.
28:45That's right.
28:46At that time, it was very difficult for me to drink.
28:51Do you also feel that I am an ungrateful child?
28:58You are not an ungrateful child.
29:00But you are a very sinful husband.
29:03Why?
29:04No matter what your mother says,
29:06how can you leave John A alone like that?
29:09He's so good, so he's trying to stand you.
29:11I've been divorced for a long time.
29:13What are you talking about?
29:16This kid.
29:18That's why I found a good person like John A to marry.
29:23Someone who can understand my mother.
29:27Because of my mother, John A had to suffer a lot.
29:32Lately, looking at him is very tiring.
29:35You treat him better.
29:37Don't you love him very much?
29:40If you love him, you have to take care of him when he's tired.
29:44Now, hurry back home and find a way to take care of John A.
29:48When you're tired, having a husband by your side will be much better.
29:51You haven't got married yet, what do you advise me?
29:55I don't know either.
29:58What is a wife and what is a child?
30:03I don't understand you two either.
30:05I haven't got married and I don't have parents.
30:09But whether it's a wife or parents,
30:12be good to them when you can.
30:16If they were here, I wouldn't be so stupid as I am now.
30:20I don't know.
30:23You treat me like Mrs. Hoang, so what?
30:26No, it's not like that.
30:30Oh my God, you treat me like Mrs. Hoang?
30:37I don't know either.
30:40I don't know either.
30:43I don't know either.
30:46I don't know either.
30:49I don't know either.
30:58Hey, why are you cleaning them?
31:02I'm not an expert, but if I want to be your best student,
31:05I have to do this.
31:07What?
31:08I said I started from this.
31:10Now I have to do it.
31:12After cleaning them, I think men should do this.
31:15It's hard work.
31:17But how can you do this for 40 years?
31:20It's so funny.
31:22Oh, our neighbor is cleaning the wall.
31:27Oh my God, why do you like it so much?
31:29Our neighbor is a family man.
31:33I saw him cleaning the wall this morning.
31:36Don't you think it's funny?
31:38How can I be happy when I see my son doing this?
31:41Hey, you're cheating.
31:43Your daughter-in-law is cleaning the wall.
31:45Don't you think it's funny?
31:47Don't you think it's funny when your son does this?
31:49I didn't say that.
31:52It's good for your blood.
31:55You have to teach him everything to make him a good student.
32:00Oh my God.
32:14I'm afraid it's not convenient to talk there.
32:17So I called you out.
32:19It's okay.
32:21As long as I can go back to my mother and be accepted by you.
32:25Come back.
32:27What?
32:28You two come back together.
32:30But don't think I agree because I want to call you dad.
32:36Because I will never admit it.
32:40My mother raised me up.
32:43It's really hard.
32:45If you really want to atone for my parents,
32:48please make my mother happy.
32:51If being with you makes my mother happy,
32:54I will not stop you.
32:58But you have to remember that don't ever think of yourself as my father.
33:03I just came to say that.
33:05Excuse me.
33:09Thank you so much.
33:12This boy is really fast.
33:15I wanted to tell him the story of how he left.
33:19Yes?
33:20Manager Ho said?
33:23Mom, wait a minute.
33:25Let me go to the room.
33:31Mom, it's not that.
33:33I volunteered to do that.
33:35Why did you admit your parents' crime?
33:38You went back to your hometown because of that.
33:40It's not that, mom.
33:41I wanted to do that so I volunteered.
33:43I took a break for a while.
33:45What did he say?
33:47Did he let you go?
33:49Don't tell me he doesn't know about this.
33:52He doesn't know that you admitted his parents' crime?
33:56I will tell him.
33:58Before I tell him, please keep this a secret.
34:02Why did you hide it from him?
34:04Don't tell him, mom.
34:06I will tell him myself.
34:08Okay, mom?
34:10I know.
34:11You should eat properly.
34:13Let's go.
34:17Mom, we're all ready.
34:19Let's go out.
34:25I'm here.
34:27Let's start voting.
34:29We will try two dishes.
34:31I will vote for that one.
34:33I will vote, mom.
34:39You first, grandpa.
34:41You first?
34:45Don't tell dad about this.
34:48Don't let him know about this.
34:50We have to vote sincerely.
34:52I didn't tell him anything.
34:54Something just came to my mind.
35:02I'm going to vote for this.
35:04I'm going to vote for this.
35:14Oh, no.
35:20I will vote for this.
35:27Next one is three dishes.
35:31I'm going to win this one.
35:41I'm going to win this one.
35:48I'm going to win this one.
35:49Mom, it's your turn.
35:50Mom, it's your turn.
35:51And decide who's going to win.
36:01The squid is cooked for too long, so it's tough.
36:13But because it's cooked at medium heat, the squid is tough and soft.
36:16And it's cooked with the cilantro.
36:19The taste of both is very good.
36:23And the beef, it seems that it's not cooked yet.
36:27The beef is more delicious when it's cooked at medium heat than high heat.
36:31No, it's not.
36:32Because I didn't add oil to stir-fry, so I had to stir-fry it at medium heat.
36:36And then increase the heat.
36:38This dish is cooked on the outside, but the meat inside is not very tasty.
36:44So there's the result.
36:46Dad Dong won the lottery and became Mrs. Jun's student.
36:51Thank you, everyone.
36:52I will study hard.
36:53Congratulations to my husband.
36:54Dad, I congratulate you.
36:56Dad, you're so funny.
36:57Thank you, my wife.
36:58Thank you, my son.
37:01But this is a cooking competition, so there must be the main ingredients.
37:04Did they inform you?
37:05They will let me know in the competition.
37:08In this competition, the judges are all chefs specializing in making sauces.
37:12So I think the lemon sauce is the main ingredient.
37:15Looking at these two dishes reminds me of my daughter.
37:20I don't know if she remembers to eat properly now.
37:23Why don't we invite her to have a meal before she comes?
37:28That's right, mom.
37:29Ask her to come and eat.
37:30I will make a squid dish for her.
37:43Yes, mom.
37:45I'm sorry, mom.
37:46I should have called you first.
37:50Is everyone okay at home?
37:53Everyone is fine.
37:55You have a lot of work to do, so I'll keep it short.
38:00Before you go to America, come to my house for a meal.
38:05I know you don't have time, but try to come and eat.
38:09Yes, mom.
38:11Did you call your sister-in-law?
38:13Did she pick up the phone?
38:15Don't call her sister-in-law anymore.
38:18How can that be?
38:19Once a sister-in-law, then a sister-in-law for life.
38:22Is your sister-in-law coming?
38:23Don't tell your brother that she's coming.
38:26I will invite her to your birthday party.
38:31After talking to my mom on the phone, I crave for my mom's cooking.
38:35I'm starving.
38:42Is there no food to eat?
38:45How long has she not been to the market?
38:49There is also pickled cucumber.
38:50It goes well with rice.
38:56But I'm on a diet.
39:20It must be delicious.
39:22It smells so good.
39:24Did you just come back from work?
39:26No, I forgot my documents.
39:28Did you cook this dish?
39:30Yes, I just cooked it.
39:32Try a piece.
39:34I'll try it.
39:41It's really delicious.
39:43Try it.
39:45It's really delicious.
39:47It's really delicious.
39:49It's really delicious.
39:51What ingredients did you use?
39:53Did you use soy sauce?
39:55But it doesn't taste like soy sauce.
39:57I added a little more vinegar.
39:59It tastes better than regular soy sauce.
40:01Is that so?
40:03That's why it tastes better.
40:05My family has been selling pickled cucumber for a long time.
40:09You are really good.
40:11I heard my mom.
40:13But I don't believe it.
40:15If you and your mom allow it,
40:17you can stay at my mom's barbecue.
40:20No, I can't.
40:23I'm sorry I said that.
40:26Oh, right.
40:28Mom invited you to my house for dinner.
40:30Did you go?
40:32I don't know yet.
40:34Why?
40:36Because of my brother?
40:38Because of me.
40:40I don't know how to face him.
40:41I don't know how to face him.
40:43And when I met my brother,
40:45I suddenly felt very lonely.
40:47My mom didn't want you to see him,
40:49so she invited you to his birthday party.
40:51So you came to have dinner.
40:53And you remember the dishes my mom cooked.
40:58Now I have to prepare for her photo shoot.
41:06I thought she was better.
41:08Maybe not.
41:12Oh my god.
41:14You drank a lot, didn't you?
41:16My mom will take care of you.
41:18Oh my god.
41:20Go to bed early.
41:22Tomorrow morning, my mom will cook for you.
41:24In the end, you will be her son-in-law.
41:26Congratulations.
41:30Good night.
41:35If I were drunk, I wouldn't think of anything.
41:41Good night.
41:55You look better.
41:57That's good.
41:59It's good that you keep living like this.
42:02Keep living like this.
42:03Video interview.
42:05I want to prove to him
42:07that I will follow my dream.
42:09And I will be more mature.
42:11He abandoned me
42:13because he didn't want to interfere with my future.
42:15I want him to see how strong I am.
42:17If you really love him,
42:19you shouldn't leave him.
42:21I agree with you.
42:34In Yong's phone is turned off.
42:36Listen to me.
42:39In Yong, now you are better,
42:41stronger and more beautiful.
42:43The person I love
42:45will not be successful in America.
42:48I love you now.
42:52I...
42:54I think I've was wrong.
42:57It's over.
42:59I love you.
43:01I love you.
43:03... in the end.
43:05I was wrong.
43:08I'm a stupid man.
43:12I'm sorry.
43:17I love you.
43:19I miss you so much.
43:21I can't bear to leave you.
43:23I'm sorry, I can't help you with that, but I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now, I have to go now,
43:53I have to go now, thank you.
44:23If they agree, I want to go to Binh Binh as soon as possible.
44:28OK.
44:30Leave it to me.
44:34Come in.
44:36Honey.
44:39Hachi.
44:42What's wrong with you?
44:44My mother and everyone are worried about you.
44:47And you?
44:49Aren't you worried about me?
44:51Of course I'm worried.
44:53So you still have hope, right?
44:55You're worried about me.
44:56Hachi.
44:57I really like you a lot.
45:00I've liked you since I was a kid.
45:02That time.
45:03With me, Hachi was just like a sister.
45:05That time or now, it's the same.
45:07But you can't come to OEM.
45:09Can't you give me a chance?
45:11I will treat you very well.
45:13If you agree, I will return the medal.
45:15Anyway, that medal
45:17is like a property of my family.
45:20I will not love you like that.
45:22Then you will regret it later.
45:24Do you still want it?
45:25Hachi.
45:31I'll go in and see him for a while.
45:33I don't know when I'll see him again.
45:35I agreed because you're leaving soon.
45:38Can I go in and see him?
45:40I swear to you.
45:46Should I tell her about him?
45:48No.
45:49No.
45:50If she knows, she won't go to America.
45:53She loves him so much.
45:59I came to see him for the last time and left immediately.
46:02I don't know where he went to America.
46:04I can't meet him anymore.
46:07Professor's room.
46:08Please.
46:19Hachi.
46:26Why is he with Hachi?
46:31Did they get to know each other?
46:40What are you doing?
46:41If you're worried, I won't agree.
46:43I will live with Sang.
46:45If we make up our minds,
46:47I will accept it.
46:48You have to have me by your side.
46:50No one is more suitable for you than me.
46:52I told you, don't you understand?
46:55Let's go.
46:57You will definitely regret it.
46:59Wait and see.
47:10That's right.
47:12Hachi is more suitable for him than me.
47:15Hachi is good at cooking.
47:17He is good at running a restaurant.
47:19I understand him now.
47:24I love him so much, so I will accept it.
47:28Now they are so happy.
47:31Are you okay?
47:33I'm okay.
47:35Now I'm praying for them.
47:38It's a pity.
47:40If I were in Korea,
47:41I could sing a wedding song for them.
47:45Are you sure you're okay?
47:47I said I'm okay.
47:49I want to congratulate them.
47:55You should go to America earlier.
48:06You go out.
48:12I told you.
48:13I will let you marry my mother.
48:15But you must never think about being my father.
48:19I have to tell you this.
48:22Otherwise, you will regret it for the rest of your life.
48:26Hurry up.
48:28Will you go back to your wife?
48:32Of course.
48:33Indian is about to leave,
48:35so I will go back to my wife's house soon.
48:37Do you understand?
48:38So I will go back to my wife's house soon.
48:41You can stay with my mother whenever you want.
48:44Then you should go back to your wife.
48:47What do you mean?
48:49Your wife is working in the countryside.
48:52You should go back and stop her.
48:54What did you say?
49:09You're back.
49:10Have you eaten?
49:11Talk to me.
49:17Hi, John.
49:18What am I to you?
49:20I'm your husband.
49:22What's the matter?
49:23Why did you decide to leave without telling me?
49:28How do you know that?
49:29Does it matter now?
49:31Do you still think I'm your husband?
49:33You should have told me before you made that decision.
49:36If I had told you, you wouldn't have let me go.
49:38You knew it would be like this,
49:40but you still asked for a divorce.
49:42Do you want to live like this?
49:46Yes.
49:48Let's get a divorce.
49:50What?
49:52Do you really want to divorce me?
49:55That's why you came back to the countryside?
49:58I can't stand between you and my mother anymore.
50:01So please let me go.
50:03Wait for me.
50:04Wait for me.
50:14It's really delicious, Mom.
50:16I can't forget the taste of your cooking.
50:20Thanks to Ruby, we can have such a good meal.
50:24You're so nice.
50:25Why do you still call her a daughter-in-law?
50:27Once a daughter-in-law, always a daughter-in-law.
50:30Isn't that right?
50:31Mom, try to eat a lot.
50:34Tell me what you like to eat.
50:36I'll make it and send it to you.
50:39Thank you, Mom.
50:42But in two days, I'm going to America.
50:44Oh, really?
50:46That's good.
50:48The sooner you go, the better.
50:51I wish you success in America.
50:54Yes.
50:56Thank you so much.
50:58I'm really sad.
51:00I haven't done anything for you.
51:02No, I'm sorry.
51:04I'm younger than you, but I'm still your sister.
51:08But where's Hachi?
51:10She left this house.
51:11She took my mother's seal.
51:13You talk too much.
51:15I'm just telling the truth.
51:16The exam is in a few days.
51:18Without that seal, how can I beat her?
51:20Okay, don't talk anymore.
51:23Eat a lot.
51:24Just tell me what you want to eat.
51:27Yes.
51:42In Young.
51:44Professor Cha.
51:46It's been a long time.
51:49Professor Cha.
51:52Now that we've become strangers,
51:55we should learn to respect each other.
51:57In Young, you go first.
52:01Thank you, Professor.
52:02You've been good to me all this time.
52:05Excuse me.
52:09Goodbye, In Young.
52:11That's right.
52:13I'm going to go to America.
52:16So I congratulate you first.
52:19Congratulations.
52:22You must live happily.
52:24Congratulations?
52:26What are you congratulating me for?
52:31In Young, you must live happily.
52:43Hurry up and get in the car.
52:48Hachi.
52:50It's really over now.
52:52I like you too.
53:22I like you too.
53:24I like you too.
53:45I like you too.
53:51I like you too.
53:54Wait.
53:56I like you too.
54:25When cooking for the family,
54:30the father's like this.
54:34After currying rice,
54:38Other families are actually the same.
54:41Our family should be defeated by other families.
54:45It's not easy to get old.
54:48Daughter-in-law is not easy to be defeated.
54:50Of course.
54:51I don't know.
54:52Of course you don't.
54:53Just hear the name and you know you're going to win.
54:56But why do I feel so nervous?
55:01I'm leaving, Director.
55:05Okay.
55:06Try to focus on your work.
55:08I'll miss you.
55:09Don't worry, Director.
55:10I'm Ouyen.
55:12That's good.
55:13Let the whole world know about Ouyen.
55:16I'm busy at home, so I can't go to the airport to pick you up.
55:19I'll take you to the airport safely.
55:20Don't worry, Director.
55:22Don't worry about me.
55:23Worry about your sister.
55:25Treat her well.
55:29I'm leaving now.
55:31I'll miss you a lot.
55:40Remember to focus on your work.
55:42We have to win.
55:44Why do I feel so nervous?
55:46Just focus on your work.
55:48Don't make mistakes.
55:50I got it.
55:52But...
55:53Their family is still not here yet.
55:55I heard they're good at cooking.
55:57Grandpa said they're our rival.
55:59What rival?
56:01They're good at cooking.
56:06Finally, their family is here.
56:09They're entering the stadium.
56:12Why are you there?
56:20Why is Ha Chi on the other side of the field?
56:23That's why I'm asking you.
56:25Is she married?
56:33Is it over?
56:36Why are you here?
56:38Why are you here?
56:42Is it because of the cooking contest?
56:44Yes.
56:45I have to get the first prize.
56:50But it has nothing to do with me now.
56:54But there's something strange.
56:58When we were having lunch, Dong said...
57:01She left this house.
57:03She might steal my food.
57:05Why did you and Ha Chi...
57:07Why did you...
57:22She just greeted us, right?
57:24If she recognizes us, she's Ha Chi.
57:27Now, I'd like to announce...
57:29The winner of the cooking contest is...
57:33The winner of the cooking contest is...
57:35The winner is...
57:37The winner is...
57:39What now?
57:41We don't have anyone to choose from.
57:46The winner is the best cook in our family.
57:49Every family has their own recipes.
57:51But they are all good at cooking.
57:53So, Ha Chi is the winner.
57:55You'll be happy.
57:57Just wait.
58:05So
58:35Foreign
58:55Foreign
59:05Foreign
59:29Foreign
59:35Foreign