16. Hayat, Amor Sin Palabras (Ask Laftan Anlamaz), en español
Murat Sarsilmaz es el heredero de la familia del emperador textil Sarsilmaz, mientras que Hayat es una chica de origen humilde que nacio en Giresun y vive en Estambul con sus dos amigas. Esta, debido a una confusion con su identidad, comienza a trabajar como asistente personal de Murat Sarsilmaz en la compañia, donde se desarrolla el romance entre el y Hayat. Aunque su relacion comienza con mal pie, continua con una historia de amor a pesar de las adversidades.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¿Y bien? Llegó la hora de responder.
00:06Ah, vaya.
00:08Hermano, tengo algo importante que hacer, acabo de recordarlo.
00:11Pero, salúdame a papá, por favor.
00:13Ven aquí. Ven aquí, hermano. ¿A dónde vas? Ven.
00:16Ay, hermano, soy demasiado joven. Va a enterrarnos vivos.
00:20Creo que estás exagerando. Solo nos golpeará con las palabras tan duras que dirá.
00:24No es un hombre violento.
00:26Eso lo sé, pero últimamente todos nos golpean. Yo solo resisto. ¿Qué sucede conmigo?
00:31No tengas miedo. Después de todo, es papá.
00:34Dolerá, pero no nos matará. No seas cobarde, anda.
00:37Hermano, dame tu bendición.
00:40Vamos, no exageres.
00:45Me alegra que ese chico decidiera retirar la demanda. Gracias a eso no tendrán que ir a la corte.
00:50Porque sabe que es culpable.
00:52Al menos logró entenderlo en su pequeña mente.
00:54¿Acaso ahora importa quién es el culpable, chicos?
00:57¿Eh? Díganme, ¿eso les he enseñado? ¿Qué problema he arreglado con violencia?
01:02¡Ninguno!
01:03Bien, escuchen. Sé que tienen razón, pero Doruk es inocente. Me dejé llevar por la ira. Eso es todo. Lo siento.
01:09¿Cómo puedo ser inocente? Literalmente arrojaba llamas.
01:12Papá, soy tan culpable.
01:14No digas eso, Doruk.
01:16Bien, quiero pensar que fue la primera y la última vez.
01:20Sí, por supuesto que sí.
01:25Pero hay algo que no puedo entender.
01:27Eres un hombre joven. Eres fuerte. Eres adinerado.
01:31Siempre es posible que la gente escriba cosas de ti.
01:34¿Por qué te molestaste tanto esta noche?
01:37¿Por qué?
01:39Siempre es posible que la gente escriba cosas de ti.
01:42¿Por qué te molestaste tanto esta vez?
01:46Porque no solo es una noticia falsa, abuela. Hay otras cosas involucradas.
01:51Pero es mejor que seamos discretos, ¿verdad, Doruk?
01:54Suficiente.
01:56Prométanme que nunca volverán a presentarse frente a mí de esta manera.
02:02Esto no volverá a suceder, lo juro.
02:06¿Doruk?
02:07¿Quieres que también lo prometa, papá?
02:09Está bien, lo prometo.
02:18No puedo creerlo.
02:19Dale un beso a Nurcan de mi parte.
02:21Si no estuviera tan ocupada, me gustaría ir a su boda.
02:24Pero, en fin.
02:25Madre, esta noche baila por mí, ¿está bien?
02:28No. Ahorrar energía para bailar en tu boda. No puedo desperdiciarla ahí.
02:33Cariño, ya lo verás, será una hermosa boda.
02:36Ese día te aseguro que bailaré como si fuera la misma Beyoncé.
02:42Será mejor que evite pensar en eso por ahora.
02:45Te vamos a traer un pedazo enorme del pastel de los novios.
02:49Te aseguro que funcionará.
02:51Vamos, vamos, señoras. Después hablarán de supersticiones.
02:54El taxista las está esperando.
02:56Vamos, no permitan que la humedad arruine su hermoso peinado el día de hoy.
02:59Vamos.
03:03Miren, cuídense entre ustedes.
03:06Compórtense.
03:07Quédense en la casa, ¿de acuerdo?
03:10Saben que me doy cuenta de todo lo que pasa aunque esté lejos.
03:13No me engañarán.
03:15¿Qué dices? Pero si ni siquiera tenemos a dónde ir.
03:18Anda, no te preocupes. Nos vemos.
03:21Adiós.
03:30Hasta pronto.
03:33Quisiera que la boda durara 40 días y también 40 noches.
03:36Así podría descansar.
03:38Estos días he tenido que actuar como si fuera un agente secreto.
03:42La verdad es que tienes razón, ¿sabes?
03:45Literalmente, tienes dos personalidades.
03:49En casa, Hayat.
03:51Y en el trabajo, Zuna.
03:53Y si además tratas de ocultar tus emociones, es un esfuerzo extra.
03:57Vaya, es una lástima.
03:58Eso no es bueno.
03:59Bien, chicas. No les he dicho la verdadera sorpresa.
04:04¿Qué?
04:07¿Saben?
04:09Bueno, Murat y yo fuimos a almorzar.
04:19Además, ¿recuerdan cuando llevó a Didem a su habitación?
04:26¡No pasó nada entre ellos!
04:28Ay, no puedo creerlo. Ya comenzó a darte explicaciones. ¡Qué bien!
04:37Oye, Ipek. ¿Qué sucede contigo?
04:41No es nada. Estoy cansada.
04:46Pero me alegro por ti, amiga.
04:48No te fijes en mi mala cara. Olvídalo.
04:50Por favor, ¿alguien podría decirme qué sucede?
04:54Su padre fue a la compañía.
04:57Quería que Ipek vendiera su auto.
05:00Porque decidieron ponerle una tienda a su hermano.
05:03¿Para que él pueda salir adelante?
05:05Pero si no tiene ahorros.
05:07Desde que la conozco, le envía la mitad de su salario a su hermano.
05:11Está bien, chicas.
05:13Ya me hice cargo.
05:14¿Está listo?
05:15Puse un anuncio en internet.
05:19No puedo decepcionarlos en esto.
05:25En fin, no estoy de humor. Tomaré una siesta.
05:28Hasta luego.
05:35No es el auto. Es su padre, ¿verdad?
05:37Podemos encargarnos, pero no podemos cambiarlo. Es lo peor.
05:40Es lo peor.
05:41Ese hombre tiene la capacidad de alterarme los nervios.
05:45Es como si Ipek no fuera su hija.
05:47Solo piensa en su hijo.
05:49¡Qué egoísmo el de ese hombre! ¿Cómo puede discriminarla?
05:52Su auto es como si fuera el primer hijo para Ipek.
05:55Asli, no debe venderlo.
05:57Lo sé, querida, pero...
05:59¿Dónde conseguiremos tanto dinero?
06:02No lo sé.
06:03Asli, pero Ipek es nuestra hermana.
06:05Siempre nos dice lo mismo.
06:07No lo sé.
06:08Asli, pero Ipek es nuestra hermana.
06:10Siempre nos ayuda cuando tenemos problemas.
06:13Y ella siempre oculta lo suyo.
06:16Hay que hacer algo.
06:35Comerás con nosotros, ¿verdad?
06:37No, papá.
06:39Tengo que irme.
06:41Escucha.
06:43Si te sientes mal por lo que hablamos hace un momento, quiero que...
06:46No, no, no, no es eso.
06:48Creo que tienes razón.
06:50Ah, entonces estás huyendo para no ver a Adelia.
06:54Es ella quien está en esa habitación desde que llegué.
06:56No soy yo quien huye.
06:59Hijo.
07:02Somos una familia.
07:04No quiero que haya problemas ni malos entendidos.
07:09No te preocupes, papá.
07:10Me encargaré de eso, ya lo verás.
07:12¿Qué dices?
07:13¿Irás a disculparte con Derya?
07:15No lo haré.
07:16No tengo por qué disculparme con ella.
07:19Pero no te preocupes.
07:22Yo me encargaré.
07:23¿De acuerdo?
07:24Tranquilízate.
07:34Y bien, ¿otra vez hablaremos de este tema?
07:37Que sea todo para bien.
07:42Se trata de un romance, ¿eh?
07:45Vaya, no se te va nada viejo sabueso.
07:51Pues me di cuenta de lo que pasaba.
07:54Hoy en la noche,
07:56yo me quedé con Adelia.
07:58¿Qué?
08:00Pues me di cuenta de lo que pasaba.
08:03O tu hermano no hubiera actuado así.
08:08Anda hijo, dame todos los detalles.
08:11En realidad, no es lo que piensas.
08:14Es una chica, no es para él.
08:17La chica sale con alguien más.
08:20¿Acaso está casada?
08:22Sultana, si me fascina tu imaginación.
08:25Pero tus suposiciones son falsas.
08:27Se trata de una chica que trabaja en la compañía.
08:30Es por eso que se enfadó tanto.
08:34¿Y quién es esa chica?
08:51Buenos días.
08:53Buenos días.
08:55¿Pasamos?
08:57Sí, por supuesto.
09:21Adelante.
09:24¿Qué estás tratando de hacer?
09:28Soy un caballero.
09:30Ah, claro.
09:32Entonces pasaré.
09:48¿Preparaste tu equipaje?
09:51¿Qué equipaje, perdón?
09:53Mañana nos vamos.
09:55¿A dónde nos vamos?
09:57A XMI, a una expo.
10:01Carla no me dijo nada.
10:03Porque no sabía que vendrías.
10:11¿Por qué cambiaste de opinión?
10:15La regla dorada.
10:16No cuestiones, solo hazlo.
10:28Bienvenido, señor Murat.
10:29Gracias.
10:30¿Quiere que le prepare su café enseguida?
10:32No hay prisa, querida Kagla.
10:33Cuando esté listo.
10:35¿Quiere revisar el programa ahora?
10:41Revisémoslo.
10:47¿También lo escuchaste, cierto?
10:50Esta vez el señor Murat no me va a decir nada.
10:53¿También lo escuchaste, cierto?
10:56Esta vez el señor Murat no me regañó
10:58como todos los días que llegué a la empresa.
11:01Y por primera vez en mi vida me dijo,
11:04querida Kagla.
11:14¡Oh!
11:16¿Pero con quién estoy hablando?
11:24Hola, Daria. ¿Cómo estás?
11:26No quiero hablar mucho.
11:27Si estás libre, ¿podemos ir a comer esta tarde?
11:32Está bien.
11:34Está bien.
11:43¿Qué pasa?
11:45¿Qué pasa?
11:47¿Qué pasa?
11:49¿Qué pasa?
11:51¿Qué pasa?
11:54Chicas, tengo que decirles algo.
11:56El señor Murat y yo iremos a Izmir.
11:58No es cierto.
11:59No es por eso.
12:00Es a una ex. De trabajo.
12:03Pero hoy ha estado adorable.
12:05Deberían verlo.
12:06Cuando entramos al edificio me dejó pasar y me sonrió.
12:10Fue como un sueño. Espero no despertar.
12:12Definitivamente estás perdidamente enamorada de ese hombre, amiga.
12:16Cuando uno se enamora de verdad siempre pierde el control.
12:19Bien hecho, amiga. Bien hecho.
12:21Y entonces te estrellas con la pared.
12:23¿Y por qué iba a hacer eso?
12:25Creo que Murat no es ese tipo de persona, querida.
12:28Asli, ¿cómo puedes analizar a una persona que solamente has visto una vez en tu vida?
12:33Tengo una fuerte intuición.
12:35Ese es el problema.
12:37Estás desconectando la mente.
12:39Y ella hará lo mismo.
12:42En fin, chicas. No se preocupen por mí.
12:44¿Y Penke ha pasado con tu auto? ¿Alguna noticia?
12:47¿Sí? Ya tengo un cliente.
12:49Ipek.
12:50Ipek.
12:53¿Qué? ¿No están felices?
12:56Tan solo intento ser positiva en esto.
12:59Pero creo que no está funcionando.
13:04Uf.
13:05Les confieso que estoy muy triste.
13:08¿Qué tal si piensas mejor las cosas y no te apresuras?
13:12No lo vendas, Ipek.
13:14Tal vez es momento de decirle que no a tu familia.
13:17Esto será lo último, chicas.
13:19Lo estoy diciendo en serio.
13:25¿Cómo puedo conseguir ese dinero?
13:27¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
13:31No creo que pueda. Definitivamente no.
13:37Ay, si no lo hago perderé mi vida.
13:40Ay, si no lo hago perderá su amado auto.
13:44Y lo peor es que aún lo está pagando.
13:54Piensa, Hayat. Piensa, piensa, piensa.
14:03Oye.
14:07Sí, dígame.
14:09Tú me estás bloqueando el flujo de energía.
14:15Dime lo que estás pensando.
14:17Tengo que descubrirlo ahora. Dilo.
14:20Necesito dinero.
14:21¿Cuánto?
14:22Unos 20.000.
14:23Oh.
14:25¿Qué hiciste? ¿Tarjetas de crédito? ¿Deudas de juego? ¿Centros nocturnos? ¿Gasolina para tu avión? Dime.
14:31No importa.
14:32Ya es muy tarde. Arrojaste la caña de pescar. Dilo.
14:36Es un asunto privado.
14:38No basta.
14:40Una amiga lo necesita.
14:41¿Qué clase de amiga?
14:42Muy cercana. Es como mi hermana. Más que una hermana. Siempre me ha apoyado incondicionalmente.
14:48Entonces le diría a Murat que te haga un préstamo. Lo descontará de tu salario.
14:53¿Lo dice en serio?
14:57No puedo pedírselo al señor Murat. Me da pena.
15:01Pues es tu jefe.
15:03¿Qué hace un jefe?
15:06Paga tu salario.
15:09Pero el señor Nehat también es tu jefe.
15:14Pero...
15:15Silencio.
15:17Ya no podrás seguir bloqueando mi flujo de energía.
15:31¿Qué tal, señor Nehat? Necesito pedirle algo.
15:39¿Cómo estás, Ipek?
15:40Bien, hombre herido. ¿Y tú?
15:45¿Qué sucede? ¿El dueño de este café también es tu amigo? ¿Acaso te dijo que estaba aquí?
15:51No. No, no.
15:52¿Qué pasa?
15:53¿Qué pasa?
15:54¿Qué pasa?
15:55¿Qué pasa?
15:56¿Qué pasa?
15:57¿Qué pasa?
15:58¿Qué pasa?
15:59¿Qué pasa?
16:00¿Qué pasa?
16:01¿Qué pasa?
16:02¿Qué pasa?
16:03¿Qué pasa?
16:04¿Qué pasa?
16:05¿Qué pasa?
16:06¿Qué pasa?
16:07No. Nada de eso.
16:09¿Entonces es tu amigo del vecindario?
16:13Kerem, escucha. Tengo una cita con alguien. Así que discúlpame.
16:18Jamás. No me iré.
16:20Kerem, no me enloquezcas. Tengo una cita aquí. Estoy ocupada. Después tomaremos un café si eso quieres.
16:27Está bien. Oye, si tú estás ocupada, yo también.
16:32Kerem...
16:34Escucha. Voy a vender mi auto y el posible cliente vendrá aquí. ¿Entendiste? Siéntate en otra mesa.
16:41Está bien. Aquí tienes frente a ti a ese cliente.
16:45¿Qué dices?
16:47Compartiste en tus redes sociales que vendías tu auto. Yo no quiero.
16:54Kerem, ¿así es como te enteraste? Por favor, ahora pareces un asesino serial, bravo.
17:01Eso no importa. Y Peck, tu auto es como si fuera tu bebé. ¿Por qué lo estás vendiendo?
17:10¿Sucede algo? ¿Necesitas dinero? ¿Un problema de salud? ¿Tienes deudas? Anda, dime qué te pasa.
17:18No es tu asunto. ¿A ti qué?
17:20¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué clase de amor sería ese si no sufriera cuando tú sufres?
17:25Deja ya de hablarme de amor.
17:30Escucha, ¿qué somos en realidad? Aunque fuéramos una pareja, no lo aceptaría. No me gusta eso.
17:39Escucha y Peck.
17:40Toma este dinero. No vendas el auto. Y no me malinterpretes. No tiene nada que ver con nosotros.
17:47El amor al que me refiero es diferente. Vete si quieres. No me hables más. Eso no importa.
17:55Pero si necesitas dinero, entonces usa el que te doy.
17:59Pero si no necesitas dinero, entonces usa el que te doy.
18:02Peck, no me hables más. Eso no importa. Pero si necesitas dinero, entonces usa el que te doy.
18:10Pero si apenas me conoces. ¿Por qué me avergüenzas así?
18:13¿De qué hablas?
18:17Kerem, en verdad no puedo tomar este dinero. Está bien. Eres muy considerado. Nunca olvidaré esto, lo prometo. Muchas gracias.
18:29¿Y Peck?
18:32No puedo.
18:35Oye, ¿puedes pedirme un café?
18:38No, no. Espera. Tengo hambre. Orden algo de comer. Me hiciste venir en vano. Al menos comamos algo.
18:45¿Y Peck?
18:47Kerem, no me obligues a darte un buen golpe. Ya que de por sí hoy tienes tan terrible rostro. Qué triste.
18:55Te dije que fue un momento de distracción, nada más. ¿Acaso no hay meseros? ¡Mesero!
19:17Sarte.
19:20Bienvenida, señora Azime.
19:21Muchas gracias, hijo.
19:22Señora, permítame acompañarla.
19:24No es necesario. Solo vine a hacer una breve visita.
19:28Es genial. Es magnífica. Es única. Muchas gracias.
19:32Ay, pajarito, lo sé muy bien. Yo lo sé.
19:36Pero no sé cómo voy a pagarle este enorme favor.
19:40Muy fácil.
19:42¿Qué quiere que haga?
19:44¿Té? ¿Café? ¿Té de hierbas?
19:48O una soda con limón.
19:51He trabajado con Dee de mucho tiempo, así que me faltó una fuente de inspiración.
20:03Lo que necesito es una nueva modelo.
20:10Pero yo no conozco a esas personas.
20:20No necesito a nadie. Estoy hablando de ti.
20:51Señora Azime, bienvenida.
20:54Muchas gracias, querida.
20:56¿Está buscando a alguien?
20:58No. Estoy buscando a mi hija.
21:01¿La señoratería está aquí?
21:03No, querida. Busco la futura novia.
21:06Ocúpate de tus asuntos, cariño.
21:10¿Futura? ¿Futura? ¿Futura novia?
21:15Diles que cuiden los terminados.
21:18Toma.
21:20And my coffee is cold.
21:23¿Qué tal, querida?
21:27Oh, señora Azime. ¿Qué la trae por este lugar?
21:34Hace mucho que no vengo. Quería ver cómo ha cambiado el lugar.
21:38Luce muy hermosa.
21:39Ha comenzado por el sitio perfecto.
21:42Pregúnteme lo que usted quiera y le responderé.
21:46Creo que es un poco largo para mí.
21:54Creo que tiene una invitada.
21:57¿Cuál tal?
21:59Bien.
22:01¿Qué tal?
22:03¡Hermosa!
22:05¿Qué tal?
22:07Muy bien.
22:09¿Qué tal, señorita?
22:11Muy bien.
22:13¿Qué tal, señorita?
22:15Muy bien.
22:17Y a usted.
22:19¿A usted?
22:21¿A usted?
22:23Sí.
22:25¿A usted?
22:27Bien, acércate.
22:37La señora Asime no es una invitada.
22:40Es la madre del señor Nehat.
22:42La abuela de Murat.
22:46Bienvenida, señora.
22:50Te lo agradezco mucho, querida mía.
22:52¿Cómo está?
22:53Bien, gracias.
22:55Me alegra mucho conocerte.
22:57Tuval, ¿quién es esta señorita?
23:01Ella es la asistente de Murat, Hayat.
23:05La hija del amigo del señor Nehat.
23:07Acaba de entrar.
23:08Ah, maravilloso.
23:10Muy hermosa, muy hermosa.
23:12Qué gusto conocerte.
23:14Qué bella y fuerte eres.
23:18¿Y vas a casarte, cariño?
23:21Ah, no, quería que me lo pusiera.
23:24Hayat será mi modelo solo por este día.
23:29¿Tienes novio?
23:33No, soy soltera.
23:36Te felicito, te deseo lo mejor.
23:39Por favor, siéntese.
23:41¿Le gustaría tomar algo?
23:43Si insisten, ya que estoy aquí, tomaré un café amargo.
23:47Pero entonces, tomémoslo en la oficina de Murat.
23:50Te espero, querida.
23:52Por supuesto.
23:57Ay, qué linda señora.
23:59Me encanta, me la comería a besos.
24:05Déjame decirte una cosa.
24:07No servirá de nada que te disculpes, Murat.
24:10No estoy aquí para disculparme, Derya.
24:13Porque la verdad no creo que te haya ofendido.
24:15Eso es lo que tú crees.
24:17Quiero ser claro.
24:19Creo que tienes un problema acerca de la posición de Doruk
24:22en el proyecto del nuevo concepto.
24:24Así es.
24:26No cambiará nada si te hablo de mis buenas intenciones.
24:29Es cierto.
24:32Es por eso que he preparado un contrato en el que
24:35acepto las consecuencias de mis decisiones si el proyecto falla.
24:39Eres muy inteligente.
24:41Porque tu padre nunca te dejaría hacerlo.
24:44Y yo sería la única culpable.
24:46Si lo descubre, por supuesto.
24:51En verdad tuviste una gran idea, Murat.
24:56Pero si tú me dices que quedará entre nosotros,
25:00será distinto.
25:03Tal vez comienza a crecer.
25:07Tal vez comienza a creer en tus buenas intenciones.
25:28Sé que quería el café sin azúcar, pero le traje unos dulces.
25:31Espero no tenga diabetes.
25:33Estoy muy saludable.
25:35En mi familia no hay esa enfermedad.
25:38¿Y qué me dices de la tuya, cariño?
25:41¿En la nuestra?
25:43Siéntate, no te quedes parada.
25:46Me refiero a tu familia.
25:48Tienen enfermedades genéticas.
25:52Déjame pensar.
25:54Los mayores tienen hipertensión.
25:56Nada importante.
25:58Bien, ¿y qué tal la fertilidad, querida?
26:02¿A qué se refiere? No comprendo.
26:04Me refiero a la herencia.
26:06¿Pymes embarazan fácilmente?
26:08¿Han tenido algunos abortos?
26:11¿Fertilización asistida?
26:13No han sido de forma natural.
26:15En realidad tenemos varios gemelos.
26:17¡Ah, qué gusto!
26:19Sí, mi prima está embarazada.
26:21Le hicieron un ultrasonido y serán triguisos.
26:27¡Magnífico!
26:28¿Está bien? Tomé agua.
26:30Hace tiempo que no me sentía tan bien.
26:35Ahora dime.
26:37¿Sabes realizar las labores propias en lugar?
26:40Querida.
26:59Ojalá me hubieras avisado.
27:01Te habría recibido como te mereces, abuela.
27:03No importa. Obtuve lo que quería.
27:08¿Por qué te sigues riendo? ¿Acaso te parezco gracioso?
27:11No, tienes la fortuna, hijo, y tu futuro es brillante.
27:15Escucha, si Doruk te dijo algo, es una mentira. Debes saberlo.
27:18No te preocupes por Doruk.
27:20No debes buscar muy lejos tu fortuna.
27:23¿Qué quieres decir con eso?
27:25Escúchame.
27:26Sé que no te gusta hablar de esto,
27:29pero te lo diré por última vez.
27:31No hay nadie que esté en soledad para siempre.
27:34Yo no estoy solo, abuela. Estoy muy feliz con mi vida.
27:37Silencio. No me interrumpas.
27:41No pierdas el tiempo con las chicas que has conocido hasta ahora.
27:45El destino a veces te encuentra cuando menos lo esperas.
27:48No te gustaría tener a alguien esperándote en casa
27:51que escuche tus problemas, hijo.
27:53Que se preocupe por ti, que te abrace cuando llegues,
27:57y que también quiera hacerte feliz.
28:00Eso es lo que todos esperan.
28:07Así eran los matrimonios en tus tiempos, abuela Azime.
28:10Esos amores ya no existen.
28:12Si cierras las puertas, la fortuna retrocede.
28:16Dale una oportunidad y decidete.
28:19No tienes que pagar por los errores que otras personas hayan cometido.
28:24Date una oportunidad, hijo.
28:26Hablas como si tuvieras a alguna persona en mente.
28:29Así es la vida, querido. Mañana será otro día.
28:33¡Eso!
28:58¡Taruk!
29:00¡Ven aquí!
29:02¡Ven, ven!
29:11Dido pronto será una gorda.
29:13Se está comiendo todo lo que encuentra en mi casa.
29:16Tengo miedo.
29:18Ya no tengo víveres.
29:20Mi refrigerador está vacío.
29:23A veces, incluso me mira las piernas.
29:26¡Estoy bajo amenaza!
29:28¿No crees que es muy raro que Dido esté comiendo siquiera?
29:32Interesante.
29:34No es solo de la comida.
29:36Tampoco deja de hablar.
29:38Le dije que se fuera, pero no quiere.
29:41Temo que se convierta en un problema.
29:45Lo más seguro es que esté deprimida, Tuval.
29:48Pronto volverá a estar bien.
29:50¿Dónde está Tuval?
29:53¿Tuval?
29:55¡Taruk!
29:58¡Ven a comer carne frita!
30:00Luego comeré un rollo. ¡Ven!
30:11¡Saltaré desde aquí!
30:13¡Juro que lo haré! ¡Voy a saltar!
30:17Estoy muy cansada.
30:20Anda, prepárame un té.
30:22Ve por una taza.
30:23Ah, oye, ¿y cómo te fue en tus reuniones?
30:27¡Ah! Conocí a dos.
30:30Mañana decidiré.
30:32Mi pequeña se irá pronto.
30:37Bueno, no quisiera hacer las cosas tan difíciles.
30:40¿Qué?
30:42¿Qué?
30:44Bueno, no quisiera hacer las cosas más difíciles,
30:47pero creo que debes venderlo.
30:49Lo que es el destino.
30:51Me pregunto, ¿qué sucias manos tocarán ahora a tu hermosa chica?
30:56Pero es tu culpa.
30:57Nunca debiste haber hecho amistad con Egete.
31:01Esas son las tristes verdades de la vida.
31:03Tienes que hacerlo.
31:04No importa si no lo quieres.
31:06Debes hacerlo.
31:09Al igual que haces tu cama.
31:10Solo es un auto.
31:12Eso es verdad.
31:13Pero no podrás comprar uno nuevo.
31:16Ajá.
31:17Bueno, ya basta.
31:19Está bien que soy fuerte,
31:21pero cuando se ponen de acuerdo las dos no tienen piedad de mí.
31:25Ahora tendrían que estar consolándome.
31:28¿Qué clase de amigas son?
31:29Es así como tratan a una amiga.
31:31Me rompen el corazón.
31:32¿Cómo debes ser, Ipek?
31:33¿Qué piensas?
31:34No de esa forma.
31:36¿Qué te parece esto?
31:50¿Qué?
31:51Siento que aquí no está bien.
31:52¿Qué?
31:53¿Qué?
31:54¿Qué?
31:55¿Qué?
31:56¿Qué?
31:58¿Qué?
32:00¿Qué?
32:01¿Qué?
32:02¿Qué? ¿Qué fue lo que hicieron?
32:08¿Qué hicieron, chicas? ¿Robaron un banco? ¿Juraron hacerme llorar?
32:13Solo juramos quererte, querida.
32:16Ahórrate todas tus lágrimas, querida amiga.
32:21¿Estás contenta?
32:23Esperen, esperen. Necesito una explicación. ¿De dónde lo sacaron?
32:27Vieron un adelanto. Asley puso el red. Poco a poco lo pagaremos juntas.
32:34De verdad, chicas. Moriría por ustedes. Pero no puedo aceptarla.
32:41¿Qué quieres decir? Siempre piensas en nosotras. No podemos hacer lo mismo. No somos amigas. Somos unas muñecas. ¡No lo somos!
32:48Sí.
32:51Imposible.
32:53Es mío. No lo puedo regresar.
32:56¿Pero qué tontería acabas de hacer? Acabas de empezar a trabajar. Tu nombre es falso. ¿Vale la pena el riesgo, Hayat?
33:04Sí.
33:07No entiendo por qué te molestas en conseguir dinero para el flojo de mi hermano.
33:12No conseguí el dinero para tu hermano. Es para ti. No solo eres mi amiga. También eres como mi hermana y Pek.
33:20Ay. Vengan a abrazarme.
33:34Los problemas me afectan el estómago. Sigo comiendo. Pronto ganaré mucho peso.
33:40Bueno, esto te lo buscaste tú sola, Dido.
33:43¿Cómo ibas a ver que terminaría así?
33:44Ah, ¿pero qué dices? Digamos que entiendo lo de la foto, pero pedirle que acosara a Hayat, eso ni siquiera es justo.
33:52¿Podrías hablar de esto con tu hermano? A ti te escuchará. Anda, por favor.
33:57Discúlpame, Dido, pero esta vez no puedo defenderte.
34:07Dígame. A sus órdenes, señor Murat.
34:10¿Hoy es mañana? No creas que lo estoy evitando, pero no podré ir.
34:16Mi madre se ha estado quejando de que siempre estoy lejos y no le doy suficiente tiempo.
34:21Vayan juntos, Hayat y tú.
34:25Anda, diviértanse.
34:39Tres mil, tres mil doscientos, tres mil trescientos, ocho mil cien, nueve mil, nueve mil doscientos, dos mil ciento cincuenta, dos mil doscientos.
34:56Ay, chicas, en realidad creo que somos muy adineradas.
34:59Ay, Ozly.
35:01Ay, Ozly.
35:03¿Podrías quedarte callada tan solo un momento mientras contamos?
35:05Lo siento, es que en realidad estoy muy emocionada.
35:11Ahora debemos volver a contar.
35:13Chicas, si hay dinero hay problema. Anda, anda, cuenta otra vez.
35:22¡Murat me llama!
35:27¿Qué puedo hacer? Es un asunto de vida o muerte. ¿Es verdad?
35:31Es verdad.
35:34Hola, Hayat, ¿estás lista?
35:36Ay, ¿para qué?
35:40Vamos a la expo. ¿Tu equipaje está listo?
35:44¡Oh! ¡Por supuesto que sí!
35:48Está bien. Mañana lleva tu equipaje a la compañía. Partiremos desde ahí. Ya no podremos ir a casa.
35:54Está bien, de acuerdo. Como tú digas.
35:58Por cierto, Duruk no irá mañana. Quería avisarte que iremos juntos.
36:05Ah, ¿entonces iremos solo tú y yo juntos?
36:14¿Por qué? ¿Hay algún problema?
36:16No, no hay problema. Es un asunto de trabajo.
36:20Está bien. Hasta mañana.
36:23Hasta luego.
36:25¡Ay!
36:28¡Ay! ¡No hagan eso! ¡Hace calor!
36:34Sigue contando.
36:55Hola, señorita Didem.
37:12¿Por qué no se mueve?
37:14Las puertas acaban de cerrarse. Pronto se moverá.
37:25Las puertas no están abiertas.
37:27Kagla, abre la puerta. Haz algo, por favor.
37:30¿Por qué actúas de esa forma?
37:32Es porque tocaste los botones muchas veces. Pronto se abrirá.
37:35Te lo suplico, haz algo, por favor. Tengo claustrofobia.
37:39Me pondré muy mal si no se abre pronto.
37:42Está bien.
37:45Voy a sentirte mal a otro lugar. Tengo que salir de aquí.
37:48¿Por qué?
37:49Está bien.
37:51Voy a sentirte mal a otro lugar. Tengo que salir.
37:56¡Ay!
38:20Tuval.
38:22Ay, Didem. ¿Qué estás haciendo aquí?
38:26Me llamaron de contabilidad. Tengo que firmar algunos documentos.
38:31¿Qué?
38:33¿Por qué?
38:35¿Por qué?
38:37¿Por qué?
38:39¿Por qué?
38:41¿Por qué?
38:43¿Por qué?
38:45¿Por qué?
38:46Tengo que firmar algunos documentos.
38:49Tuval, me siento terrible.
38:53Todos estamos enterados, chérie.
38:56Por favor, no te burles de mí.
38:59Acabo de ver a Murat. Ni siquiera me miró.
39:03Escuché que él y esa bruja se irán de vacaciones.
39:07¿Qué estás diciendo?
39:10Escuché a Blatt, a Murat y a Doruk. Van a una expo.
39:14¿Pero a dónde dices que van a ir?
39:18Tuval.
39:20Está bien, me callo.
39:23¿Por ahora?
39:25Y las Islas Barbados son muy bonitas.
39:33Como que me llamo Didem, te juro que no irán.
39:43No irán.