Category
😹
FunTranscript
00:00:30Dad, look at this.
00:00:32What happened?
00:00:33Look, my tooth is broken.
00:00:35Really?
00:00:36Let me see.
00:00:37This is a new windshield.
00:00:43All right.
00:00:44Dad, we're going there, aren't we?
00:00:46Yegor, keep your tongue where your tooth was.
00:00:49Dad, are we going to California tomorrow?
00:00:52No, we're not going to California.
00:00:54We're going to New York.
00:00:56New York?
00:00:57Where your tooth was.
00:00:59Dad, are we going to see a thunderstorm tomorrow?
00:01:03Yes, son.
00:01:04But first, fasten your seat belt.
00:01:07Do you have a transparent nail polish?
00:01:09Why?
00:01:10If I put it on the windshield, it won't crack.
00:01:12What else is there to do?
00:01:14When the comet passes by,
00:01:16scientists say there's no danger from it.
00:01:20That's bad news.
00:01:22Why?
00:01:23Because when they say there's no danger,
00:01:25there's a lot of danger.
00:01:30I'm kidding.
00:01:33I was kidding.
00:01:35All right.
00:01:36We'll meet the comet in 24 hours.
00:01:39You can ask for anything you want.
00:01:56Lira, it's Yegor's birthday.
00:01:58Be there on time.
00:01:59Okay.
00:02:00Good luck.
00:02:26Gary, are you all right?
00:02:28I told you he was crazy.
00:02:30Get that boy out of the way.
00:02:32What have you got here?
00:02:34This is a new record.
00:02:40I told you the comet would pass by, you idiot.
00:02:44Let's make another peg.
00:02:45No.
00:02:46Thank you very much.
00:02:48I want to tell you something.
00:02:51In the last year, my happiness has doubled.
00:02:54What's the reason?
00:02:55I had a son named Yegor.
00:02:58But after marrying Svetlana,
00:03:01we have two kids.
00:03:03Yegor and Valeria.
00:03:06And I'm happy to tell you
00:03:09that we're having another baby.
00:03:16And he'll be my friend
00:03:18on my son's eighth birthday.
00:03:21Yegor, cheers, son.
00:03:23Happy birthday, Yegor.
00:03:25Cheers.
00:03:26Happy birthday.
00:03:27Cheers.
00:03:30Happy birthday to you.
00:03:33Happy birthday to you.
00:03:36Happy birthday, dear Yegor.
00:03:40Happy birthday to you.
00:03:47What happened?
00:03:48Come on.
00:03:52It's okay. I'll get it.
00:03:54Okay.
00:03:56I'll be right back.
00:03:58What can I say?
00:04:00Kids these days.
00:04:03Lira.
00:04:06Lira, wait.
00:04:08Lira.
00:04:14Now I'll have to follow you.
00:04:18Come on, Lira.
00:04:21It's your brother's birthday.
00:04:23Is this a joke, Lira?
00:04:25Mom, he's not my brother.
00:04:27Okay, he's not your dad or your brother.
00:04:32But I'm your mom.
00:04:38Pick up the phone.
00:04:41It's your dad.
00:04:42What does he want now?
00:04:44You can't talk right now, Araba.
00:04:46I want to talk to you about Lira.
00:04:49Who's Lira?
00:04:50Oh, Lira, your daughter.
00:04:52Yes, I know.
00:04:53Sonu, she hasn't forgotten that incident yet.
00:04:55Someone set a flare in the stadium.
00:04:58She got scared.
00:05:00Did you see it?
00:05:02Yes.
00:05:03Look, we have to do something before it's too late.
00:05:07Swetha, we have to accept that our daughter is mentally weak.
00:05:11Bellerat, shut up.
00:05:13Now I'm a problem for you, aren't I?
00:05:15No.
00:05:16I'm mentally weak.
00:05:17Lira, he didn't mean that.
00:05:19Lira.
00:05:20Why didn't you tell me he was with you?
00:05:23Lira.
00:05:31Oh, man.
00:05:33How do I make her understand?
00:05:35Flight engineer Araba, your pulse rate has increased a lot.
00:05:39Lira, play my song.
00:05:41Before that, do some breathing exercises.
00:05:45I don't need that, Meera.
00:05:47Okay, so here it is.
00:05:50Valera.
00:05:55Why is he suffering like this?
00:05:57Nothing much, just hungry.
00:05:59He should have eaten in half an hour.
00:06:03I'm sorry.
00:06:05You eat.
00:06:06Wait, check the vent.
00:06:09Peter Sergevich.
00:06:11I was coming to meet you.
00:06:13Hi, Valera.
00:06:15How's the testing going?
00:06:17It's going well.
00:06:19All systems are green.
00:06:20Are the stadium cameras also part of the testing?
00:06:28Is your daughter okay?
00:06:30Peter Sergevich, everything is fine.
00:06:34Valera, you can hide it from all of us.
00:06:37But how will you hide this inbound traffic?
00:06:42You've been missing your family here for six years.
00:06:45And yet you put us at risk.
00:06:47Everything is under my control, Peter.
00:06:49Shut up.
00:06:50He's not a fool, okay?
00:06:52Officially, we don't have this equipment.
00:06:55We're studying butterflies.
00:06:58You know they can court-martial us.
00:07:01Your people are waiting for you at home.
00:07:04No one's waiting for me.
00:07:08I know I made a mistake, Peter.
00:07:10It won't happen again.
00:07:13Commander Antonov, MCC is calling you.
00:07:22No, nothing has changed.
00:07:24The asteroid will hit the Pacific Ocean at 8.19 a.m. tomorrow.
00:07:29A group of pieces will follow it.
00:07:32Is there any danger from them?
00:07:34No, not at all from the asteroids.
00:07:36According to our sensors, no one is in any danger from the pieces.
00:07:39Only if...
00:07:40Peter Sergevich, Valera, hi.
00:07:42How's it going?
00:07:43Fine.
00:07:44Everything's fine, Luxilobo Watch.
00:07:46We're trying to get to the cluster via tracking.
00:07:48It's going well.
00:07:49We have plenty of room to maneuver.
00:07:51So far, so good, sir.
00:07:52Yes, but this is only possible when our sensors are in good condition.
00:07:56Antonov, what do you know?
00:07:58You've come on, haven't you?
00:08:00Antonov, what do you know?
00:08:02You've come on, haven't you?
00:08:03I think there's a possibility of an organic compound in the asteroid.
00:08:07And I also think that there are some parts of it that are not suitable for testing.
00:08:11And those parts can move forward in any trajectory.
00:08:16Can you tell me their number?
00:08:18The number is the same, but...
00:08:21Look at this, sir.
00:08:25This cluster doesn't look normal.
00:08:28Look.
00:08:30If we assume that all these sensors are malfunctioning,
00:08:35then all these parts will move in different trajectories.
00:08:39And they will pass right over the ocean.
00:08:42Get to the point.
00:08:43If you don't mind.
00:08:44Okay, I'll tell you.
00:08:46We'll have to vacate the Primorsk area.
00:08:50Khabarovsk area as well.
00:08:53And I think we'll have to vacate the Mogadishu area as well.
00:08:57It could be necessary.
00:09:00Commander Antonov,
00:09:02can you give us the correct answer about the composition of the cluster?
00:09:06I can't give you the same answer right now.
00:09:10Alexey Lvovich,
00:09:11I'll give you a concrete answer very soon.
00:09:15How likely is it that the cluster is in this unknown compound?
00:09:19Tell me something.
00:09:20It's very unlikely, sir.
00:09:21What do you mean by unlikely?
00:09:22I mean it's almost impossible.
00:09:24You mean there's no chance?
00:09:25I can say that.
00:09:26Very good.
00:09:27But the chances are...
00:09:28Chances are?
00:09:30Is there a chance that the Earth will fall out of its orbit one day?
00:09:35Tell me.
00:09:38According to the theory...
00:09:39What do you mean?
00:09:40Yes, it's possible, sir.
00:09:42So you mean we should vacate the Earth?
00:09:46That's a very good idea.
00:09:58Mogadishu, my native land,
00:10:04my native land,
00:10:07my native land,
00:10:17the land of the harmonious orchestra
00:10:22the land of the harmonious orchestra
00:10:26My dear,
00:10:28would you like to eat?
00:10:29Are you following me?
00:10:30Oh, no.
00:10:31You see, I'm here.
00:10:32Do you want to eat or not?
00:10:34Don't go.
00:10:38Okay, tell me.
00:10:39What happened to you in the stadium?
00:10:41Nothing happened.
00:10:43Then why did you stop at the finish line?
00:10:45I didn't want to win.
00:10:48I know you're playing a winning game.
00:10:53You're really crazy.
00:10:56By the way, look at this.
00:11:10What's so funny about it?
00:11:11Thank you, friends.
00:11:12Thank you, thank you.
00:11:14Very good, friends.
00:11:16Keep shining like this comet.
00:11:19Fly high in life.
00:11:20Fly high in life.
00:11:22Because you can't see all this beauty from the ground.
00:11:26You're right.
00:11:27I know this place.
00:11:28Let's go.
00:11:32Come on, Anabova.
00:11:51How did you like it?
00:11:55It's a great place.
00:12:03What if the world really ends?
00:12:09No, that's not possible.
00:12:11Why not?
00:12:13If it does, I'll know.
00:12:20I'll know.
00:12:35Leroy, is that you?
00:12:37Yes.
00:12:38Why are you so late today?
00:12:39I was with a friend.
00:12:41I made cutlets. Do you want some?
00:12:44I'm not hungry.
00:12:51Yegor!
00:12:54I told you not to come into my room.
00:12:57Then why did you come?
00:13:00I'm sorry.
00:13:03I'm going.
00:13:04Eat this cake.
00:13:05Eat it.
00:13:19So, are you going to see the rain tomorrow?
00:13:23No. Dad's going to work and I'm going to school.
00:13:27Oh.
00:13:29Okay.
00:13:30Don't be sad.
00:13:32What are you going to ask for?
00:13:34This happens in stories.
00:13:36I've asked for wishes many times.
00:13:39I always miss the time.
00:13:41Exactly.
00:13:42Because you always have to ask for wishes on time.
00:13:44Stay back.
00:13:46Okay.
00:13:47A broken star falls very fast.
00:13:49And I know that we should ask for our wishes as they fall.
00:13:54Which is not easy.
00:13:55That's why I'm going to make a video of a broken star.
00:13:57So that I can ask for a lot of wishes.
00:14:00You can also ask for your wishes.
00:14:04I'll try this time.
00:14:06You make the video tomorrow.
00:14:08I would have made it, but I can't see it from the city.
00:14:28Will you stay where the clouds are?
00:14:33Come here.
00:14:37Can I come?
00:14:38Come quickly.
00:14:42Look.
00:14:47Can you see the construction site?
00:14:48Yes.
00:14:50I went there today.
00:14:52Its boundary is broken.
00:14:53We can go from there.
00:14:54You can shoot there easily.
00:14:56You'll get a great view.
00:14:58Great.
00:15:01But don't take my name.
00:15:03That's enough.
00:15:04Can I go now?
00:15:05Yes.
00:15:08It'll be fun.
00:15:13Walk number 23.
00:15:15Suppose you're thirsty.
00:15:16Go under a tree.
00:15:17There are many around you.
00:15:19Take an orange.
00:15:21And squeeze it in your mouth.
00:15:33Drink it.
00:16:03Drink it.
00:16:34Will you stay where the clouds are?
00:16:37Yes.
00:16:38Maybe far away.
00:16:41Don't go too high.
00:16:42Why?
00:16:44How will I see you without binoculars?
00:16:47Then I'll have to buy a binocular.
00:16:50Where did you get this?
00:16:52Give it to me.
00:16:54No.
00:16:55Give it to me.
00:16:56No.
00:16:57Give it to me.
00:16:58No.
00:16:59Give it to me.
00:17:00No.
00:17:01Give it to me.
00:17:02No.
00:17:03Give it to me.
00:17:04No.
00:17:05How will I see you without binoculars?
00:17:07No.
00:17:08No.
00:17:10Come to me.
00:17:18You're saying as if I have an old illness.
00:17:20Not at all.
00:17:21You're in good health at this age.
00:17:24You're praising me and shaking my heart.
00:17:27My heart beats faster when my heart beats faster.
00:17:34Well.
00:17:37Let's stop.
00:17:40And sleep.
00:17:58Good morning, Vladivostok.
00:18:00Today's Monday seems to be empty.
00:18:02But it's not.
00:18:05Residents of Primaray will soon be able to see a unique beauty show.
00:18:10A huge planet from the Gita star system.
00:18:13In just 45 minutes, it will pass very close to the earth.
00:18:20Don't forget.
00:18:22Is everything going according to our tracking trend?
00:18:24Yes, everything is going according to the trend.
00:18:26And now?
00:18:27Good.
00:18:29All the services on earth are on high alert.
00:18:32Please contact us.
00:18:34Change the one-era focal length to three points.
00:18:36Switched to dial infrared mode.
00:18:39What do you see on the spectrograph?
00:18:41I don't see anything.
00:18:43I don't see anything.
00:18:45I don't see anything.
00:18:46I don't see anything.
00:18:47I don't see anything.
00:18:48I don't see anything.
00:18:49What do you see on the spectrograph?
00:18:51Spectrograph.
00:18:52Everything is fine.
00:18:53Everything is fine.
00:18:54Things are coming out of the outer space.
00:18:56The point of entry is 42 minutes and 50 seconds.
00:19:05At 8.18 am, a planet from the Gita star system will pass very close to the earth.
00:19:10After that, it will go deep into space.
00:19:14If people take care of themselves in this weather, they may feel a little worried.
00:19:21Every 50 years, an asteroid of this size passes close to the earth.
00:19:30It will pass through the outer orbit of our earth.
00:19:33But we are not in any danger from it.
00:19:37The diameter of this asteroid is about half a kilometer.
00:19:40The diameter of this asteroid is about half a kilometer.
00:19:45It will pass through the outer orbit of our planet.
00:19:48But we are not in any danger from it.
00:20:11Come on, son. Give me a high five.
00:20:14Bye, Egor. Take care.
00:20:15Bye, Dad.
00:20:19You should have gone with him to see the rain.
00:20:23There is only one day off from school.
00:20:25Today is the first day of school and it is more important for him to go.
00:20:28He will see the starry sky some other day.
00:20:41The asteroid has passed the perigee point and is away from the earth.
00:20:46It is time to say goodbye to Rockstar.
00:20:48You have done a very good job.
00:20:50Congratulations.
00:20:52Keep up the good work.
00:20:54Keep this spirit alive.
00:20:57Come on, say hello to our astronaut friends.
00:21:01Waller, zoom in on sector 14.
00:21:04Waller, zoom in on sector 14.
00:21:14Zoom in on the main screen.
00:21:20Yeah, yeah.
00:21:22Waller, reduce the brightness.
00:21:30What is going on?
00:21:34Why is this cluster crossing the moon?
00:21:38That too this way.
00:21:41Because it is bigger than we expected.
00:21:45Very big.
00:21:47Okay.
00:21:48Adjust the diameter of the asteroid group according to the new data.
00:21:55Meera.
00:21:57Analysis.
00:21:59There is a wave of flying buildings ahead.
00:22:02The space station could be in its grasp.
00:22:05It will be better for security.
00:22:06We have to change position.
00:22:09What is going on?
00:22:11What is going on?
00:22:12Will someone tell me?
00:22:16I don't know.
00:22:17Should I report?
00:22:18What is the time until the cluster reaches the station?
00:22:217 minutes and 35 seconds.
00:22:23Okay, get ready to move forward.
00:22:24Roger.
00:22:25Fold the solar panels.
00:22:26We won't be able to do it.
00:22:28Prepare the engines.
00:22:29We have to do this.
00:22:31The station is very heavy.
00:22:32Can we undock the transport module?
00:22:35Move forward.
00:22:46Meera, the size of the asteroid cluster and the damage area.
00:22:48The damage area includes Australia, New Zealand, Okinawa, Kagoshima, Primorsky Crater, Sado Island.
00:22:54Give me information about Primorsky Crater.
00:22:56I have put the data on the screen.
00:23:07Meera.
00:23:09Call Meera.
00:23:11I have to talk to her somehow.
00:23:24Meera.
00:23:45Arabaf, what happened?
00:23:46Meera, look out of the window.
00:23:49What?
00:23:51Look out of the window.
00:24:01What is this?
00:24:03Run.
00:24:04Get ready.
00:24:20Meera.
00:24:50Meera.
00:25:09Come on.
00:25:10Get out of here.
00:25:12Run.
00:25:13Meera, come with us.
00:25:14No, let me go.
00:25:15Hurry up.
00:25:16We are going.
00:25:17Hurry up.
00:25:18It is dangerous there.
00:25:21Hurry up.
00:25:32What is going on?
00:25:38What is going on?
00:25:39What is going on?
00:25:45What is going on?
00:25:50What is going on?
00:26:20What is going on?
00:26:51Help.
00:27:10Please help me.
00:27:11I beg of you.
00:27:12Come with me.
00:27:13Come with me.
00:27:15Please help me open this.
00:27:17One minute.
00:27:20Momma.
00:27:24Listen to me.
00:27:25Put her on that side.
00:27:32Come on!
00:27:33Don't make a sound!
00:27:34Honey!
00:27:35You'll be fine!
00:27:36Don't freak out.
00:27:47Why didn't you send me a message?
00:27:49What?
00:27:57There is an emergency situation in the city.
00:28:01There is an emergency situation in the city.
00:28:07Let's go back.
00:28:17Let's go back.
00:28:23Listen to me.
00:28:27No matter what happens, we won't leave each other.
00:28:29Don't leave each other.
00:28:35Move.
00:28:39What happened?
00:28:47Tanya.
00:28:49Tanya.
00:28:51What are we going to do now?
00:28:53She came in front of us.
00:28:55Let's go and see her.
00:28:57Wait.
00:29:05Are you okay?
00:29:07She is not breathing.
00:29:09We have to take her to the hospital.
00:29:11Call someone.
00:29:13I can't lift more than 2 kilos.
00:29:15We have to take her to the hospital.
00:29:17We have to take her to the hospital.
00:29:19Let's go.
00:29:35Thank you for your help.
00:29:37Thank you.
00:29:39Thank you.
00:29:45Thank you.
00:29:49Come on.
00:29:51Come on.
00:29:53Help her.
00:29:55We have to save her.
00:30:01Drive slowly.
00:30:03Drive slowly.
00:30:05Close your eyes if you are scared.
00:30:07You know I can't see without my glasses.
00:30:09Your glasses are hanging on your neck.
00:30:11Wear them.
00:30:13Where are my glasses?
00:30:15Where are my glasses?
00:30:17Why do you always take my glasses?
00:30:19I didn't take them.
00:30:21You must have lost them somewhere.
00:30:23You keep blaming me.
00:30:25Last time my glasses were in the fridge.
00:30:27How did they go in the fridge?
00:30:43Who are you?
00:30:47She is alive.
00:30:49It's a miracle.
00:30:51Thank God.
00:30:53She is a healer.
00:30:55She saved your life.
00:30:57She has been massaging you since you were in the car.
00:30:59It's a miracle.
00:31:01Am I right?
00:31:03Catch her.
00:31:09Where is my cat?
00:31:11Where is my cat?
00:31:13Calm down.
00:31:15Come to me.
00:31:17I love you so much.
00:31:29What is happening?
00:31:31Calm down.
00:31:33Everything will be fine.
00:31:35I am scared.
00:31:37Don't worry.
00:31:39Don't worry.
00:31:43Don't worry.
00:31:45Don't worry.
00:31:47Everything will be fine.
00:31:49Be careful.
00:31:53Get out of the car.
00:31:55Hurry up.
00:31:57Tanya, get out of the car.
00:32:01Tanya.
00:32:03Tanya.
00:32:05Don't be scared.
00:32:07Don't be scared.
00:32:37You won't be able to catch me.
00:32:39Leera, I will catch you.
00:32:43Leera.
00:32:45Leera, wait.
00:32:47You won't be able to catch me.
00:32:49Leera.
00:32:51I won.
00:32:53Leera.
00:32:55Don't go alone.
00:32:57Leera.
00:32:59I won.
00:33:01Leera.
00:33:03What happened, Leera?
00:33:07Leera.
00:33:09Leera.
00:33:15Leera.
00:33:29Meera.
00:33:31How are you?
00:33:33The station has closed the road to Ulka Pindo.
00:33:35There has been a lot of damage.
00:33:37Local life support has been installed in the engineering area.
00:33:41How are the others?
00:33:43No injuries, right?
00:33:45The space station has suffered a lot of damage.
00:33:49Only one crew member is alive.
00:33:51Who?
00:33:53You, Flight Engineer Arabov.
00:33:55Can anyone hear me?
00:33:57I have an important message.
00:33:59Can anyone hear me?
00:34:01Answer me.
00:34:05Answer me.
00:34:09The station and the crew's reports are being transferred to the Mission Control Center.
00:34:17What is the situation on earth?
00:34:19How is Leera?
00:34:21Information is being collected from different sources.
00:34:29Meera.
00:34:31Report to the Central Control Center.
00:34:33Get the emergency lantern.
00:34:35The report of the impact of Ulka Pindo on earth is ready.
00:34:39The area of the damage is more than 6 million square miles.
00:34:43It goes from Australia to the east.
00:34:47China's maritime area,
00:34:49Japan's large part,
00:34:51and most of New Zealand's cities
00:34:53have been affected by the waves caused by the fall of Ulka Pindo.
00:34:59Ready, Vostok?
00:35:01The world is facing a terrible disaster.
00:35:03The Federal Rescue Service has begun its rescue work.
00:35:07The rescue team is being evacuated.
00:35:09A hospital has been built on this campus.
00:35:13Where is my family?
00:35:15Svetlana's phone is being tracked in the area of this temporary hospital.
00:35:21Hi, Leera.
00:35:23Flight Engineer Arabov,
00:35:25you have a call from the Mission Control Center.
00:35:27Call.
00:35:29Call.
00:35:31Manara, are you okay?
00:35:33Yes, I'm fine.
00:35:35Okay, let's get straight to the point.
00:35:37We can't save the station now.
00:35:39I understand.
00:35:41Start preparing to leave as soon as possible.
00:35:43I understand, sir.
00:35:45Listen to me.
00:35:47You can't use the station's energy to contact the earth.
00:35:51Now it's Leera's responsibility to get you out of there.
00:35:55All you have to do is do as Leera says.
00:36:01Do you understand?
00:36:03I understand, sir.
00:36:05I'm starting preparations, sir.
00:36:07Over and out.
00:36:11Leera, how much time do I have?
00:36:13You will enter the station's atmosphere in 3 hours, 14 minutes, and 15 seconds.
00:36:19And what is the status of the search system?
00:36:21The search system is working.
00:36:24Activate the system and connect it to Vladivostok.
00:36:28Find out the last location of Leera's phone.
00:36:32And check the CCTV database.
00:36:35If we use the search system,
00:36:38the battery backup will be discharged quickly.
00:36:42Yes, I know.
00:36:44Just find Leera.
00:36:46At any cost.
00:36:54Help!
00:36:56Dad!
00:36:58Dad, get me out of here!
00:37:00Please, dad!
00:37:02I'm very scared, dad.
00:37:04You'll be fine, dear.
00:37:06I told you not to go there.
00:37:08Get me out of here, dad.
00:37:10We'll get you out.
00:37:12You'll be fine.
00:37:14Don't be afraid.
00:37:16Dad!
00:37:18Dad!
00:37:20Dad!
00:37:22Dad!
00:37:26It's working.
00:37:28Dad, get me out of here.
00:37:32Okay.
00:37:34Let's do one thing.
00:37:36Let's sing a song together.
00:37:38I'll start.
00:37:40I still don't know where I am.
00:37:46Where am I?
00:37:48During my flight.
00:37:54Leera!
00:37:56No, Leera.
00:37:58Crying won't help.
00:38:00We have to sing together.
00:38:02You and me.
00:38:04Come on.
00:38:06Don't be afraid.
00:38:08We'll go where there's only love.
00:38:10A place where hatred is forgotten.
00:38:12A place where there's only love.
00:38:14A place where there's only love.
00:38:18Nowhere.
00:38:20Nowhere.
00:38:22Nowhere.
00:38:24Nowhere.
00:38:28Leera, over.
00:38:32Leera.
00:38:34Leera, can you hear me?
00:38:38Leera.
00:38:40Can you hear me?
00:38:42Can you hear me?
00:38:44What are you saying, Dad?
00:38:46Dad.
00:38:48My child.
00:38:50Thank God you're alive.
00:38:52Dad, tell me where you are.
00:38:54I'll tell you everything.
00:38:56But before that, you have to find me.
00:38:58What do you mean?
00:39:00Listen.
00:39:02Mira found your phone signal.
00:39:04But the connection broke.
00:39:06I'm connected to another device.
00:39:08Are you okay?
00:39:10Can you hear me?
00:39:12Can you move?
00:39:14Yes or no?
00:39:16I can move.
00:39:18Leera.
00:39:20Try to take your hand out.
00:39:22Yes.
00:39:24Very good.
00:39:26Leera.
00:39:28Good job.
00:39:30Yeah.
00:39:32Very good.
00:39:34Good.
00:39:36You can do it.
00:39:38Come on.
00:39:44Yes, you found me.
00:39:50Leera.
00:39:52Are you in the teddy bear?
00:39:54Yes, sweetheart.
00:39:56Yes.
00:39:58This is a baby monitor.
00:40:00It has a built-in camera and microphone.
00:40:02Can you see me?
00:40:06Yes, I can see you.
00:40:10My sweet girl.
00:40:12What happened in the city, Dad?
00:40:14Where's Mom?
00:40:16Your mom is fine. Don't worry.
00:40:18She's on the island with Boris.
00:40:20There's no damage there.
00:40:22How's Gaur?
00:40:26I'm sorry. I don't have any information about him.
00:40:30Did you find him in the apartment?
00:40:32Did you find him in the apartment?
00:40:34He's gone.
00:40:36And our...
00:40:38I mean, your house is broken.
00:40:44Why didn't you...
00:40:46Why didn't you stop it before it happened?
00:40:48You...
00:40:50You could have stopped it if you wanted to.
00:40:52Why didn't you?
00:40:54So many people died.
00:40:56It's a miracle you're alive.
00:40:58Now you have to get out of there.
00:41:00Meera is scanning the building.
00:41:02I want you to check from inside.
00:41:06I'll match the signal.
00:41:08And we'll find the weakest spot.
00:41:10Okay, Dad?
00:41:12Meera, start the video stream.
00:41:14And scan the chosen spot.
00:41:16What do I have to do, Dad?
00:41:22Get up.
00:41:30Get up.
00:41:44Good girl.
00:41:46Take her away.
00:41:48Is anyone alive here?
00:41:50I'm at the toy shop.
00:41:56Are you all right?
00:41:58Come out slowly.
00:42:00Slowly.
00:42:02Stand up.
00:42:06Hey, can you walk?
00:42:08I'm fine.
00:42:10Can you hear me?
00:42:12Yes, I can.
00:42:14What's your name?
00:42:16Meera.
00:42:18Are you in pain?
00:42:20No, I'm fine.
00:42:22There's a camp over there.
00:42:24Go there.
00:42:26Hurry up.
00:42:28It's dangerous here.
00:42:30Hurry up.
00:42:32Get out of here.
00:42:34Don't stay here.
00:42:36Hurry up.
00:42:50Please help us find our kids.
00:42:52Please help us.
00:42:54He's only eight years old.
00:42:56Which school? What's his class?
00:42:58Gymnasium 139, Grade 2A.
00:43:00Please check.
00:43:04Hello, yes.
00:43:06Aerobob?
00:43:08Yes, I'm speaking. Are you okay?
00:43:10Yes, how's Meera?
00:43:12Do you know where she is?
00:43:14Yes, I'll talk to her.
00:43:18Meera?
00:43:20I'll talk to her.
00:43:22Meera?
00:43:24Meera?
00:43:26Yes, Mom.
00:43:28Thank God, you're okay.
00:43:30Yes, Mom, I'm fine.
00:43:32Where are you?
00:43:34We're at the university library.
00:43:36The bridge is broken.
00:43:38I can't come to pick you up.
00:43:40Mom, it's okay.
00:43:42I'm fine.
00:43:44Where's Yegor?
00:43:46He's fine.
00:43:48Yegor's fine.
00:43:50They're bringing the whole school here.
00:43:52Did you hear that? Yegor's fine.
00:43:54Now please listen to your dad.
00:43:58Mom,
00:44:00is Yegor's name on the list?
00:44:02I don't know.
00:44:04They didn't give me a list.
00:44:06I'll ask again.
00:44:08They said the whole school.
00:44:10Aerobob, are you listening?
00:44:12Listen, this is your responsibility.
00:44:14Promise me
00:44:16that you'll bring him here safely.
00:44:18Promise?
00:44:20Yes, I promise.
00:44:22I'll keep an eye on him.
00:44:24Okay, over and out.
00:44:26It's all my fault.
00:44:28Listen, Meera,
00:44:30there's a camp nearby.
00:44:32You have to go there.
00:44:34I won't go there.
00:44:36Where's Yegor?
00:44:38Yegor didn't go to school today.
00:44:40He went to see the rain.
00:44:42Where?
00:44:46There.
00:44:50Meera,
00:44:52check the details of that building.
00:44:54Leera, are you sure he's there?
00:44:56I...
00:44:58I sent him there.
00:45:00The building's been
00:45:02destroyed.
00:45:04There's a 87% chance
00:45:06the building will collapse.
00:45:08Oh, God.
00:45:10Okay.
00:45:12You go to the camp.
00:45:14I'll keep an eye on him.
00:45:16Meera, scan the whole building
00:45:18to see if he's there.
00:45:20And tell me the exact coordinates
00:45:22to send the rescue team.
00:45:24Meera?
00:45:26Where are you going?
00:45:28There's no one there.
00:45:30It's dangerous.
00:45:32Don't go there.
00:45:34Meera?
00:45:36Meera?
00:45:38Damn it, Meera.
00:45:40What happened to the signal?
00:45:42It's too late.
00:45:44The station is in hibernation mode.
00:45:50Meera, talk to me.
00:45:52Tell me what happened.
00:45:54The rechargeable battery
00:45:56in the engineering area
00:45:58has been discharged.
00:46:00Flight Engineer Arapov
00:46:02will enter the wind tunnel
00:46:04in 2 hours and 22 minutes.
00:46:06You have to get out of here soon.
00:46:08Meera, tell me
00:46:10Okay, great.
00:46:12Connect to the lab battery.
00:46:14It's impossible to connect.
00:46:16Why?
00:46:18The communication between the two places
00:46:20has been disrupted.
00:46:22So we can't reconnect?
00:46:24I'll go there myself
00:46:26and see.
00:46:28It's not possible to go there
00:46:30in the current situation.
00:46:32Please follow the escape route.
00:46:34Meera, do you understand what I'm saying?
00:46:36Yes.
00:46:40Start preparing for the spacewalk.
00:46:42I promised my daughter.
00:47:06There is a danger around the building.
00:47:08Please be careful.
00:47:10It's an emergency situation.
00:47:12Please evacuate the building
00:47:14as soon as possible.
00:47:16There is a danger around the building.
00:47:18Please be careful.
00:47:20It's an emergency situation.
00:47:22Please evacuate the building
00:47:24as soon as possible.
00:47:26There is a danger around the building.
00:47:36There is a danger around the building.
00:47:38Please evacuate the building
00:47:40as soon as possible.
00:47:42There is a danger around the building.
00:47:44Please evacuate the building
00:47:46as soon as possible.
00:47:48There is a danger around the building.
00:47:50Please evacuate the building
00:47:52as soon as possible.
00:47:54There is a danger around the building.
00:47:56Please evacuate the building
00:47:58as soon as possible.
00:48:00There is a danger around the building.
00:48:02Please evacuate the building
00:48:05Yegor!
00:48:29Flight Engineer Aravov,
00:48:31you asked me if I could understand you.
00:48:33For your information,
00:48:35I can understand not only Russian,
00:48:37but also 147 other languages
00:48:39and languages.
00:48:41I didn't mean to ask, Meera.
00:48:48I don't know when you'll understand.
00:48:53Yegor!
00:48:55Meera!
00:48:57Yegor, I'm coming.
00:48:59Wait there.
00:49:04Meera,
00:49:06how far is the lab from here?
00:49:08It's 60 feet away.
00:49:13That should be enough.
00:49:20According to the estimated distance,
00:49:22the length of the cable is just right.
00:49:24That should be enough.
00:49:26That should be enough.
00:49:28There's just a little bit of work left.
00:49:33There's just a little bit of work left.
00:50:03There's just a little bit of work left.
00:50:15Warning!
00:50:17Space suit about to break!
00:50:19I know.
00:50:21It's ok, we'll manage.
00:50:23Space suit about to break
00:50:25will cause heat to rise
00:50:27and oxygen to leak.
00:50:29Stop talking, Meera.
00:51:03Leera!
00:51:11Leera!
00:51:18Leera! Leera!
00:51:20I'm here!
00:51:23The bridge is broken!
00:51:24How do I get down?
00:51:26Sister, help me!
00:51:27Save me!
00:51:28Yes, yes, this will work.
00:51:29Leera, help me!
00:51:30Get me out of here!
00:51:34Huh?
00:51:39Leera, why is this cable broken?
00:51:41The length of the cable and the point where it connects to it is just right.
00:51:45I don't think so.
00:51:46You go ahead. I'll catch up.
00:51:51Easy.
00:51:52I'm right below you. Come on.
00:51:56Flight Engineer Parabao.
00:51:58I have to warn you that if you push too hard, the cable will break.
00:52:02Don't worry. I'll carry you.
00:52:07Where are you? Get up! Hurry!
00:52:10I don't have any other choice.
00:52:21Look at this.
00:52:23Are you okay?
00:52:25My other tooth is broken too.
00:52:29What?
00:52:33Huh?
00:52:43Is the job done?
00:52:45Even you know that.
00:52:51Your sense of humor is improving, Meera.
00:52:54Activate the search system and find Leera's location.
00:52:58Search system activated.
00:53:01Location found.
00:53:03Leera is inside the building.
00:53:04What?
00:53:05There's a chance she'll go far away from the building.
00:53:07Let me talk to her. Right now.
00:53:09I'll be right back.
00:53:12Come, come. This way.
00:53:20Connection complete.
00:53:22Leera, Leera!
00:53:24Parabao, are you okay?
00:53:27Why don't you listen to me?
00:53:29I told you to go to the camp, not the building.
00:53:32Then why?
00:53:33I found her.
00:53:34What?
00:53:35I found Yegor.
00:53:37Oh, my God.
00:53:39You did the right thing, Leera.
00:53:42But everything around me is breaking.
00:53:45How do I get out? Please help me.
00:53:47Leera, hide somewhere safe.
00:53:49I just need 20 seconds.
00:53:50Okay.
00:53:52Come, let's go there.
00:53:54Get up.
00:53:59Get back.
00:54:02There.
00:54:03You'll be fine there.
00:54:07Welcome back.
00:54:08Flight Engineer Aarabov.
00:54:10Leera, show me the stronghold of the building. Right now.
00:54:13Information search activated.
00:54:16Leera, you have to keep an eye on the cracks in the building.
00:54:18And be careful.
00:54:19Leera is looking for a way out.
00:54:22Is your teddy bear talking to us?
00:54:24No, Aaravov is talking to him.
00:54:26He can connect to any device.
00:54:28Can he help us?
00:54:30Of course he can help.
00:54:31And he will.
00:54:33Leera.
00:54:34Leera.
00:54:35Yes?
00:54:36You have to go inside the building.
00:54:38You have to go through the same path that Ulka Pint went through.
00:54:41Okay.
00:54:42I'll go that way.
00:54:44Come on, Parabao.
00:54:45Come on.
00:54:49Very good.
00:54:50Well done.
00:54:57That way.
00:54:58Come on.
00:55:01Think you've made it.
00:55:04Go on.
00:55:06That's the way.
00:55:07Leera, I'm not going.
00:55:09I'm scared.
00:55:10Listen, don't look down.
00:55:12Just look at me.
00:55:13Look at me.
00:55:14Okay?
00:55:15What do I do now?
00:55:16I have to do something.
00:55:17There's no one with me.
00:55:18I have to save Yegor.
00:55:19There's no time to think.
00:55:20Leera, go inside.
00:55:21Hurry.
00:55:22Yegor, everything will be fine.
00:55:24We'll play a game together.
00:55:25Okay?
00:55:26We'll become monkeys in this game.
00:55:28Okay?
00:55:29Now you climb on my back and hold me tight.
00:55:31Got it?
00:55:32Don't leave me.
00:55:33Hold me tight.
00:55:34Come on.
00:55:35You can do it.
00:55:36There's danger ahead.
00:55:37There are holes in the building.
00:55:38Stop!
00:55:41Leera!
00:55:42Leera!
00:55:43Leera!
00:55:46Leera!
00:55:49My God!
00:55:50Mira, tell me what happened.
00:55:52The connection is broken.
00:55:53Okay.
00:55:54Can you detect it?
00:55:56You must be able to see something.
00:55:58Tell me what's going on there.
00:55:59The building can fall at any moment.
00:56:01There's a 97% chance it will fall.
00:56:07Mira.
00:56:09You can do something.
00:56:10Anything.
00:56:11Yes.
00:56:12As soon as the decompression is over,
00:56:14I can prepare an emergency escape capsule.
00:56:18Please try to relax.
00:56:20Watch this relaxing video till then.
00:56:25Where the clouds are, you were there.
00:56:29Above them too.
00:56:32Don't go above them.
00:56:33Stop it!
00:56:34I don't want to see all this.
00:56:35Mira!
00:56:36Okay.
00:56:37I'll turn off the appliances that are not being used to save electricity.
00:56:427 minutes and 40 seconds to decompression.
00:56:53Leera!
00:56:54Leera!
00:56:55I'll fall.
00:56:56Listen to me.
00:56:57Hold on tight.
00:56:58Leave me.
00:57:00Just hold on tight.
00:57:02Leera!
00:57:03Leera!
00:57:04Please don't fall.
00:57:05Leera!
00:57:06Leera!
00:57:13Yes, yes.
00:57:24Leera!
00:57:37Just go.
00:57:49Please, Pablo!
00:57:57Come on!
00:58:00Pablo!
00:58:06Pablo!
00:58:13Come on!
00:58:16Come on!
00:58:36Come on!
00:58:41How are you now?
00:58:43I couldn't do it.
00:58:44Sorry.
00:58:45What couldn't you do?
00:58:46When the star was falling, I got scared and couldn't take the video.
00:58:50And that's why I can't even wish, Leera.
00:58:54Oh! Your cheek is swollen.
00:58:58Don't worry.
00:58:59Everything will be all right soon.
00:59:01And as far as the stars are concerned,
00:59:04no one can stop you from wishing.
00:59:07Don't wait for any star to fall for a wish, Yegor.
00:59:12You've seen what happens when a star falls, haven't you?
00:59:16When you were little, you didn't believe in miracles, did you?
00:59:21Um...
00:59:31When I was your age,
00:59:33we moved into a new house.
00:59:35Mom had gone to the market.
00:59:37Arabov and I were taking our stuff upstairs from the lift.
00:59:43As I was playing, the lift suddenly shut down,
00:59:47and Arabov was trying to open the door,
00:59:51and at the same time,
00:59:53the lift shut down,
00:59:56and Arabov was trying to open the door,
00:59:59and at the same time...
01:00:01Dad!
01:00:02Leera!
01:00:04Dad!
01:00:05I'm coming! I'm coming, Leera!
01:00:07You'll be fine!
01:00:08Dad, save me!
01:00:10Leera!
01:00:13I was so scared.
01:00:17I started crying really badly.
01:00:20Dad was trying to open the door,
01:00:23but I kept crying and crying,
01:00:25hoping for a miracle.
01:00:28Dad!
01:00:29Dad!
01:00:30Dad!
01:00:32Dad!
01:00:34Save me!
01:00:39Dad!
01:00:43What happened after that?
01:00:45Couldn't you meet your dad?
01:00:48We couldn't even talk.
01:00:50Dad went into space and never came back.
01:00:55You can talk to him through this bear now.
01:01:00Yes.
01:01:03But this is a one-way connection.
01:01:05We can only talk to him when he wants to.
01:01:09I think the camera and microphone broke
01:01:11because it fell.
01:01:18Let's go.
01:01:23I'm so relieved.
01:01:26We should get going now.
01:01:44Leera, there's a door on this side too.
01:01:47Please be careful.
01:01:49There's an emergency situation here.
01:01:51Please vacate the building as soon as possible.
01:01:54There's a risk of the building collapsing.
01:01:56Let's go.
01:01:57Hurry up.
01:02:00Let's go.
01:02:17I don't understand.
01:02:18Where are we?
01:02:20Leera?
01:02:22Yegor?
01:02:27Yegor!
01:02:30I told you not to go away from me.
01:02:34Please be careful.
01:02:36There's an emergency situation here.
01:02:38Please vacate the building as soon as possible.
01:02:40There's a risk of the building collapsing.
01:02:42Leera!
01:02:44Yegor!
01:02:46Why do you keep going away from me?
01:02:48Leera!
01:02:49What happened?
01:02:50Is he waiting for us?
01:02:54Please be careful.
01:02:56There's an emergency situation here.
01:02:58Please vacate the building as soon as possible.
01:03:01There's a risk of the building collapsing.
01:03:04Please be careful.
01:03:07There's an emergency situation here.
01:03:09Please vacate the building as soon as possible.
01:03:11I think the car broke down.
01:03:20There's another car over there.
01:03:23Give me your hand.
01:03:34I think this car is broken too.
01:03:39Yegor!
01:03:44Yegor!
01:03:45Look, it's a green signal.
01:03:47Dad said we can go.
01:03:49Wait, Yegor.
01:03:50Don't run.
01:03:51Yegor, wait.
01:03:52Come with me.
01:03:55Yegor!
01:03:58You said your dad can connect to any device at any time.
01:04:02Maybe he's connecting to a traffic light and showing us the way.
01:04:07The time to cross the road is nearing.
01:04:09Please be careful.
01:04:11Maybe.
01:04:12Let's go and see.
01:04:13Okay.
01:04:14Let's go.
01:04:18Did you see that?
01:04:22Follow me.
01:04:23The signal is green.
01:04:25You can cross the road now.
01:04:36Can I say something, Meera?
01:04:38Traffic lights were a good idea.
01:04:40According to my calculations,
01:04:42taking Meera to a safe place is the easiest way to get you out of a dangerous situation.
01:04:49I agree with you.
01:04:52Now let's show them the way.
01:04:55They gave us a thumbs up.
01:05:00Meera, switch on the horse.
01:05:13I can see the sign over there.
01:05:17Wow!
01:05:25Where are you?
01:05:27I'm here.
01:05:29Let's go.
01:05:31Wow, this is so easy.
01:05:34Eight, nine.
01:05:39I think Arabs enjoy this job.
01:05:43Why do you call them by their name?
01:05:45Should I call them Petrov?
01:05:47But that's wrong.
01:05:48After all, he's your dad.
01:05:57He's a good lawyer.
01:05:59Let's go.
01:06:02Meera, you have to switch on the horse.
01:06:06I don't know what a lawyer is, but your dad is a fool.
01:06:15Wait a minute.
01:06:16There's someone else here.
01:06:20Switch on the horse.
01:06:22Wow!
01:06:23What's this?
01:06:27It's all the Arabs' game.
01:06:29I thought so too.
01:06:32Don't be afraid. Let's go.
01:06:41Okay, fine.
01:06:44Start preparing for the escape capsule.
01:06:49Wait.
01:06:53Are we there yet?
01:07:03Yes, we're there.
01:07:07Now we have to get down.
01:07:10Flight Engineer Arabov.
01:07:12The capsule will be ready in four minutes.
01:07:16My dear child.
01:07:18You'll be free soon.
01:07:21Meera, I'm ready.
01:07:24Close everything.
01:07:26Okay.
01:07:30Hurry up, or they'll leave us.
01:07:33No, they won't leave us.
01:07:35Wait, don't run.
01:07:44Meera!
01:08:00Wait, don't turn it off.
01:08:04What happened there?
01:08:06Analyze it.
01:08:07A small tank has exploded in the Golden Horn.
01:08:10It's a transatlantic tanker.
01:08:13Yegor!
01:08:16Yegor!
01:08:19Yegor, are you okay?
01:08:21Are you okay?
01:08:22You'll be fine.
01:08:23Look at me.
01:08:24What's happening?
01:08:25What's happening to you?
01:08:29It's okay.
01:08:31You'll be fine.
01:08:32The fire boards and rescue services
01:08:34that were extinguishing the tanker
01:08:36have been destroyed by the explosion.
01:08:39Meera, tell me what the chances are of another explosion.
01:08:42Hurry up.
01:08:43Tell me now.
01:08:44We...
01:08:47Let's go this way.
01:08:49Come on.
01:08:52Come on.
01:08:59Come on.
01:09:06Get up.
01:09:07What happened to her?
01:09:08She's injured.
01:09:09Injured?
01:09:10Okay, let's take her to the hospital.
01:09:12Are you okay?
01:09:13Easy.
01:09:19Please help.
01:09:21She's bleeding.
01:09:23Please, sir.
01:09:24Listen to me.
01:09:26Please.
01:09:27Please.
01:09:28Rukhsana.
01:09:29Please help us.
01:09:30We'll take the child.
01:09:31Okay.
01:09:32It's urgent.
01:09:33Please help us.
01:09:34We'll help you.
01:09:35Please, sir.
01:09:36Please.
01:09:39It's okay, Yegor.
01:09:40You'll be fine.
01:09:41Come on.
01:09:48Hurry up.
01:09:50Hurry up.
01:09:51This way.
01:09:52Don't worry.
01:09:53Come on.
01:09:54You'll be fine.
01:09:55Please wait.
01:09:56She's in a bad condition.
01:09:58No, she won't die.
01:09:59She's under treatment.
01:10:00She's not a child.
01:10:01She's a doctor.
01:10:02She can't die.
01:10:03Please try to understand.
01:10:04Please.
01:10:05Please.
01:10:06Okay.
01:10:08Wait.
01:10:09Give her to me.
01:10:10Hurry up.
01:10:11Hurry up.
01:10:12Yegor.
01:10:13Yegor.
01:10:14Yegor.
01:10:15Yegor.
01:10:16Don't worry.
01:10:17Everything will be fine.
01:10:18Listen to me.
01:10:19Yegor.
01:10:20Yegor.
01:10:21Yegor.
01:10:22Yegor.
01:10:23Yegor.
01:10:24Yegor.
01:10:25Yegor.
01:10:26Yegor.
01:10:27Yegor.
01:10:32Wait.
01:10:34Don't worry.
01:10:36Please.
01:10:38Please don't die.
01:10:39I'll come back in an hour.
01:10:40Please, Yegor.
01:10:41Yegor.
01:10:42You'll be fine.
01:10:43No, don't die.
01:10:45Listen to me.
01:10:46Yegor.
01:10:48Yegor.
01:10:49Yegor.
01:10:51Yegor.
01:10:52Yegor.
01:10:53Sir, there was a problem here.
01:10:55There was an explosion near the camp,
01:10:57which has destroyed our tank.
01:10:59I've analyzed that if there's another explosion,
01:11:01half of the city will be destroyed.
01:11:03What can we do about it?
01:11:05It's the fireman's job.
01:11:07Not the astronaut's.
01:11:09But there are no firemen there.
01:11:11They were all killed in the explosion.
01:11:13Then they'll send more firemen.
01:11:15Yes, they will.
01:11:17But by then,
01:11:19it will be too late, sir.
01:11:23And my daughter is there.
01:11:25At the same place.
01:11:27So, Mr. Alex Lobovitch,
01:11:31can you help him?
01:11:33Immediately.
01:11:37But I can.
01:11:39How?
01:11:41I don't know.
01:11:43But I'll do something.
01:11:45Valera, I can understand.
01:11:47But I won't agree to it.
01:11:53But I can understand.
01:11:57Thank you, Alex Lobovitch.
01:11:59Meera, get to work.
01:12:01I need the tanker's analysis.
01:12:03I want to know how long it will take for it to explode.
01:12:05The data correction has begun.
01:12:07I want to remind you,
01:12:09after 23 minutes and 37 seconds,
01:12:11our station will be in the atmosphere.
01:12:13Meera, connect me to Leera right now
01:12:15on any device.
01:12:31The helicopters will be here soon.
01:12:33We'll have to wait.
01:12:35How are you?
01:12:37I'm fine.
01:12:41Wow.
01:12:43Put it down.
01:12:45Hello?
01:12:47Give the phone to Leera.
01:12:49Who are you?
01:12:51I said, give the phone to Leera.
01:12:53How do you know Leera is with me?
01:12:55Can you see the camera up there?
01:13:01Okay, so, Mr. Veselovitch,
01:13:03you're a 14-year-old school graduate
01:13:05registered with Ms. Devener.
01:13:07So, please give my phone to Leera.
01:13:09Are you a cop?
01:13:11No, Misha, I'm an astronaut.
01:13:13And I can see everything from up here.
01:13:17Is this your dad?
01:13:19Dad, I'm sorry.
01:13:21You have to get out of there right now.
01:13:23What?
01:13:25How? Without a helicopter?
01:13:27There's no helicopter.
01:13:29Do you see the tanker?
01:13:31There's been a misfire.
01:13:33There's been a fire in the villages.
01:13:35If the fire gets to the main tank,
01:13:37more than half the city will be destroyed.
01:13:41I understand.
01:13:43Okay, I'll go and warn the people.
01:13:45After that, I'll talk to you.
01:13:47Leera, what are you doing? Listen to me.
01:13:49Please, listen to me.
01:13:51I've figured everything out.
01:13:53The rescue team is far away.
01:13:55They won't be able to come.
01:13:57And no one will believe you.
01:13:59And if they do, they'll be scared.
01:14:01So, don't waste time.
01:14:03I know the firefighting technology of such tanks.
01:14:05I prepared for Naval School.
01:14:07Arbhav, you can connect with any device.
01:14:09Then why not the tanker system?
01:14:11Leera, it's not possible. I tried.
01:14:13It's very difficult.
01:14:15There's no remote control in it.
01:14:17You understand, right?
01:14:19You'll have to control it manually.
01:14:21And there's no one to do that.
01:14:23So, you have only one way.
01:14:25Run. Run as far as you can.
01:14:27Leera will find the safest place for you.
01:14:29And I'll show you the way there.
01:14:31Do you want us to keep running away from difficulties?
01:14:33Like you did many years ago?
01:14:35Like you did many years ago?
01:14:37Like you did many years ago?
01:14:45Leera,
01:14:47can we talk about this later?
01:14:49Please.
01:14:51You said you'd save us.
01:14:53No one will come now, right?
01:14:55Okay.
01:14:57We'll stay here.
01:14:59We're close to the tanker.
01:15:01Why don't we go and activate the tanker system?
01:15:03Why don't we go and activate the tanker system?
01:15:05If we do that, many lives will be saved.
01:15:07If we do that, many lives will be saved.
01:15:11What?
01:15:13Leera, have you gone mad?
01:15:15Come on, we need your help.
01:15:17So, you want to go there with my help
01:15:19and put out the fire there.
01:15:21Am I right?
01:15:23Means,
01:15:25you won't help us.
01:15:27We don't trust you.
01:15:29You've left me alone again.
01:15:31Leera, what are you saying?
01:15:33You can't see the tanker,
01:15:35and you're talking about putting out the fire?
01:15:37What do you think of yourself?
01:15:39You're a superhero.
01:15:41How can I be a superhero?
01:15:43I'm a mentally weak girl, remember?
01:15:45What are you doing?
01:15:47The phone was deactivated.
01:15:49Leera!
01:15:51Leera!
01:15:53You know all the systems of the ship, right?
01:15:55I said that to impress you.
01:15:57Leera,
01:15:59did you really go into the tanker?
01:16:15The doctor said that he's a little nervous,
01:16:17but he'll be fine.
01:16:19It's warm here.
01:16:21Okay.
01:16:27Hello?
01:16:57Huh?
01:17:07Aah!
01:17:27Why didn't you take care of him?
01:17:33How can I help him from so far away
01:17:35when I couldn't do anything
01:17:37despite being so close to him?
01:17:43You were right.
01:17:51I'm a coward.
01:17:53Valera, listen.
01:17:55Don't say all this.
01:17:57I'm telling the truth.
01:18:01Are you...
01:18:05Are you hungry?
01:18:09Valera, are you hungry?
01:18:15I'm a little hungry.
01:18:19Then you should eat something.
01:18:23Don't stay hungry.
01:18:25Look around.
01:18:27You'll find something to eat.
01:18:35I trust you.
01:18:37Really.
01:18:43Now only you can save our daughter.
01:18:47Only you.
01:18:53Arabov, stay with her.
01:18:57Just stay with her.
01:19:23Stay with her.
01:19:45Arabova, don't shiver.
01:19:47The boat is shaking.
01:19:49Are you really cold?
01:19:51Ride the boat.
01:19:53You'll feel the heat.
01:19:55I was kidding.
01:19:57It's very hot in the tanker.
01:19:59Nisha, don't you have any humanity?
01:20:01Why are you telling such stupid jokes?
01:20:03It's my habit.
01:20:05So how long have you been doing this?
01:20:07Since I was 13 years old.
01:20:09I used to play with firecrackers.
01:20:11This is the result of that.
01:20:13Wow!
01:20:15But I still play jokes.
01:20:21I saw your wounds
01:20:23when you were sending Yegor in the helicopter.
01:20:27Are you ashamed of him?
01:20:29I'm proud of him.
01:20:31Yes, maybe.
01:20:33Really?
01:20:35You're proud of this ugly face?
01:20:43I don't see any ugliness in him.
01:20:45I know I see the same person
01:20:47who has endured the pain
01:20:49and still has humanity.
01:20:51That's why.
01:20:53Yes.
01:20:55I'm proud of him.
01:21:19Go.
01:21:21Go.
01:21:27Go.
01:21:29Go.
01:21:43Go.
01:21:49Now tell me.
01:21:51Where do we have to go?
01:21:53You know that, don't you?
01:21:55You gave me the entrance to the Naval School.
01:21:57I failed in that.
01:21:59What?
01:22:01Never mind.
01:22:03We'll figure something out.
01:22:05Let's go, Lira.
01:22:07We have to follow this sign.
01:22:09It usually says where the main tank is.
01:22:15Don't stop.
01:22:17Let's go.
01:22:31Where do we have to go?
01:22:37This way.
01:22:39Okay.
01:22:47Here.
01:22:49Hold this.
01:22:51It's right here.
01:22:57What about this wall?
01:22:59Don't touch anything. It's very hot.
01:23:05Where do we go now?
01:23:07That way.
01:23:09Okay.
01:23:15Now to the right.
01:23:17I told you not to touch anything.
01:23:23This way.
01:23:39Go.
01:24:09Go.
01:24:23What did she say?
01:24:25Contact her.
01:24:27All right. Lira.
01:24:29Nisha, where is she?
01:24:31I didn't hear you from home.
01:24:33We'll talk about that later.
01:24:35There's a big problem right now.
01:24:37You won't be able to get out of there.
01:24:39You have to get to the engine room.
01:24:41Find the trapdoor.
01:24:43Nisha, we have to find the trapdoor.
01:24:45Here it is.
01:24:49There must be another one.
01:24:51This way.
01:24:53Come on.
01:24:55Look at this.
01:24:57Go down.
01:24:59Your dad is so nice.
01:25:01You have such a nice family.
01:25:07Come on.
01:25:15There must be a door in that corridor.
01:25:23Hurry up, Lira.
01:25:25The walls are very hot.
01:25:27Hurry up.
01:25:33Nisha, close the hermetic door.
01:25:37Close it.
01:25:39There must be a valve there. Seal it.
01:25:41There it is. Seal it.
01:25:43Close it.
01:25:45Close it, Nisha.
01:25:47Hurry up.
01:25:49Come on.
01:25:51Calm down. It's okay.
01:25:53You're here.
01:25:59Good job.
01:26:01You did it.
01:26:03Are you okay?
01:26:05Hurry up.
01:26:09Come on, Lira.
01:26:11Hurry up.
01:26:13Hurry up.
01:26:19Hurry up.
01:26:21Come on.
01:26:23Come on.
01:26:25Come on.
01:26:27Come on.
01:26:35You have to go higher.
01:26:37Higher.
01:26:39Come on.
01:26:41You'll find more stairs.
01:26:43Okay.
01:26:45Go inside.
01:26:47Move. I'll do it.
01:26:51Great. We're here.
01:26:53There must be a switchboard there.
01:26:55I hope we'll find it.
01:27:01It's not working.
01:27:03Maybe there's no power.
01:27:05You'll have to do it manually.
01:27:07There's a manual control chamber there.
01:27:09Go there.
01:27:11Wait here. I'll be right back.
01:27:13Wait. Check the temperature of the door first.
01:27:21Lira.
01:27:23Where are you?
01:27:25Lira.
01:27:27Nisha.
01:27:29Nisha.
01:27:33Dad.
01:27:35Dad.
01:27:37Dad.
01:27:39Dad.
01:27:41Dad.
01:27:43Calm down. Don't cry.
01:27:45I'll do something.
01:27:51Lira.
01:27:53Lira, over.
01:27:55Lira, what happened?
01:27:57The battery of the laboratory compartment is dying.
01:27:59The battery of the laboratory compartment is dying.
01:28:01The system is in hibernation.
01:28:03I need more time.
01:28:05I want you to turn everything off.
01:28:07Turn all the lights off.
01:28:09Get the connection back.
01:28:11Come on, come on, come on, come on.
01:28:15There isn't enough power.
01:28:17Lira, you have to contact Lira in any case.
01:28:19You understand?
01:28:21Otherwise, all my efforts will go to waste.
01:28:23You have to do it.
01:28:25Without being connected to the active energy source,
01:28:27the search system cannot be reconnected.
01:28:29Wait a minute! Tell me, what energy source are you talking about?
01:28:32I can use central storage for voice assistance.
01:28:36Then do it, Meera! That's what I want!
01:28:46Meera...
01:28:48Flight Engineer Erebov, I can't switch off myself like humans.
01:28:53You'll have to do this manually.
01:28:59Do you know why we named you Meera?
01:29:02My full name is Voice Assistant of the Orbital Station Meera-A-Crew.
01:29:08Meera is a binary star.
01:29:11The biggest and most powerful.
01:29:14The other one is small, but bright.
01:29:18The small one gives light to the big one.
01:29:21And the big one protects the small one.
01:29:25And both are incomplete.
01:29:27Without each other.
01:29:29You explained it beautifully.
01:29:31But who recognized it first?
01:29:34I can ask a question too, right?
01:29:38The communication channel is open.
01:29:41Goodbye, Flight Engineer Erebov.
01:29:43Goodbye, Meera.
01:29:58Dad! Dad! Please save Misha, Dad! Please!
01:30:01Meera! Meera! Calm down!
01:30:03Calm down!
01:30:04Dad, why don't you answer me?
01:30:06Calm down, Meera.
01:30:07How is Misha?
01:30:09I don't know.
01:30:11She's been unconscious for a long time, Dad.
01:30:13Yes, I can see it. Just give me a minute.
01:30:15Dad!
01:30:17Dad!
01:30:19Dad!
01:30:21Dad!
01:30:23Dad!
01:30:24Dad!
01:30:25I can see it. Just give me a minute.
01:30:27Calm down.
01:30:28Dad!
01:30:29Sweetheart, just give me a minute.
01:30:31Why don't you answer me?
01:30:33Just a second.
01:30:34Dad!
01:30:35Dad, what do I do now?
01:30:37Dad!
01:30:41Okay.
01:30:49Come on, come on, come on.
01:30:51Yes.
01:30:52Dad!
01:30:54Dad!
01:30:55Dad!
01:31:03Meera!
01:31:04Dad!
01:31:05I want you to give me your hand.
01:31:11Well, Misha won't feel bad.
01:31:19You mean a lot.
01:31:23You can connect to any device, can't you?
01:31:28Meera, we don't have much time.
01:31:30The Pentagon is on our station.
01:31:32I'll be out of orbit in a few minutes.
01:31:37What?
01:31:38I don't understand.
01:31:39Out of what orbit?
01:31:43Dad, are you going to leave the Earth's orbit?
01:31:48Yes.
01:31:49That's not possible.
01:31:50No, no, no, Dad.
01:31:51There must be a way out.
01:31:52There must be a way out.
01:31:53Please.
01:31:54But you don't have a way out.
01:31:56It's too late, Dad.
01:31:57It's okay, Sweetheart.
01:31:58Valera, Valeriana.
01:32:00I need your help.
01:32:02How can I help you, Dad?
01:32:03You have to help me.
01:32:05I couldn't help you that day.
01:32:07And everything was ruined.
01:32:09No, Dad.
01:32:10You didn't ruin anything.
01:32:11Yes, yes.
01:32:12And I was responsible for the destruction.
01:32:13I shouldn't have let you go there.
01:32:15No, Dad.
01:32:16Please listen to me.
01:32:17You didn't do anything wrong.
01:32:18I should have let them close.
01:32:20But I kept trying like a fool.
01:32:21No, Dad.
01:32:22No, Dad.
01:32:23I was scared.
01:32:24No, please.
01:32:26Please forgive me.
01:32:27Don't think like that.
01:32:28You didn't do anything wrong.
01:32:29Why would I forgive you, Dad?
01:32:32There's really nothing for which you can apologize to me.
01:32:36I miss you a lot, Dad.
01:32:38I miss you every moment.
01:32:40Dad.
01:32:43I miss you a lot, too.
01:32:47A lot.
01:32:50I miss you every moment.
01:32:53Really, Dad.
01:32:57Come on, sweetheart.
01:32:59Come on.
01:33:00You have to get out of there.
01:33:02Stand on your feet.
01:33:04You can do it.
01:33:08No, Dad.
01:33:09I can't do this.
01:33:10There's fire everywhere.
01:33:12Look ahead.
01:33:13Do you see a box?
01:33:14Look.
01:33:15There's a fireproof suit in it.
01:33:18Wear it.
01:33:19I'm with you.
01:33:23Dad.
01:33:29I'll listen to you this time, Dad.
01:33:49Dad.
01:34:19Come on.
01:34:34Please.
01:34:35Please.
01:34:36Please.
01:34:42Dad, please.
01:34:43I'm with you.
01:34:44Come on.
01:34:45I'm with you.
01:34:47You can do this.
01:34:48No, Dad.
01:34:49I can't do this.
01:34:50I can't do this.
01:34:51You can do this.
01:34:52No.
01:34:54Please forgive me.
01:34:55I can't do this.
01:35:16Dad.
01:35:21Dad.
01:35:23Dad.
01:35:25Dad.
01:35:32Please.
01:35:33Please.
01:35:38I can't do this.
01:35:39I can't do this.
01:35:43Dad.
01:35:44He is calling me to himself.
01:36:15In that world, where he wanted to go.
01:36:25Take me to such a place, where there is only love.
01:36:33Where there is full of love.
01:36:37Where we forget our hatred.
01:36:45Where there is full of desire.
01:36:51Take me there.
01:36:56Where there is only you.
01:37:01Where there is only you.
01:37:05I will not be able to go back.
01:37:11But I will come back.
01:37:15Maybe we will meet again.
01:37:18Someday we will meet again.
01:37:25Without any desire.
01:37:29Where there is only you.
01:37:59Where there is only you.
01:38:29Where there is only you.
01:38:59I did it, Dad.
01:39:22I did it.
01:39:28I did it, Dad.
01:39:58I did it, Dad.
01:40:28I did it, Dad.
01:40:58I did it, Dad.
01:41:08I did it, Dad.
01:41:18I did it, Dad.
01:41:48I did it, Dad.
01:41:58I did it, Dad.
01:42:08I did it, Dad.
01:42:18I did it, Dad.
01:42:28I did it, Dad.
01:42:38I did it, Dad.
01:42:48I did it, Dad.
01:42:58I did it, Dad.
01:43:08I did it, Dad.
01:43:18I did it, Dad.