Mumijevi Epizoda 35 (Vještica)
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Musique d'ambiance
00:30Musique d'ambiance
01:00Musique d'ambiance
01:30Musique d'ambience
01:40Les moiïs chatouillent et jouent leurs jours ensemble,
01:43plusieurs temps que jamais.
01:46Musique d'ambiance
01:52Il devrait arriver le printemps chaque jour,
01:54dans la vallée pour les moiïs.
01:55Et après, ils devront se direjecter.
01:58Il ne se verra pas tout jusqu'à l'été.
02:01Moumi va commencer son rêve d'hiver,
02:03et Sviré va partir vers le sud.
02:10Hey, petite Mou, qu'est-ce qui te prend?
02:12Est-ce que quelque chose t'a attrapé?
02:14Où es-tu allé, les deux?
02:16Aux montagnes enceintes.
02:17Comment est-ce que vous deux vous emprisonnez toujours?
02:20Ce n'est pas vrai.
02:21Nous ne nous emprisonnons pas.
02:22C'est ce que tu penses.
02:24Oui, c'est vrai.
02:25C'est même pire que d'habitude,
02:27parce que vous ne nous emprisonnez jamais
02:29quand vous allez partir.
02:31Est-ce que c'est vraiment ce que nous faisons?
02:33Peut-être que nous faisons, Moumi.
02:35Peut-être pas.
02:36Et je vais vous dire quelque chose,
02:37c'est très impolite.
02:39Nous avons commencé à marcher.
02:41Je sais.
02:42Et où allez-vous?
02:44Chaque jour, il faut que la neige s'arrête,
02:46et après, il n'est pas possible de marcher.
02:48Nous avons voulu mettre un dernier regard
02:50sur la vallée de Moumiéville.
02:52Oh, cette histoire!
02:53Mais c'est la vérité.
02:54Je vais bientôt partir,
02:55et j'ai voulu tout voir
02:56pour que je me souvienne
02:57des images du voyage.
03:00Est-ce que vous entendez ça, Moumiéville?
03:07Est-ce que vous n'avez rien contre
03:08que nous nous emprisonnions?
03:09Bien sûr que non.
03:11Nous pensions peut-être
03:12que vous aviez un peu de confiance,
03:13alors nous voulions vous laisser seul.
03:15Allez, vous savez que nous n'avons
03:17aucun secret devant vous.
03:19Simplement, l'orchestre part,
03:20et il ne le sera pas pendant des mois,
03:22et ainsi de suite.
03:23Pas de soucis. Allons-y.
03:53J'ai pensé que cette année,
03:54j'allais m'efforcer
03:55et rester au bout.
03:56Comme Moumié et moi l'année passée.
03:58C'est vrai.
03:59Tu n'aurais pas gardé les yeux ouverts.
04:01Qu'est-ce que tu vas faire cette hiver, Moumié?
04:03Je ne suis pas fou de la neige,
04:05de la froid, de la moitié,
04:07alors je vais dormir un rêve d'hiver.
04:09Allons-y, j'ai tout vu.
04:12Nous ne t'avons pas demandé
04:14de venir avec nous, petit mou.
04:16Niusha, pourquoi ne pas aller
04:17à l'île, tu sais,
04:18l'île avec l'arbre jaune?
04:20Ah, pas pour moi.
04:21C'est trop loin.
04:22Non, c'est juste que tu as peur
04:24de l'arbre jaune, n'est-ce pas?
04:26Oui.
04:27J'aurais même peur.
04:29Hey, petit mou, qui est-ce?
04:35Je ne le connais pas.
04:36Qu'est-ce qu'il fait ici?
04:38Reste.
04:39Ne sois pas fou, Niusha.
04:48Bonjour.
04:49Bonjour.
04:50Bonjour.
04:51Qu'est-ce que tu fais ici?
04:55J'attends.
04:56Qu'est-ce que tu attends?
04:57Ma grand-mère.
04:58C'est ici.
04:59Ma grand-mère m'a dit qu'il y avait
05:01une pierre à côté de la route
05:03qui conduit vers les montagnes,
05:05alors j'attends.
05:06Oui, mais il y a d'autres pierres
05:08à côté de la route.
05:09Non, ce n'est pas le mien.
05:11C'est la seule que j'ai vu.
05:14Est-ce qu'elle est un peu folle
05:16quand elle t'a dit
05:17que tu l'attends ici?
05:18Non, ce n'est pas ça.
05:19C'est dans la forêt.
05:20Elle va venir me montrer la route.
05:22Dans la forêt?
05:23Est-ce qu'il s'agit d'une pierre dans la forêt?
05:25Oui, c'est ça.
05:26Ce n'est pas trop loin d'ici.
05:28C'est ça, à 100%.
05:30Combien de temps attends-tu?
05:32Environ une heure.
05:34Oh, mon Dieu,
05:35ta grand-mère n'est pas sûre.
05:36Peut-être que je me suis blessée.
05:38Oui, tu t'es blessée.
05:39Oh, salut, grand-mère.
05:45Bienvenue, Alice.
05:50Qui sont ces enfants, Alice?
05:53Dis-moi.
05:54J'ai attendu ici seul,
05:56et ils sont venus me soutenir.
05:59Très bien, mon amour.
06:01Allons-y, Alice.
06:03Allons-y, Alice.
06:05Allons-y.
06:11Excusez-moi, madame,
06:12vous vivez dans la forêt?
06:16Oui, je vis.
06:17Dans quelle partie de la forêt?
06:18Oh, dans la moyenne, oui.
06:21Vraiment?
06:22La seule place dans la forêt
06:23est une maison
06:24pour laquelle on dit
06:25qu'il y avait des maîtres.
06:27Oh, mon Dieu,
06:28c'est vraiment intéressant.
06:30Qui dirait?
06:45Son grand-mère est...
06:47Je dirais que c'est un maître.
06:50Mais il n'y a pas de maître.
06:52Bien sûr, comme il n'y a pas de dragon.
06:55En tout cas,
06:56il n'a pas l'air d'être un maître.
06:58On ne sait jamais.
07:00Si c'était une fille,
07:01elle n'aurait pas l'air d'être
07:02un maître pour son grand-mère.
07:04Peut-être.
07:07Que pensez-vous
07:08de ce qui se passe
07:09avec les maîtres?
07:10Si l'autre vivait dans la forêt,
07:12c'est un maître.
07:13C'est celui qui aime
07:14ces endroits.
07:16Je ne me souviens plus
07:17de personne.
07:19Je sais que c'est difficile
07:20pour moi de vivre
07:21si loin du monde.
07:24C'est ça.
07:29Oui?
07:31Le dîner est prêt, maman.
07:33D'accord, j'arrive tout de suite.
07:40C'est pas surprenant
07:41qu'il soit si léger.
07:42Attention, le mois est sorti.
07:44Maman, il serait mieux
07:45si tu restais chez les moumiers.
07:47Je pense que ça serait le meilleur choix.
07:48Pourquoi?
07:50J'ai décidé qu'à l'hiver,
07:51je ne dormirai pas.
07:53Mais les moumiers...
07:54J'ai décidé que j'allais
07:55faire un plan détaillé
07:56pour un nouveau bateau.
07:59Il y a eu trop de problèmes
08:00avec le premier bateau,
08:01donc celui-ci
08:02doit être parfait.
08:04Ce type de cap
08:05m'intrigue
08:06parce qu'il ouvre
08:07de nombreuses possibilités.
08:08Alors tu as décidé
08:09de ne pas dormir
08:10le mois d'hiver?
08:11J'y resterai.
08:13D'accord.
08:14Je vais dormir
08:15le mois d'hiver
08:16chez les moumiers.
08:17Parfait.
08:19Alors, tu veux ce soir?
08:31Pas de problème, maman.
08:32Tu peux laisser
08:33ta soeur chez nous.
08:35Merci, maman.
08:37Ça sera agréable, maman.
08:39Il y aura au moins
08:40une société.
08:41Oui.
08:42Mais maman,
08:43tu ne peux pas
08:44t'amuser dans la société
08:45pendant que tu dors.
08:46Tu peux.
08:47C'est mieux
08:48quand quelqu'un
08:49dors avec toi
08:50dans la même chambre.
08:51Quand commençons
08:52nos rêves hivernaux?
08:53Quand l'hiver sera
08:54comme ça,
08:55dans quelques jours.
08:56Tellement tôt?
08:57Il y aura du neige
08:58avant la fin de la semaine.
08:59Alors, maman,
09:00tu es heureuse
09:01avec tes nouveaux plans.
09:02J'espère que tu seras
09:03prête pour l'été,
09:04n'est-ce pas?
09:05Bien sûr.
09:06L'année prochaine,
09:07dans cette période,
09:08je vais sûrement
09:09aller sur mon bateau.
09:13Encore une fois,
09:14merci d'avoir
09:15accepté maman.
09:16De rien.
09:17Bonne nuit.
09:18Bonne nuit.
09:20Maman, on se voit.
09:23Bonne chance, maman.
09:31Je peux enfin
09:32me concentrer
09:33sur mon travail.
09:44Je ne vais pas croire
09:45ce que je vois.
09:50Je me souviens.
10:14C'est une vraie chanteuse.
10:15Elle vole sur la neige.
10:17Je ne peux pas croire.
10:19Quand Moumé
10:20se pose
10:21une idée dans sa tête,
10:23il n'y a pas beaucoup
10:24d'endroits pour d'autres choses.
10:25J'espère qu'il va
10:26réussir cette fois.
10:27Dans mon rêve,
10:28cette chose courante
10:29a bien volé.
10:30J'ai souvent rêvé
10:31de voler,
10:32mais je n'ai jamais
10:33essayé d'annoncer ça.
10:35Moumé a probablement
10:36une nouvelle idée.
10:40Moumé.
10:44Qu'est-ce qui se passe?
10:55Ah, c'est mon gâteau.
10:58Mais s'il vous plaît.
10:59Tu as l'air
11:00comme si tu avais vu un fantôme.
11:01Je n'ai pas vu un fantôme.
11:03Elle s'est amusée.
11:04Qui c'est?
11:05Elle a volé sur Mekli
11:07sans moteur.
11:08Tu parles d'un artiste?
11:10Pourquoi je m'efforce
11:11si je peux voler
11:12seulement comme ça?
11:14Réfléchis.
11:16As-tu vraiment vu Moumé?
11:18Bien sûr.
11:19Où?
11:20Pas loin d'ici.
11:28Je ne vois pas
11:29un fantôme, Moumé.
11:30Il ne fait que plein l'aube.
11:42Je ne peux pas croire
11:43tout ce que je vois
11:44avec mes yeux.
11:46Si c'est un fantôme,
11:47qu'est-ce qui se passe avec cette fille?
11:49Je ne sais pas.
11:50Je pensais que les fantômes
11:51devaient être vieux.
11:52Sire,
11:53peut-être que ce n'est pas
11:54une vraie grand-mère.
11:55Peut-être qu'elle l'a apprise.
11:56Tu sais, peut-être.
11:58Moumé, nous devons découvrir
11:59ce qui se cache derrière ça.
12:01Je suis d'accord, sire.
12:02Je suis prête
12:03à partir d'ici.
12:04Je suis prête.
12:05Nous devons être prudents.
12:06Qui sait quelle femme c'est?
12:08Je suis d'accord.
12:12Il y a une petite blonde qui m'orchelle.
12:15Comment ça, Moumé?
12:16Pourquoi non?
12:17Peut-être qu'il y a des ennemis
12:19importants.
12:20Tu sais.
12:21J'ai sûr qu'il y a des ennemis
12:23pour me prendre soin de toi.
12:26L'autre chose,
12:27je n'ai rien reçu
12:28de plus amusant
12:29qu'un fantôme.
12:30Je dois dormir
12:31?!
12:32Un fantôme ?
12:33S'il vous plaît,
12:34attrapez-le.
12:35Ne le tracez pas.
12:36Je veux que vous le reprenniez.
12:37Je n'ai rien d'excitant de ce dragon.
12:40Et dormir au milieu de l'hiver est tellement fatiguant
12:42que je dois m'adapter à une piscine.
12:46Voici comment on va faire.
12:47Je vais couper l'arbre,
12:49et pendant qu'elle soit si impotente,
12:51vous deux, attrapez la fille et courrez.
12:53C'est clair ?
12:54Ça a l'air super, maman,
12:55mais on n'est pas sûr si elle est vraiment un arbre.
12:57Si ce n'était pas le cas,
12:58c'est très inconvenant de la couper.
13:00Tu sais...
13:02Peut-être que l'arbre a besoin d'une innocente fille
13:04pour faire des rituels incroyables.
13:07On va l'assurer d'abord.
13:08Comment on va l'assurer ?
13:10En l'entraînant.
13:11J'espère que tu vas penser plus intelligemment
13:13avant qu'on n'arrive pas.
13:16On va se cacher le plus proche possible,
13:18à côté de la maison.
13:19Et si la fille sort,
13:21on va la demander.
13:22Et si elle ne sort pas ?
13:24On va l'improviser, petit mou.
13:26Le fameux plan de l'Arbre.
13:31Attention, si elle ne sort pas,
13:33on va l'attraper à la porte.
13:37Une fois qu'on entre,
13:38je suis sûr qu'on va pouvoir décrypter ce qu'est l'Arbre.
13:41Je ne suis pas sûr.
13:42Et si on est attrapé ?
13:45Petit mou, on va attendre dehors.
13:46Et si on n'est pas là dans 20 minutes,
13:48on va l'amener pour l'aide.
13:49Super !
13:50Mais laissez-moi le faire,
13:51et je vais rechercher la maison.
13:53Non, petit mou,
13:54je vais rechercher la maison.
13:56Moi.
13:57Petit mou,
13:58pourquoi ne pas faire comme ça ?
14:00Tu vas rester dehors.
14:02Si on est attrapé,
14:03essaye de nous libérer.
14:04Si on ne sort pas,
14:05on va l'amener pour l'aide.
14:07Vos animaux seront dans mes mains.
14:09C'est ma responsabilité.
14:10C'est vrai.
14:11Tu seras notre dernière espérance.
14:13Je ne suis pas sûr
14:14que je voudrais que petit mou soit la dernière espérance.
14:16Je ne vais pas m'aider à quelqu'un
14:18qui n'a pas confiance en moi.
14:20C'est ce que je voulais dire.
14:22Chut.
14:23Calme-toi.
14:26Elle est là.
14:32Qu'est-ce qu'il y a ?
14:33Est-ce qu'il y a quelqu'un dans la maison ?
14:35Je ne sais pas.
14:36Attends-moi un peu pour voir.
14:38Tu veux dire qu'on doit rester là
14:40sans faire rien ?
14:41Bien sûr.
14:42On va lui dire que la maison est vide.
14:44Pense à quelque chose de plus intelligente.
14:46Je me demande où sont le petit mou et les animaux.
14:49Je ne me préoccupe pas.
14:51Petit mou est parti avec eux.
14:53Ah.
14:54Elle nous a déçus.
14:56Je crois que je sais où ils sont allés.
14:59Tu sais ?
15:00Pourquoi pas ?
15:01On va les chercher.
15:03Mais où ?
15:04Dans la forêt, bien sûr.
15:06Quoi ?
15:08Elle a l'air d'être une vraie magicienne.
15:11Je ne crois pas.
15:12Pourquoi pas ?
15:14Je suis sûre qu'elle le saura.
15:19Qu'est-ce qui t'arrive, petit mou ?
15:21Je ne sais pas.
15:22J'ai mal au ventre.
15:23Il vaut mieux que je m'exerce.
15:25Je suis très malade.
15:27Combien de temps va-t-on rester comme ça ?
15:30Ce n'est pas très agréable.
15:33On va juste attendre un peu.
15:35Maintenant qu'on sait que la fille est à l'intérieur.
15:38Il fallait qu'on l'appelle quand elle a ouvert le verrou.
15:41Mais si elle était à la maison ?
15:49La fille va dans l'eau.
15:51C'est ce que j'ai pensé.
15:53C'est ce qu'elle fait.
15:56Où vas-tu, petit mou ?
15:58Suivez la fille.
15:59Allez voir ce que vous pouvez découvrir.
16:01Je vais rester ici et regarder la maison.
16:04D'accord.
16:07Petit mou, attends.
16:25C'est quoi ça ?
16:55C'est quoi ça ?
17:25La fille est sortie, n'est-ce pas ?
17:29Attends, petit mou.
17:33Je ne l'ai pas retournée.
17:35Pourquoi es-tu en train de courir ?
17:43Je peux t'aider.
17:45Je suis là.
17:46Tu es si amoureux.
17:47C'est difficile de porter tout seul.
17:49Tu t'appelles Alice, n'est-ce pas ?
17:52Oui.
17:53Comment m'appelles-tu ?
17:55Je suis Moumou.
17:56Je suis la petite mou.
17:58Que faites-vous ici ?
18:00Nous sommes venus parce que nous étions inquiets de vous.
18:04Inquiets de moi ?
18:06C'est la vieille dame, votre grand-mère ?
18:09Bien sûr.
18:10Tu es sûre ?
18:11Bien sûr que je suis sûre.
18:13Elle est la mère de ma mère.
18:14Pourquoi me demandes-tu ?
18:15Parce que tu sais...
18:17Il a essayé de te demander...
18:18Quoi ?
18:19Si votre grand-mère n'est pas...
18:22Bien sûr que c'est vrai.
18:24Quoi ?
18:25Désolée, petite mou.
18:27Tu m'as un peu inquiétée, Alice.
18:28Tu ne t'inquiètes pas que ta grand-mère est un artiste ?
18:31Je ne m'inquiète pas.
18:32Elle est ce qu'elle est.
18:33Elle l'a toujours été.
18:34Et je le serai.
18:36Je...
18:37Je ne peux pas.
18:39Tu n'as pas l'air d'un artiste.
18:41Je n'ai pas l'air d'un artiste ?
18:43Je n'ai toujours pas l'air d'un artiste.
18:45Quand tu es né dans une famille d'artistes,
18:47tu te rends une artiste.
18:49C'est difficile pour moi.
18:51Tu ne parles pas d'une artiste.
18:54Mais tu n'as pas l'air d'une artiste.
18:56Je n'ai pas l'air d'une artiste.
18:58Pour être honnête,
19:00tu es la première artiste que j'ai rencontrée.
19:02Je suis sûre que tu ne penses qu'à ça, petit mou.
19:05Est-ce qu'elle est vraiment ta grand-mère ?
19:08Bien sûr que oui.
19:09Et elle promet beaucoup.
19:11Elle est honnête et valable.
19:12Et si elle s'entraîne beaucoup,
19:14elle deviendra une artiste.
19:15Mais comment pouvez-vous transformer
19:17une petite fille en artiste ?
19:18Les petites filles sont les meilleures artistes.
19:20Salut, grand-mère.
19:21Je ne savais pas que tu reviendrais.
19:23Merci, Alice.
19:25Et qui est-ce ?
19:27Je ne sais pas.
19:28Un petit garçon.
19:29Il est parti te sauver.
19:32Tu joues, n'est-ce pas ?
19:35Oui.
19:38Ils jouent à l'intérieur.
19:39Pourquoi vous n'entrez pas ?
19:41Est-ce vraiment à la maison ?
19:43Il a amené des amis.
19:46Ils jouent.
19:47Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
19:49Je vais l'emmener.
19:50Je vais le faire au lieu de toi.
19:52Comment je vais le faire ?
19:56Je ne l'ai pas mangé comme il faut.
19:59Attends, je vais en avoir besoin.
20:03Tu penses que personne ne l'a mangé ?
20:06J'en ai déjà eu une autre.
20:07Et maintenant,
20:08pourquoi êtes-vous trois ici ?
20:10Ils sont passés toute la route
20:12de la vallée des Moumièvres
20:13parce qu'ils étaient inquiets pour moi.
20:15Pour tirer la victime ?
20:16Oui.
20:17Ils sont venus me sauver
20:18si tu ne fais pas ce que je demande.
20:22C'est toujours la même chose.
20:23Les gens se comportent comme si
20:25ils n'étaient pas des habitants.
20:28Non, on s'excuse.
20:30Dis-leur.
20:31C'est clair qu'il est beau ici
20:33et qu'on veut le voir
20:35dans la vallée des Moumièvres,
20:36n'est-ce pas ?
20:37C'est ça.
20:39Tu as dit qu'ils viendraient ?
20:42Oui.
20:43J'ai pensé que j'allais les rencontrer
20:44ici et là.
20:45Bien sûr,
20:46si j'arrivais à finir mon boulot,
20:48je n'aurais jamais laissé l'éducation à la moitié.
20:50Je suis désolée, Alice,
20:52mais si tu veux devenir une bonne maîtrise,
20:54tu ne peux pas s'accompagner
20:56d'ordinaires mortels.
20:57Je sais,
20:58mais j'ai juste fait des amis avec eux.
21:01Qu'est-ce si je ne commence pas sérieusement
21:03à apprendre la maîtrise
21:04avant le début de l'année prochaine ?
21:06Alice !
21:11Maintenant, ce sont des choses familiales.
21:13Si vous n'avez rien contre,
21:15j'aimerais vous remercier
21:17d'être venu jusqu'ici.
21:31Le neige.
21:33Alice ne pourra pas venir
21:35si la vallée de la moumière
21:37est remplie de neige.
21:40Elle ne le fera pas.
21:41Tu vas bientôt partir, Svir.
21:46Et ainsi l'hiver est revenu
21:48dans la vallée de la moumière.
22:15La vallée de la moumière
22:17La vallée de la moumière
22:19La vallée de la moumière
22:21La vallée de la moumière
22:23La vallée de la moumière
22:25La vallée de la moumière
22:27La vallée de la moumière
22:29La vallée de la moumière
22:31La vallée de la moumière
22:33La vallée de la moumière
22:35La vallée de la moumière
22:37La vallée de la moumière
22:39La vallée de la moumière
22:41La vallée de la moumière
22:43La vallée de la moumière
22:45La vallée de la moumière
22:47La vallée de la moumière
22:49La vallée de la moumière
22:51La vallée de la moumière
22:53La vallée de la moumière
22:55La vallée de la moumière
22:57La vallée de la moumière
22:59La vallée de la moumière
23:01La vallée de la moumière
23:03La vallée de la moumière
23:05La vallée de la moumière
23:07La vallée de la moumière
23:09La vallée de la moumière
23:11La vallée de la moumière
23:13La vallée de la moumière
23:15La vallée de la moumière
23:17La vallée de la moumière
23:19La vallée de la moumière
23:21La vallée de la moumière
23:23La vallée de la moumière