Scooby-Doo y la escuela de fantasmas 1988
Category
✨
PeopleTranscript
00:00:00Un an plus tard
00:00:12William Hanna et Joseph Barbera
00:00:16présentent
00:00:24Scooby-Doo et l'école des fantômes
00:00:28Shaggy regarde un rayon
00:00:30Rayon ? Ce ne sera pas un rayon Scooby ?
00:00:38Les protagonistes
00:00:41Non, ce n'est pas un rayon, c'est un rayon
00:00:43Scooby-Doo
00:00:48Shaggy
00:00:49Ne me distraîques pas quand je conduis Scooby
00:00:52Ah, je suis arrivé, et je suis arrivé comme un rayon
00:00:55Et Scooby-Doo
00:01:09Oh mon dieu, la pluie est si forte qu'elle ne me laisse pas voir
00:01:16Je ne sais pas pourquoi j'ai accepté ce travail
00:01:19Ne sois pas fou, Shaggy
00:01:21Tu seras un grand professeur et moi un grand aideur
00:01:24Je suis en train de pratiquer, regarde
00:01:36Je n'avais jamais vu cette façon de pratiquer les poissons
00:01:41C'est très bien et je pourrai travailler dans un cirque
00:01:45Super, Scooby
00:01:47Ce que tu dis, Tio Scooby
00:01:51Très bien Tio Scooby, prêt pour l'exercice ?
00:01:54Non
00:01:58J'ai hâte d'arriver à l'école des filles fantômes
00:02:00Pour goûter leurs fantômes
00:02:03Moi aussi
00:02:05Pendant ce temps, je vais voir ce qu'il y a à manger
00:02:07Qu'est-ce qu'il y a Tio ?
00:02:08Hey, c'est du pain avec du fromage
00:02:17Quelqu'un s'intéresse à un emparément de mapes ?
00:02:20Je l'ai mis là, pour la sécurité, Shaggy
00:02:23Je crois que nous avons perdu
00:02:28Non, nous n'avons pas perdu, regarde
00:02:30C'est l'école, que penses-tu, Shaggy ?
00:02:32On dirait un hôtel de 5 étoiles
00:02:36L'école militaire ?
00:02:37Nous cherchons l'école de refinement pour les filles
00:02:41Ah, celle-là est là-bas
00:02:45Il me semble qu'il n'y a personne
00:02:47C'est mieux de retourner un autre jour
00:02:50Regarde, Tio Scooby, c'est ce qu'on appelle le refinement
00:03:00Oh mon dieu !
00:03:01Ils ont perdu l'école des filles fantômes
00:03:03Je ne peux pas voir le chemin
00:03:07L'école des filles fantômes n'est pas seulement pour les chasser
00:03:10Je suis avec toi, Scooby
00:03:11Je peux voir l'école
00:03:13Mais je crois que je n'aime rien
00:03:16Mais je crois que je n'aime rien
00:03:18Miaou, je veux dire waouh !
00:03:20Quel beau fossé !
00:03:21Fossé ? Fossé ?
00:03:23Sans pont, il n'y a pas de plaisir
00:03:29C'est mon tio
00:03:31Il aime toujours arriver avant tout
00:03:39Merci
00:03:46Comment tu t'appelles ?
00:04:00A Tio Scooby, il aime faire du bruit à son arrivée
00:04:04C'est moi, Scrooge
00:04:16C'est moi, Scrooge
00:04:19C'est moi, Scrooge
00:04:41C'est moi, Scrooge
00:04:46C'est malin, il ne t'a pas fait peur, non ?
00:04:49Moi ? Oh non !
00:04:51Scooby, c'est un dragon
00:04:54Dragon ?
00:04:57Flamita peut devenir un peu brusque avec des étrangers
00:05:00Mais une fois qu'il les connait, c'est sympa
00:05:03C'est un plaisir, Flamita
00:05:05Pitié qu'il ne fume pas
00:05:06Tu connais mon tio Scooby, non ?
00:05:10C'est un plaisir, je dis plaisir
00:05:12Tu dois être Shaggy Rogers
00:05:14Je suis Miss Greenwood, directrice de l'école de refinement
00:05:18C'est un plaisir, mademoiselle
00:05:24J'ai pensé que tu aurais besoin d'une main avec ton équipage
00:05:32Je ne crois pas qu'on s'aime, Scooby
00:05:35Je suis d'accord
00:05:45Il y a un contrat, Shaggy
00:05:47Est-ce que c'est ton signe ou non ?
00:05:50Je crois que oui
00:05:51C'est vrai, on a été des témoins, non Scooby ?
00:05:54C'est mon marqueur
00:05:55Bien, tout est en ordre
00:05:58Venez, pour que vous puissiez voir mes filles
00:06:02Voici l'une d'entre elles
00:06:05Une fille ? C'est un vampire, pas une fille
00:06:10Que se passe-t-il, Shaggy ?
00:06:11Je suis Cybella, la fille de Dracula
00:06:14C'est un plaisir de vous connaître
00:06:19C'est sa fille !
00:06:26Une loupe !
00:06:28Winnie la loupe, c'est plus précis
00:06:30Descends et connais ton nouveau professeur
00:06:33Que joli !
00:06:36Allons-y !
00:06:42Bonjour, je suis Elsa Frankenstein
00:06:44Et moi, laissez-moi sortir d'ici !
00:06:47Allons-y, Shaggy !
00:06:48Mais Tio !
00:06:49Ils ont hâte de voir leurs chambres, ils sont fatigués
00:06:53Ils n'ont pas l'air fatigués
00:06:55Oui, on dirait qu'ils n'ont jamais vu une fille fantôme
00:07:12Je crois que c'est la sortie
00:07:14C'est ça !
00:07:15Tio Scooby, pourquoi nous allons-nous ?
00:07:17Vous ne voulez pas connaître les autres filles ?
00:07:20Ce ne sont pas des filles, ce sont des fantômes
00:07:27Vous voyez ça ?
00:07:29Bonjour, je suis un fantôme
00:07:35Vous voulez écouter ma musique ?
00:07:38Ce n'est pas mal, Fantôme
00:07:39Vous connaissez le rock de l'ange ?
00:07:41Ce n'est pas le moment de rocker, c'est de courir !
00:07:46Ne vous en faites pas, madame Gringotts
00:07:48Nous vous trouverons
00:07:49Par ici !
00:07:56C'est un bon endroit pour nous couvrir
00:08:02C'est un bon endroit pour nous couvrir
00:08:04C'est un bon endroit pour nous couvrir
00:08:07Maman !
00:08:12Désolée de vous avoir réveillé
00:08:18Vous connaissez la plus jeune de mes filles
00:08:21C'est Tannis, la fille de maman
00:08:24Ce sont les nouveaux professeurs de gymnase ?
00:08:26Oui, Tannis, nous l'avons attendu depuis longtemps
00:08:30Il ne vaut pas la peine de nous manger, nous ne sommes qu'un morceau de peau
00:08:35Un morceau de peau et un morceau de cou
00:08:38C'est très étrange, Tannis
00:08:41Mais de la bonne façon, Fantis
00:08:44Merci
00:08:45De la bonne façon, pour quoi ?
00:08:47Pour nous apprendre à vaincre les cadets de Calloway
00:08:50Oui, ils gagnent toujours
00:08:53Il n'y a pas de trophée pour la vitrine de maman
00:08:58Nous voulons un entraîneur valide
00:09:00Qui nous enseigne tous les trucs
00:09:04C'est mon oncle Scooby
00:09:06Il et Shaggy savent plus de trucs qu'un joueur de hockey
00:09:09Oui, à droite et à gauche
00:09:11Oui, oui, ne vous inquiétez pas
00:09:13Vous obtenez un trophée ou je ne m'appelle pas Scrappy-Doo
00:09:16Je suis si contente, je vais crier
00:09:23C'est fantastique de vous avoir ici
00:09:27Oui, bienvenue à l'école de Fantas
00:09:33Tout est bien
00:09:35Je vais vous montrer vos chambres
00:09:39Voici les clés
00:09:44Ne vous inquiétez pas, ils se posent comme ça quand la bienvenue est très chaleureuse
00:10:04Prêt pour l'exercice du matin, Scrappy ?
00:10:07Oui, madame Gringot, je réveille Shaggy et mon oncle Scooby
00:10:11Ne vous inquiétez pas, ils vont se réveiller
00:10:20Allez-y, vous ne voyez pas que je dors ?
00:10:25Retirez-vous, je reviendrai dans une heure
00:10:28C'est bon, c'est bon, je me suis réveillé
00:10:59Je crois que Scooby s'est réveillé
00:11:07Oh, mec, tu as réveillé le petit poisson
00:11:10Ce n'est pas un petit poisson, Scrappy, c'est notre mascotte
00:11:14Piranha ?
00:11:20Nous allons prendre des leçons de ballet ce matin
00:11:24Il doit y avoir un nouveau pas
00:11:30C'est un auguineau
00:11:32Aïe, attention, tu me piques l'emballage
00:11:36Comment tu le fais, ma belle ?
00:11:39Fantastique, Fanté
00:11:41Je crois que Scooby a commencé la leçon de ballet, Shaggy
00:11:44Il a toujours été léger
00:11:46Mettez-vous en charge maintenant, Shaggy
00:11:48Comme vous souhaitez, madame Gringot
00:11:50Et un autre toutou pour toi, Scrappy
00:11:52Ah, un yoyo
00:12:00Pourquoi nous devons danser en vêtements comme ça ?
00:12:03Euh, bien...
00:12:05Je pense que...
00:12:06Pourquoi le ballet, mes filles ?
00:12:08C'est la belle
00:12:09C'est la belle !
00:12:10C'est exactement ce que j'ai pensé
00:12:16C'est un oiseau
00:12:19Nous serons en bonne forme
00:12:21Quand nous jouerons au volleyball avec ces oiseaux
00:12:34Tempo, Tempo !
00:12:48Le ballet me développe
00:12:55Je suis en contact visuel par télescope
00:12:59Je crois que cette fille a fait un rituel étrange
00:13:02Ce n'est pas étrange
00:13:03Tout l'année, il y a des nuits de brouhaha dans cette vieille école
00:13:06Hey, il y a de nouveaux étudiants
00:13:09Deux vrais chats
00:13:11Laissez-moi voir
00:13:12Attention, Grunt
00:13:13Ce télescope a un couteau
00:13:18C'est simple
00:13:21C'est le Colonel Calloway
00:13:24Attention
00:13:26Restez
00:13:29J'ai dit restez
00:13:36Merci Grunt, vraiment merci
00:13:39Regardez vos adversaires
00:13:41Oui monsieur, les cadets Calloway sont toujours prêts
00:13:44Mais ils n'ont pas pratiqué
00:13:46J'ai invité l'école de Mme Gringot pour le jeu annuel du volleyball
00:13:49Pas de problème, nous avons toujours gagné
00:13:57Cassez-vous
00:14:02Comment voyez-vous monsieur ?
00:14:03Le service de ronde est dynamique
00:14:05Oui, je le vois, l'effet est dans la poignée
00:14:08Bon, vous pourriez faire quelque chose pour votre contrôle
00:14:11Continuez à pratiquer
00:14:12Oui monsieur
00:14:13Notre ballon est de l'autre côté
00:14:15Une patrouille doit le sauver
00:14:17Bonne idée, Jamal
00:14:18Pour le centre, Grunt
00:14:20Nous vous suivons
00:14:21A la cargue
00:14:30Oh non
00:14:31Regardez
00:14:40C'est le chien gardien de Gringot
00:14:43Plus que un chien, il ressemble à un drapeau
00:14:45Tranquille, nous voulons le ballon
00:14:49Il veut le garder
00:14:51Cadets, demi-tour
00:14:53A la cargue
00:15:00Oh maman, c'est terrible
00:15:02Je pense qu'il vaut mieux que nous pratiquions un autre jour
00:15:05J'espère qu'ils apprennent la leçon
00:15:13Suivez-moi, les filles
00:15:14Il n'y a pas comme une course courte pour se maintenir en forme
00:15:18Et si nous faisais le chien gardien ?
00:15:20C'est plus confortable
00:15:24Il n'y a rien comme ressentir le vent au travers du cheveu
00:15:29C'est bon pour le coeur
00:15:31Les deux que j'ai battent très vite
00:15:35Comment tu te sens, Danny ?
00:15:36Bien, Winnie
00:15:37J'ai des chauffeurs naturels
00:15:40Flemmy, tu veux faire un voyage ?
00:15:44Non, non, non, je ne veux pas
00:15:47Je me demandais
00:15:48Peut-être que le pilote s'est éteint
00:15:51J'adore courir entre les arbres
00:15:54Moi aussi
00:15:56La dernière fois, c'était une poitrine
00:16:04Maintenant que nous sommes ici, pourquoi ne pas reposer ?
00:16:07Et manger ?
00:16:08Oui, manger !
00:16:13Vous n'aimez pas les poitrines naturelles ?
00:16:15Fantastiques !
00:16:20Elles sont rots
00:16:24Quels goûts si étranges, Scooby !
00:16:27Suivez-moi !
00:16:32Je l'ai caché et personne ne le trouvera
00:16:35Je l'ai caché et personne ne le trouvera
00:16:40Flammy, combien de fois dois-je te le dire ?
00:16:42N'écartes pas les poitrines
00:16:45Nous les avons besoin pour la fête de la Noite des Bruges
00:16:49Et tu ne peux pas transformer ça en une flamme
00:16:52C'est comme ça, tire-la !
00:16:55Toujours tout moi, tout moi, tout moi
00:16:59Un autre globe avec de l'eau, Grant
00:17:01Et pourquoi ?
00:17:03Ce sont des munitions
00:17:04Les munitions sont prêtes et la flamme d'eau aussi, Miguel ?
00:17:07Patience, les gars, ce sont juste de l'eau
00:17:09Il faut les assembler
00:17:12Regardez
00:17:14La flamme d'eau est prête
00:17:15Ça nous retournera le ballon ?
00:17:18Affirmatif, monsieur
00:17:19Je pense que le premier que nous devons faire, c'est de l'essayer
00:17:22Bonne idée, Miguel
00:17:24Quand je dis feu, nous serons prêts pour le jeu
00:17:28Feu ?
00:17:29Non, non, je ne joue pas !
00:17:35Cadette Rupert, qu'est-ce que ça signifie ?
00:17:38Je suis désolée, je peux vous expliquer tout, monsieur
00:17:41C'est bon, nous avons des problèmes
00:17:43Je vais leur retourner leur ballon
00:17:46Et notre ballon s'est perdu en action, monsieur
00:17:48Et nous voulons le récupérer
00:17:52Et je dois me récupérer de retour à l'académie, tout de suite !
00:17:56Oui, monsieur
00:17:59S'il vous plaît, Colonel Calloway
00:18:01Merci, Cadette Williams
00:18:05C'est agréable
00:18:09À la table, mes petites
00:18:13Je sais que tu ne me le dirais jamais
00:18:15Tu as envie de manger, n'est-ce pas, Scooby ?
00:18:18Bien sûr
00:18:20C'est délicieux
00:18:21Je mangerais tout
00:18:23C'est ce que j'espère
00:18:26Au milieu et à l'intérieur
00:18:28Rien n'est trop bon pour mon jardin
00:18:31À la table
00:18:35Ces plantes mangent toute la viande
00:18:38Je peux leur donner de l'alimentation, Madame Winnie-the-Pooh ?
00:18:40Bien sûr, Tannis
00:18:42Mais soyez prudents
00:18:45Certaines fois, ils mangent la main qui les nourrit
00:18:52Ne t'en fais pas, je serai prudente
00:18:57Combien de fois dois-je te dire qu'il faut le manger ?
00:19:02Tu vois ?
00:19:03Dépêchons-nous
00:19:04Il doit y avoir de l'alimentation ici
00:19:06Cherchons-en
00:19:09Ici, il y a des tomates
00:19:13Des tomates brûlées
00:19:15Ici, il y a des aubergines
00:19:20Elles sont aussi brûlées
00:19:25Ces plantes sont désinflées
00:19:28Aucune utilité dans ce jardin
00:19:30Faisons ce que nous pouvons
00:19:33Mais souvent, il faut manger quelque chose de frais
00:19:37Merci Elsa
00:19:38Du maïs frais !
00:19:41J'ai envie de manger une pizza en ce moment
00:19:45Combien de l'argent reste-t-il, Cybele ?
00:19:48Un dollar de Transylvanie
00:19:50Bien, c'est suffisant
00:19:52A voler !
00:20:04Oeufs !
00:20:05Oeufs !
00:20:09Oeufs !
00:20:10Johnny !
00:20:11Oeufs !
00:20:12Oeufs !
00:20:13Oeufs !
00:20:14Oeufs !
00:20:15Oeufs !
00:20:17Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
00:20:18Je l'ai dit !
00:20:25Je ne vois pas d'oeufs, Uncle Scooby
00:20:27Ce ne sont pas des hallucinations ?
00:20:29Pourquoi tu ne reproduis pas ça, Scooby ?
00:20:34Il faudra manger bientôt
00:20:39C'est une pizza, avec des oeufs
00:20:42Mais sans ajo
00:20:44Ça sent fabuleux, c'est délicieux
00:20:48Qu'est-ce que ça contient ?
00:20:51De l'araignée, des poissons et des oeufs
00:20:57C'est délicieux !
00:20:59Bien sûr !
00:21:01Maintenant qu'on mange, continuez à vous entraîner
00:21:04On vous verra à la maison
00:21:06D'accord, mon entraîneur
00:21:10Donc les filles de Gringotts ont un nouveau entraîneur
00:21:15Elle s'adapte parfaitement à mon plan
00:21:19Elles viennent mettre mes espièges visuels dans le jardin de Miss Gringotts
00:21:25Tu l'as fait bien, mon repulsif Creeper
00:21:28Très bientôt, j'aurai ces petits fantômes dans mes doigts
00:21:31Et puis, je reviendrai !
00:21:33Vraiment, je serai la plus puissante brouche du royaume du mal
00:21:49Bien joué, Baxett
00:21:51C'est ce qu'on a besoin pour que l'Académie Calloway gagne toujours
00:21:55Affirmatif, ces filles n'ont aucune opportunité face à notre stratégie
00:22:00Et elle va pour Calloway !
00:22:02Attention, cadettes !
00:22:03Oui, monsieur
00:22:07Ce n'est pas juste, c'était à Carreo
00:22:09Continuez à utiliser la tête, je vais avec Miss Gringotts régler notre jeu
00:22:21L'exercice t'a légué les bandes, Tannis
00:22:24C'était trop
00:22:26Miss Gringotts, c'est moi, le Colonel Calloway
00:22:29S'il vous plaît, ouvrez la porte, Sibella
00:22:31Bien sûr
00:22:37Miss Gringotts, est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
00:22:49Ne vous approchez pas, Baxett, c'est une ordre !
00:22:51Comme vous le souhaitez, Colonel Calloway
00:22:56D'où es-tu venu ?
00:22:58De là-bas, la Miss Gringotts veut qu'elle se sente à l'aise
00:23:02Ne vous inquiétez pas, elle descendra tout de suite
00:23:06Affirmatif, merci jeune...
00:23:09Je vois des vampires ici
00:23:16Je pourrais les purifier un peu
00:23:21Colonel Calloway, bienvenue
00:23:25Miss Gringotts, cette chaise est...
00:23:28Oui, c'est de la collection, de l'Inquisition
00:23:32Mais pas très confortable, j'ai peur
00:23:35J'ai préféré une chaise plus lisse
00:23:37Merci
00:23:39Bien, un peu de thé et des sucres
00:23:42Négatif, Miss Gringotts, je suis en diète militaire
00:23:45Bizarre, tu dois goûter mon dessert
00:23:53Je l'ai fait le matin
00:23:55Bien, si vous insistez, Miss Gringotts
00:23:58Je vous en prie
00:24:00Je vous en prie
00:24:02Je vous en prie
00:24:04Je vous en prie
00:24:06Je vous en prie
00:24:08Je vous en prie, Miss Gringotts
00:24:16Délicieux, même si je le dis
00:24:21Il a un goût de...
00:24:24Bien sûr
00:24:27Le dessert de Moe a un goût de Moe
00:24:33Le dessert de Moe
00:24:39Le dessert de Moe
00:24:43Oui, il goûte aussi bien avec le thé de moe
00:24:48Thé de moe ?
00:24:52Plus de thé, Colonel ?
00:24:54Négatif, Miss Gringotts, je pense que c'est le moment
00:24:57de parler de notre rencontre annuelle de volleyball
00:24:59Mes cadets attendent de gagner encore cette année
00:25:03Il fait chaud ici
00:25:05Il fera plus chaud sur le terrain de la volleyball, Colonel
00:25:09Nous avons un nouveau entraîneur et je veux le présenter
00:25:21Shaggy, je veux vous présenter le Colonel Calloway
00:25:24Bonjour
00:25:27Il ne se lève pas pour moi, Colonel
00:25:32Tu es très mauvais, Flamita
00:25:34Tout moi, tout moi, toujours moi
00:25:37D'accord, nous sommes prêts pour jouer avec votre équipe
00:25:41Affirmatif, nous nous unirons sur le terrain à 14h
00:25:44Nous synchroniserons nos horloges
00:25:46Des horloges synchronisés
00:25:48Le mieux de course
00:25:52Affirmatif, prêt et sorti
00:25:54Le Colonel n'a pas besoin d'entraînement, il fait chaud
00:25:57Il serait mieux que tu lèves les filles, Shaggy
00:26:00Quelle est la pression ? Il reste 14h pour le match
00:26:04Et c'est beaucoup de temps
00:26:06Oui, beaucoup
00:26:09Shaggy, il est 14h, c'est 2h du matin et il nous reste seulement une heure
00:26:14Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
00:26:16Ne reste pas là-bas, Scrappy, il faut entraîner
00:26:301, 2, 3, 4
00:26:341, 2, 3, 4
00:26:38Ça va te garder en forme, n'est-ce pas, Bella ?
00:26:40Bien sûr, Shaggy
00:26:42Ça me garde aussi en forme
00:26:44Bien sûr, Danny
00:26:46L'entraînement est bon pour tout le monde
00:26:53C'est bon, Shaggy
00:26:55C'est bon, Shaggy
00:26:57C'est bon, Shaggy
00:26:59C'est bon, Shaggy
00:27:01Ça va te garder en forme
00:27:03Bien sûr, Danny
00:27:05C'est bon, Shaggy
00:27:07C'est bon, Shaggy
00:27:09Ça va te garder en forme
00:27:24Tu sais, Shaggy, l'entraînement est vraiment...
00:27:25Qu'est-ce que tu veux dire de réduction ?
00:27:28En avant !
00:27:30Un, deux...
00:27:32Un, deux...
00:27:37C'est fantastique !
00:27:39Maintenant, c'est mon tour !
00:27:52Oh, c'est chaud !
00:27:54Inhaler, exhaler, inhaler, exhaler
00:28:07Très bien, Scooby ! Inhaler profond !
00:28:12Il n'y a plus de bouchons !
00:28:14Inhaler, exhaler !
00:28:16Allez, les filles, écoutons !
00:28:25Comment crient-ils ?
00:28:28C'est vrai, j'ai faim !
00:28:30Moi aussi !
00:28:42Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
00:28:45Je pensais que Calloway était dur !
00:28:48Cette école sonne comme une torture !
00:28:51Vous connaissez la règle ?
00:28:53Sans douleur, il n'y a pas de progrès !
00:28:55Plus de poids, Baxter !
00:28:57Très bien, Grunt !
00:29:02Attention !
00:29:04Oui, monsieur !
00:29:10Restez !
00:29:13Je vous ai dit de rester, Grunt !
00:29:15Merci, monsieur !
00:29:17Je ne veux pas dire qu'il n'y a pas d'importance
00:29:19à ce qu'il se passe à la table de volley-ball ce soir...
00:29:21Vous devez gagner !
00:29:23Oui, monsieur !
00:29:25Vous voulez que ce trophée reste à l'école ?
00:29:27Affirmatif, nous ne le ferons pas mal, monsieur !
00:29:30Prêt, c'est presque deux !
00:29:32Allons contre l'ennemi !
00:29:38Ces filles de Grunt ne sauront pas ce qui leur est arrivé !
00:29:42Oui !
00:29:46Très bien, les filles !
00:29:47Les chaînes sonnent !
00:29:51Tenez bon, filles !
00:29:52Votre mère serait fière de vous !
00:29:56Jésus !
00:29:57Dix pour les deux !
00:29:58Les cadets de Calloway arriveront tout de suite !
00:30:01C'est très bon pour relâcher les muscles du cou !
00:30:05C'est relaxant !
00:30:08Ils se sont relâchés beaucoup, n'est-ce pas ?
00:30:14Tu sais comment relâcher les muscles, Monsieur Scooby !
00:30:28Ce n'est pas l'heure de nager, Scooby !
00:30:30Nous avons un match de volley-ball !
00:30:33Tout le monde dit que nager est un très bon exercice !
00:30:38Ah, ah !
00:30:39Monsieur Scooby va devoir faire beaucoup, beaucoup d'exercice !
00:30:46Je ne sais pas si je vois un double ou si c'est un tiburon à deux têtes !
00:30:56Oh, qu'il m'attaque !
00:31:01Calmez-vous, Scooby !
00:31:03Je vais t'aider !
00:31:04Moi aussi !
00:31:07Moi d'abord, j'adore nager !
00:31:09Ne me moques pas, j'ai un lèvre !
00:31:16Il serait mieux de nager si on pouvait maintenir les pieds ensemble !
00:31:21Venez, l'eau est bonne !
00:31:26Oh, Queenie, tu es une exhibitionniste !
00:31:38C'est...
00:31:39C'est aussi chaud que le bain d'un vampire !
00:31:42Allons-y avec les autres !
00:31:49Attendez-nous, Coach !
00:31:50Mamie m'a enseigné à nager !
00:31:52Je peux traverser le Nile !
00:31:55Crosser le Nile seul en Egypte, n'est-ce pas, Scrappy ?
00:32:07On tournera le pot et on sera prêts !
00:32:11A la piscine de Volleyball !
00:32:13C'est vrai, Coach !
00:32:16Prêts pour les cadets de Call of Duty ?
00:32:19Allons-y, Greenwood !
00:32:23On les gagnera !
00:32:27Je vais prendre un beau trophée à Mamie !
00:32:30Tu regardes prudemment les filles fantômes, Creeper ?
00:32:34Oui, Reporter !
00:32:35Comme tu l'as ordonné, je ne les perds pas de vue !
00:32:40Excellente !
00:32:41Je vais t'aider à sortir l'eau !
00:32:50Fous !
00:32:51La prochaine fois, je les mettrai loin de la piscine !
00:32:54Désolé, Reporter !
00:32:57Les gars, les filles de Greenwood ont reçu un bain avant que nous jouions avec elles !
00:33:01Flammie, je pense que les filles ont besoin d'un secré !
00:33:14J'espère qu'elle ne sera pas permanente !
00:33:18Ces cadets me font nerveuse !
00:33:21La prochaine fois, n'en mettra pas une encoche !
00:33:26Merci, Shaggy !
00:33:28Si vous avez terminé de jouer, nous avons quelque chose à faire !
00:33:32Commençons le jeu !
00:33:34C'est négatif, madame Greenwood !
00:33:36Toute la piscine est un désastre !
00:33:38Il n'y a même pas de réseau !
00:33:40Pas encore !
00:33:41T'en veux ?
00:33:50Disait le Colonel ?
00:33:52Je ne disais que la piscine n'était pas peintée !
00:33:56Tout de suite !
00:34:05Quelque chose d'autre, Colonel ?
00:34:07Nous avons aussi besoin d'un arbitre !
00:34:09Voici !
00:34:11C'est rapide et je serai impartial !
00:34:14Mais qu'est-ce qu'on va faire pour voir qui sort ?
00:34:16Nous, d'abord !
00:34:20Faisons-le avec une monnaie !
00:34:23Affirmatif !
00:34:24Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
00:34:26Est-ce que quelqu'un a une monnaie ?
00:34:28Merci !
00:34:29J'en demande une main !
00:34:30En fait, c'est une main !
00:34:32Une main !
00:34:33Vous voulez la vérifier, Colonel ?
00:34:35Affirmatif ! Greenwood est le premier !
00:34:38Greenwood ! Greenwood !
00:34:40Lâchez la porte, Elsa !
00:34:41D'accord, mon entraîneur !
00:34:51Arrête !
00:34:52Je dirais que ce tir a cassé la chaîne !
00:34:54Affirmatif !
00:34:56Il est temps de travailler !
00:35:02Que ton sac soit un peu plus haut !
00:35:04Très bien, mon entraîneur !
00:35:09Un sac !
00:35:13Je l'ai !
00:35:17Tantôt pour Greenwood !
00:35:20Greenwood ! Greenwood !
00:35:22Greenwood ! Greenwood !
00:35:25Très bien, cadet !
00:35:26Continuez à attaquer !
00:35:28Oui, monseigneur !
00:35:32Je l'ai !
00:35:33Il a touché la chaîne !
00:35:35Il l'a touché ?
00:35:36Il l'a traversé !
00:35:37C'était facile ! Point pour Callaway !
00:35:39Allons-y, Callaway !
00:35:43Nous ne gagnerons jamais ce trophée, Osivella !
00:35:46Bien sûr que oui !
00:35:49Oui !
00:35:57Très bien, Osivella !
00:36:00Merci, Scrappy !
00:36:04C'est mon tour, cadet !
00:36:06Je dois rêver !
00:36:10Tenez, Tannis !
00:36:11Voyons ce qu'il peut faire !
00:36:15Je l'ai ! Je l'ai !
00:36:19Je l'ai !
00:36:20Je l'ai !
00:36:23Il a touché la chaîne !
00:36:24C'est un drame !
00:36:26Je dirais mieux que ça !
00:36:27C'est un drame !
00:36:30C'est un drame !
00:36:34Je vais te tuer !
00:36:42Je vais te donner 6 flèches supplémentaires pour le dîner !
00:36:50Très bien, très bien !
00:36:51Une dozaine !
00:36:57Grimbo !
00:37:00J'en veux une !
00:37:04Donne-moi une !
00:37:05J'en veux deux !
00:37:10Merci, le triomphe ouvre toujours l'appétit !
00:37:13N'est-ce pas, Scooby ?
00:37:14Pas pour longtemps !
00:37:15J'ai mis un dispositif secret dans ce ballon !
00:37:19Affirmatif !
00:37:20Au revoir, Grimbo !
00:37:28Bien joué, Tannis !
00:37:30Mais je le ferai mal !
00:37:33Le ballon est devenu fou !
00:37:37Il est sorti !
00:37:41Il est sorti beaucoup !
00:37:46Maintenant, c'est notre !
00:37:50Ne t'en fais pas, on va le récupérer !
00:37:53J'espère que les batteries ne vont pas faillir !
00:37:58C'est pour moi !
00:38:03C'est pour moi, Winnie !
00:38:06Quel effet !
00:38:08Avance, Callaway !
00:38:15Je n'aime pas ça !
00:38:19C'est délicieux !
00:38:20Il faut faire quelque chose !
00:38:22Et alors ?
00:38:23Comment faire quelque chose ?
00:38:26Préparez un autre décharge, Jamal !
00:38:28Avec l'arme secrète !
00:38:30Affirmatif !
00:38:35Ils m'ont attaqué !
00:38:39Non !
00:38:41C'est génial, Jamal !
00:38:42Maintenant, notre contrôle est...
00:38:46perdu !
00:38:54On n'a pas seulement perdu le ballon,
00:38:56j'ai aussi perdu mon masque !
00:38:58Pardon ?
00:39:02Je...
00:39:04Je...
00:39:05Je...
00:39:06Je...
00:39:07Je...
00:39:08Je...
00:39:09Je...
00:39:11Merci, Colonel !
00:39:12C'est à moi de servir, n'est-ce pas, Scooby ?
00:39:14Oui, Shaggy !
00:39:29Avance, Callaway !
00:39:31Oui !
00:39:43Waouh !
00:39:45Quelle clavade !
00:39:48Aïe !
00:39:51Aïe !
00:39:53Mais il a piqué l'intérieur, c'est la Greenwood !
00:39:56Greenwood, fais ça !
00:40:01Les filles sont très fortes, c'est vrai.
00:40:03Connais tes parents, Creeper.
00:40:05Mais bientôt tu seras plus puissante que toutes d'elles.
00:40:08C'est comme ça, les filles.
00:40:10Maintenant, un bon service et vela.
00:40:12Bien sûr.
00:40:14Cet équipement t'aidera à claver ce service.
00:40:17C'est sûr, nous le polveriserons.
00:40:32Prends ça, vampire.
00:40:34Je n'y arrive pas.
00:40:36Je ne veux pas voir.
00:40:45Sors, Colonel, et toi aussi.
00:40:47Greenwood gagne.
00:40:54Tu as été fantastique, entraîneur.
00:40:57Ce n'est rien, les filles.
00:40:59Je pense que nous avons gagné ce trophée, Colonel Calloway.
00:41:03Il y a un erreur. Je ne lui donnerai pas ce trophée.
00:41:11Merci, Colonel.
00:41:13Regarde, Tannis, c'est pour ta mère.
00:41:16Merci, Miss Greenwood.
00:41:18Je ne comprends pas. Nous avons eu de la tactique.
00:41:20Nous avons eu de l'estratégie.
00:41:22Nous avons eu de l'équipement.
00:41:23Mais nous avons perdu.
00:41:25Affirmatif.
00:41:26Pas d'inquiétude, cadets. Le code Calloway dit qu'il s'en va avec dignité.
00:41:40Il me semble que le code Calloway n'a pas fonctionné.
00:41:43Très affirmatif.
00:41:48Cette sera notre meilleure nuit de brouhaha.
00:41:51Nous avons un trophée pour montrer à notre réunion générale.
00:41:55Une réunion générale ? C'est comme une fête ?
00:41:57Oui, c'est le plus grand événement annuel de l'école Greenwood.
00:42:00Il y aura de la nourriture ?
00:42:03Bien sûr, il y aura beaucoup de sucre, Shaggy.
00:42:06Miss Greenwood est dans la cuisine maintenant.
00:42:08Qu'attendons-nous, Scooby ? Allons-y !
00:42:13J'adore faire des gâtes.
00:42:16J'ai entendu des gâtes.
00:42:18Pouvons-nous l'aider, Miss Greenwood ?
00:42:20Merci, Shaggy. J'ai déjà de l'aide.
00:42:23Vous pouvez nettoyer le casserole.
00:42:25Merci, c'est délicieux.
00:42:27Très bien, Flambeau.
00:42:29Prêt pour cuisiner les gâtes ?
00:42:31Oui, oui, oui.
00:42:36Quelque chose a l'air moche.
00:42:40Tu l'as dit, Isabella.
00:42:42Comme à Dinamarca ?
00:42:44Assez moche.
00:42:45Des gâtes de plage, sorties de l'ovne.
00:42:48Faites avec de l'eau plageuse et remplies de mosquitos.
00:42:53Qu'est-ce qu'il y a, Scooby ?
00:42:55Des gâtes, des gâtes !
00:42:57Un fantôme ?
00:42:58Les gâtes de plage sont prêtes pour cuisiner.
00:43:01Elles seront prêtes dès que je les attrape.
00:43:06Dans cette cuisine, il n'y a que des gâtes, Scooby.
00:43:09Oui !
00:43:10C'est la meilleure chose pour nos invités.
00:43:15Qui est venu à cette fête spéciale ?
00:43:18Tout le monde, Scrappy.
00:43:20Mon père, Dracula.
00:43:23Ah, ce père ?
00:43:24C'est une mauvaise photo de lui.
00:43:26Mais il viendra, le soleil s'allongera.
00:43:32Oh, mon dieu !
00:43:33C'est presque la pêche, Scooby.
00:43:35Quand les vampires commencent à manger.
00:43:38Je ne veux pas qu'il m'arrive ce qu'il veut !
00:43:40Attends-moi, Scooby !
00:43:42Attends !
00:43:44Je veux que vous connaissiez mon père Frankenstein.
00:43:47Moi aussi !
00:43:50N'oubliez pas le père fou !
00:43:54Et le père fantôme !
00:43:59Je crois qu'on est attrapé dans une maison de...
00:44:02...
00:44:18Ils arrivent, je crois.
00:44:26Les monstres les plus puissants du monde !
00:44:29Permettez-moi de vous protéger de la pluie, Monsieur Momia.
00:44:32Merci, monseigneur.
00:44:34Ma bande n'est pas une preuve d'eau.
00:44:36Avant, ils étaient forts.
00:44:38Mais maintenant, ils sont faibles.
00:44:40Bientôt, Revolta sera le nom le plus peur de tous les monstres.
00:44:44Quand j'aurai ces filles fantômes dans mes mains.
00:44:56Papa !
00:44:59Ils m'appellent !
00:45:05Ils vont tous partir, Scooby. Pourquoi ne pas faire la même chose ?
00:45:08Oui !
00:45:11Vite, par cet ascenseur !
00:45:13Hey, Scooby, allons-y, on va voir les pères.
00:45:16Exactement, Scrappy.
00:45:18C'est bon, je crois qu'on est en sécurité.
00:45:20C'est sûr, on est en sécurité !
00:45:23On a de la compagnie, Tio.
00:45:25Ah, ils sont là !
00:45:27Papa !
00:45:28Mes nouveaux professeurs !
00:45:30Fanti, j'ai beaucoup parlé de vous, mes amis.
00:45:36Je me sens bien !
00:45:38Je me sens bien !
00:45:40Je me sens bien !
00:45:42Je me sens bien !
00:45:44Je me sens bien !
00:45:46Je me sens bien !
00:45:47Vous voyez, papa ? Ils aiment beaucoup le jardin !
00:45:50Allons-y !
00:46:02Ah, c'est agréable de voir de la nouvelle sanglée dans Grimble.
00:46:06Ils n'aimeraient pas, nous sommes des chiennes !
00:46:09Oui, et des poules !
00:46:12Je crois que ces deux gars sont fous.
00:46:15Ils sont un peu étranges, mais ils sont très bons professeurs.
00:46:19On a fait des poules, Scooby, mais je crois qu'il est temps d'échapper.
00:46:25On ne va pas voir les autres pères ?
00:46:28J'espère que non, Scrappy.
00:46:32Ils sont ici, papa.
00:46:34Venez avec Frankenstein.
00:46:41Oui, voyons-les de plus près.
00:46:48Qui es-tu ?
00:46:50C'est Scooby-Doo !
00:46:52Et moi, c'est Scrappy-Doo !
00:46:54S'il vous plaît, ne les harmez pas, c'est toute ma faute !
00:46:57Harmer ? Je veux embrasser-les pour faire que ma fille soit triomphe !
00:47:03Je m'unis à ça, donnons-les trois vives !
00:47:11Au revoir !
00:47:17Maintenant qu'ils se connaissent, on va tous aller boire un réfrigérateur.
00:47:27Un peu de ponche pour tous.
00:47:32C'est délicieux !
00:47:35Ce n'est pas mal, Scooby !
00:47:38C'est une ancienne recette.
00:47:40Une ponche de pierre très poissonneuse.
00:47:45Hey, Winnie, qu'est-ce que c'est ?
00:47:47C'est quelque chose pour moi, Scrappy.
00:47:49Je l'ai fait dans la classe de l'art.
00:47:54C'est un réfrigérateur.
00:47:55Maintenant, tu pourras boire de la limonade acide quand tu veux, papa.
00:47:59C'est merveilleux, Winnie !
00:48:02C'est bon et acide ! J'ai même les cheveux qui s'arrêtent !
00:48:06C'est pour toi, papa.
00:48:08C'est une belle veste.
00:48:10Excellente !
00:48:11Elle est nécessaire pour un vol pluvieux.
00:48:13Je vais la tester.
00:48:20Fantastique !
00:48:21Ça te va très bien.
00:48:24Vois-le toi-même.
00:48:28C'est merveilleux.
00:48:29C'est une belle veste, mais je ne vois pas son visage.
00:48:33C'est vrai, Scooby ?
00:48:36C'est parce que le comte se cache.
00:48:42Un cadeau excellent.
00:48:44Toutes les filles ont adoré ses cadeaux.
00:48:50Qu'est-ce qu'il y a, Flammie ?
00:48:51Je t'ai fait une veste.
00:48:53Mets-la au feu.
00:48:56J'ai fait mon cadeau dans la classe de science.
00:48:59Un appareil portable pour faire des touches.
00:49:03Avec des batteries rechargeables qui dureront de nombreuses semaines.
00:49:08C'est pour toi, papa.
00:49:13Ça électrifie !
00:49:16Merci, Elsa.
00:49:17De rien, papa.
00:49:19Je savais que t'aimerais.
00:49:21Montre à papa ce que tu as fait.
00:49:25C'est une lampe pour allumer le coffre plus sombre.
00:49:28C'est un cadeau idéal, Tannis.
00:49:31Finalement.
00:49:32Sa fille aimerait beaucoup jouer sa dernière composition.
00:49:38Bien sûr.
00:49:39C'est un duet pour trois mains.
00:49:46C'est six centimètres.
00:49:49On s'amuse, Revolta.
00:49:51Oui.
00:49:52Mais la fête s'arrête bientôt.
00:50:04Bravo !
00:50:07J'ai faim.
00:50:09C'est un bon cadeau.
00:50:11C'est un cadeau.
00:50:13C'est un cadeau.
00:50:15C'est un cadeau.
00:50:17Applaudis bien, Scooby.
00:50:23Merci.
00:50:25Merci.
00:50:30Il sera bientôt matin.
00:50:32C'est l'heure d'y aller, Cybele.
00:50:34Je sais, papa.
00:50:35La lune se met, Winnie.
00:50:37Je dois y aller aussi.
00:50:39On se verra l'année prochaine.
00:50:41Maintenant, je veux que tu soignes très bien ma belle fille, Cybele.
00:50:47Soigne-nous, comte.
00:50:49Bien.
00:50:50Parce que si quelque chose se passe à elle,
00:50:52quelque chose se passera à vous.
00:50:54Vous comprenez ?
00:50:55Il va aussi pour Winnie.
00:50:57Protégez-la.
00:51:02C'est toute ma joie.
00:51:05Je ne veux pas que vous me manquiez.
00:51:12Soignez-les très bien.
00:51:15Ils vont se battre contre une moumie enfouie.
00:51:24Sans oublier un fantôme de mauvaise caractère.
00:51:31À plus, les amis.
00:51:32Ce sont de sympathiques voisins, n'est-ce pas, Uncle Scooby ?
00:51:34Voisins ?
00:51:35Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:51:37Il n'y a plus rien à craindre, Scooby.
00:51:40Il n'y a rien à manger.
00:51:42C'est ce qu'ils croient.
00:51:46Prêt pour voler.
00:51:48Tu dois gagner ton aliment.
00:51:56Il n'y a pas de temps à perdre, repulsif Creeper.
00:51:59Fais-le.
00:52:00Oui, repulsif.
00:52:06C'est ton blanc.
00:52:08Je ne comprends pas.
00:52:15Ecoutez-moi bien.
00:52:17Trouvez ces fous et enchaînez-les.
00:52:20Volez, vampires, volez.
00:52:23Le professeur va m'entendre parler.
00:52:30Ne restez pas là.
00:52:31Fermez la fenêtre.
00:52:33Il y a un bruit ici.
00:52:35Fermez la fenêtre.
00:52:38Fermez la fenêtre.
00:52:56Chagrin !
00:52:57C'est une blague !
00:52:58Quelle blague !
00:53:01Prenez ces deux troupes et retournez demain.
00:53:08C'est une blague !
00:53:10Calmez-vous, Scooby.
00:53:11Voyons voir.
00:53:14Tu vois ?
00:53:15Tu peux voir par toi-même.
00:53:16Il n'y a rien.
00:53:19Allons dormir un peu.
00:53:21Je ne sais pas si je peux.
00:53:25Chagrin !
00:53:26Il a volé !
00:53:27Il a volé !
00:53:30Tu dois te contrôler, ami.
00:53:34Tu vois ?
00:53:35Il n'y a rien dans la fenêtre.
00:53:36Calme-toi, Scooby, s'il te plaît.
00:54:02Tu feras exactement ce que je te dis.
00:54:06Exactement ce que je te dis.
00:54:07Demain, tu mèneras les filles à la plage.
00:54:13Les filles à la plage ?
00:54:16Alors, ces filles ne seront qu'à moi.
00:54:26Ne reste pas là-bas.
00:54:28Va à la plage et mets mes trompes.
00:54:31Oui, Chagrin.
00:54:36La plage
00:54:54Miguel, parfois je regrette que tu aies inventé ce robot.
00:54:58Regrette ce que tu veux, mais c'était ton idée de le donner au colonel pour son anniversaire.
00:55:01Affirmatif.
00:55:02L'année qui vient sera un horloge.
00:55:04J'ai hâte de le voir.
00:55:07Fantastique invention.
00:55:12Et comme je disais, vous êtes prêts pour les manoeuvres dans un terrain difficile ?
00:55:16Oh non, c'est dans la plage.
00:55:21Le soleil est sorti.
00:55:22Scooby, c'est un beau jour pour faire un tour.
00:55:25Un beau jour ?
00:55:26Oui.
00:55:27Je dirais un beau jour !
00:55:35C'est à toi de jouer.
00:55:37On est venu pour toi.
00:55:38On va faire un tour.
00:55:46Oh, le froid, l'air frais.
00:55:48Peut-être qu'il pleut.
00:55:49Un jour parfait pour sortir.
00:55:52Que vous vous amusez, les garçons.
00:55:56Nous le ferons, Mme Ringut.
00:55:58Prêts pour sortir ?
00:56:00Oui, oui, je veux.
00:56:02Je suis désolée, Flamita.
00:56:03Tu resteras chez moi.
00:56:05Toujours moi, toujours moi.
00:56:08Allons-y.
00:56:10Au revoir, Mme Ringut.
00:56:12Au revoir, Flamita.
00:56:14À bientôt, les garçons.
00:56:18Hey, Shaggy, où allons-nous faire le tour ?
00:56:21À un endroit beau, comme celui-ci.
00:56:24Une plage.
00:56:26La plage ?
00:56:27Ça a l'air fantastique.
00:56:29Ça a l'air fantastique.
00:56:31Il y a des lézards et des colébres.
00:56:34Oh, des oiseaux et des reptiles.
00:56:36Oh, non !
00:56:38Les arènes se mobilisent.
00:56:40J'adore !
00:56:44Aujourd'hui, nous allons sur un terrain plageux.
00:56:46Tous ensemble, nous utiliserons les techniques de survie
00:56:49pour traverser la plage.
00:56:51Oui, monsieur.
00:57:00Nous devons sécher la plage
00:57:02pour pouvoir sortir secs d'ici.
00:57:04Affirmatif.
00:57:17Ces tours sont horribles.
00:57:19Et stupides.
00:57:21Où allons-nous, entraîneur ?
00:57:23Alors, euh...
00:57:25Qu'est-ce que tu penses d'un tour dans la plage ?
00:57:29C'est gentil. J'ai plein d'énergie.
00:57:32Attends-moi, Elsa.
00:57:34Nous aussi.
00:57:38Jouons une course, Sibela.
00:57:40J'exploserai mes flèches au lieu de mes jambes.
00:57:47Ce n'est pas juste, Sibela.
00:57:49Il faut s'entraîner.
00:57:52Je t'ai attrapée.
00:57:55Tu t'es trompée, petite fille.
00:58:07Tu ne peux pas t'échapper de Creeper.
00:58:10Et tu n'as jamais cherché un loup, Creeper.
00:58:16C'est un bon endroit pour s'échapper.
00:58:19Je crois que je t'ai trompée.
00:58:24C'est un bon endroit pour s'échapper.
00:58:27C'est un bon endroit pour s'échapper.
00:58:39C'est un bon endroit pour s'échapper !
00:58:45La chaleur fait chaud.
00:58:50Le lait de scorpion est froid.
00:58:54Flamita, viens ici. Mets le feu.
00:58:58Où est ce dragon ?
00:59:06Hey, Shaggy, c'est trop amusant !
00:59:13Que penses-tu de ce lieu ?
00:59:15Je ne sais pas, Scrappy. Je crois que mes rêves...
00:59:17Oh, mon dieu !
00:59:20Ce rêve devient un cauchemar !
00:59:22Un cauchemar ?
00:59:23Oui, un cauchemar !
00:59:26Oh, mon dieu !
00:59:27Ne t'inquiètes pas, mon frère, tu n'as que de la peur !
00:59:30Hey, le pouvoir du cauchemar !
00:59:37Bon essai, Scrappy, mais un peu tard.
00:59:41Attention !
00:59:42Mon dieu, je n'ai jamais pensé mourir comme un cauchemar !
00:59:45Moi non plus, je m'en vais.
00:59:48Je vous aiderai.
00:59:53Merci.
00:59:54Merci, joli oisaux !
00:59:56J'ai besoin d'aide.
00:59:58Winnie est en peine d'escaper. Je ne peux pas la trouver.
01:00:01Ce cauchemar est sinistre !
01:00:03On va le chercher !
01:00:05On ?
01:00:06Non !
01:00:07Je ne peux pas y aller.
01:00:09Je ne peux pas y aller.
01:00:12Je ne peux pas y aller.
01:00:14Je ne peux pas y aller.
01:00:16Je ne peux pas y aller.
01:00:18Je ne peux pas y aller.
01:00:20Je ne peux pas y aller.
01:00:21Qu'est-ce qu'il y a ?
01:00:26Regardez à l'envers, c'est un vampire !
01:00:29Il vaut mieux regarder en bas, nous sommes dans le bois !
01:00:32C'est négatif !
01:00:34C'est de la sardine !
01:00:35C'est de la mouvelise !
01:00:36Oh non, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
01:00:38Utilisons notre technique de survie, comme demander d'aide !
01:00:42Affirmatif !
01:00:43Aide !
01:00:44Aide !
01:00:46Dany, ça ressemble à des cris des cadets de Calloway !
01:00:49Peut-être qu'ils sont ici aussi ?
01:00:57On dirait qu'il y a quelqu'un !
01:00:59Affirmatif !
01:01:00C'est les filles gringos !
01:01:02Vite, aidez-nous !
01:01:04Pourquoi ?
01:01:05Nager là-bas est amusant !
01:01:07C'est négatif !
01:01:09S'il vous plaît !
01:01:10Et que ce soit vite !
01:01:12Bien, Dany !
01:01:13Et s'ils insistent ?
01:01:15Quel groupe de coquettes !
01:01:20Ils n'ont jamais pensé compéter aux Olympiades ?
01:01:22C'est négatif !
01:01:23Maintenant, il ne reste plus qu'à sortir de l'eau !
01:01:25Allez-y, cadets !
01:01:32Retirez-les !
01:01:33Affirmatif !
01:01:34Retirez-les !
01:01:36L'eau ne me dérange pas, car mes pieds ne se moquent jamais !
01:01:49Oh, Fanny !
01:01:52Qu'est-ce que tu fais là-bas, Winnie ?
01:01:54Je m'échappe !
01:01:55Viens voir !
01:01:58J'adore les cachettes !
01:02:05Si tu reviens, je t'obéirai !
01:02:10Je ne vois pas les filles, Tio Scooby !
01:02:12Ni les grosses ?
01:02:13Cette plage commence à me faire mal !
01:02:17Attendez, peut-être que si Bella sait quelque chose...
01:02:22Tu as trouvé Winnie ?
01:02:26Je crois qu'elle veut qu'on la suive !
01:02:34Tio Scooby, tu veux toujours être le premier !
01:02:48J'aimerais que Tio Scooby ne devienne pas un chien chaud !
01:02:57Oui, oui, Bella, on est là !
01:02:59Descends !
01:03:00On veut te montrer quelque chose !
01:03:05Elle !
01:03:11Ne l'échappe pas !
01:03:18Des caracoles ! Regarde en haut !
01:03:20Quelle grande lutte !
01:03:22Elles ne me ressemblent pas à des caracoles, elles sont des vampires !
01:03:25Affirmatif, c'est une bataille !
01:03:36Quelle chance !
01:03:41Bonjour, Winnie !
01:03:42Revolta, je ne veux pas te voir !
01:03:45Revolta, je ne veux pas te voir !
01:03:48Vas-y !
01:03:50Le Maldito Creeper le sera !
01:03:59Tintin !
01:04:01Revolta déteste les cadavres !
01:04:04Je ne suis pas cadavre, je suis fétiche !
01:04:14Ils m'en payeront !
01:04:18Merci Flamito !
01:04:21Personne ne s'échappe du mauvais Creeper !
01:04:30Bon, c'est l'heure !
01:04:32Pouvez-vous me dire où sont les Diablos ?
01:04:35Ici, en attendant !
01:04:38Passez, les filles !
01:04:44Qu'est-ce qu'il y a ?
01:04:46C'est trop tard pour...
01:04:49Trop tard ?
01:04:51Venez, mes petites filles !
01:05:15Arrêtez de lutter !
01:05:17Vous devez m'obéir !
01:05:19Revolta !
01:05:20Tu es fort comme ton père !
01:05:23Mais je suis plus fort !
01:05:25Obéissez !
01:05:30Shaggy, ils ont emporté Cibela !
01:05:32Oh mon dieu ! C'est terrible !
01:05:34Si on ne la récupère pas, le Conde m'enverra !
01:05:37Ne t'en fais pas, Shaggy !
01:05:38On va demander aux autres filles d'aider !
01:05:40Impossible !
01:05:41Elles sont allées avec les Diablos !
01:05:44Tu parles d'Elsa ?
01:05:49Et de Fenty ?
01:05:53Et de Tannis et de Winnie ?
01:05:57Oh mon dieu ! Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
01:05:59On va suivre la chose !
01:06:01Scooby veut dire qu'il faut suivre la chose !
01:06:04C'est ce que j'ai dit ! Faites la chose !
01:06:06Ne parlez plus, Scooby !
01:06:08On va récuperer les filles avant que les Diablos se retrouvent !
01:06:11Oui !
01:06:13Oh oh ! Il s'est trompé dans le bain !
01:06:16On dirait que le camion de Greenwood a un gros problème !
01:06:19Ils le méritent pour nous prendre le trophée !
01:06:21Non, obsante ! Il dit dans le Code Calloway qu'il faut aider ceux qui ont des problèmes !
01:06:25Affirmatif !
01:06:26Négatif !
01:06:27Nous n'avons pas aidé l'ennemi !
01:06:29C'est vrai qu'ils l'ont fait seuls !
01:06:35Comment vous l'avez dit ?
01:06:37Comment vous l'avez dit ?
01:06:39Ils ont besoin d'aide !
01:06:41Nous leur donnerons un soutien !
01:06:43Affirmatif !
01:06:44Et Scooby, les cadets viennent nous aider !
01:06:51Vous le faites bien, les gars !
01:06:53Je m'accélère !
01:06:56Nous y sommes !
01:06:58En avant, les gars ! Les filles ont des problèmes !
01:07:01Des gros problèmes !
01:07:03Nous devons les récuperer de ces mauvaises !
01:07:05C'est négatif !
01:07:07Oui, qu'ils partent !
01:07:09Plus vite, plus vite !
01:07:13Colonel Calloway !
01:07:15Le cadet Baxter a terminé sa marche de la meilleure façon que vous !
01:07:18La prochaine fois, suivez-moi de près, cadet Poh !
01:07:21Oui, monsieur !
01:07:22Oh, désolé, monsieur !
01:07:24Aux barraques et en courant !
01:07:26Oui, monsieur !
01:07:34Encore ?
01:07:36Encore ?
01:07:41Les vampires viennent de rester un endroit plus horribilant que je n'ai jamais vu !
01:07:46Horribilantement horribilant !
01:07:49Ils ont besoin des roulettes pour monter ?
01:07:51Ne vous en faites pas, Shaggy !
01:07:55Ta ta ta ta ta !
01:07:57Pouvoir perron et canin, pauvre esprit !
01:08:03Vous avez entendu dire que deux têtes pensent plus que l'une ?
01:08:06Oui, oui, oui. Vous pensez que ça va fonctionner, Scrappy ?
01:08:09Je suis sûr.
01:08:11Allons, allons, tous à bord.
01:08:15Qu'attendez-vous avec cette flamme ?
01:08:26Nous arriverons très vite.
01:08:34Vous aviez raison, Scrappy.
01:08:37Ne vous inquiétez pas, je suis désolé.
01:08:41Je me sens mieux.
01:08:44Depuis longtemps, nous n'avions pas de compagnie.
01:08:47Je savais que tu aimerais, Revolta.
01:08:50Oui, parce que ces cinq resteront ici pour toujours.
01:08:56Mais Revolta, que se passera-t-il quand ton enchantement finira ?
01:09:00Ne t'inquiète pas, Scrappy.
01:09:02J'ai préparé un enchantement pour les rendre malades pour toujours.
01:09:06Quand la nuit sera finie, je vais les révolter.
01:09:09Les révolter ? Ah, c'est dégueulasse !
01:09:13C'est vrai que c'est horrible.
01:09:17Arrête de t'arracher et mets-les au travail.
01:09:20Oui, Revolta.
01:09:23C'est très bien fermé.
01:09:26La flamme s'en charge, non ?
01:09:30Oui, c'est bien fermé.
01:09:40Hé, on dirait qu'il a fini de s'ennuyer !
01:09:43Tu n'as pas encore vu son dos.
01:09:51De la trompette !
01:09:53Mais, c'était pas juste le dos !
01:09:56C'était la coque !
01:09:58Miaou, le lieu est sombre. Si nous voulons trouver les filles, nous devrons nous séparer.
01:10:03Ah, Skeraphia, j'aimerais que tu puisses dire ça.
01:10:07Moi aussi !
01:10:24Scooby-Doo !
01:10:26Qu'est-ce que c'est, Scooby ?
01:10:27Il y a un monstre là-bas !
01:10:29Tranquille, c'est juste un miroir.
01:10:34Tu le vois ?
01:10:35C'est juste un réflexe, comme dans le carnaval.
01:10:38Je suis désolé !
01:10:39Ça ne te ressemble pas !
01:10:41Ne t'en va pas, Scooby !
01:10:42Reviens !
01:10:46Hé, laissez-moi sortir !
01:10:50Très bien !
01:10:51A Revolta, il aime bien que tout soit propre !
01:10:54Hé, il manque cette marque !
01:10:56Je suis d'accord avec Revolta !
01:11:00Ah, ça ne m'importe pas !
01:11:02Il sera bientôt minuit !
01:11:10Ça !
01:11:11C'est bien de te voir !
01:11:12Dis à Scooby-Doo que je suis pas le suivant !
01:11:16Scooby-Doo, je ne suis pas le suivant !
01:11:19Je suis seul à Revolta !
01:11:22Revolta ?
01:11:23Qui est Revolta ?
01:11:24La brouche maligne !
01:11:26À minuit, elle deviendra partie de son mauvais groupe pour toujours !
01:11:31Oh mon Dieu !
01:11:32Elle revient !
01:11:34N'écoute pas Revolta !
01:11:35Écoute ton professeur !
01:11:42Calme-toi, Shaggy !
01:11:45Scooby-Doo !
01:11:47Oui, Shaggy ?
01:11:48Je viens pour toi !
01:11:52Tu n'es pas Shaggy !
01:11:56C'est mien !
01:11:57Tu n'es pas Shaggy !
01:12:00Shaggy !
01:12:01Personne ne peut t'aider !
01:12:03Personne ne peut t'aider !
01:12:15Auxilio !
01:12:22Tony !
01:12:23Auxilio !
01:12:24Je viens pour Revolta !
01:12:27Tétriforca !
01:12:30Arrête !
01:12:34Arrête !
01:12:35Arrête, je ne veux rien voir.
01:12:45Ecoute, un perrot fou est passé ici il y a un minute.
01:12:49Fou ?
01:12:50Je veux dire si, Horrible !
01:12:53Il est parti de là-bas !
01:12:56Ça a marché !
01:13:05Aaaaah !
01:13:07Aaaaah !
01:13:09Aaaaah !
01:13:11Me la vas apagar !
01:13:13Maldito perro !
01:13:15Auxilio ! Auxilio !
01:13:17El tío Scooby está en problema !
01:13:19Si, si, si...
01:13:23Scarafy ! Flamita !
01:13:25Cielos, he pasado mucho tiempo frente al espejo
01:13:27pero nunca tanto tiempo dentro de él !
01:13:31Déjame que te ayude, Shaggy !
01:13:36Gracias !
01:13:38Ah ! Tu no eres Shaggy !
01:13:40Te ves mejor con esto !
01:13:44Déjame ir, Shaggy impostor !
01:13:48Te lo advierto ! Déjame ir o prepárate a pelear !
01:13:51Tu no me asustas !
01:13:59Creo que entendió el mensaje !
01:14:01Pero por si las dudas...
01:14:03Si, si, si...
01:14:06Aaaaah !
01:14:08Llamen a los bomberos !
01:14:10Muy bien, Flamita !
01:14:12Ahora hay que hallar al verdadero Shaggy
01:14:14y a mi tío Scooby !
01:14:16Si, si, si...
01:14:19Hace mucho calor aquí afuera !
01:14:22Lárgate !
01:14:26Cielos ! Ya era tiempo !
01:14:34Oh !
01:14:40Je crois que j'entends quelque chose...
01:14:42Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:14:45As-tu nettoyé les couloirs ?
01:14:49Oui !
01:14:50Commence par là !
01:14:51Tu m'as manqué, femme rebelle !
01:14:55Il y a quelque chose de bizarre avec cette momie !
01:14:58Ne perds pas de temps !
01:15:00Il est minuit, et la potion doit être prête !
01:15:03Vélin mortel !
01:15:05Vélin mortel !
01:15:09Salamandre !
01:15:10Salamandre ?
01:15:13Olive d'oiseau !
01:15:15Olive d'oiseau !
01:15:18Il y a une queue de scorpion !
01:15:20Il y a une queue de scorpion !
01:15:23Je savais que ce n'était pas une momie !
01:15:25Je savais que ce n'était pas une momie !
01:15:28C'est le chien de Gringotts !
01:15:30Il n'est pas si stupide pour venir seul !
01:15:32Pas si stupide ?
01:15:34C'est le désastre de lui et de ses amis stupides !
01:15:37Oui !
01:15:43Cielos ! J'y suis enfin !
01:15:45C'est presque minuit !
01:15:47Nous devons partir d'ici avant qu'ils ne revoltent !
01:15:49Et quelque chose que ce soit doit être très mauvais !
01:15:52Obéissons seulement à la révolte !
01:15:56Ils sont devenus les filles chanteuses de Vienne !
01:15:59Cielos !
01:16:00Cielos ! Je crois que Scooby a besoin d'aide !
01:16:04Auxilio !
01:16:06Le vieux Scooby a des problèmes !
01:16:08Allez les chiens, ne vous inquiétez pas !
01:16:10Socorro !
01:16:12J'y vais Scooby !
01:16:14Socorro !
01:16:16Nous vous suivons Shaggy !
01:16:18Auxilio et Socorro !
01:16:21C'est incroyable qu'il a appris à aider son ami !
01:16:25Auxilio encore ?
01:16:27Laissez mon pote !
01:16:30Tu l'as fait !
01:16:35C'est en train d'ouvrir !
01:16:37Les stupides ! La fun commence !
01:16:42C'est bon !
01:16:47Tu ne peux pas faire ça à mon pote Scooby !
01:16:50Ne souffre pas, tu iras avec lui !
01:17:01Au revoir !
01:17:04Il t'a failli, nous pouvons nager, nous sommes des champions !
01:17:07Comme le gigante qui vit là-bas !
01:17:10Un gigante ?
01:17:13Tu l'as aidé !
01:17:22Je crois que je vois un triple !
01:17:24Il a trois yeux !
01:17:26Oui !
01:17:33Quelle peur !
01:17:35La vivore de la mer !
01:17:37Flamita, le feu nous attend !
01:17:40C'est l'heure de payer le pilote !
01:17:56Je ne peux pas dormir !
01:17:57Moi non plus !
01:17:58Je sais, nous devions avoir aidé les filles de Greenwood !
01:18:01Affirmatif, il faut aider les filles en difficulté !
01:18:04Et nous ont sorti de la terre !
01:18:06Nous allons en mission de rescat !
01:18:08Affirmatif !
01:18:18Tu as occupé le chien et ses amis !
01:18:21Le gigante de la mer s'est occupé d'eux !
01:18:24Bien, amène les filles !
01:18:26Ma potion est prête et la nuit se rapproche !
01:18:31Ce n'est pas le moment de jouer, Scrappy !
01:18:34J'espère que tu joueras avec moi, Shaggy !
01:18:40Ton tour !
01:18:48Très bien !
01:18:50Tu as bien joué, Shaggy !
01:18:53Tu as bien joué, Shaggy !
01:18:56Tu as bien joué, Shaggy !
01:18:59Très bien, Scrappy !
01:19:05Bien joué, Mr. Gourmet !
01:19:07J'espère que tu vas gagner !
01:19:09Scrappy a l'air de perdre !
01:19:12Allons-y, Scrappy !
01:19:18Maintenant, nous pouvons monter !
01:19:21Des escaliers automatiques !
01:19:23Mets-les à fonctionner !
01:19:26Merci pour le voyage !
01:19:28Vous pouvez garder la balle !
01:19:30Vite, c'est presque la nuit !
01:19:33Préparez-vous, les filles !
01:19:35La potion est prête !
01:19:37C'est parti !
01:19:39Au son de la nuit,
01:19:41les filles seront révoltées !
01:19:46Vraiment repugnant pour elles !
01:19:51Je vois des vampires !
01:19:56Quelque chose d'important ?
01:19:57Non.
01:19:58Il y a quelque chose d'étrange dans ce château.
01:20:01Coordinées 30, 18, 32.
01:20:04C'est celui de Revolta !
01:20:06Allons-y, nous allons le vérifier.
01:20:08Tu es sûr que c'est ici que Revolta était, Scooby ?
01:20:12Mais sans mur !
01:20:14Il doit y avoir un autre chemin.
01:20:16Il n'y a plus de temps !
01:20:20Où sont-ils allés ?
01:20:22Je ne sais pas.
01:20:26C'est l'heure !
01:20:37C'est l'heure !
01:20:39Comme vous pouvez le voir,
01:20:41elles sont devenues perverses, comme moi !
01:20:47Oh oh, je reconnais ce bruit.
01:20:49Affirmatif !
01:20:50Ce sont les filles gringos !
01:20:52Oui, il n'y a pas de filles bonnes.
01:20:55Pense, Creeper, que j'aurai un équipe mauvaise
01:20:58pour exécuter mes ordres.
01:21:00Oui, le monde sera dans tes mains, Revolta !
01:21:08Je t'ai dit de les éliminer !
01:21:11Je ne me tromperai pas, Revolta !
01:21:14Je les ai !
01:21:16Je les ai !
01:21:18Je les ai !
01:21:20Je les ai !
01:21:21Où sommes-nous ?
01:21:23Je ne sais pas, mais nous sommes en trouble !
01:21:27Donnez-moi une main !
01:21:29Ou deux, ou trois !
01:21:31Résistez !
01:21:32Les vampires mettront les filles encore
01:21:35sous mon enchant !
01:21:39Ne vous en faites pas, les filles, nous les sauverons !
01:21:41Voici un lancement, voyons ce que vous en pensez.
01:21:44Oh, c'est le Blanc !
01:21:46Affirmatif, vous me rappelez Valenzuela !
01:21:48Vous nous sauverez ?
01:21:50Cette chose ?
01:21:56Vous le voyez, je savais qu'il viendrait pour nous !
01:21:59Fals !
01:22:02Je les ai tous !
01:22:06Je crois qu'il n'y a pas de feu, Scooby !
01:22:09Mettez de l'eau !
01:22:11Maintenant, il y a le Noir !
01:22:13Les cadets Calloway sont venus nous aider.
01:22:17Ils vont nous tuer !
01:22:20C'est parti !
01:22:22Jamal, commencez l'évacuation, vite !
01:22:25Compris, allons-y !
01:22:32Ils ne reviendront jamais !
01:22:40Hey ! Tant de temps sous le secateur !
01:22:43J'étais folle !
01:22:45Mettez le secateur, vite !
01:22:48Personne ne dit à Elsa ce qu'elle doit ou ne doit pas faire !
01:22:52Regardez ce que je fais à vos amis !
01:22:59Scooby, la Rana Renée se voit mieux que toi !
01:23:06Je vais transformer le reste en quelque chose de pire que des sapins,
01:23:09à moins que vous m'obéissiez !
01:23:12Tu vas mourir !
01:23:20Dans quelques instants, vous serez remboursés !
01:23:23Ah ! Quelque chose n'est pas bon avec ma formule !
01:23:26Mais quelque chose va bien avec Flamita !
01:23:54Arrêtez-vous, vampires !
01:24:01Je veux ce centre, Revolta !
01:24:07Creeper ! Arrêtez-vous !
01:24:09Oui, Revolta !
01:24:11Je dis non, Revolta !
01:24:14Revenez, Scooby-Doo, vite !
01:24:19Merci, Tannis !
01:24:22Milcetro ! Donne-le-moi !
01:24:25Oubliez-moi !
01:24:27Je le trouverai où il doit être !
01:24:29Au feu !
01:24:32Milcetro !
01:24:37Folle ! Potecière à la potion !
01:24:40Elle va exploser !
01:24:42Elle va exploser !
01:24:45On va tous voler !
01:24:47Non, je le sauverai, mais seulement un !
01:24:50On n'a plus rien à faire !
01:24:52On n'a rien !
01:24:54C'est négatif, Calloway le sauvera !
01:24:56Tout est à bord !
01:24:57Allons-y !
01:25:00Vous ne savez pas encore qui Revolta est !
01:25:03J'ai encore mes escopettes !
01:25:14Je crois que c'était le bout de la mauvaise Revolta !
01:25:19C'est nous !
01:25:22Faites attention, les filles, ils restent dans leur école !
01:25:25À l'école ?
01:25:27Qu'est-ce que si on se laisse dans le plage ?
01:25:29Oui ! On n'a jamais bassé sur la terre !
01:25:32Je ne comprends jamais les femmes !
01:25:35En particulier les gringos !
01:25:48Donc avec les cadets, c'était un snap pour s'échapper de la trappe de Revolta.
01:25:56Maintenant, on va se débrouiller, danser et applaudir, pendant que je m'occupe de mon rap de Scrappy.
01:26:01Là-bas, il y a Daddy Drac, qui est heureux d'avoir sa fille de retour.
01:26:05Et tous les gars de Calloway sont ici pour danser la nuit de la vague.
01:26:09Et là, il y a Miss G avec Colonel C, qui s'accroche à ma mélodie.
01:26:17Ses cadets ont été très gallants en récupérant mes filles.
01:26:25Et Gruntz avec Elsa Frankentine, qui veut devenir la reine de la danse au slap.
01:26:29Et Fanti fait vraiment son truc, une danse pour deux, la Fanti flingue.
01:26:34Shaggy et mon oncle Scoob sont toujours dans un groupe de chien.
01:26:38C'est une belle fête, Miss Gringotts.
01:26:41J'espère que les nouveaux élèves pensent la même chose.
01:26:44Hein? Nouveaux élèves?
01:26:46Ils sont là-bas.
01:26:48Connaissez vos nouveaux élèves et leurs parents.
01:26:51Ah, ce sont les nouveaux élèves.
01:26:52Je crois que nous ne sommes pas ici, Scooby.
01:26:55Oui, nous sommes ici.
01:27:00Je ferai la même chose que Scooby-Doo.
01:27:17Regardez, les filles nous disent au revoir.
01:27:21Au revoir!
01:27:24Disons au revoir au style Gringotts de Scooby.
01:27:28Oui!
01:27:29Scooby-Doo!
01:27:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:16Sous-titrage Société Radio-Canada