Melody Of Golden Age - Episode 13 (English Sub)
Melody Of Golden Age EP 13 English Sub
Category
📺
TVTranscript
00:30I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:32I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:34I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:36I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:38I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:40I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:42I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:44I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:46I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:48I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:50I don't know what to do with my life, but I can't help it.
00:52Life and death are intertwined.
00:58I can't get rid of my obsession.
01:04I can't get rid of my obsession.
01:10I can't get rid of my obsession.
01:16I can't get rid of my obsession.
01:22Life and death are intertwined.
01:28I can't get rid of my obsession.
01:46I can't get rid of my obsession.
02:00I only found one piece of cloth from the Embroidery Workshop in Chen Shoujie's residence.
02:04I have to confirm which year the pattern is from.
02:08It's not a matter of urgency. Very good.
02:10Jing Lin.
02:12Yes, Chief.
02:14Take this crazy woman to the Imperial Household Department's 18th floor prison.
02:18Who said I'm taking her to the Imperial Household Department?
02:24Take Miss Yun Que to the Shen Residence.
02:36Miss Yun Que, please.
02:44Miss Yun Que, please.
02:56Miss, the servant of the Shen Residence is here to see you.
03:00Xiao He?
03:02Madam, please go back to your residence and take a look.
03:04When Brother left early in the morning, Yun Que changed his appearance.
03:06If you don't take care of him, he will be sick.
03:08Take this porcelain over there.
03:14Madam, look at him.
03:16The whole residence has been messed up by him.
03:18He can even recognize Da Ge Ling.
03:20Da Ge Ling thinks he's pitiful and wants to take him in.
03:22But he really thinks he's the mastermind.
03:24It's better to have a match with Da Ge Ling's residence.
03:26It's better to have a match with Da Ge Ling's residence.
03:28You should go out and take a look.
03:30This way, when you go out to cook, you'll know what to do.
03:32Have you cleaned the grass in the backyard?
03:34Have you cleaned the bookshelf Da Ge Ling told you to clean?
03:40Then hurry up and go!
03:46I told them to decorate the front hall.
03:48Isn't that a serious matter?
03:50Miss Yun Que, what are you saying?
03:52It's serious.
03:54You told the servants to do their job.
03:56Of course, they should do their job well.
03:58But we are taking money from the Shen Residence.
04:00We are taking money for Da Ge Ling.
04:02First of all,
04:04we have to arrange
04:06what Da Ge Ling told us.
04:08Don't you think so?
04:12We'll talk about the decoration tomorrow.
04:14Steward Shen,
04:16can you organize the accounting books in the residence for me?
04:18I'd like to take a look.
04:20I'm sorry, Miss.
04:22The accounting books of the Shen Residence
04:24can only be checked by the mistress of the residence.
04:28Madam,
04:30I wish you good health.
04:34Steward Shen,
04:36why did you...
04:38Madam,
04:40I forgot to greet you in the morning.
04:42I deserve to die.
04:44Please punish me.
04:46Punish you?
04:48According to the rules of the Shen Residence,
04:50the servants of the residence
04:52must pay their respects to you in silence.
04:54The maid should also
04:56give you a cup of tea.
04:58Steward Shen,
05:00please remember
05:02that the Shen Residence
05:04is not a place for impolite people.
05:06I was rude today.
05:08Even if you kick me out of the residence,
05:10it's justifiable.
05:12All right, all right.
05:14After all,
05:16you just want me to give you a cup of tea.
05:18I'll give you a cup of tea.
05:20Madam,
05:22have some tea.
05:36Madam,
05:38now that you've had your tea
05:40and the rules have been set,
05:42let's talk about the rules.
05:44It was Da Ge Ling who asked me
05:46to manage the affairs of the residence.
05:48Of course I have to do my best.
05:50Do you want to
05:52go against Da Ge Ling?
05:54Miss Yun Que,
05:56you want to see the accounts, right?
05:58Yes.
06:00Since you want to see the accounts,
06:02why don't you manage all the accounts for the next season?
06:04Well...
06:06Madam...
06:08You mean
06:10you want me to manage all the accounts?
06:12Yes.
06:14I'm not very good at it.
06:16Since Miss Yun Que is willing to share the burden,
06:18that would be great.
06:20Madam...
06:22Steward Shen,
06:24I'm sorry, Miss Yun Que.
06:26I have work to do today.
06:28As for the affairs of the residence,
06:30it's up to Miss Yun Que to decide.
06:32Miss Yun Que,
06:34thank you for your hard work.
06:36Madam,
06:38you have to think about it.
06:40Mr. Shen is just a little bit of a troublemaker.
06:42He must have been
06:44coaxed by that fox
06:46to come here.
06:48Don't worry.
06:50In his heart,
06:52you are his only wife.
06:54Besides, we all stand on your side.
06:56Steward Shen,
06:58it really has nothing to do with Miss Yun Que.
07:00Madam,
07:02don't take me
07:04as a fool.
07:06If it wasn't for that fox,
07:08you wouldn't have moved back to your mother's house.
07:10Who said I was going back to my mother's house?
07:14I have a lot of work to do these days.
07:16I'm afraid I'll have to stay in the Ministry of Justice for a long time.
07:18I'm not coming back to live.
07:20Don't worry about me. I'm leaving.
07:26What should I do?
07:36Just say it.
07:40Mr. Shen,
07:42during your absence,
07:44Miss Yun Que changed the porcelain plate
07:46and the embroidered cloth every day.
07:48She even gave me an order today
07:50that if I don't bring you and Madam back,
07:54I won't be allowed to come back.
08:00Steward Zhong,
08:04how can you be so close
08:06to Yan Liuniang?
08:12Mr. Shen,
08:14can you give me a clear-cut answer?
08:16I thought you were
08:18fond of Miss Yun Que.
08:20But ever since you brought her back,
08:22you haven't come back.
08:24I...
08:26Which side should I stand on?
08:30The one who hired you is very free.
08:32He's actually starting to worry about
08:34my wife's internal affairs.
08:36I was wrong.
08:40Get up.
08:46What's the arrangement
08:48for the security room in a few days?
08:50Mr. Shen,
08:52it's all set.
08:54The security room in Lingtai Secretariat
08:56has been taken over by our mansion.
08:58The guards have been transferred
09:00to the support team
09:02at the Hongwen Hall.
09:08Where's Jiang Lanxing?
09:10That's good.
09:12Let's finish talking and go home.
09:14Don't talk to each other before you leave.
09:16Commander Xu asked us to send you a message.
09:18Listen up.
09:20It's important to emphasize again and again.
09:22You can't even fly a fly
09:24and you can't bring a book with you.
09:26Do you understand?
09:32You...
09:34You spoke too fast.
09:36I didn't hear you clearly.
09:38Slow down a little bit.
09:40Besides,
09:42Mr. Shen asked us
09:44to check the security room
09:46to see if there are any missing books.
09:48Check?
09:50Why don't you
09:52come in with me
09:54and take a look at the doors inside?
09:56We've set up a barrier in the inner courtyard.
09:58Chuchu,
10:00why don't you two go in first?
10:02I'll wait for my fifth brother here
10:04and see when he comes over.
10:06By the way, your fifth brother also came over.
10:08All right.
10:10Let's go.
10:14Jiang Guban, hurry up.
10:20It's not easy to be an elder.
10:24Excuse me,
10:26can you help me find someone?
10:30Pan Chi.
10:34The person you're looking for
10:36is indeed on the list,
10:38but hasn't registered yet.
11:02Pan,
11:04have you really given up?
11:08Who said I gave up?
11:12Pan,
11:14it's really you.
11:16You're here to take the exam.
11:18After I woke up that day,
11:20I thought about what you said to me.
11:22It's rare for the Hongwen Hall
11:24to be recognized by everyone.
11:26I'm full of talent.
11:28I have to surprise
11:30those old men
11:32and show them
11:34what a good teacher is.
11:36You're famous on the Internet.
11:38Since you're also called Pan Chi,
11:40you must be as excellent
11:42as the top detective.
11:44You look even more glorious today.
11:46Of course.
11:48I must be handsome,
11:50cool, and handsome.
11:52It's a joke.
11:54You don't look well.
11:56Have you been drunk these days?
11:58I've been busy
12:00investigating the case and reading the files.
12:02But I have no clue.
12:04The case you're talking about
12:06can't be the case
12:08of Puleng's son, right?
12:10You know it?
12:12Of course. The whole city knows it.
12:14But in my opinion,
12:16don't just check the files.
12:18You have to ask more people.
12:20I've asked
12:22the people around me.
12:24One of them is dead,
12:26the other one is crazy.
12:28So what?
12:30We're not afraid of corpses.
12:32There are many good things
12:34in the corpses.
12:36Besides, what the crazy man said
12:38may not be all crazy.
13:02So,
13:04what are you going to do?
13:06I don't know.
13:08I don't know.
13:10I don't know.
13:12I don't know.
13:14I don't know.
13:16I don't know.
13:18I don't know.
13:20I don't know.
13:22I don't know.
13:24I don't know.
13:26I don't know.
13:28I don't know.
13:30I don't know.
13:32I don't know.
13:34I don't know.
13:36I don't know.
13:38I don't know.
13:40I don't know.
13:42I don't know.
13:44I don't know.
13:46I don't know.
13:48I don't know.
13:50I don't know.
13:52I don't know.
13:54I don't know.
13:56I don't know.
13:58It's indeed forged.
14:00If it's really Dr. Yan who knows
14:02my father's calligraphy,
14:04he won't use the wrong pen.
14:06The person who forged it
14:08must be someone else.
14:10Pan, thank you.
14:12After your reminder,
14:14I seem to have
14:16thought of another way.
14:18Me? I didn't remind you.
14:22Madam made me look for it.
14:28Why did you come here
14:30for a chat
14:32instead of
14:34the Ministry of Punishments?
14:36Da Ge Ling,
14:38I came here for official business.
14:40Just mind your job
14:42in the Imperial Household Department.
14:44It's not your turn
14:46to meddle in what I do every day.
14:48I don't care about the Ministry of Punishments.
14:50But what if it's your job?
14:52The Household Department is in a mess.
14:54As Da Ge Ling's wife,
14:56you should go back
14:58and take care of it.
15:00Go back to your residence.
15:10Do you want to
15:12sit with Madam
15:14and be her husband?
15:16Let me tell you.
15:18As long as I'm alive,
15:20don't even think about
15:22entering the Shen Family.
15:24I'll say it again.
15:26Give me the account book.
15:32Da Ge Ling, Madam.
15:34Husband, you've brought Madam back.
15:36As the old saying goes,
15:38a husband and a wife
15:40have to fight
15:42to grow old together.
15:44Steward Shen, I'm a little hungry.
15:46Why don't you go to the kitchen
15:48and take a look at today's dishes?
15:50Okay, I'll be right there.
15:54Miss Yun Que,
15:56don't quarrel with the old steward.
15:58Don't worry.
16:00I've made an appointment with Da Ge Ling
16:02from the first day I got married.
16:04We'll divorce in the future.
16:06You'll be in charge of the account book sooner or later.
16:08Divorce?
16:14Da Ge Ling is such a good man.
16:16Madam doesn't cherish him.
16:18Da Ge Ling is handsome, talented,
16:20and talented.
16:22He's really blind.
16:26What a nice girl.
16:28It's a pity that her eyes are not good.
16:30Why are you laughing?
16:32Do you think
16:34Da Ge Ling is ugly?
16:36No, no, no.
16:38Miss Yun Que, you can eat whatever you want,
16:40but you can't talk nonsense.
16:42I don't think there's anything between us.
16:44You'd better leave now.
16:46Don't pull me.
16:48Then you go by yourself.
16:53Go back to your home.
16:55After all, we...
16:57I understand.
17:01I'm not the one in your heart.
17:14If an outsider finds out,
17:16it'll only make things worse.
17:19I'll come back after I finish the case.
17:21I won't cause you any trouble.
17:51I'll be back soon.
18:17Your Majesty,
18:19We have a draw for the final exam.
18:21We will open it by order.
18:24It is
18:25award
18:26Yan Gui Ji Se
18:28Guan Xiang An Sheng Jing
18:30Wen Cai Bu Jian
18:32Shi Fu You Jia
18:41Take it away.
18:49To the Grand Empress Dowager.
19:05We have been working on the exam for three days.
19:07Now we have decided on the final name of the Hongwen Hall.
19:10Grand Empress Dowager, please review the exam.
19:12The exam has been assigned to the ordinary rank.
19:15上面第一篇就是本次第一名程伯简的文章 The first article is the article of the first place, Cheng Bojian.
19:27这潘池就是最后一名? Is Pan Chi the last one?
19:31正是 Yes.
19:32婉儿,你把这最后一名的给哀家读读 Wan'er, please read the last one for me.
19:39高松直山脚,矮苗生枫顶,一苗净寸荆,遮松百尺挑 Gao Song Zhi Shan Jiao, Ai Miao Sheng Feng Ding, Yi Miao Jing Cun Jing, Zhe Song Bai Chi Tiao
19:49哀家觉得这最后一名的文采也是斐然啊 I think the last one is also excellent.
19:54这潘池倒不是输在文采上,而是有些偏题 This Pan Chi is not a loss in literary talent, but a bit biased.
20:01哼,这些哀家倒是有些听不懂了 Wan'er,你就给哀家解读解读 Huh, I don't understand these at all. Wan'er, please read it for me.
20:22思考生是以雁归山脚,高大的松树欲指寒门才子 The thinker is at the foot of the Yangui Mountain, and the tall pine tree wants to point at the talented son of the Han family.
20:30以山顶低矮的小苗欲指世家子弟 The small seedling at the top of the mountain wants to point at the talented son of the Han family.
20:35因生来地势就高,净寸之苗却能遮盖百尺之松 Because the land is high, the seedling can cover a hundred feet of pine.
20:42我看这雁归山的景描写得很妙啊 I think the scene of Yangui Mountain is well described.
20:49接着念 仰天大笑去,高步踏神舟 跪者虽自跪,无视若尘埃 Continue reading.
20:53仰天大笑去,高步踏神舟 跪者虽自跪,无视若尘埃 见者虽自见,谁言不谦却 朕依揽群山,卓足于长河 I look at the mountains, and I am satisfied with the long river.
21:08此,安池我不仅要烤,还要撕下你们丑恶的面皮 I, Anchi, will not only grill you, but also tear off your hideous faces.
21:30我看你这心思根本没在棋盘上 I don't think your mind is on the board at all.
21:38你是不是想问哀家呀,为何明明看出了红文馆选拔有阿扎行径,为什么还通过了原定名单? Do you want to ask me why I clearly saw that Aza was selected for the Hongwen Hall, and why I passed the original list?
21:49臣原本确实想问,但刚才已经想明白了。 I did want to ask, but I just figured it out.
21:54这个潘池虽文才斐然,但个性太冲动,所以本就不适合为官入室。 Although Anchi is talented, he is too impulsive, so he is not suitable to be an official.
22:02唉,这次考试本就是试水之举,才子选拔击毙已久,朝中官员有许多牵涉其中,已经是固若金汤一盘死局了。 Alas, this exam is just a test of water, and the talent selection has been closed for a long time. Many officials in the court are involved in it, and it is already a dead end.
22:23我纵然想动这盘棋,也得看看合适的落子时机。 Even if I want to play this game, I have to see when is the right time.
22:31镇衣揽群山,卓足于长河,此文写得大气磅礴啊,借景讽金,暗示有人借不居门第公平选拔之名,行打压寒门固化门阀之事,好不痛快。 This text is full of vigour, it is a warning to others, and it implies that someone is using the name of unfair selection to suppress the rule of the door.
22:49行了,你都夸你这好友夸半天了。 Enough, you have been praising your friend for a long time.
22:53那人家确实写得很好嘛,阿潘不止是与民间第一神探同名,他还很可能就是神探本人,八九不离十了。 He is indeed a good writer. Pan is not only the most famous detective in the world, but he is also likely to be a detective himself.
23:09严书莉。 Yan Shuli.
23:15徐帅托,我告诉你,你让她帮忙调查陈守杰履历一事,有眉目了。 Marshal Xu asked me to tell you that you asked her to help investigate the case of Chen Shoujie's resume.
23:19陈守杰他确实参与了侦办陈火鹅一案,而且还因此获得了晋升,只不过晋升之后不久,他便疯了。 Chen Shoujie was involved in the case of Chen Huo'e, and he was promoted because of it, but he went crazy soon after he was promoted.
23:29原来陈夫人死之前,他就已经疯了。火鹅案跟他一定还有勾连,是我没有发现的。 So he went crazy before Mrs. Chen died. There must be a connection between the case of Huo'er and him. I didn't find it.
23:41不行,我得再去一趟陈府。 No, I have to go to Chen Mansion again.
23:49陈守杰和火鹅一案的侦办陈火鹅一案,陈守杰和火鹅一案的侦办陈火鹅一案,陈守杰和火鹅一案的侦办陈火鹅一案,陈守杰和火鹅一案的侦办陈火鹅一案,陈守杰和火鹅一案的侦办陈火鹅一案,陈守杰和火鹅一案的侦办陈火鹅一案,陈守杰和火鹅一案的侦办陈火鹅一案,陈守杰和火鹅一案的侦办陈火鹅一案,陈守杰和火鹅一案的侦办陈火鹅一案,陈守
24:19杰
24:49Oh
25:06Shendong
25:19Oh
25:49Oh
26:19Oh
26:49Oh
27:19Foreign
27:49Oh
28:20No, she's not a she's young man. We should be able to ah
28:31What we're going to come and don't you know, huh?
28:37You keep her you come and don't you know don't
28:40You will eat go chow
28:42Oh
29:12Oh
29:42You
30:12I know
30:43One young
30:55She found me
31:12Oh
31:42I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life, I don't know
32:12a
32:42♪
32:52♪
33:12Do you have anything else to do later?
33:18You look like you're in a hurry.
33:20You can't rush to rest, can you?
33:23Of course not.
33:26I was thinking...
33:28If it's not too late to apply the medicine for you,
33:31I can still go to the Ministry of Justice to sort out the case.
33:39The case is so tight.
33:41You can't even rest in the middle of the night.
33:43But I want to solve the case as soon as possible.
33:45It's okay to stay up all night.
33:55But I'm hurt.
33:57Can't you stay and take care of me tonight?
33:59Can't you stay and take care of me?
34:09Forget it.
34:13You don't have to take care of me.
34:15Go to work.
34:17Let me do it.
34:19Who said I was leaving?
34:21You got hurt because you saved me.
34:23If I leave now,
34:25God will think I have no conscience.
34:27If a thunder strikes,
34:29I'll be wronged.
34:57The more you care,
34:59the deeper you hide.
35:03The night turns yellow.
35:05I miss you again.
35:09Time is like a poem.
35:11Romance is also sad.
35:13Two hearts
35:15collide in the morning dew.
35:19Embraces come in a hurry.
35:21I want to be with you.
35:25I want to be with you.
35:27I want to keep you by my side.
35:31It's been a few windy days.
35:33It's been a few windy days.
35:35I want to be your moonlight.
35:37I want to be your moonlight.
35:39It's time to pull the wound.
35:41It's time to pull the wound.
35:43How I wish
35:45I could forget the length of time.
35:47I want to be with you.
35:49I want to be your moonlight.
35:51I want to keep you by my side.
35:53Don't look at me.
35:55Help me with the bandage.
35:57Okay.
35:59I want to be your moonlight.
36:01I want to keep you by my side.
36:03I want to keep you by my side.
36:05It's been a few windy days.
36:09Maybe it was my bandage.
36:11Now I feel better.
36:13It's been a few windy days.
36:15It's time to pull the wound.
36:17It's getting late. Go to bed early.
36:47TKA Subbers Translators
36:49Timer & Translators Editor
36:52Digital Designers
36:55Adapters
37:03My Lord.
37:07My Lord, please spare my life.
37:08I have heard that
37:09the Yiliang people
37:10have also reported to the Ministry of Punishments
37:12according to the case of ordinary thieves.
37:13Useless!
37:14Send someone to do it quickly.
37:16If you make another mistake,
37:18you will be the next one to die.
37:20I know my mistake.
37:21Thank you, My Lord, for not killing me.
37:27No one is allowed to touch
37:30Lu Chuichui of the Ministry of Punishments.
37:32Yes, My Lord.
37:37You may leave.
37:39The Yiliang people
37:42are a bunch of stupid idiots.
37:46They can make a mess
37:48with a simple trick.
37:51I will be able to
37:53destroy them soon.
38:08Get up first.
38:09Go to the front hall to eat something.
38:11You need to eat more
38:12when you are injured.
38:30As you can see,
38:32I am seriously injured now.
38:34I can't move.
38:38It's too troublesome to go to the front hall.
38:41I just want to lie down.
38:45All right.
38:46Have a good rest.
38:47I will bring you
38:48the breakfast later.
39:08Come on.
39:38Wait.
39:42Where is Madam?
39:43Someone from Yan's Mansion
39:44invited Madam to the banquet.
39:46He said that
39:47you are seriously injured.
39:48You don't need to go to the banquet with him.
39:49I...
39:50He asked us to serve you well.
40:09You may leave.
40:10Yes.
40:39I...
40:42What is it?
40:45I found out
40:46that Han Shiyuan
40:47is not an ordinary person.
40:56Sixth Miss.
40:57Han Lang and I
40:58will get married next month.
41:02I will drink tea instead of wine.
41:04I will drink tea instead of wine.
41:05I will drink tea instead of wine.
41:06I will drink tea instead of wine.
41:07To Third Sister and Han Lang.
41:09I wish you a happy marriage.
41:12Sorry for the mistake.
41:14Please forgive me.
41:16It's all right.
41:22All right.
41:23Sit down and continue.
41:25Yan's Mansion
41:26is having a happy year.
41:28Mojie was admitted to the Hongen Hall.
41:30Sixth Miss and Caiwei
41:32have found a good match.
41:36Liu Niang, why do you always go back to your mother's house recently?
41:39Did you have a fight with Da Ge Ling?
41:42No, no. I'm fine here in the Shen Manor.
41:44Just a few days ago, that cook asked for a leave to go home for a few days.
41:48The food was not to my liking, so I came back home to eat.
41:53That's good then.
41:54Rumor has it that as soon as you go back to your mother's house, Da Ge Ling will come to kidnap you.
41:58This situation is a bit scary.
42:01But last time you went back to your mother's house, he didn't come to kidnap you.
42:04I don't feel at ease at all.
42:14Master, Madam, Da Ge Ling is here.
42:27Da Ge Ling.
42:29Da Ge Ling, please take a seat.
42:35Isn't it that you can't move?
42:43Father-in-law is having a family dinner. You must come.
42:48Yes, yes. Da Ge Ling, please come in.
42:53Yes, yes. Da Ge Ling, please come in.
42:57Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
43:27Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
43:57Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
44:27Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
44:57Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
45:27Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com