光る君へ 第33話 2024年9月1日
光る君へ 第33話 2024年9月1日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Toshikibu
00:07I am Senji Miyano.
00:10You are Fujiwara.
00:12From this day on, I will call you Toshikibu.
00:16Yes.
00:17Your father was once the lord of Shikibu, wasn't he?
00:21Yes, he was.
00:23Toshikibu, let us work together for the sake of Lord Chuguu.
00:30I understand.
00:33I will do my best.
00:36Please guide me.
01:00Toshikibu
01:02Toshikibu
01:04Toshikibu
01:06Toshikibu
01:08Toshikibu
01:10Toshikibu
01:12Toshikibu
01:14Toshikibu
01:16Toshikibu
01:18Toshikibu
01:20Toshikibu
01:22Toshikibu
01:24Toshikibu
01:26Toshikibu
01:28Toshikibu
01:30Toshikibu
01:32Toshikibu
01:34Toshikibu
01:36Toshikibu
01:38Toshikibu
01:40Toshikibu
01:42Toshikibu
01:44Toshikibu
01:46Toshikibu
01:48Toshikibu
01:50Toshikibu
01:52Toshikibu
01:54Toshikibu
01:56Toshikibu
01:58Toshikibu
02:00Toshikibu
02:02Toshikibu
02:04Toshikibu
02:06Toshikibu
02:08Toshikibu
02:10Toshikibu
02:12Toshikibu
02:14Toshikibu
02:16Toshikibu
02:18Toshikibu
02:20Toshikibu
02:22Toshikibu
02:24Toshikibu
02:26Toshikibu
02:28Toshikibu
02:30Toshikibu
02:32Toshikibu
02:34Toshikibu
02:36Toshikibu
02:38Toshikibu
02:40Toshikibu
02:42Toshikibu
02:44Toshikibu
02:46Toshikibu
02:48Toshikibu
02:50Toshikibu
02:52Toshikibu
02:54Toshikibu
02:56Toshikibu
02:58Toshikibu
03:00Toshikibu
03:02Toshikibu
03:04Toshikibu
03:06Toshikibu
03:08Toshikibu
03:10Toshikibu
03:12Toshikibu
03:14Toshikibu
03:16Toshikibu
03:18Toshikibu
03:20Toshikibu
03:22Toshikibu
03:24Toshikibu
03:26Toshikibu
03:28Toshikibu
03:30Toshikibu
03:32Toshikibu
03:34Toshikibu
03:36Toshikibu
03:38Toshikibu
03:40Toshikibu
03:42Toshikibu
03:44Toshikibu
03:46Toshikibu
03:48Toshikibu
03:58Toshikibu
04:04Toshikibu
04:10Toshikibu
04:18In the first place, a wife's job is to take care of her husband's meals,
04:22to take care of the household, to talk to people,
04:25and to work with the subordinates of the prime minister.
04:29I would like to help, too.
04:34Help?
04:37Well then, I'll leave the rest to you.
04:44I'm fine here.
05:18You're welcome.
05:40I was here the whole night.
05:49I heard you were called to the Ministry of Justice.
05:52Lord Chunagon.
05:55I'm glad you came to Fujitsubo.
05:57My people are lonely without you.
06:01Lord Chunagon is the one who asked the prime minister to take you in.
06:05Do you know him?
06:06I heard from the prime minister.
06:09Thank you very much.
06:11Do your best.
06:14If you need anything, just let me know.
06:18Is there anything I can do for you?
06:20The maids here are all noble princesses,
06:24but they are unreliable.
06:26Unreliable?
06:28They are all princesses like Lord Chunagon,
06:31so they don't work for Lord Chunagon.
06:35Even if I tell Lord Chunagon, he won't listen.
06:38He won't do what I say.
06:39In other words, he doesn't know the people.
06:42He doesn't know the people.
06:44He's dull.
06:45He looks good, but he's dull.
06:48That's right.
06:52A simple and boring woman like me
06:56has no choice but to rely on myself.
07:01I will do my best to please the prime minister.
07:07A simple and boring woman like me
07:11has no choice but to rely on myself.
07:15I see.
07:36I see.
07:37I will do my best to please the prime minister.
07:42I will do my best to please the prime minister.
08:01I will make sure that you don't miss anything.
08:06I will make sure as soon as everything is ready.
08:11Is there anything you want to ask me?
08:17Answer me.
08:20Nothing.
08:24I hope you don't miss the first day of the new year.
08:29I hope you don't miss the first day of the new year.
08:37I don't have anything to ask you.
08:41I've been doing the same thing every year.
08:45I just want you to be proud of yourself.
08:52By the way, your father is a high-ranking official, isn't he?
08:57Is he close to Lord Chunagun?
09:00I heard that he taught him to sing in Shijonomiya.
09:04Oh, so he's a high-ranking official.
09:07Lord Emon, you've known Lord Chunagun for a long time, haven't you?
09:11Yes, when Lord Chunagun's mother was young,
09:15Lord Chunagun used to come to learn at his mansion.
09:27Lord Chunagun used to come to learn at his mansion.
09:32Lord Chunagun used to come to learn at his mansion.
09:37Lord Chunagun used to come to learn at his mansion.
09:42Lord Chunagun used to come to learn at his mansion.
09:47Lord Chunagun used to come to learn at his mansion.
09:52Lord Chunagun used to come to learn at his mansion.
09:57Lord Chunagun used to come to learn at his mansion.
10:02Lord Chunagun used to come to learn at his mansion.
10:07Lord Chunagun used to come to learn at his mansion.
10:12Lord Chunagun used to come to learn at his mansion.
10:17Lord Chunagun used to come to learn at his mansion.
10:22Zzz...
10:27Zzz...
10:32Zzz...
10:37Zzz...
10:42Zzz...
10:47Zzz...
10:52Zzz...
10:57Zzz...
11:02Zzz...
11:07Zzz...
11:12Zzz...
11:17Zzz...
11:22Zzz...
11:27Zzz...
11:32Zzz...
11:37Zzz...
11:42Zzz...
11:47Zzz...
11:52Zzz...
11:57Zzz...
12:02Zzz...
12:07Zzz...
12:12Zzz...
12:17Zzz...
12:22Zzz...
12:27Zzz...
12:32Zzz...
12:37Zzz...
12:42Zzz...
12:47Zzz...
12:52At the mid at noon the nobles pay respect to Lord Chunagun thatoceroses.
12:57thatoceroses.
13:02During the mid at noon the nobles doceroses to Lord Chunagun.
13:07During the mid at noon the nobles doceroses to Lord Chunagun.
13:12This will be making the06 lasts to prepare for thotoceroses.
13:17♪
13:22♪
13:27♪
13:32♪
13:37♪
13:42♪
13:47♪
13:52♪
13:57♪
14:02♪
14:07♪
14:12♪
14:17♪
14:22♪
14:27♪
14:32♪
14:37♪
14:42♪
14:47♪
14:52♪
14:57♪
15:02♪
15:07♪
15:12♪
15:17♪
15:22♪
15:27♪
15:32♪
15:37♪
15:42♪
15:47♪
16:17♪
16:22♪
16:27♪
16:32♪
16:37♪
16:42♪
16:47♪
16:52♪
16:57♪
17:02♪
17:08I will not hand you over to Mr. Korechika.
17:13I will protect you with my life.
17:17I'm counting on you.
17:25What?
17:37What?
17:48I can't.
17:54I can't write a story here.
18:00I'll go back to the village.
18:02Please forgive me.
18:05Why can't you write?
18:08Everyone is busy.
18:12I'm playing with my brush.
18:17You said it was your duty to write.
18:20That's right.
18:22You said you would listen to the story and make it into a story.
18:27That's right, but I can't sleep at night.
18:33Why can't you sleep?
18:39Then I'll prepare a bed for you.
18:42That's up to you.
18:45Please forgive me.
18:47Please go back to the village.
18:48I won't!
18:49I won't!
19:00Mikado wants to see you if he can continue.
19:07I'm counting on you.
19:11Please.
19:20This is what I handed over to Mikado.
19:24This is what I wrote.
19:28This is the end of this story.
19:31I'll write the rest of the story when I get back to the village.
19:36It's already in my head.
19:38I won't let you go.
19:43You are...
19:45You are my last hope.
19:49If you don't write the story when you want to, you'll lose your motivation.
19:54I want to write it right now.
19:56Write it in Fujitsubo!
20:02Write it.
20:08That's right.
20:11Lord Michinaga...
20:19The things I write...
20:22Do they really have that kind of power?
20:31This can really draw Mikado's heart.
20:35Lord Michinaga, do you think so?
20:40I don't know.
20:42But...
20:47This is all I have.
20:55I can't write it.
21:01You can't write it?
21:04What will you do if you lose?
21:11What will happen to me?
21:14I'm sorry, Lord Michinaga.
21:17I'll be a useless person.
21:19That's not true.
21:22Is it true?
21:24Yes.
21:34I don't want to lie about wanting to write a story.
21:39I'll continue writing it in the village.
21:42And I will definitely bring it to you.
22:03Toshikibu
22:20Lord Michinaga.
22:23I am in Toshikibu.
22:34Are you cold?
22:43I'll bring you some charcoal.
22:47I like winter.
22:53I also like the color of the sky.
22:57Lord Michinaga...
22:59I was wondering if you like the color of the sky.
23:09I like blue.
23:13Like the sky.
23:19Lord Michinaga.
23:21What will you do if you catch a cold in a place like this?
23:25Pour me some water.
23:29Lord Michinaga, come here.
23:31It's cold there.
23:38What are you doing in Toshikibu?
23:44I'm going down to the village to say hello.
23:46What?
23:47Didn't you just go up to Mount Fuji?
23:51I'm going down to the village to do my duty.
23:59Toshikibu
24:21I got it!
24:23I'll do it.
24:26You don't have to worry about it.
24:28I'll go down to the sea in winter.
24:35Sister!
24:37What's wrong?
24:40I want to go home.
24:43You were kicked out, weren't you?
24:46It's better to write at home.
24:49Where are Katako and your father?
24:52They went out.
24:54They broke up in tears and it's still the 8th day.
24:58You had a hard time on the 8th day, too.
25:01I'm sorry.
25:03Don't worry.
25:05When I came back, it was sunny.
25:07You must have slept well.
25:25Toshikibu
25:36Sister.
25:40Did you get bullied?
25:42There's no such mean person as a noble princess.
25:45But you came back, didn't you?
25:48I may come back again.
25:50I don't know yet.
25:52You're a hard-to-understand woman.
25:55But it doesn't matter.
25:57I don't fall in love with a woman like you.
26:00I don't fall in love with a man like you, either.
26:04That's right.
26:22Toshikibu
26:24Toshikibu
26:46You don't deserve to be called a noble princess.
26:53Korehira has fought many battles for his country.
27:01If you allow him to fight by force,
27:06it will be like a war.
27:08But
27:12that's what the emperor wants.
27:16Toshikibu
27:22If you allow him to fight by force,
27:25the emperor of any country
27:28will try to force him to fight by force.
27:33Prime Minister,
27:35do you think it's a good idea?
27:40Korehira alone can't do that.
27:43Well,
27:47let's start with a small thing.
27:50Well, well, well.
27:54I won't mention the name of Ise no Kami
27:57in today's Oomagaki.
28:02That's all for today.
28:14Toshikibu
28:25See you later.
28:37I understand what you're saying.
28:41But
28:43he was very angry.
28:45Korehira was a subordinate of Prime Minister Uda.
28:49That's why
28:51Prime Minister Uda was exiled.
28:53If you knew that,
28:55why did you say that you were under the emperor's command?
28:59If the emperor was under my command,
29:01I had no choice.
29:03I thought so, too.
29:05But
29:07Prime Minister Uda wasn't exiled.
29:09As expected.
29:11I'm ashamed of myself now.
29:14I'm afraid
29:16that your idea
29:18that the emperor should fight by force
29:20will never end.
29:23Don't say that.
29:25I'm sorry.
29:27But from now on,
29:29choosing such a path
29:31may be a good idea.
29:34I'll think about it carefully.
29:40Ise-no-kami was in chaos.
29:44Before he knew it,
29:46someone had added
29:48the name of Korehira.
29:51Michinaga couldn't do anything
29:55because he was under the emperor's command.
30:00Even if he loved another woman,
30:04if he loved her
30:06more than he loved himself,
30:10he shouldn't think about it.
30:13If he doesn't think about it,
30:16his fate will be ruined.
30:26That's interesting.
30:29You didn't get along with many men,
30:32but you're good at drawing.
30:35I can draw without a pen.
30:38Excuse me.
30:40Do you think the emperor will be happy
30:43to hear such a vulgar story?
30:48The emperor is a fool.
30:53What?
30:54Everyone says so.
30:56Sadako was wise,
30:59but the emperor is a fool.
31:03It's not vulgar.
31:05It's just vulgar.
31:07It'll be over soon.
31:09Don't be angry.
31:16Ise-no-kami's sword,
31:20Eii,
31:22will recognize Korehira.
31:26However,
31:28I'd like to change it as soon as possible.
31:35I'm afraid
31:37I have to make a decision
31:40before the festival
31:44because I don't think
31:47I'm a good wife.
31:52I don't think I made a big mistake,
31:59but I'll tell you for the first time.
32:05Now,
32:06even temples and shrines have armed forces
32:09to occupy the land.
32:12In addition,
32:13what will happen
32:16if those who will be nationalists
32:19take over Yumiya?
32:22Eventually,
32:24those who will take over the emperor
32:27will come out.
32:30Then,
32:32let's wash the blood with blood.
32:35In order not to do so,
32:37the right festival is to lead the world.
32:42For the sake of my wife,
32:46and for the sake of this country,
32:51I'm sorry.
33:01I understand.
33:04I'll change Ise-no-kami's sword.
33:07Thank you, Eiryo.
33:09I'm sorry for the inconvenience.
33:21Didn't he quit?
33:23He just came to play.
33:32The story to be shown to the emperor
33:35was a little late,
33:37so I came to give it to you.
33:43I want to read
33:45what the emperor will read.
33:48I want to read it, too.
33:50What?
33:52I want to know the story
33:54that the emperor liked.
33:59This is a sequel, so...
34:05Well,
34:06I'll tell you briefly about what happened so far.
34:12The emperor was called to the palace
34:15and adored,
34:19but this shrine maiden
34:21became the master of the story.
34:25The shrine maiden
34:27was beautiful,
34:29smart,
34:32and she could play the flute, too.
34:36Like an emperor?
34:39Exactly.
34:41What was the shrine maiden's name?
34:45She was so beautiful
34:47that she was called Hikaru-kimi.
34:50Hikaru-kimi...
34:53What will she do?
34:58What should she do?
35:02Well...
35:07Here's the sequel.
35:10It was a great honor.
35:20Is that all?
35:21No.
35:22There's more.
35:27I've been selfish so far,
35:30but if you'll excuse me,
35:32I'd like to do my best
35:34for the sake of the emperor
35:36at Fujitsubo again.
35:38Really?
35:41I appreciate it,
35:44but you're such a changeable girl.
35:54The emperor's favorite color
35:57is the blue of the sky.
36:01Blue?
36:02Yes.
36:06In the emperor's heart,
36:09there are many words
36:12and many secrets.
36:16I'd like to talk to him more.
36:24Here's a gift from the shrine maiden.
36:29Is the emperor in the headquarters?
36:33I'm not interested in the emperor.
37:05Akiko,
37:06have you changed?
37:12Yes.
37:17Are you Mahiro,
37:19the daughter of Tamedoki of Fujiwara?
37:21It's been a long time.
37:26The emperor
37:28is still not a sword.
37:32The servant
37:33is still not a tool.
37:38I remember you very well
37:40because you are the only woman
37:43who can openly express her thoughts
37:46about the festival.
37:48That's right.
37:51Are you
37:53Atsuyasu?
37:57It's a secret.
38:00I was angry
38:02because I thought
38:04it was a secret.
38:12As time passed,
38:14your story
38:16permeated the emperor's heart.
38:20It was really strange.
38:29It's a shame that only the emperor can read it.
38:32Do you want everyone to read it?
38:35Yes.
38:36The story is not only for women and children.
38:47If the emperor can read it,
38:51I will be honored.
39:03Ovidel.
39:12I look forward to working with you
39:16in the future.
40:03The bird has run away.
40:05The bird I cherished.
40:07It's a mistake to buy a bird in a birdcage.
40:10It's a bird that flies freely in the sky.
40:32It's a bird that flies freely in the sky.
40:34It's a bird that flies freely in the sky.
40:36It's a bird that flies freely in the sky.
40:38It's a bird that flies freely in the sky.
40:40It's a bird that flies freely in the sky.
40:42It's a bird that flies freely in the sky.
40:44It's a bird that flies freely in the sky.
40:46It's a bird that flies freely in the sky.
40:48It's a bird that flies freely in the sky.
40:50It's a bird that flies freely in the sky.
40:52It's a bird that flies freely in the sky.
40:54It's a bird that flies freely in the sky.
40:56It's a bird that flies freely in the sky.
40:58It's a bird that flies freely in the sky.
41:00In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
41:07A group of people went from Yamato to Kyonomiya.
41:13In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
41:30What's going on, Minister Sa, on the road to Fujiwara?
41:40I am the chief of the Koufukuji sect.
41:47The Koufukuji sect has already gathered at Mt. Kota.
41:57Minister Sa!
42:02I ask that you grant my request to the Jin.
42:07If you do not, I will surround this mansion and burn it to the ground.
42:22Let's do it.
42:26The Koufukuji sect is gathering at the Koufukuji temple.
42:33Please let me see the lord.
42:35I will not allow you to hurt the lord.
42:38I am glad to be of service.
42:40You are the second wife of the famous Koufukuji sect.
42:44You are the first and last of my life.
42:47I don't know what you want to do.
42:51All of these things are precious to me.
43:02The story of Genji written by the Purple Shikibu.
43:07The origin of the story has not been left behind.
43:13It is said that the oldest book in existence was left by Sadaie of Fujiwara in the Kamakura period.
43:23Sadaie made an effort to preserve the culture and splendor of the Kuge society while being lost.
43:33Sadaie's books have become the mainstay of the story of Genji.
43:41Sadaie of Fujiwara is also known as the person who transformed the Ogura Hundred-Person Book.
43:49By the way, it was found that the Ogura mountain was the site of the Sentei.
43:54Around the Ogura mountain, the Hundred-Person Book was found.
43:59The Hundred-Person Book was selected one by one from various readers from the Asuka period to the Kamakura period.
44:09Among them, the song of the Purple Shikibu was also selected.
44:15Sadaie of Fujiwara conveyed the feelings of the Purple Shikibu to the world of today through the story of Genji and the Hundred-Person Book.
44:32Nacchan and I are childhood friends who have lived in this house for a long time.
44:36We are still talking about stupid things and inflating our depressed hearts every day.
44:41Tonight at 10 o'clock.
44:45The first director of FBI, Hoover, is called Leonardo DiCaprio.
44:50Director Clint Eastwood's heavy drama, J.A.Dawker.
44:54NHKBS September 2 Monday at 1 p.m.