EP.6 Black Out (2024) ENGSUB part 1/1
Black Out (2024) EP 6 ENG SUB
Transcript
00:00:00Thank you very much.
00:00:59You can pay me back later, after the transfer.
00:01:14Hey, don't do this to me.
00:01:19Get out of my way!
00:01:22Come here, come here.
00:01:23Do you want to get beaten up?
00:01:26Bo-young!
00:01:27Shin Bo-young, come here!
00:01:29Stop it, mister!
00:01:31If you do it again, I'll tell my dad.
00:01:33What's wrong with you?
00:01:35I'll take her to the hospital.
00:01:36I can't believe it.
00:01:37Hey!
00:01:38Shin Bo-young, come here!
00:01:39Get out of my way!
00:01:41What's wrong with you?
00:01:43Who are you?
00:01:45Shin Bo-young!
00:01:46Get out of my way!
00:01:47Come here!
00:01:55I can't believe it.
00:02:05Boss, boss, my boss.
00:02:08He borrowed it for two days.
00:02:10He didn't do that last month.
00:02:12Was I too polite last month?
00:02:14Wait a minute.
00:02:17I'm sorry, boss.
00:02:18After today's store, I'll go and deposit it right away.
00:02:21Jung Kyung-sook?
00:02:23Are you Jung Kyung-sook?
00:02:25It's me.
00:02:26You have a good hand.
00:02:28We're talking right now.
00:02:29Oh, it's loud.
00:02:30Are you an employee of the court or the police?
00:02:32I don't think so.
00:02:35What are you doing?
00:02:36Let's report it as an illegal deposit.
00:02:50I got hit in the head!
00:02:52Don't do it!
00:02:54Hey!
00:02:55Stop right there!
00:02:59Hey!
00:03:17Hey, Jjap-tae.
00:03:18What's wrong?
00:03:19I got caught.
00:03:20Why did you turn it on?
00:03:22You guys turned it on.
00:03:25Let's just get hit.
00:03:27There's a CCTV here.
00:03:29You said there was a CCTV.
00:03:45No, no, no.
00:03:50Ha...
00:03:55Ha...
00:03:59Hey.
00:04:00Don't be ridiculous.
00:04:07Hello?
00:04:11Team leader
00:04:12Mr. Shim Dong-min
00:04:13The statement has been released.
00:04:16I'll see you at home.
00:04:18Hey!
00:04:20You're Shim Dong-min, right?
00:04:21I'll take care of it.
00:04:24I'll take care of it.
00:04:44Sir, please follow the taxi over there.
00:04:51Ha...
00:05:11How did you release it?
00:05:16Ha...
00:05:20Ha...
00:05:47I didn't kill Bo-young.
00:05:51When Bo-young was abandoned, Da-eun died in the warehouse.
00:05:54It's impossible unless I have two bodies.
00:06:00What did you do that day?
00:06:05Bo-young was having a hard time and was scared because of you.
00:06:11She was crying in my car on the last day.
00:06:15It's because of you, isn't it?
00:06:20You son of a bitch!
00:06:22Are you...
00:06:24Are you doubting me?
00:06:26Shoot me.
00:06:28But I didn't kill Bo-young.
00:06:50I didn't kill her.
00:06:51Bo-young is watching from the sky.
00:06:53That's right.
00:06:56Bo-young is watching from the sky.
00:07:01Can I throw it away?
00:07:03Ha...
00:07:21Bang!
00:07:23Bang!
00:07:28Bang!
00:07:32Take it.
00:07:34Bang!
00:07:38Help! Help!
00:07:42Help!
00:07:44Help!
00:07:50Bang!
00:07:56Hey, are you okay?
00:07:58I'm fine.
00:07:59Huh?
00:08:03I'm fine.
00:08:13Let's go.
00:08:15What happened?
00:08:16If it wasn't for the video, I would have fought with Jong-un.
00:08:20Let's go.
00:08:32Hyung-gon.
00:08:40Gun-woo.
00:08:42When did you come?
00:08:43Huh?
00:08:45You should have called me in advance.
00:08:51Oh, that's why.
00:08:53Ha-seol.
00:08:54This is Suho's brother, Gun-woo.
00:08:58Oh, yes.
00:08:59Hello.
00:09:00I'm Ha-seol.
00:09:01I'm Suho's friend.
00:09:04Yes.
00:09:06Drink.
00:09:13Excuse me.
00:09:15Yes.
00:09:16Yes.
00:09:35Wow, it really looks the same.
00:09:41Are you a collector?
00:09:42Huh?
00:09:43Is it your hobby to get scars on your face?
00:09:45Huh?
00:09:46Ha-seol.
00:09:49Thank you?
00:09:55Forget it.
00:09:57Hey, you almost died.
00:09:59Huh?
00:10:00Who was it?
00:10:02You're Shim Dong-min, the father of Shim Bo-young, right?
00:10:06Yes.
00:10:14Hey.
00:10:16Bring me a pillow.
00:10:19Why do you need a pillow?
00:10:21Even if I'm a criminal, I'm under threat of murder.
00:10:23Should I just go?
00:10:25I'm such a good public servant.
00:10:29Now, it's time to take medicine.
00:10:36Here.
00:10:45I'll take a look.
00:10:48Under your tongue.
00:10:50Wait here.
00:10:58Did Suho go somewhere?
00:11:02He's in the hospital again, right?
00:11:03Where is he?
00:11:07Why did you come in all of a sudden?
00:11:12What's the reason?
00:11:17Father.
00:11:20It's been 10 years, but you're so mean to your son.
00:11:30Wake up, okay?
00:11:32Wake up, okay?
00:11:40Forget it.
00:11:42You go back right now.
00:11:44No one should know that you're here.
00:11:46Don't think about meeting anyone.
00:11:48You know what I mean, right?
00:11:52Go back.
00:11:57Father.
00:11:59Jungwoo came out, right?
00:12:05Don't think about meeting.
00:12:20Oh, I'm in the car.
00:12:21Are you looking for this?
00:12:29Oh.
00:12:31Did you have it?
00:12:36You have to explain it first.
00:12:41Oh, did you see it?
00:12:43It's not the answer I want to hear.
00:12:49It's a text that came to the launch proposal.
00:12:5811 years ago.
00:13:01You're the one who killed me.
00:13:04Why did you kill me 11 years ago?
00:13:10This happens often when I consult.
00:13:13You know there are patients.
00:13:16I'll take care of it, so don't worry.
00:13:19How are you going to solve it?
00:13:20What are you going to do?
00:13:27I'll take care of it.
00:13:28Don't do anything.
00:13:31Whatever you want to do.
00:13:33Don't do that.
00:13:41The governor's election is just around the corner.
00:13:43You can't get caught.
00:13:4811 years ago.
00:13:49Don't talk nonsense.
00:13:51Han Ga-eun will end up like an old man.
00:14:02Oh Jung-ho
00:14:06Oh Jung-ho
00:14:19Oh Jung-ho
00:14:44Oh, where are you going so early in the morning?
00:14:47Oh, smell
00:14:49Hey, but why are you so good?
00:14:50You have to draw this much.
00:14:53It's a work.
00:14:56Hey, what are you guys?
00:14:58Uncle
00:14:59You said you were a murderer.
00:15:01What?
00:15:02How does it feel to kill people?
00:15:03My mom always nags me not to be a trash like you.
00:15:07Let's move.
00:15:08Oh, the land price is falling.
00:15:10Move
00:15:11No, move.
00:15:13Come here, come here.
00:15:14Get out of here.
00:15:15Come here.
00:15:16Get out of here.
00:15:25Where are you going?
00:15:26Let's go in.
00:15:37What are you doing?
00:15:38What are you doing?
00:15:39Huh?
00:15:41All the people in the village like this
00:15:43Even the children
00:15:44To leave you
00:15:45What a curse
00:15:48What are you doing?
00:15:49I'm cleaning hard.
00:15:51What is the reason to live here?
00:15:56Huh?
00:15:57You almost died yesterday.
00:15:58I told you a few times.
00:16:02Reinvestigation
00:16:03Looking for Daeun
00:16:05I can't leave here until my mom wakes up.
00:16:08Huh
00:16:12Ha
00:16:16Reinvestigation
00:16:17Yes
00:16:19I really don't understand.
00:16:22Even if you dig up this case
00:16:24You are the most unprofitable.
00:16:26But why are you doing that?
00:16:30It's unfair.
00:16:33Is it unfair?
00:16:35Boyoung and Daeun
00:16:37They were really good friends.
00:16:40Kind
00:16:42Laugh well
00:16:47But those friends
00:16:48I died before I was 20 years old.
00:16:51I'm so unfair
00:16:53How unfair are those friends?
00:17:00Help me reinvestigate.
00:17:03If it's really a sin I committed
00:17:05No matter what I do
00:17:06I will live for the rest of my life.
00:17:11Please tell me what I should do.
00:17:24I haven't found anything like a glass bottle yet.
00:17:29There is something
00:17:30Because it's a watch or a girl
00:17:32There is a mirror or a cell phone.
00:17:35It wasn't found anywhere.
00:17:37Because you are a friend
00:17:39There must be something you know.
00:17:41Huh?
00:18:05Look at this
00:18:06It was a bag that Boyoung carried all three years.
00:18:09I was carrying a big one.
00:18:14Where did this bag go?
00:18:36What are you doing?
00:18:49Hyung-geun
00:18:52Get up
00:18:54Hyung-geun
00:18:56Open your eyes
00:19:05Did you drink all that all night?
00:19:10Yes
00:19:14It's hard to get used to the time difference, right?
00:19:17Yes
00:19:20I'll find out the flight ticket.
00:19:23If you are ready, go straight.
00:19:27Yes
00:19:31You
00:19:32Don't ever think of coming in without my permission.
00:20:02Hyung-geun
00:20:33What are you doing?
00:20:38You're a smart kid.
00:20:40I won't talk long.
00:20:44I don't know when I'll open the store again.
00:20:47It's hard to pay for the part-time job now.
00:20:53You've had a hard time.
00:20:55Oh, all of a sudden?
00:20:57Madam, I did a good job.
00:20:59Please think again.
00:21:01You said you had to go back to school.
00:21:03Go home now.
00:21:05Go back to school.
00:21:08I don't know when I'll go back to school.
00:21:11Please think again.
00:21:16Why are you doing this?
00:21:19I said I couldn't do it.
00:21:21Pardon?
00:21:22Did the boss tell you to do it?
00:21:26No, it's not that.
00:21:28Get out of this week.
00:21:31No.
00:21:38All of a sudden?
00:21:54Hello
00:21:55Open the door.
00:22:02Open the door.
00:22:05I have something to tell you.
00:22:13I think you're already at work.
00:22:16I heard you were Suho's friend.
00:22:18Have a drink.
00:22:25Yes
00:22:32You've been drinking since morning.
00:22:37Someone said that.
00:22:39Do you drink because of jet lag?
00:22:42Yes
00:22:44I have to drive a scooter.
00:22:51But it's hard to get close to Suho.
00:22:55Oh, you're close to me.
00:22:58Oh, I'm close to me.
00:23:00We talk a lot and look at the picture together.
00:23:03That's how well we talk.
00:23:15Can I ask you a favor?
00:23:27What?
00:23:33I hate you.
00:23:58I hate you, too.
00:24:24My boy
00:24:27I've never had his room in my life.
00:24:31I have it when I die.
00:24:36The purple bag that Boyoung always carried.
00:24:40Do you remember?
00:24:42Did you see it?
00:24:48Who knows if you know that?
00:24:51Ha...
00:24:56When Boyoung was 19 and pregnant,
00:24:59When I was kicked out of the house and cried,
00:25:03The person who took me home, fed me, and put me to sleep.
00:25:08It's your mom.
00:25:11Boyoung's father, who ran away to Seoul with his body.
00:25:16It was the same person who brought me down and built me a house.
00:25:23It's your mom.
00:25:29It's my life's savior.
00:25:34I've been trying to kill Boyoung for 10 years.
00:25:39I just wanted to kill her.
00:25:41It was a mistake.
00:25:45I'm sorry. I'm sorry.
00:25:48I'm sorry. I'm sorry.
00:25:50I'm sorry. I'm sorry.
00:25:56Then I'm just a crazy bitch.
00:26:00Every day like that.
00:26:03It's been 10 years.
00:26:11Aunt.
00:26:15I didn't kill Boyoung.
00:26:19If you didn't kill her,
00:26:22Then who killed her?
00:26:25Why are you here now?
00:26:27For 10 years, I, Daeun's grandmother, your mother, and my brother-in-law.
00:26:34Like Boyoung who was abandoned in the sewer.
00:26:37I made it so that it would be stained.
00:26:45Just leave.
00:26:48Leave.
00:26:51When your mom wakes up, I'll take good care of her.
00:26:56I beg you.
00:26:58Please leave.
00:27:02I'm sorry, aunt.
00:27:05I'm sorry.
00:27:07I just wanted to kill her.
00:27:18Brother.
00:27:19Yeah.
00:27:26Hey.
00:27:28You did a good job, didn't you?
00:27:32Don't worry.
00:27:33I hid it somewhere no one knows.
00:27:36Yeah.
00:27:38But what if the detective comes to you?
00:27:41Shouldn't you set up an alibi or something?
00:27:45I didn't even see her face.
00:27:47I can't catch her without evidence.
00:27:51What about Jungwoo?
00:27:52He must have seen you.
00:27:53What if he reports you?
00:27:55I didn't kill Boyoung.
00:27:58What did you do that day?
00:28:01Can I blame you?
00:28:04Jungwoo can't report me.
00:28:08He'll try to catch me with his own hands.
00:28:20Why are you so late?
00:28:27It's nothing.
00:28:28It's nothing.
00:28:29You can't find anything from a body that's been dead for 10 years.
00:28:33Hey.
00:28:34Give this to the bereaved family.
00:28:37Okay.
00:28:39This part is weird.
00:28:40What is?
00:28:42Listen.
00:28:43The left side of the frontal bone is lost in an irregular shape about 8cm in diameter.
00:28:48It is judged that external forces have been repeated several times.
00:28:51A small tendon was found in the left side of the pelvis, but no other peculiar urine was found.
00:28:59So what?
00:29:00The cause is brain damage caused by a 8cm-sized frontal bone.
00:29:04Why is there a crack in the pelvis?
00:29:07It's weird.
00:29:08Isn't it?
00:29:10It must have happened while falling.
00:29:13Besides, you said only the lower ventricle was lost.
00:29:16If there's a crack in the pelvis, this is sexual assault.
00:29:20Hey!
00:29:23It's been 11 years.
00:29:26The lower ventricle?
00:29:27It must have been rotten or spilled.
00:29:30Why does the lower ventricle have to be spilled?
00:29:34What's wrong with you?
00:29:36I'll talk to the boss myself.
00:29:41Don't make me work.
00:29:47I don't think there's any special introduction.
00:29:51Everything came out as we expected.
00:29:55Boss.
00:29:56There are many suspicions, from the absence of the lower ventricle, to the fine tendon in the pelvis, and to the point where no glassware was found at all.
00:30:06Really?
00:30:14Let's find out.
00:30:16Glassware hasn't come out for 10 years.
00:30:19We need to find out what we can find out.
00:30:27Yes, boss.
00:30:28Thank you for your hard work.
00:30:29I got the autopsy report.
00:30:32Not a direct autopsy.
00:30:34The fine tendon on the left side of the pelvis.
00:30:39Is it possible by external force?
00:30:41For example, sexual assault.
00:30:44If it was forced by external force, I can't say there's no possibility of sexual assault.
00:30:50But it's a possibility. I can't say for sure.
00:30:54Okay. Thank you.
00:31:02He can't say for sure.
00:31:14Shim Dong-min threatened Go Jung-woo.
00:31:17Why did you release Shim Dong-min?
00:31:19He even confessed.
00:31:24Yes, confession.
00:31:34I said that?
00:31:36I don't remember.
00:31:38The detective kept asking me that day.
00:31:44It's not even a judo newspaper.
00:31:46Is the police like that?
00:31:49I stopped it because I thought it would be noisy if I bought a problem there.
00:31:55How did you explain it?
00:31:57You can't be inspected again.
00:32:04Listen carefully.
00:32:06All we have to do now is help you get married as soon as possible for your family.
00:32:14Okay?
00:32:18Yes.
00:32:20You can go now.
00:32:22Jung-woo...
00:32:42Jung-woo...
00:32:53Jung-woo...
00:33:05What is this? What should I do?
00:33:07Are you okay?
00:33:08Min-ju.
00:33:09I don't know what's going on, but let's get treatment first.
00:33:13I don't know who did it, but you did a good job of emergency treatment.
00:33:17I think we just need to disinfect it well.
00:33:18Yes, thank you.
00:33:19I heard you were hurt.
00:33:20What happened? What's going on?
00:33:22I thought my head was broken, but it's fine.
00:33:25It's okay.
00:33:26I'm not okay.
00:33:28I only hurt my head today, but what's next?
00:33:31Where are you going to get hurt next?
00:33:33Don't fight with your friends.
00:33:36Shall we go get a cold drink?
00:33:39Guys, can you help me before that?
00:33:42You can do it.
00:33:48This is jujube tea, ma'am.
00:33:51You didn't even have lunch.
00:33:53What are you worried about?
00:33:56I'm always worried about Tae-San.
00:33:59The election is just around the corner.
00:34:01Give me all the worries other than the election.
00:34:06It's about the director.
00:34:09Oh, he was usually patient and careful during the election.
00:34:15Yeah, the generator came early.
00:34:18I'll pass it on to Secretary Hwang.
00:34:20No, I think it's a little different this time.
00:34:23I want you to find out for yourself.
00:34:31It must smell good because it was fried yesterday.
00:34:34Here you go.
00:34:37Director, I have to meet Suho. Is there any way?
00:34:43As I said yesterday, I think it's going to be a little difficult because you asked me to do it.
00:34:50Or is there another reason you came to ask me twice?
00:34:56What?
00:35:07Oh, isn't it cute?
00:35:10I turned off the light to get off work yesterday, but something was shining like this.
00:35:14I saw it.
00:35:17I don't know who put it on.
00:35:19I think this came from my clothes.
00:35:22There's a sticker in my closet that looks exactly like this.
00:35:26Oh, really?
00:35:28Do you live in the same town as Suho?
00:35:31Yes, I live on the second floor of Baeksook's house.
00:35:36You live there, don't you?
00:35:41Yes.
00:35:44Director, please contact me when Suho goes to the hospital.
00:35:56Yes.
00:36:02Do you know we've already met 14 times?
00:36:06I told you I'd put on a glow-in-the-dark sticker every time I met you.
00:36:10Yes, good night.
00:36:27Yes.
00:36:34Mr. Han.
00:36:36Director.
00:36:45Why are you trying to meet Suho?
00:36:49I'm worried about you, and I have something to ask you.
00:36:57Do you have time in the evening?
00:37:01This evening?
00:37:03Oh, okay, okay.
00:37:06No, I'm not on Jungwoo's side.
00:37:09Yeah, I feel sorry for Boyoung.
00:37:13Yeah, yeah, yeah.
00:37:15Sorry.
00:37:21Hey, I can't even talk to the kids.
00:37:23I see.
00:37:25Wouldn't it be better not to contact the homeroom teacher?
00:37:29I'll take care of it.
00:37:31Yeah, okay, okay, okay.
00:37:34Yeah.
00:37:35Yeah.
00:37:40Look, I said no.
00:37:44Don't worry.
00:37:46I have a way.
00:37:49A way to help Jungwoo.
00:37:53Yeah.
00:38:00I'll go home right after I meet Yoo's family.
00:38:07We're here to report theft.
00:38:09I'll go out for a while.
00:38:12There's no trace of the victim.
00:38:20I'm home.
00:38:22Dad.
00:38:23Dad.
00:38:24I'm hungry.
00:38:25It's okay. Come here.
00:38:27I'll bring you some food.
00:38:29Sit down.
00:38:46Boyoung liked meat, too.
00:38:52Drink.
00:38:55You're having a hard time these days, aren't you?
00:38:57What am I doing? I'm not feeling well.
00:39:01Hey, Minsoo.
00:39:04When was the last time you saw Boyoung?
00:39:09No, why didn't you play with Boyoung that day?
00:39:13You've been around all the time.
00:39:17I didn't know.
00:39:18I'm sorry.
00:39:20It's because it's weird.
00:39:22Hye-young said Boyoung didn't come home.
00:39:28Then what did she do somewhere?
00:39:32That's what kids do when they're in puberty.
00:39:33She must have been alone somewhere.
00:39:36Have another drink.
00:39:38Hey, Minsoo.
00:39:39Drink.
00:39:40Minsoo, when did you see her that day?
00:39:44You don't know.
00:39:45She was eating.
00:39:48I knew it.
00:39:51Drink.
00:39:59Suho.
00:40:04Gun-ho?
00:40:07Are you really Gun-ho?
00:40:08Yes, how have you been?
00:40:14What are you doing in my house?
00:40:16What are you doing here?
00:40:18I'm just...
00:40:25What should I do?
00:40:28Oh, it's hot.
00:40:29Are you a cop?
00:40:32Yes.
00:40:34I got a test.
00:40:36A test?
00:40:42You have no conscience.
00:40:44What?
00:40:46What did you just say?
00:40:48Can I see you at the police station?
00:40:50What are you going to do when you see me?
00:40:52We're friends.
00:40:54It's been 10 years.
00:40:55I need to see your face.
00:40:59You might not be at the police station.
00:41:01You go to work often.
00:41:04Do I have to call 112?
00:41:08I'll call.
00:41:09Lend me your phone.
00:41:11No, I'll do it.
00:41:17I really don't know anything.
00:41:20Oh, teacher.
00:41:22Shin Bo-young was found.
00:41:25You were her homeroom teacher.
00:41:27Right?
00:41:29Bo-young was just an ordinary student.
00:41:33Oh, no, that's...
00:41:35One thing.
00:41:37Park Da-eun was Go Jung-woo's girlfriend at the time, right?
00:41:43Da-eun was a former student.
00:41:45I don't remember anything other than being pretty.
00:41:54I'm sorry.
00:42:05What are you doing?
00:42:06Sir, sir.
00:42:15I'm sorry, sir.
00:42:17I'm really sorry.
00:42:19I'll ask you a few questions.
00:42:21It's been 10 years, but it's still too hard for me to think about Bo-young.
00:42:30Have you ever seen Bo-young hanging out with other friends besides us?
00:42:39After that day, I came to ask if anything came out of Bo-young's locker.
00:42:46I don't know. I don't know.
00:42:51Jung-woo, don't do this.
00:42:54I forgot everything.
00:42:58I want to forget.
00:43:11Hey, are you angry?
00:43:14It's really funny.
00:43:17Why are you here?
00:43:19I don't know who Bo-young and Da-eun met that afternoon and where they went.
00:43:24Bo-young slept in the warehouse.
00:43:25Are you a detective?
00:43:26Are you here to investigate?
00:43:31I'm here for the same reason as the detective.
00:43:35Don't follow me around and ask the boss.
00:43:39Hang on to the boss.
00:43:41I'll take care of the investigation.
00:43:45You said you weren't the culprit.
00:43:57I don't have time.
00:44:05Hey, Dad.
00:44:06Jung-woo?
00:44:08Dad, I'm at the kindergarten.
00:44:10Why? Do you want to go home?
00:44:12No, no.
00:44:13I'll go.
00:44:17You must be from the kindergarten.
00:44:19No, no.
00:44:22Did you drink?
00:44:23Did you drink a lot?
00:44:25Where are you going?
00:44:27Gun-ho.
00:44:29Gun-ho.
00:44:30Gun-ho.
00:44:38Why are you coming with me?
00:44:40I met him in front of here after the consultation.
00:44:44Young-min, come here. Have a drink.
00:44:45I'm busy.
00:44:48Do you want a cup of hot tea?
00:44:53He has something to say.
00:44:59It's about Bo-young, right?
00:45:01Yes.
00:45:03I guess the results came out.
00:45:05Tell me quickly.
00:45:10I think you can hurry up with the funeral.
00:45:13The results came out from the National Forensic Service today.
00:45:15It's as expected.
00:45:19I knew it.
00:45:20It's too easy.
00:45:24There's a lot to do to hold a funeral.
00:45:27I'll contact our association.
00:45:32Thank you, brother.
00:45:33It's okay.
00:45:36What about your father?
00:45:38I got a call a while ago.
00:45:39He's coming this way.
00:45:46Let's go.
00:45:48Hurry up and go.
00:45:49Why?
00:45:50What's wrong?
00:46:09What's wrong?
00:46:16Who is this?
00:46:18Isn't it Gun-ho?
00:46:20It's Gun-ho.
00:46:24How have you all been?
00:46:26It's been a while.
00:46:28You should have come home more often.
00:46:31I know.
00:46:32They're still surprised.
00:46:35How have you been?
00:46:38How have you been?
00:46:47He had a drink, too.
00:46:48Yeah?
00:46:49That's good.
00:46:51It's been a while since I saw you.
00:46:52Come here and have a drink with me.
00:46:54Come on.
00:46:58You son of a bitch!
00:47:02Here you go.
00:47:08It's been a while, Gun-ho.
00:47:10It's been a while since we've met.
00:47:12Can we have a drink?
00:47:13Yeah, young people should get along.
00:47:16Let's go.
00:47:25You can drink here.
00:47:29Yeah, man.
00:47:30Here you go.
00:47:36Gun-ho
00:47:37Let's get together after a long time.
00:47:39You know Deok-mi, right?
00:47:40She's become a very famous actress.
00:47:42Now that Jung-woo is out of jail, let's have fun together.
00:47:46Then...
00:47:53How have you been?
00:47:58Me?
00:47:59It's up to you.
00:48:02I've made some money, but I don't feel comfortable.
00:48:08How can you say that in front of the kids?
00:48:13I'm sorry.
00:48:16I should have come a little earlier.
00:48:21What do you mean?
00:48:26What do you mean?
00:48:28Didn't you come from the U.S. after hearing about Bo-young?
00:48:32Yeah, yeah.
00:48:37I'm sorry.
00:49:08Gun-ho
00:49:11Gun-ho
00:49:12Let's see when you wake up.
00:49:15Why are you so drunk?
00:49:18We'll take you home. Don't worry.
00:49:20Oh, yeah?
00:49:22It's okay.
00:49:23Dad, don't worry.
00:49:27Why are you so drunk?
00:49:29Let's go.
00:49:31Let's go.
00:49:32It's okay.
00:49:33It's okay.
00:49:34You can rest.
00:49:38Why are you so drunk?
00:49:40Let go of me.
00:49:41Let go of me.
00:49:42Let go of me.
00:49:50Hey, Hyun Gun-ho
00:49:53What are you doing?
00:49:55You became a cop.
00:49:58Did you become a nurse?
00:50:04You've lost everything you've dreamed of.
00:50:07How...
00:50:09Do you want me to clap for you?
00:50:15Hey, you're drunk.
00:50:16When are you going to be a cop?
00:50:18I'll give you a ride. Let's go.
00:50:19Let go of me.
00:50:20Let's go.
00:50:24Gun-ho, get in the car.
00:50:26What?
00:50:31Hey
00:50:35I...
00:50:37I brought a gift for you.
00:50:42I forgot to bring it today.
00:50:46Wait a minute.
00:50:48I'll bring it to you soon.
00:50:52What are you talking about?
00:50:56I...
00:51:03You guys are weird today.
00:51:09I'll go get some water.
00:51:11Let's have a serious talk.
00:51:27Don't worry too much.
00:51:30We don't know anything then or now.
00:51:46Hyun Gun-ho can't do anything.
00:51:49The departure itself is blocked due to a criminal drug deal.
00:51:56Yes.
00:52:26Yes.
00:52:30Yes.
00:52:44I have something to tell you, uncle.
00:52:49Jong-woo.
00:52:50This is not a place where you can come and go as you please.
00:52:55I have to go out because I'm busy.
00:52:57Let's talk later.
00:52:59Uncle, Bo-young met someone else that day, not me.
00:53:07Please help me.
00:53:25Yes.
00:53:28That Ko Jong-woo.
00:53:31No.
00:53:33Bring me all the data on the murder in Mucheon.
00:53:36Yes, all of it.
00:53:38Now.
00:53:40This is the last one.
00:53:50This is the last one.
00:53:54The victim's statement and other data are in the prosecutor's office.
00:54:02Listen carefully.
00:54:04This is the last one.
00:54:05This is the last one.
00:54:09This is the evidence that you were drunk that night.
00:54:15And this is the monkey spanner with Park Da-eun's blood on it.
00:54:19This murder weapon was found in your garbage can.
00:54:24And this is the evidence that you abandoned your body in your car.
00:54:35Do you really have to do this?
00:54:39Jong-woo.
00:54:40What you're doing right now is what your friends who love you do.
00:54:45Your mother, who has been waiting for you for 10 years.
00:54:47No, it's an act that even I can't believe.
00:54:53It's too weird, uncle.
00:54:55I don't have these in my memory.
00:54:58This is all I remember.
00:55:00This is Bang Seo-jin.
00:55:03You've been saying the same thing for 10 years.
00:55:06Do you know that?
00:55:09Okay.
00:55:11Here.
00:55:13Your shoes.
00:55:15Your shoes are stained with blood and mud.
00:55:18Park Da-eun's blood was found in your shoes.
00:55:22And this mud...
00:55:24It rained heavily that night.
00:55:27This is the evidence that you went outside.
00:55:33Here.
00:55:36Now, when I sum it all up,
00:55:38You're the one who murdered and abandoned
00:55:41Shin Bo-young and Park Da-eun.
00:55:46Do you understand?
00:55:49Let's stop.
00:55:50Here.
00:55:59These are the shoes my mom bought me on my birthday in 2008.
00:56:05But I've never worn them because my feet are small.
00:56:10Sung-tae.
00:56:11If all these combinations are wrong,
00:56:14If we find new evidence...
00:56:16Jung-mo.
00:56:17Bo-young wore a purple bag for three years.
00:56:19But why haven't we found it yet?
00:56:22Bo-young...
00:56:23Where did she go that day? Who did she meet?
00:56:26Why doesn't anyone know, uncle?
00:56:30That day...
00:56:34What did Gun-ho and Su-ho do?
00:56:40Sir, are you going to keep listening to this nonsense?
00:56:43Hey, get out!
00:56:44Get out, you bastard!
00:56:46Get out!
00:56:48Get out!
00:56:50Get out!
00:57:07The detective hasn't left yet.
00:57:10I have nothing more to say about Bo-young and Da-eun.
00:57:14Yes.
00:57:16But I think you'll have something to say about Jung-mo.
00:57:29Woo-chun is a place with fast rumors.
00:57:34I don't want anyone to know that I met Jung-mo.
00:57:39Yes, sir.
00:57:40Thank you, sir.
00:57:43What was Ko Jung-woo like?
00:57:49Jung-woo...
00:57:51The Jung-woo I know was a really good kid.
00:57:55But seeing Jung-woo today...
00:57:58I hate him so much, I feel sorry for him, and I feel sorry for him.
00:58:10What was the relationship between Ko Jung-woo and Shin Bo-young?
00:58:17They were best friends since they were young.
00:58:22Bo-young had a difficult family background.
00:58:25She always smiled like that when she came to school.
00:58:28Jung-woo was the one who helped her smile like that.
00:58:32He took care of everything from the school fee to the study.
00:58:35He even found her.
00:58:42You must have been shocked to hear the news of the case.
00:58:47Yes.
00:58:50When I heard that the culprit was Jung-woo,
00:58:54I didn't believe it.
00:58:55Jung-woo...
00:59:05Hello.
00:59:25Jung-woo...
00:59:55Jung-woo...
01:00:25Jung-woo...
01:00:34Gun-ho.
01:00:37Jung-woo.
01:00:42I heard you went to America. When did you come?
01:00:46I came to see you.
01:00:55Okay.
01:01:00How have you been?
01:01:04Let me see your face.
01:01:09It's the same.
01:01:13Jung-woo.
01:01:14Jung-woo.
01:01:24Are you okay?
01:01:28I'm fine.
01:01:44Jung-woo.
01:01:53What did you find?
01:02:08Yes.
01:02:09I need to find Gun-ho.
01:02:12Right now.
01:02:14I'll get you a glass of water.
01:02:16Jung-woo.
01:02:21Jung-woo.
01:02:23It's all my fault.
01:02:25I should have come earlier.
01:02:28I'm so sorry, Jung-woo.
01:02:30I'm so sorry.
01:02:32I didn't know it was this bad.
01:02:34Jung-woo.
01:02:37Gun-ho.
01:02:40What did you do wrong?
01:02:41What did you do wrong?
01:02:44Gun-ho.
01:03:03It's not a big deal, is it?
01:03:04Don't you see that he even called?
01:03:07It's better than nothing.
01:03:09Let's go to Jung-woo's first.
01:03:11Then you'll understand, right?
01:03:37Gun-ho, you...
01:03:42Did you kill Bo-young?
01:03:45You didn't, did you?
01:03:47Tell me.
01:03:48Did you kill Bo-young?
01:03:49Yes.
01:03:50No, it's not that.
01:03:52Did you kill Bo-young?
01:04:11Did you kill Bo-young?
01:04:38Why did you kill Bo-young?
01:04:39I didn't kill her.
01:04:40Tell me why you killed Bo-young!
01:04:42You're not going to give up the re-investigation, are you?
01:04:44That was an accident.
01:04:45How many times do I have to tell you that it was an accident?
01:04:47I'm going to kill myself.
01:04:49You saw the video here, right?
01:04:51The suspect you wanted to find so much.
01:04:54Are you scared?
01:04:55Are you scared?
01:04:56Your son is going to be a suspect, too.
01:04:59Will the boss be on your side?
01:05:01What else don't you know?
01:05:03Tell me.
01:05:05If you go out now and tell the boss,
01:05:08You can never get it back.