مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 99 مترجمة
Transcript
00:00Who told you?
00:01That's not important.
00:02I just want to say that if you want to talk about this, then I'm here.
00:07If you have feelings for Vivian, then I'm with you.
00:12I'm here.
00:13I'm here.
00:14I'm here.
00:15I'm here.
00:16I'm here.
00:17I'm here.
00:18I'm here.
00:19I'm here.
00:20I'm here.
00:21I'm here.
00:22I'm here.
00:23I'm here.
00:24I'm here.
00:25I'm here.
00:26I'm here.
00:27I'm here.
00:28I'm here.
00:29I'm here.
00:59I know Mr. Raghuvanshi is a good man, but there is no place for him in my life.
01:29You turned out to be a cheater.
01:48You entered like a hero, wore glasses and just disappeared.
01:53I am so sorry Neerja ji.
01:55I was so busy that I didn't get time.
01:59Yes, Katha told me.
02:06Actually, I had an urgent work from you.
02:10From me?
02:11Yes.
02:17This is a very old way of impressing the heroine's friend and convincing her.
02:22Simply say that you need tips to convince Katha.
02:25What?
02:26I am surprised that this theory still works, but no, I don't need advice or tips to impress Katha.
02:33Really?
02:34Yes.
02:35And one of my best friends told me that if Katha's company is in my destiny, then it will happen.
02:43And one second, you don't come to meet Katha's boss, you come to meet your hero.
02:48Really?
02:49These are designs for your shelter home.
02:51Really?
02:59I will explain all the details to you, Neerja ji.
03:01But once you choose the design, we can start the construction.
03:07Really?
03:12Oh my God!
03:16This is beautiful.
03:18I don't believe this.
03:23Thank you so much.
03:25I thought you...
03:31I thought you came to talk about Katha.
03:38Now we met because of Katha, but as far as I remember, Neerja ji, we were friends, right?
03:44Yes, we are friends.
03:50You know that Katha will not back out of her decision.
03:59I know.
04:04And what if her decision never changes?
04:08It's okay.
04:10Neerja ji, I have shared my feelings with Katha.
04:14Now if her reaction is based on my feelings, then it will be her decision.
04:19And that's why I respect her every decision.
04:21But I can be honest with my feelings, right?
04:24I just know that I love her.
04:29I love her.
04:32And if there is hope, then there will be.
04:35I will wait.
04:38I promise.
05:09What is this?
05:11There is something.
05:13Are you looking at this?
05:14Protein bars.
05:15This is what monkeys need these days.
05:17Strictly no chocolate.
05:19Only protein.
05:20All this is fine.
05:21I will do this.
05:22You have office outing today, right?
05:23Go and get ready.
05:24I am not going, Neerja ji.
05:25Why?
05:26I have office outing with those people.
05:29We will have fun at home.
05:31We can have fun every day.
05:33But office outing happens only once a year.
05:35You will talk about office.
05:37But where will you be able to talk?
05:39Only when you go for outing, you will be able to understand your colleagues.
05:43Neerja ji, I know everyone.
05:44And to tell you the truth, I don't like it at all.
05:47Because of Viyan, right?
05:49Yes.
05:53Look, there...
05:56Is it done?
05:57There will be more colleagues there.
05:59Talk to them.
06:00You know Viyan very well.
06:02Look, there will be a new place.
06:04There will be a new atmosphere.
06:06It looks so exciting.
06:07And you are making excuses for not going.
06:09You are running away from Viyan.
06:11You think I am running away from Mr. Raghuvanshi.
06:14You are not running away, but you are avoiding him.
06:18Look, I don't need to teach you about love.
06:21You know that love will happen if it has to happen.
06:32No matter how much the mind refuses, the heart will not be able to stay.
06:37When the heartbeat increases, the heart will tell.
06:40When the heart does not beat for him,
06:42then why do you feel so uncomfortable around him?
06:46Neerja ji, you are not understanding.
06:48Mr. Raghuvanshi is in a very vulnerable state right now.
06:51No matter what I do, as a human being,
06:54he will feel that Katha is doing it for me.
06:57That's why I just want to keep a distance from him
06:59so that there is no misunderstanding even by mistake.
07:03Viyan is a sensible person.
07:05Yes, his emotions are dominant on his thinking right now.
07:10But still he will not talk to you in such a rude or wrong way.
07:14Then why are you snatching your friendship from him?
07:20You are clear, keep him clear too.
07:22There is nothing to be afraid of.
07:24What will he think now, what will he think then?
07:26Katha has to go to the office every day.
07:28How long will you avoid him?
07:32How long will you avoid him?
07:41You are right, Neerja ji.
07:43What a change.
07:48Maybe I was thinking too much.
07:52Mr. Raghuvanshi can do whatever he wants.
07:54I will also do what I want to do.
07:59Now I will not avoid him.
08:02I will go and get ready.
08:03Go.
08:04Okay.
08:13Did you see Robin?
08:14He is ready for the race.
08:19Patience.
08:20Patience, Batman.
08:22By the way, the improvement I have seen is solid.
08:27If you practice for a few more days
08:29then I think you will be ready.
08:32Take this.
08:33Drink water.
08:41Robin.
08:42Now I will break all your records.
08:45I am not joking, really.
08:46I believe you.
08:47But still, you will be the coach.
08:50I have brought something for you.
08:52Guru Dakshina.
08:54Guru Dakshina?
08:55Yes.
08:56What the students give to their teachers?
08:58Yes, that.
08:59Guru Dakshina.
09:00Yes.
09:02Take this.
09:03See.
09:07Wow.
09:11Do you know why I brought this for you?
09:13So that you can give this to your special lady.
09:16How sweet.
09:19Batman, thank you so much.
09:22Indeed, this is the best Guru Dakshina.
09:26Robin,
09:27to impress a girl,
09:29you have to do something special.
09:32For example,
09:33on every special occasion,
09:35I make a card for my mom.
09:37With my hands.
09:39How cute.
09:47Robin,
09:49can I ask you something?
09:53Go ahead.
09:54What if their kids don't accept you?
10:02If I want to be a part of their lives,
10:05I will have to make a place in their hearts.
10:09I don't know how I will do it.
10:11I am not experienced like you.
10:14I am a little immature.
10:15But if I try,
10:17then one day,
10:19who knows,
10:20I will make a place for myself in their hearts.
10:25I will pray for you.
10:28That they accept you.
10:43Cheers, guys.
10:45Hello, Mr. Ahsan.
10:47So, are you ready to win the game?
10:50Jeetu, will you make me work even on off-set days?
10:53I have already decided.
10:54I will swim today.
10:56Swim?
10:57But where?
10:59In Sangria.
11:01So, the foundation of the Lonavala project…
11:03Can I join you?
11:05Not with your hands.
11:06Come on, man.
11:08As I was saying…
11:20LONAVALA
11:36Hi, Mr. Jeetu.
11:37Hello, Kata. How are you?
11:39I thought I will convince you,
11:41but then you will come again.
11:43Don't come again.
11:45Sir, you had ordered me.
11:47I don't have the courage to do it.
11:48Hello everyone, may I have your kind attention please, we are going to play the first game
11:56of the day.
11:57Are you all ready?
11:58Absolutely.
11:59So all of you listen carefully and get ready to concentrate.
12:00We are all going to play a simple memory game, word association, can I have you all here?
12:11Definitely.
12:12Please.
12:13After you.
12:14Come on everyone, come on.
12:15The lucky person is Shikha, Shikha please come here.
12:34And the second name is, guess, Katha, please Katha.
12:44Let's see who the third lucky person is.
12:48And the third name is, any guesses, Vyantar.
13:00Mr. Raghuvanshi.
13:14Our team.
13:15So now we will use one word to describe each other, only one word.
13:19And you three are the first to play so let me help you.
13:23For example, any strong feeling or memory.
13:28That you feel for each other.
13:33You will come here and write that word to describe each other.
13:37Okay.
13:38First of all you come and make a triangle.
13:39and then describe Katha and Viyan in your own one single word.
13:59Shikha has written friend for Katha.
14:03And now for Viyan sir.
14:06Inspiration.
14:08He will miss.
14:14So it's your turn Katha now.
14:15Please come.
14:28Friend.
14:29So sweet.
14:30So sweet.
14:36Katha write a timer for Viyan.
14:38That's the best.
14:39What?
14:40Actually I have a better one.
14:42Time bomb.
14:44What do you say guys?
14:48Boss.
14:50Boring but nice and crisp.
14:56And now Viyan sir it's your turn.
14:59Okay.
15:09For support.
15:13Number two.
15:14He said number two.
15:29For support.
15:54Roof.
15:55Wow what a word.
15:56Roof.
15:57Soul.
15:58Yes.
16:03Roof.
16:23Yes.
16:25Yes I remember.
16:44So round of applause for all of us.
16:45Yes sir.
16:54The biggest Dubai heritage project.
16:56And today we have got such a prestigious Lonavala project.
17:01So in other words you are the soul of earth con.
17:09I don't know whether I should praise you or Katha or Sangria.
17:16But when all three come together it becomes life.
17:19Yes sir.
17:23So guys come on.
17:25Our next group activity.
17:27Three leg race.
17:28For which you will be divided into two pairs.
17:32Those who don't know I will tell them the rules.
17:36In this you and your partner's legs will be tied.
17:40Guys in this me and Viyan are coming first since childhood.
17:42So it's going to be a tough competition.
17:44Rule number two.
17:45You have to play this game without shoes.
17:47And me and Viyan are pairs.
17:49I will decide this thing.
17:52So.
17:53Sorry.
17:54So the teams are.
17:56Team one.
17:57Jeetu Bhai and Rajat.
18:00Nice. Very good.
18:02Team two.
18:03Shikha and Jenny.
18:07Come on Jenny.
18:09Team three.
18:10Eka and Avika.
18:14And the last team.
18:16Viyan and Asif.
18:18No sir.
18:19Yes ma'am.
18:21Junior most member of our company Sahil.
18:24And the senior most member of our company.
18:27Viyan sir.
18:29It's a two way.
18:31Let's do this.
18:33And me.
18:35I will run with Sangria.
18:37This is not fair.
18:39Alright guys.
18:40Please remove your shoes.
18:42Ready? Are you nervous?
18:43No sir.
18:44I will sit there.
18:45No stay.
18:46It will be fun.
18:47I will sit there and watch.
18:55Are you guys ready to cheer us?
18:56Yes.
18:57We are wearing torn socks.
19:03It's a new pair for offside.
19:09Hello.
19:10I am going to be back in one second.
19:11Just one second.
19:13Yeah.
19:33Yeah.
19:35And my office will get back to you.
19:38Okay come on.
19:39Let's do it.
19:40Alright guys.
19:41All set?
19:42Yes.
19:44One second.
19:45You guys are from earthcon.
19:47You should have seen your CEO's socks before asking for an appraisal.
19:52Can't you guys gift me a pair of socks?
19:54Shame on you guys.
19:58Brother.
19:59Do one thing.
20:00Wear my socks.
20:02No.
20:03No.
20:04No.
20:05Wear it.
20:06Wear it.
20:07Wear it.
20:08Wear it.
20:09And one second.
20:10There is a hole in the sock.
20:11So?
20:12What happened?
20:13It happens.
20:14What's the big deal?
20:15Agree.
20:16Agree.
20:17Agree.
20:18Yes.
20:19Please.
20:20Okay.
20:21Help him.
20:22No.
20:23No.
20:24We will do it.
20:29I am leaving.
20:30It's getting late.
20:31Okay?
20:32Katha.
20:39Katha.