• letzten Monat
Transkript
00:00Die Saga erzählt von einem modernen Kreuzritter, Batman, und von seiner großen Liebe, Catwoman.
00:10Das Kind dieser Liebe wurde zu einer außergewöhnlichen Frau, Huntress.
00:15Sie hat paranormale Fähigkeiten, trägt den Umhang ihres Vaters und wird zu Beschützerin der Hilflosen.
00:22An ihrer Seite kämpft Oracle, die einst ein Schützling Batmans war, Batgirl.
00:28Sie wurde ein Opfer des Krieges zwischen Batman und Joker.
00:34Meisterhaft beherrscht sie die Cyberwelten und ist Trainerin zukünftiger Helden.
00:39Bei ihnen lebt Dinah, die noch lernen muss, mit ihren übermenschlichen Kräften umzugehen.
00:47Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von New Gods, die Birds of Prey.
00:52Mein Name ist Alfred Pennyworth und das ist ihre Geschichte.
00:58Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
01:03Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
01:08Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
01:13Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
01:18Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
01:23Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
01:27Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
01:32Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
01:37Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
01:42Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
01:47Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
01:52Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
01:57Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
02:02Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
02:07Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
02:12Sie sind die Schützerinnen von New Gods.
02:17Sie sind die Schützerinnen von New Gods!
02:47nicht in den selben Satz. Wir haben in letzter Zeit zu viel gearbeitet. Etwas
02:51Entspannung würde dir nur gut tun. Ein Highschool-Ball ist was für normale
02:54Mädchen. Da geht es nur um Outfit und Make-up-Tipps. Du willst einen Make-up-Tipp?
02:58Ich habe einen neuen Blusher, echt stark. Verdeckt die blauen Flecken nach dem
03:02Kampf. Du glaubst es nicht. Auch sie hat eine normale Seite. Ich denke, du
03:05solltest hingehen. Geht es immer noch um den Ball? Ja, du bist doch auf meiner
03:09Seite. So ganz Unrecht hat Barbara da nicht. Wir müssen auch mal mit anderen
03:13Menschen zu tun haben. Wie zum Beispiel ich. Habe gleich eine
03:17Verabredung mit einer alten Freundin aus der Highschool. Falls sie überhaupt
03:22kommt. Wartest du auf Sandy? Ja, nur offen gestanden bin ich gar nicht sicher, ob ich
03:27sie wiedererkenne. Es ist acht Jahre her. Komischer Gedanke du in der Highschool.
03:31Rüfungen statt Prügeleien. Freundinnen andere als Barbara. Helen und Sandy waren
03:36praktisch unzertrennt. Das war einmal. Wir werden kaum da weiter machen, wo wir
03:41aufgehört haben. Sandy! Oh mein Gott, schön dich zu sehen. Du siehst toll aus.
03:51Komm mit. Barbara, du erinnerst dich an Sandy? Aber ja. Hi Barbara, hallo. Und das ist
03:57Dinah. Dinah, das ist Sandy Wosan. Freut mich sehr. Hallo Sandy.
04:41Wow, acht Jahre. Was habe ich verpasst? Ah, warte mal. The Hole haben sie abgerissen.
04:46Das heißt jetzt Jerry's Juice. Und Mr. Loeb aus unserem Englischkurs? Er ist jetzt
04:53eine Sie. Er hat es gemacht? Oh mein Gott. Es gibt jetzt einen Supermarkt für Schuhe auf
04:59der Lee Street. 60 Prozent reduziert. Gut. Das sind die Schlagzeilen. Ich habe so
05:05oft an dich gedacht. Wieso hast du dich nicht gerührt? Eines Tages warst du
05:09verschwunden. Du hast nicht angerufen, nicht geschrieben. Tut mir leid. Es war so chaotisch.
05:14Familienzoff, ich musste einfach weg, mir über alles klar werden. Ich habe mich bei
05:20entfernten Verwandten einquartiert und im Handumdrehen waren die Jahre vorbei. Was
05:25hast du dort gemacht? Jobmäßig? Ich bin so eine Art Headhunter. Zumeist freiberuflich.
05:31Und jetzt arbeite ich an einem Projekt hier in New Gotham. Wenn alles so läuft wie geplant,
05:35dann bleibe ich sogar. Das wäre super. Und was machst du? Bist du die Besitzerin? Die
05:42Badhändlerin. Die aufregende Welt der Dienstleistungsbranche. Alles, was Eltern den Nerv tötet.
05:47Deine Mom ist bestimmt auf 180. Schwer zu sagen. Sie ist seit sieben Jahren tot. Das ist ja
05:56furchtbar, Kyle. Was ist passiert? Sie wurde ermordet. Ich glaube, es gibt nichts Schlimmeres,
06:05als jemand aus der Familie zu verlieren. Hier ist ein Signal von Detective Reese und
06:13Delphi meldet einen Mord. Sandy, ich muss gehen. Ich hoffe, ich habe nichts Falsches gesagt. Oh nein,
06:21ganz und gar nicht. Es ist Familienkram, aber morgen Abend gehen wir feiern. Unbedingt,
06:25ja. Die zwei coolsten Chicks von New Gotham ziehen wieder los. Die Stadt wird nicht wissen,
06:30wie ihr geschieht. Hey, wo waren Sie? Ich war gerade beschäftigt.
07:00Bewaffneter Überfall? Einbruch oder was? Spannender, Besuch einer alten Freundin. Wirklich?
07:06Sie haben Freunde, ja? Schockiert, dass ich ein Privatleben habe? Hey, tut mir leid. Verzeihung,
07:13Sie wirken nun mal so... Okay, lassen wir das. Es ist Mord. Opfer männlich, Ende 20. Vorstrafen
07:23wegen Kleinigkeiten, Diebstahlschlägereien. Klingt, als hätte diesmal jemand zurückgeschlagen.
07:27Ja, Beutreffer. Übrigens, dieses Ding hat zwischen den Augen des Opfers gesteckt.
07:32Autsch, und das beunruhigt Sie? Nicht direkt. Das hier beunruhigt mich. Wissen Sie was darüber?
07:43Nein. Mein Ex-Partner Morden, erinnern Sie sich? Er hat mir mal von einem Vigilanten erzählt,
07:53der nachts durch die Straßen von New Gothel gestreift ist. Er nannte sich witzigerweise
07:58Batman. Laut Morden ist der Typ vor einer Weile verschwunden. Vielleicht ist er jetzt
08:02zurückgekommen? Eine tolle Theorie. Schön zu sehen, wie interessiert Sie an dem wirren
08:07Gequatsche und den Hirngespinsten von Morden sind. Der Kerl war paarer wie Gott. Wollen Sie
08:11mir damit sagen, dass Sie nichts über diesen Batman wissen? Ein Mann, der sich als Fledermaus
08:16verkleidet? Klingt nach Kinderfantasien. Nicht zu fassen, hast du schon mal sowas
08:26lächerliches gehört? Wenn ich mir die Schlagzeile vorstelle, Batman kehrt zurück,
08:31um New Gothel aus den Klauen eines Kleinganoven zu befreien. Das ist doch lächerlich, oder?
08:38Ja, natürlich. Angenommen, er wäre wirklich zurückgekehrt, würde sich Batman mit allen
08:47Mitteln für die Gerechtigkeit einsetzen, aber dabei nie die Grenzen der Legalität überschreiten.
08:51Batman hat nicht einmal Joker getötet, seinen Erzfeind. Das ist nicht sein Stil. Heißt das,
09:01im Kampf für die Gerechtigkeit darf niemand getötet werden? Man kann es manchmal nicht
09:06vermeiden, dass etwas schief geht. Okay. Wenn es nicht mein Vater war, wer dann? Wir haben es
09:16mit einem Mord zu tun und mit einem, wie nennt man das, Verstoß gegen das Urheberrecht.
09:20Möglicherweise war es ein Geist. Was? Vor ein paar Jahren hat es in New Gothel eine Diebin
09:27gegeben, die mit Sternen geworfen hat. Es war, war, ähm, ihre Handschrift. Aber sie kann es
09:33nicht gewesen sein. Wieso nicht? Weil diese Frau tot ist. Sicher? Ruf mich, wenn du mich brauchst.
09:42Man weiß über sie so gut wie gar nichts. Hallo. Hast du die gemacht? Und da? Matt
10:04Kander. Nicht übel. Bin ich so leicht zu durchschauen? Na, hör mal. Deine Augen fangen
10:11total zu strahlen an, wenn er da ist. Frag ihn, ob er dein Tanzpartner sein will. Aber ich dachte,
10:16wir gehen nicht hin, weil so ein Ball langweilig ist. Oder ändere ich die Vorhersage. Die Sicht
10:19klart auf und am Horizont steht ein gewisser junger Mann. Es ertönt romantische Musik.
10:24Köpe Diem. Du hast recht. Hey, tust du mir einen Gefallen? Tauschst du mit mir Laborpartner? Ist
10:33das dein Ernst? Initiative. Oder anders ausgedrückt, nur wer wagt, gewinnt.
10:38Ich bin deiner. Gabi und ich sollen die Laborpartner tauschen, deshalb sind wir jetzt ein Team. Geht
10:53klar. Von mir aus. Kannst du mir da drüben helfen? Also Frösche, ich weiß zwar nicht,
11:02wie uns das Sezieren von Amphibien aufs Leben vorbereiten soll. Die Highschool hat meiner
11:07Meinung nach überhaupt nichts mit dem richtigen Leben zu tun. Darf ich ihn trotzdem aufschneiden?
11:13Aber klar. Hier. Was war denn das? Statische Elektrizität.
11:34Du kennst die Mighty Toms? Logisch, die haben eine echt geile CD rausgebracht. Aber die kennt
11:48so gut wie keiner. Wow, das finde ich echt cool, Donna. Deiner. Ich heiße Deiner.
11:56Tee? Ich habe sie gar nicht gehört. Sie nehmen Helenas Unsitten an. Ich bitte um Verzeihung. Ein
12:06Päuschen wird Ihnen guttun. Sie haben recht. Vielen Dank. Bitte. Sie glauben, Lady Shiva ist
12:14zurückgekehrt? Es ist sehr unhöflich zu lauschen, Alfred. Aber ich muss doch bitten, ein guter
12:20Butler lauscht nicht. Er hört nur diskret mit. Sie erinnern sich bestimmt an Ihre Visitenkarte.
12:26Meinen Sie damit den chinesischen Wurfstern, den Lady Shiva besaß? Ja, genau. Ich habe recherchiert
12:33und es hat in den letzten zwei Jahren mehrere Mordopfer gegeben, die mit einem solchen Wurfstern
12:37getötet wurden. Es waren nur hochbezahlte Auftragsmorde. Es ergibt keinen Sinn. Shiva
12:45war eine Diebin und kein Killer. Und außerdem ist sie tot. Gibt es da keinen Zweifel? Nein,
12:55so eine Explosion überlebt keiner. In den Trümmern wurde eine Leiche gefunden. Ich ging
13:02die ganze Zeit davon aus, dass sie die Tote war, aber jetzt... Heißt das, die Leiche wurde nicht
13:06identifiziert? Nein, es ist nichts erwiesen. Ich weiß nur, dass eine Frau bei der Explosion
13:11getötet wurde, aber was ist, wenn sie es nicht war? Okay, du hast dein Soda gehabt. Musst du
13:24denn keine Hausaufgaben machen? Nein, es macht mehr Spaß, Sandy auszufragen. Was erzählst du
13:30ihr denn? Ich liefere ihr ein bisschen Stoff für eure Streitereien. Ich verrate ihr deine
13:34zehn peinlichsten Augenblicke während der Highschool-Zeit. Wir sind gerade bei Nummer 5.
13:39Nummer 5, der erste Tag im zweiten Schuljahr. Ich habe Nathan Worther, dem nettesten Jungen
13:45der Schule, das Tagesgericht über den Kopf gekippt. Den Auftritt hast du aber noch übertroffen mit
13:50Nummer 4. Ich sage nur, ein Football-Spiel und ein Potter und das Schulmaskottchen. Das hier ist
13:56ein anständiger Laden, deshalb verrate ich keine Details. Vielen Dank. Keine Ursache,
14:00wozu hat man gute Freunde? Ich bin hier um 11 fertig, machen wir danach noch die Stadtumsetzung.
14:07Ich komme mit. Oder auch nicht. Tut mir sehr leid, Kyle, ich habe keine Zeit. Ich muss los,
14:13es wartet Arbeit auf mich. Jetzt noch? Zu spät bin ich am kreativsten. Ich rufe dich
14:18morgen an, okay? Und was dich angeht, wir haben noch ein paar Storys vor uns. Du kommst nie im
14:22Leben drauf, was Nummer 1 ist. Bis morgen. Achtung an alle Einheiten, ein Toter in den
14:29New Gotham-Bank. Noch so ein Wurfstern. Dein Geist hat wieder zugeschlagen. Zoom mal ran,
14:44ich möchte ihn mir näher ansehen. Irgendein chinesisches Schriftzeichen. Ein seltener Dialekt.
14:57Nein. Was ist? Nichts, vergiss es. Sieh zu, dass du den Stern von Reese bekommst. Okay,
15:05aber sag mir, was das chinesische Schriftzeichen bedeutet. Oracle, hörst du mich? Oracle. Na toll,
15:12sie redet nicht mehr mit mir. Ich gehe los. Was gibt es, Detective? Das wollte ich eigentlich
15:21von Ihnen wissen. Kein Fledermaus-Symbol? Nein, aber er war es vielleicht trotzdem.
15:26Wie viel Geld ist weg? Es wurde nichts gestohlen. Der Tresor war offen, aber es fehlt nichts. Das
15:32ist seltsam. Ja, kann man wohl sagen. Ich habe mal nachgesehen. Die Bank wurde vor ungefähr acht
15:36Jahren zum letzten Mal ausgeraubt. Der Täter hatte sich das Geld geschnappt und nichts hinterlassen
15:40aus einem chinesischen Wurfstern. Dieses Mal lässt er das Geld unberührt, aber es steckt ein
15:45chinesischer Wurfstern in der Stirn der Wache. Ich frage mich, wieso?
16:41Ich weiß noch gut, wie Sie diese Maske zum ersten Mal übergezogen haben.
16:51Ja, ich auch. Sie, Master Bruce und der junge Master Dick jagten damals bis zum
17:00Morgengrauen über die Dächer. Ja, das waren noch Zeiten. Wir dachten, wir machen alles richtig.
17:09Wir waren die Könige der Nacht. Wir waren nur uns Selbstrechenschaft schuldig. Vielleicht war
17:20das unser Fehler. Sie haben das getan, was sie für wichtig hielten, Menschen zu beschützen. Und
17:24sie waren darin überaus erfolgreich. Wenn Sie mir ein offenes Wort gestatten, Miss Barbara,
17:31diese Maske und dieser Anzug passen nicht mehr zu Ihnen.
17:41Ja, das weiß ich.
17:47Auf dem letzten Wurfstern befindet sich ein chinesisches Schriftzeichen. Es bedeutet
17:51Leben oder lebendig sein. Dann ist das wahr, Shiva. Sie ist nicht tot. Wer war dann die tote
18:01Frau, die in den Trümmern des Hauses gefunden wurde? Irgendjemand, der nichts damit zu tun
18:05hatte. Durch meine Unbedachtheit, mein Verschulden hat jemand den Tod gefunden. Jemand, der Shiva
18:12kannte, der ihr nahe stand. Deshalb ist sie wieder da. Trotzdem muss ihr Einhalt geboten werden. Sie
18:18tötet Menschen, die unschuldig sind. Ich werde ihr geben müssen, was sie will. Einen Kampf. Wenn
18:25Sie Miss Helena... Nein, ich bin dafür verantwortlich und ich regle das. Ob das gut ist? Ich weiß es
18:31nicht. Aber es war nicht ihr Fehler. Es ist nicht ihr Kampf.
18:48Was hat das zu bedeuten? Wovon redest du? Von gestern. Wir stehen im Funkkontakt, du entzifferst
19:01ein Schriftzeichen und plötzlich bist du weg. Es ist was dazwischen gekommen. Wer es glaubt.
19:06Wieso bist du um die Uhrzeit hier? Ich habe mich krank gemeldet. Du hast dich was? Jetzt weiß ich,
19:13dass was nicht stimmt. Wer ist der Geist, von dem du gefaselt hast und wieso tötet er Menschen?
19:18Lass mich in Ruhe. Ich weiß in letzter Zeit nicht mehr, wer du bist. Du agierst nicht wie Barbara oder
19:24wie Oracle und auch nicht wie Batgirl. Batgirl, das Friedermaus-Symbol. Es geht in dieser Sache
19:34nicht um meinen Vater. Es geht aber um dich. So ist es. Es bedeutet, ich muss etwas regeln. Ich bin
19:44gezwungen, ein Fehler aus der Vergangenheit wieder gut zu machen und zwar allein. Das sehe
19:47ich ganz anders als du. Es bringt nichts, wenn du alles in dich hinein frisst. Lass mich dir bitte
19:55helfen. Das kannst du nicht. Niemand kann das.
20:14Wow, Dinah, du siehst klasse aus. Vielen Dank, Matt. Sind das Karten für das
20:43Knights-Spiel? Oh, die hier. Ja, ich habe Logenplätze ergattert. Ich bin ein Fan von
20:49ihnen. Tatsache? Ja. Ich finde die auch gut. Ist ja super. Du und ich, wir haben die gleichen
20:54Interessen. Ist das nicht total cool? Du sagst es. Der Schulball, gehst du da auch hin?
21:00Darf ich dir etwas spendieren? Nein, danke. Aber ich lade dich ein. Du siehst aus,
21:13als könntest du etwas brauchen. Es geht um Barbara. Sie verhält sich so seltsam. Irgendwas
21:21bedrückt sie, aber sie sagt mir nicht was. Was immer es ist, es bedeutet nichts Gutes. Ihr
21:26steht euch sehr nahe. Ja, sie ist meine Familie. Hast du dich jemals gefragt, wie dein Leben
21:34verlaufen wäre, wenn deine Mutter noch nicht tot wäre? Das frage ich mich andauernd. Wenn ich
21:41für eine Minute vergessen kann, dass meine Mutter nicht mehr im Leben ist, bin ich glücklich, bis
21:47mir einfällt, dass sie leider nicht mehr da ist. Wenn man jemanden verliert, dann verändert einen
21:53das völlig. Man bekommt eine andere Einstellung zum Leben und zum Tod. Der Verlust ist fast nicht
21:59zu ertragen. Sandy, ist alles in Ordnung? Das wird es wieder.
22:24Barbara? Hallo. Geht's dir gut? Ja, bestens. Bist du sicher, du kommst mir irgendwie so anders
22:37vor? Ist was in der Schule vorgefallen? Weißt du, ehrlich gesagt ja. Ich glaube, ich bin eine
22:46ziemliche Gefahr für mich und für andere. Könntest du vielleicht ein bisschen deutlicher werden? Na
22:51gut, ich kenne da einen Jungen. Er heißt Matt Kendall und ist intelligent, nett und lustig. Ich
22:57habe seine Gedanken gelesen, inzwischen mindestens schon ein Dutzend Mal. Ich habe es nur seinen
23:01Wegen gemacht. Deiner? Ja, ich weiß, kann gut sein, dass mir die Charaktereigenschaften einer
23:06Superheldin fehlen, weil es einer Paranormalen wirklich nicht würdig ist, die Gedanken eines
23:10Jungen zu lesen. Du setzt deine Kräfte falsch ein, auch wenn du ihm nicht schadest. Ich wollte ihn
23:16kennenlernen und ihm gefallen und es funktioniert jedes Mal, aber ich würde gerne damit aufhören.
23:21Hast du denn das Gefühl, du bist zu weit gegangen? Ja, so ist es.
23:25Ich kann dir nicht helfen, entschuldige.
23:51Shiva!
24:13Hallo Bad Girl!
24:22Freust du dich, mich zu sehen? Ich bin überrascht. Ich dachte, dass du tot wärst. Ein Teil von mir
24:29ist es auch. Wer war sie? Meine Schwester. Sie war 15 Jahre alt, wunderschön, hochintelligent und so
24:43voller Lebensfreude. Du bist schuld, dass meine Schwester nie eine Chance hatte. Shiva! Und diese
24:51Schuld kann nur mit Blut beglichen werden. Ein Kampf ist keine Lösung. Ich möchte mich
24:59entschuldigen. Könnte ich ungeschehen machen, was ich getan habe, würde ich es tun. Aber was
25:04passiert ist, war ein Unfall. Und es tut mir schrecklich leid. Ich werde deine Entschuldigung
25:12nie akzeptieren.
25:26Steh auf!
25:29Ich kann nicht.
25:37Du bist Bad Girl?
25:40Nein.
25:43Jetzt nicht mehr.
25:48Was willst du denn hier?
25:50Alfred hat mir alles verraten. Außerdem will ich Spaß haben. Eine Maske und eine Schlägerei sieht mir nach einer heißen Party aus. Also fangen wir an.
26:01Was ist? Mach ich dir Angst, hast du die Hosen voll? Hast du dir die Sprache verschlagen?
26:13Du hättest nicht das Recht, dich da einzumischen.
26:15Und du meinst, du hast das Recht, Selbstmord zu begehen?
26:17Selbstmord? Unsinn.
26:18Du hast deine Nerven mit einem Hilfsgerät stimuliert, damit du weit genug gehen konntest, um dich umbringen zu lassen.
26:23Ich wollte stehen, wenn ich mich entschuldige, damit sie mich ernst nimmt. Und nicht am Ende noch Mitleid mit mir hat. Außerdem hatte ich gehofft, sie mit einem Schlag
26:38Außerdem hatte ich gehofft, sie mit einem Schlag kampfunfähig zu machen.
26:44Tja, Fehlanzeige.
26:47Sie ist zu gut geworden.
26:49Wer ist zu gut geworden? Wer ist diese Frau und was um Himmels Willen geht zwischen euch beiden vor?
26:55Der Nervenstimulator verursacht dir höllische Schmerzen, außerdem verschlechtert er deinen Zustand.
27:01Was hat dich zu dieser Verzweiflungstat getrieben?
27:08Barbara, sag es mir doch bitte.
27:17Ihr Name ist Lady Shiva. Du kennst ja das Gebäude, das vor acht Jahren abgebrannt ist. Shiva hat dort vor dem Brand gewohnt.
27:27Ich habe sie vor der Haustür abgefangen. Ich hätte bemerken müssen, dass dort noch jemand wohnt.
27:33Nicht hier, Bad Girl.
27:34Aber ich war blind für andere Dinge.
27:37Ich war zu sehr auf meinen Job fixiert. Auf meine Pflichten und auf mich.
27:48Ich dachte, ich hätte sie getötet. Mir war nicht klar, was für eine Katastrophe ich ausgelöst hatte.
27:58Denn für mich war nur eines wichtig. Ich wollte sie schnappen und vor Gericht stellen. Für mich hat nur das gezählt. Das hatte Priorität.
28:05Jetzt verstehe ich dich. Aber sie hatte sich für diese Lebensart entschieden.
28:11Und was ist mit ihrer 15-jährigen Schwester? Das Mädchen konnte keine Wahl treffen.
28:20Es ist meine Schuld, dass Shiva ein Monster wurde.
28:23Was glaubst du, wie ich mich fühle?
28:26Hallo, Sandy.
28:28Stimmt was nicht?
28:30Mach dir keine Sorgen, Michi. Ich versuche mir über einiges klar zu werden.
28:35Ich habe sehr viel versäumt, was dich angeht, Kyle. Über dein Leben weiß ich so gut wie nichts.
28:40Oder die Sache mit deiner Mom.
28:42Ja, das... das war hart.
28:45Weiß man, wer sie ermordet hat?
28:47Nein, ich weiß es nicht.
28:49Ich weiß es nicht.
28:50Das... das war hart.
28:53Weiß man, wer sie ermordet hat?
28:55Nein. Er ist unerkannt entkommen. Es gibt nicht mal eine Beschreibung.
29:00Und angenommen, du würdest ihn finden, was würdest du mit ihm tun?
29:04Ich bin mir nicht sicher. Aber ein Teil von mir würde ihm gern den Hals umdrehen.
29:08Auch wenn er dich anfleht, ihn zu verzeihen?
29:11Ja. Besonders dann, würde ich sagen.
29:15Dein Motto lautet nicht gerade Leben und Leben. Lassen sie sich das richtig?
29:17Nein, zur Zeit nicht. Wie heißt es so schön? Auge um Auge, Zahn um Zahn.
29:22Ich weiß, was du meinst.
29:25Danke für deine Ehrlichkeit.
29:28Oh, hey. Weißt du schon, ob du in der Stadt bleiben wirst?
29:32Ich glaube, das ist angesagt.
29:35Gut.
29:47Wartet mal, wer auf uns zusteuert.
29:53Hallo, Matt.
29:55Hi, Dinah. Du bist also doch hier.
29:58Ja. Hör zu, hast du kurz Zeit? Ich muss dir was sagen.
30:02Klar.
30:04Also gut, ich habe... dich angelogen.
30:08Womit denn?
30:10Äh, naja, um es kurz aufzuhören.
30:13Ich habe nicht die geringste Ahnung, wer die Mighty Toms sind.
30:16Und von den Gotham Knights habe ich auch noch nie im Leben gehört.
30:19Ich habe das alles nur gesagt, weil ich dir auffallen wollte.
30:23Wie hast du gewusst, was mir gefällt?
30:26Ähm, ich habe deine Files gelesen.
30:29Du hast was?
30:31Tut mir leid, ich...
30:33Da stehen meine geheimsten Gedanken.
30:35Schon mal was von Vertrauensbruch gehört? Oder Privatsphäre?
30:38Wahnsinn.
30:39Ich gehe jetzt.
30:45Wie geht's?
30:47Danke, kann ich klagen.
30:49Willst du tanzen?
30:51Ja.
30:59Diese Shiva scheint ja zu allem entschlossen zu sein.
31:02Und vor allem darf man sie nicht unterschätzen.
31:05Irgendwie kann ich sogar verstehen, was in ihr vorliegt.
31:07Irgendwie kann ich sogar verstehen, was in ihr vorliegt und was sie will.
31:10Sich rechnen?
31:12Ja.
31:14Sie will mich töten, eher ist sie nicht zufrieden.
31:16Oder eine Person, die dir nahe steht, so wie ich.
31:19Ich werde mich auf die Suche nach ihr machen.
31:21Etwas sagt mir, Shiva und ich haben einen heißen Kampf vor uns.
31:24Warte eine Sekunde.
31:26Shiva hat mein Gesicht gesehen.
31:28Sie wird rausfinden, wie mein Name lautet, wenn sie weiß, wer ich bin.
31:31Weiß sie auch...
31:33Deiner.
31:38Deiner.
31:44Wer sind sie?
31:46Sagen wir die Freundin einer Freundin.
31:52Was ist denn mit dir? Hast du einen Geist gesehen?
32:07Was ist denn mit dir? Hast du einen Geist gesehen? Hast du einen Geist gesehen?
32:28Hoffentlich ist das unser letztes Zusammentreffen.
32:37Was hast du jetzt vor, Helena?
33:07Sandy.
33:10Wieso?
33:12Wie du gestern gesagt hast, Auge um Auge, Zahn um Zahn, weißt du noch?
33:16Barbara hatte nicht vor, deine Schwester zu töten. Es war ein tragischer Unfall.
33:20Das sehe ich ganz anders. Ich habe Badguards Worte nicht vergessen.
33:23Eine muss die Verliererin sein.
33:25Sandy, ich werde nicht gegen dich kämpfen.
33:27Gut, dann habe ich es leichter.
33:37Na los, nur zu.
33:39Tu es endlich.
33:42Wieso zögerst du noch? Ich hätte euch alle umgebracht.
33:45Das weiß ich, Shiva.
33:48Sandy.
33:51Das unterscheidet uns beide voneinander.
34:08Hast du schon das Neueste gehört?
34:10Hier hat es nachts eine Prügelei gegeben.
34:12Oh, ja, ich habe gehört, ein paar Lehrer haben sich die Birne vollgeknallt
34:16und sich dann wie die Wilden aufgeführt.
34:18Oh Gott.
34:21Und was ist mit dir und Matt?
34:23Gar nichts, wir haben nur getanzt.
34:25Ich weiß nicht, wieso er mich gefragt hat.
34:27Ich schon, er wird dich sympathisch finden.
34:29Okay, nur zu deiner Beruhigung, das beruht nicht auf Gegenseitigkeit.
34:33Verstehe mich bitte.
34:34Nicht auf Gegenseitigkeit.
34:36Verstehe mich bitte nicht falsch.
34:38Er ist nett, aber nicht mein Typ.
34:41Gabi, er ist mega cool, intelligent und sieht wahnsinnig gut aus.
34:45Er ist der absolute Frauentyp.
34:47Deiner?
34:49Wir haben doch die Laborpartner getauscht.
34:51Ja?
34:53Das habe ich nicht nur für dich getan.
34:55Ja, aber meine Laborpartnerin war doch Gina.
35:02Du und Gina?
35:05Oh, ich finde sie cool.
35:18Matt?
35:20Hallo.
35:22Noch böse?
35:24Ich weiß nicht, du musst ziemlich an mir interessiert sein.
35:27Ich nehme es als Kompliment.
35:29Wer außer Stars hat schon einen Stalker?
35:31Ja, da hast du recht.
35:34Verzeihst du mir?
35:36Du musst mir aber eins schwören.
35:38Du verrätst kein Wort von den wüsten Fantasiegeschichten, die ich über das Cheerleader-Team verfasst habe.
35:42Oh, du meinst die Files?
35:44Ja, ich sage kein Sterbenswörtchen.
35:58Tut mir leid, dass sich meine Todfeindin als deine beste Freundin entpuppt hat.
36:02Man ist nie vor Überraschungen sicher.
36:04Außerdem, Sandy war meine beste Freundin.
36:08Ich habe sie wohl nie richtig gekannt.
36:13Trauerst du ihm nach?
36:15Dem Leben als Bad Girl?
36:18Ehrlich gesagt, ich glaube nicht, nein.
36:23Das ist doch gut so.
36:26Ja.
36:29Das ist gut so.
36:31Es war wahnsinnig, dich kennenzulernen.
36:35Es waren nur ein paar Minuten.
36:39Ich werde nicht so schnell aufgeben.
36:42Irgendwann kann ich wieder gehen.
36:59Mit Ihnen habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen.
37:04Helena hat gewusst, dass ich Shiva treffe.
37:06Ach ja?
37:08Du liebe Güte.
37:10Ich fürchte, ich werde senil.
37:12Wie konnte ich nur Geheimnis verraten?
37:14In Zukunft werden Sie keine Geheimnisse mehr verraten.
37:18Sonst sage ich Helena, dass Sie kein Vertrauen zu ihr hatten und die Polizei verständigt haben.
37:22Das war kein Mangel an Vertrauen, das war Klugheit.
37:25Ich sollte sie feuern.
37:27Und wer würde dann kochen?
37:29Miss Helena, ich schaue doch bei den Gedanken.
37:32Sie haben recht.
37:35Ich bin nicht mehr die Heldin, die ich mal war, Alfred.
37:38Gott sei Dank dafür.
37:40Batgirl war stark, aber zu ungestüm.
37:43Sie haben sich zu einer umsichtigen und schönen Frau entwickelt, die immer zuerst an das Wohl der anderen denkt.
37:50Und wenn das nicht heldenhaft ist, dann weiß ich nicht weiter.
37:56Wie schaffen Sie es nur immer das Richtige zu sagen?
37:59Jahrelange Übung, meine Liebe.
38:01Und jahrelange Arbeit.
38:02Das Dinner ist in wenigen Minuten fertig.
38:32Spätsommer
39:02Spätsommer