Category
😹
AmusantTranscription
00:00Je m'appelle Ralph, et je suis un méchant.
00:07Euh, qu'est-ce que je pourrais vous dire d'autre?
00:09Je fais 2075, je pèse 292 kilos, et j'ai un peu mauvais caractère.
00:14Hé! Tu as déplacé ma snus!
00:16J'ai un tempérament, disons, assez explosif, je vous le cacherais pas.
00:21Bon, euh, quoi d'autre?
00:24Je suis un casseur. Je casse des choses. Professionnellement, j'entends.
00:27Je vais tout casser!
00:29Je dois dire que je suis très bon dans ce que je fais, sans doute le meilleur que je connaisse.
00:32Le problème, c'est que le but du jeu, c'est de réparer les choses.
00:35Le jeu s'appelle Félix Fix Junior.
00:37Félix Junior!
00:38Je vais tout réparer!
00:40Alors évidemment, le gentil, c'est le gars qui s'appelle Félix Fix.
00:43Il est gentil, comme le sont généralement les gentils.
00:45Il a vraiment eu don pour réparer les choses, mais...
00:48Quand on possède un marteau magique offert par son papa, c'est pas bien compliqué.
00:52Si tel entrepreneur me nuisait comme les autres,
00:54je peux vous assurer qu'il n'arriverait jamais à réparer mes dégâts aussi rapidement.
00:59Quand Félix se dit bon travail, il reçoit une médaille.
01:02Mais, est-ce qu'il y a des médailles pour ceux qui font de la très bonne casse?
01:05À ça, je réponds...
01:06Hein?
01:08Euh, non, il n'y en a pas.
01:10Oh, c'est trop cool! L'animation est tellement réaliste!
01:12Ça fait 30 ans que je fais ça.
01:14Et les jeux, j'en ai vu passer.
01:16C'est triste.
01:18Je pense à toute la bande d'astéroïdes. Paf! Disparu.
01:20S'antipède, plus personne sait qui c'est.
01:22Vous voyez le genre?
01:23C'est sûr que je devrais pas me plaindre.
01:24J'ai un boulot assuré dans une arcade. J'ai vraiment de la chance.
01:27Sauf que, je dois avouer,
01:29c'est plutôt difficile d'aimer son travail quand personne ne vous aime pour ce que vous faites.
01:36On peut y aller! L'arcade est fermé, tout le monde!
01:38Fou! Yoken!
01:40Ouf! Quelle journée!
01:42Alors, on va prendre un verre, Ken?
01:43Ouais, si c'est toi qui payes.
01:48La journée est terminée!
01:50Je sais pas trop.
01:51Vous ne vous sentirez peut-être pas comme ça,
01:53mais ça se passe autrement présentement.
01:55Mais, j'ai l'avis.
01:57Bon boulot, tout le monde!
01:58Félix et les gentils habitants vont se détendre chez eux,
02:01dans leur maison, bien entretenue et tout et tout.
02:03Et...
02:05Il rentre chez eux, je rentre chez moi.
02:07Chez moi, qui est en fait la dépotoir.
02:10Et quand j'arrive à la maison,
02:12j'ai l'impression d'être dans un autre monde.
02:14J'ai l'impression d'être dans un autre monde.
02:16J'ai l'impression d'être dans un autre monde.
02:18La dépotoir.
02:19Et...
02:20Quand je dis un dépotoir, je veux pas dire un trou biteux.
02:22Non, non, non. Je parle d'un vrai dépotoir.
02:24Où sont déposées des ordures,
02:26des vieilles briques et des débris des meubles détruits.
02:28C'est...
02:29C'est ce que j'appelle mon chez-moi.
02:31Mais bon, j'ai pas trop de raisons de me plaindre.
02:33J'ai mes briques.
02:34J'ai ma souche.
02:38Ça n'a pas l'air très confortable, mais...
02:40Non, je suis bien.
02:44Mais...
02:46Pour être tout à fait honnête,
02:48lorsque je vois Félix là-haut,
02:50qu'on félicite,
02:52à qui on offre des tartes,
02:54qu'on remercie,
02:56et qu'on a toujours l'air heureux de voir,
02:58je me dis parfois...
03:00Bon sang.
03:02C'est sûrement plus sympa d'être le gentil.
03:08Beau témoignage, Ralph.
03:09En tant que membre des méchants,
03:10nous avons tous ressenti ce que tu ressens.
03:12Et nous avons fait la paix avec ça.
03:13C'est vrai ?
03:14Mon tour.
03:15Zangif est être méchant.
03:16Salut, Zangif.
03:17Salut, Zangif.
03:18Moi te comprends, Ralph.
03:19Quand moi toucher fond,
03:20moi écrabouiller crâne comme vulgaire eux de moineau entre cuisses.
03:25Et moi me disais,
03:26pourquoi toi être aussi méchant, Zangif ?
03:28Pourquoi toi pas être un gentil ?
03:30Et là, j'ai eu moment de lucidité.
03:32Si Zangif être gentil,
03:34qui va écrabouiller crâne comme vulgaire eux de moineau entre cuisses ?
03:37Et moi pensais,
03:38Zangif doit être un méchant.
03:40Mais ça veut pas dire que toi être méchant.
03:45Je suis désolé, je suis pas sûr de bien te suivre.
03:47Zangif, un méchant.
03:48Salut, Zangif.
03:49Salut, Zangif.
03:50Ce que Zangif dit,
03:51c'est que c'est pas les étiquettes qui font le bonheur.
03:53Gentil, méchant.
03:56Tu dois t'aimer, c'est tout.
03:57Oui.
03:58Tout ton coeur.
03:59Oh, non.
04:00Ok, ok, j'ai compris.
04:01Ça va.
04:02Attention, ça dégouline.
04:03Une question, Ralph.
04:04On t'a demandé de rejoindre les méchants anonymes pendant des années.
04:06Et ce soir, tu as finalement décidé de faire le pas.
04:08Pourquoi ce soir ?
04:09Bah, je sais pas.
04:10C'est juste que j'en avais envie.
04:11J'imagine que ça a quelque chose à voir avec le fait que...
04:15Eh bien, aujourd'hui, c'est le 30e anniversaire de mon jeu.
04:17Ah, bon anniversaire, Ralph.
04:19Merci, Satan.
04:20C'est Satine, en fait.
04:22C'est noté.
04:23Le problème, c'est que...
04:26J'ai vraiment plus du tout envie d'être le méchant.
04:31N'essaie pas de changer de programme, Ralph.
04:33Rassure-nous, tu vas pas faire ton turbo.
04:35Turbo ?
04:36Mais non, je fais pas mon turbo.
04:37Tout de même, les gars, c'est être turbo de vouloir un ami.
04:39Ou une médaille.
04:40Ou une part de tarte de temps à autre.
04:42C'est pas normal d'attendre plus de la vie.
04:44Ralph, on a compris, tu sais.
04:46Mais tu ne peux pas changer ce que tu es.
04:48Et plus vite tu l'accepteras, plus vite tu te sentiras mieux dans ton jeu et dans ta vie.
04:52Et Ralph, une partie à la fois.
04:55On va maintenant conclure avec le mantra du méchant.
05:01Je suis méchant, et c'est bien.
05:03Je ne serai jamais gentil, et ce n'est pas si mal.
05:06Je ne vais être personne d'autre que moi.
05:09Ok, tout le monde, à la semaine prochaine.
05:11En botnique, j'aurai pas le temps de m'occuper du goûter.
05:14Hé, zombie, n'oublie pas ta hachette.
05:16Voilà, c'est bon.
05:36Le parc Manorai, entre en gare, prise 7. Bienvenue à la gare centrale et lumineuse.
05:51En avant la musique, prise 2.
05:56Arrêtez-vous, monsieur. Contrôle de sécurité aléatoire.
05:58Aléatoire, tu parles, ça tombe toujours sur moi.
06:00Mais je ne fais que mon travail de contrôleur de surtentions, monsieur.
06:02Non.
06:03Lara Croft.
06:04Non.
06:05Ralph LaCasse.
06:06Et d'où est-ce que vous venez ?
06:07Euh, de Pac-Man.
06:08Et vous, vous êtes qui ?
06:09Je suis le chef d'équipe.
06:10Et vous, vous êtes qui ?
06:11Je suis le chef d'équipe.
06:12Et vous, vous êtes qui ?
06:13Je suis le chef d'équipe.
06:14Et vous, vous êtes qui ?
06:15Je suis le chef d'équipe.
06:16Et vous, vous êtes qui ?
06:17Je suis le chef d'équipe.
06:18Et vous, vous êtes qui ?
06:19Euh, de Pac-Man.
06:20Vous rapportez des fruits avec vous ?
06:21Non, non. Pas de fruit.
06:23Et où allez-vous comme ça ?
06:24À Phoenix Fix Jr.
06:25Quelque chose à déclarer ?
06:26Je vous déteste ça.
06:27Je sais.
06:28Vous pouvez avancer.
06:32Attention, ça...
06:33Laissez-le passer.
06:34Si vous quittez votre jeu, soyez prudents.
06:37Restez vigilant, et quoi qu'il arrive, ne mourrez pas.
06:40Parce que si vous mourez en dehors de votre jeu, vous n'allez pas vous régénérer.
06:43C'est fini, parti, terminé.
06:49C'est pour toi mon frère, elle est fraîche, j'ai été la chercher dans le Pac-Man, courage
06:58les gars !
06:59C'est pour toi mon frère, elle est fraîche, j'ai été la chercher dans le Pac-Man, courage
07:19les gars !
07:20C'est pour toi mon frère, elle est fraîche, j'ai été la chercher dans le Pac-Man, courage
07:34les gars !
07:35C'est pour toi mon frère, elle est fraîche, j'ai été la chercher dans le Pac-Man, courage
07:46C'est dans !
07:56Je parie que c'est Mario.
07:57Le dernier à faire son entrée, comme d'habitude.
07:59J'y vais, Félix !
08:05C'est Ralph !
08:06Bah lui, il m'a gâché la fête !
08:08Cachez les verres au cristal !
08:09C'est en débarrassé !
08:10Oh... je vais aller lui parler.
08:12Continuez à vous amuser.
08:14Ralph !
08:15Que puis-je faire pour toi ?
08:16Salut, Félix !
08:17Je voulais savoir si ça allait.
08:18J'ai vu une méga...
08:19explosion, ou je sais pas trop quoi, au-dessus de l'immeuble, alors...
08:22Oh, c'était que des feux d'artifice.
08:24Des feux d'artifice, ah pfiou !
08:26C'est pour un anniversaire, ou... ?
08:27Je dirais que c'est...
08:29plus qu'un simple anniversaire.
08:31C'est le trentième anniversaire de notre jeu, en fait.
08:33Quoi ?
08:34C'est aujourd'hui !
08:35Je te jure !
08:36Je suis vraiment nul avec les dates.
08:37Quoi qu'il en soit...
08:38je te félicite.
08:39Merci beaucoup, Ralph.
08:40Et je te félicite aussi.
08:44Euh...
08:47Euh, je voulais te dire, Félix,
08:48ils vont bientôt sortir le gâteau.
08:49Salut, Glenn !
08:50Ralph.
08:52Un gâteau ?
08:53On m'a déjà parlé de ça, du gâteau.
08:55Évidemment, j'en ai jamais eu, personne n'en jette,
08:57alors ça finit pas au dépotoir.
08:59J'aurais aimé goûter à ça.
09:00Ouais...
09:01Mais j'ai jamais eu cette chance.
09:04J'imagine que t'as pas du tout envie de venir en manger un morceau.
09:07Salut, la compagnie !
09:08Salut, la compagnie !
09:15Ça va, je vais bien.
09:16Je n'ai rien de cassé.
09:18Bon, vous connaissez Ralph ?
09:19Bonsoir.
09:21Bonsoir, Mel.
09:22Lucy ?
09:23Don ?
09:24Dana ?
09:25Diana ?
09:26Le grand Eugène ?
09:27Pourquoi est-il ici ?
09:28Il veut juste un morceau de gâteau, hein ?
09:29Non mais je fais le poids, tout de même, dans ce jeu,
09:31techniquement parlant.
09:32Et toi, qu'est-ce que tu fais ici, Eugène ?
09:34Oh, regardez, le gâteau.
09:36Ça, on peut dire que c'est pas de la tarte.
09:38Oh, dis-donc, Marie, tu t'es réellement surpassée.
09:40Oh, et regardez, on est tous là, sur le dessus.
09:42Chacun des appartements a été fait avec votre parfum préféré.
09:45Normouth, c'est aux cerises rouges.
09:48Au citron, pour Lucy.
09:49Au rhum, pour Eugène.
09:50Et pour Philippe...
09:51Hé, Marie...
09:53C'est... c'est quel saveur, le tas de boue dans lequel je suis enlisé ?
09:56Oh...
09:57Au chocolat.
09:58Ah, j'ai jamais été très friand de chocolat.
10:00Oh, j'étais pas au courant.
10:02Et y a autre chose, je vais peut-être sembler pointilleux, mais...
10:04Je crois que le gaillard, ici, a pas l'air content.
10:06Mon gâteau.
10:07Il serait bien plus heureux s'il pouvait être avec tout le monde, là-haut.
10:10Vous voyez ? Regardez le sourire.
10:12Non, non, non.
10:13L'ennui, Ralph, c'est qu'en haut, il n'y a pas de place pour toi.
10:17Ok, on a juste à faire un peu de place, alors.
10:19On n'a qu'à faire une rotation.
10:20C'est facile.
10:22Ce gâteau, qu'est-ce que vous diriez qu'on le mange ?
10:23Attendez !
10:24Félix doit avoir sa place sur le toit parce qu'il va bientôt recevoir sa médaille.
10:27Alors, qu'est-ce que vous diriez qu'on prenne cette médaille
10:29et qu'on la donne à Ralph, pour une fois ?
10:35Et toi, c'est sûr, tu n'es pas un gentil.
10:37Je pourrais en être un si je voulais, et je pourrais gagner une médaille.
10:39Ah oui ? Quand tu en auras une, tu reviendras nous voir.
10:42Et là, je pourrais enfin avoir ma place sur le gâteau à vos côtés ?
10:44Si tu gagnes une médaille, tu pourras habiter ici, dans le Penthouse.
10:47Mais ça n'arrivera jamais, parce que tu seras toujours le méchant qui casse la baraque.
10:51Non, c'est pas vrai.
10:52Oui, c'est vrai.
10:53Non, c'est pas vrai !
10:56Oui, c'est vrai.
10:59Très bien, jeune.
11:00Tu sais quoi ? Je vais gagner une médaille.
11:02Oh que oui, je vais gagner une médaille !
11:04La médaille la plus brillante que vous aurez jamais vue !
11:07Une médaille tellement éblouissante,
11:09qu'en la voyant, les médailles de Félix en seront aveuglées !
11:13Sur ce, bonsoir, et merci pour l'invitation.
11:16Est-ce que c'est une blague ?
11:17Oh, je t'en prie, où vous la trouvez ?
11:19Je ne sais pas.
11:20Je ne sais pas.
11:21Je ne sais pas.
11:22Je ne sais pas.
11:23Est-ce que c'est une blague ?
11:24Oh, je t'en prie, où voudrais-tu qu'un méchant gagne une médaille ?
11:26Evidemment que c'est une blague.
11:28Non, c'est pas une blague.
11:29Je n'ai jamais été aussi sérieux de toute ma vie.
11:31C'est pour ça que je suis venu directement ici, Taper.
11:33Tu as toujours été de bons conseils pour moi.
11:34Alors, dis-moi, dans quel jeu un gars comme moi doit-il aller pour gagner une médaille ?
11:37Je ne crois pas qu'un tel jeu existe, Ralph.
11:39Oh, arrête !
11:40Tu connais tout le monde, il y a sûrement...
11:41Taper, j'ai soif.
11:42Ça vient, je reviens tout de suite.
11:50Ok, et qu'est-ce que tu disais ?
11:51Je disais que je ne peux pas passer encore 30 ans à vivre tout seul dans un dépotoir.
11:55Je ne remettrai pas l'épée à base en médaille.
11:56Écoute, je ne sais pas du tout quoi te répondre.
11:58Peut-être que quelqu'un en a oublié une ici.
12:00Tu peux toujours aller fouiller dans les objets perdus.
12:02Ok, voyons voir ce qu'il y a là-dedans.
12:04Ah, ah, oust, attends.
12:08Un champignon.
12:09Non.
12:10Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:11Non.
12:12Oh, c'est pas vrai, j'ai un gifle.
12:14Et carotte.
12:17C'est n'importe quoi.
12:19Hey, excuse-toi.
12:21Notre mission, détruire tous les cyborgs.
12:24Nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
12:26Notre mission, détruire tous les cyborgs.
12:28Est-ce que ça va, Caledon ?
12:29On est branchés depuis une semaine et chaque jour c'est pareil.
12:31Grimpe sur l'édifice, combat des bestioles.
12:33Grimpe sur l'édifice, combat des bestioles.
12:35Oui, oui, d'accord, ça va.
12:36Doucement avec mes vêtements, le cosmonaute.
12:38On a tous nos ennuis, d'accord ?
12:39Et tout ça pour quoi ?
12:40Une pauvre médaille.
12:42Une médaille ?
12:43On peut en gagner une ?
12:44Ouais, la médaille des héros.
12:45Ouh, est-ce qu'elle brille ?
12:47Assez, ouais.
12:49Et c'est écrit héros quelque part ?
12:51Et on la gagne en grimpant sur des édifices ?
12:53Et en combattant des bestioles !
12:54Oui, des bestioles.
12:55Écoute, est-ce qu'il y aurait par hasard une façon pour moi de t'accompagner dans ton jeu
12:58et peut-être gagner une de ces médailles ?
12:59Négatif !
13:00Ça veut dire peut-être ou bien...
13:01Non ! Écoute, seuls les plus vraps et les meilleurs
13:03peuvent servir dans notre armée.
13:05Bestiole !
13:13Nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
13:18Non !
13:20Votre attention s'il vous plaît.
13:21L'arcade ouvrira ses portes dans cinq minutes.
13:23Vous êtes prié de vous présenter à votre jeu.
13:26Je sens plus mes jambes.
13:28C'est quoi ce truc-là ?
13:31Ça sent pas très bon là-dedans.
13:33Ok, j'y vais.
13:35Comment s'appelait le jeu déjà ?
13:36Héros, héros quelque chose.
13:37Héros, héros...
13:38Duty, héros Duty, voilà !
13:41Désolé, Hubert.
13:43C'est moi, Ralph.
13:49C'est la fonte du mur !
13:58Bonjour, les enfants.
13:59Content de te voir, content de te voir.
14:00Moi aussi, mon grand.
14:05Alerte à la pièce, alerte à la pièce.
14:07Ceci n'est pas un exercice.
14:09Oui, à moi la médaille !
14:15Sur une planète inconnue,
14:16une expérience top secrète a horriblement mal tourné.
14:25Tirez-les, tirez-les après, tirez-les !
14:27Garde-à-vous !
14:28Maintenant, écoutez-moi.
14:29Je ne vais pas le répéter.
14:31Feur est un mot que je ne veux pas entendre.
14:33Si vous faites pipi dans votre caisson en appelant à l'aide,
14:35je ne veux pas le savoir.
14:37Je ne veux pas le savoir.
14:38C'est le moment de faire l'interdit de votre maman.
14:40C'est pour toi, maman !
14:41Tirez à la première personne, on approche !
14:51Nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
14:53Notre mission ?
14:54Détruire tous les cyborgs.
14:56Vous êtes prêts ?
14:57C'est ce qu'on va voir.
15:00Je veux voir ma maman.
15:07Au secours !
15:12Cyborgs à l'aiguille.
15:14Assoie le petit nouveau !
15:20Faire attention à la recrues.
15:21Les monstres ne deviennent que ce qu'ils mangent.
15:25Bandarde, mets ta boîte !
15:30Qui est sous le zélan, qui s'éclose ?
15:32Oh non, y a un truc d'inertie en plus derrière !
15:34Oh putain !
15:36En formation immédiatement !
15:38Les filles vont arrêter en rose millet et les batailles de chatouilles sur le champ !
15:42L'entrée du labo est droit devant !
15:44Je vous attends à l'intérieur !
15:45Non ! Aux abris !
15:46Aux abris !
15:49Je voyais que c'était comme ça qu'ils pèsent !
15:51Depuis qu'il y a une vidéo, ils sont si vieux !
15:53Oh putain !
15:54Oh putain !
15:55Oh putain !
15:56Oh putain !
15:57Oh putain !
15:58Oh putain !
15:59Oh putain !
16:00Partie terminée !
16:01T'es la moque !
16:03Lâche-moi !
16:04La partie terminée, ça suffit !
16:08Avis activé !
16:09Avis activé !
16:10Avis activé !
16:13Dépêche !
16:14Dépêche !
16:25Attends, attends, laisse-moi t'aider.
16:26Voilà, désolé.
16:27Oui, oui, ça va, je serai fier de ta place.
16:29Markovski !
16:30Qui ?
16:31C'est vrai, c'est moi !
16:32Markovski, c'est moi !
16:34Quelle est la première règle de Heroes Duty ?
16:35Pas de viande, pas de légumes, pas de dessert.
16:38Ne jamais entrer en contact avec les tireurs à la première personne.
16:41Notre travail est de conduire les joueurs en haut de cet édifice
16:43dans le but qu'ils gagnent une médaille.
16:45Et ça s'arrête là !
16:46Alors tiens-toi au programme, soldat !
16:47Ouais, ouais, ouais, ouais.
16:50Ok, les pleureuses !
16:51Dites à vos positions de départ !
16:54Compte sur moi.
16:55Oh non, il n'est pas question que je revive ça.
16:58C'est donc là qu'ils gardent les médailles, hein ?
17:01Oui.
17:05De nouveaux pilotes tous les jours.
17:06Chouette.
17:07Je fais la prochaine.
17:08Va-t'en, petite.
17:09On veut jouer avec les neuf pilotes d'aujourd'hui.
17:10Ouais.
17:12Désolée.
17:25Mais où est le méchant ?
17:27Où est Ralph ?
17:28Il devrait être en train de démolir les meubles.
17:29Chut !
17:30Alors tiens-toi au programme.
17:32Félix, répare !
17:34Je vais tout réparer !
17:40Ralph ?
17:41Alerte à la pièce.
17:42C'est parti !
17:49Fais quelque chose, Félix !
17:51Restez naturel.
17:52Je vais tout arranger.
17:56Ralph !
17:57Ralph !
17:58Mais que...
17:59Ralph !
18:00Ralph !
18:03Oh, misère !
18:04Mais où est-il ?
18:06Monsieur Litwack ?
18:07Qu'est-ce qui se passe, ma puce ?
18:08Le jeu ne fonctionne plus.
18:10Je vais tout réparer !
18:12Je vais tout réparer !
18:13Oh, bon sang !
18:14On dirait que le jeu a perdu la boule.
18:15Comme ma grand-mère.
18:17Désolé, trésor.
18:18Tiens, je te rends ta pièce.
18:19Mais vous allez faire quoi du jeu ?
18:20Je vais demander à quelqu'un d'y jeter un oeil demain.
18:21Mais s'il ne peut pas le réparer, ça veut peut-être dire qu'il est temps que nos vieux Ralph et Félix soient mis au placard.
18:25Comme ma grand-mère.
18:30Oh !
18:36Mesdames et messieurs, nous sommes hors service.
18:39Oh, miséricorde ! Sans Ralph, nous sommes perdus !
18:41Ils vont nous débrancher !
18:44Ok, tout le monde, calmez-vous.
18:47Ralph est probablement allé chez ta peur et il s'est endormi en toilette.
18:50Qu'est-ce que je disais ?
18:51Le voilà, justement.
18:57Tiens, c'est Hubert, notre voisin.
18:58Tu veux voir ce qu'il t'amène ici ?
19:01Qu'est-ce qu'il dit, Félix ?
19:02Attendez une minute, il y a bien longtemps que je n'ai pas pratiqué cette langue.
19:17Ralph et son turbo ?
19:29Oh !
19:31Magnifique !
19:35Vous avez vu, Markovski ?
19:37Chut, taisez-vous !
19:39Un cyborg.
19:48Tirez !
19:55Très impressionnant pour un farfadet.
19:57Je m'appelle Félix Ficks Junior, madame. Je viens du jeu de Félix Ficks Junior.
20:02Sa perlite, sa perlipopette.
20:04Regardez-moi cette haute définition.
20:07Votre visage est magnifique.
20:10La flatterie ne rechargera pas ces batteries-là, les civils.
20:13Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
20:15Je cherche mon collègue, Ralph LaCasse.
20:16Jamais entendu parler.
20:18Ah bon ? Hubert l'a vu entrer ici ?
20:20Impossible, il n'y a rien qui m'échappe.
20:24Ça vient de la tour.
20:28C'est toi !
20:30C'est toi !
20:39C'est comme si je n'étais pas là.
20:41Gentil petit jeu.
20:42Excusez-moi.
20:45Bon, ok, c'était facile.
20:51Félicitations, soldat.
20:52C'est à moi que revient maintenant l'immense honneur de vous remettre la médaille des héros.
20:57Merci.
21:11Attention !
21:16Longtemps, l'histoire se souviendra de votre courage et de vos sacrifices.
21:19Merci beaucoup !
21:20Vous avez gravé dans l'Europe de la vertu un héritage absolument sans pareil.
21:23Merci les gars.
21:24Repos !
21:25Vous êtes le plus grand héros de l'univers.
21:29Aïe, aïe, aïe.
21:31L'incarnation même de tout ce que cette armée représente.
21:34Le courage, l'intégrité, l'élégance sous la pression.
21:38Mais par-dessus tout, la dignité.
21:44C'est toi, mon piège !
21:51On approche !
21:56Le cyborg.
21:57Je peux pas !
21:58Aidez-moi !
22:26Aïe, aïe, aïe.
22:43Sayonara, cornichon !
22:44Cornichon !
22:54Sugar Rush ?
23:01Oh non !
23:03C'est le jeu de go-kart en friandise qui se trouve juste à côté du tap-top.
23:06Je dois m'en aller d'ici.
23:07Oh non !
23:08Ma médaille !
23:09Mais, oh non !
23:10Où est-elle ? Où ?
23:12Non, non, non, non !
23:13Ma médaille !
23:17Non ! Ma médaille !
23:36Bonjour, monsieur !
23:39Salut !
23:40Oh, bon sang !
23:41Tu m'as fait peur, petite !
23:43Ah, tu as failli me faire tomber.
23:44Qui t'appelle comment ?
23:45Euh, Ralph.
23:46Ralph la Casse.
23:47Toi, t'es sûrement pas du coin.
23:49Non, en fait, oui, je suis pas, je suis pas, disons, tout à fait du coin.
23:52Je suis venu ici faire un boulot.
23:53Quel genre de boulot ?
23:54Bon, la routine, je taille des arbres en friandise.
23:56Tu devrais peut-être t'éloigner.
23:57En fait, c'est toute la zone qui est officiellement fermée pendant que nous élégons.
24:00Qui ça, nous ?
24:01Le service des arbres en friandise.
24:02Où sont passés tous les autres ?
24:03Oh, y a que moi aujourd'hui.
24:04Alors, quand tu dis nous, c'est le nous royal ?
24:07Ouais, c'est exact.
24:13Bon, mais je suis occupé, là.
24:14Ok, alors, tu rentres chez toi.
24:16Quoi ? Désolée, je t'entends pas.
24:18Y a mes oreilles qui se bougent tellement t'as mauvaise haleine.
24:20Écoute, j'essaie d'être gentil.
24:21J'essaie d'être gentil ?
24:22Ça t'amuse de m'imiter ?
24:23Ça t'amuse de m'imiter ?
24:24D'accord.
24:25Ça va.
24:26Ça c'est grossier.
24:27Ça c'est grossier.
24:28Et cette conversation est terminée.
24:29Et cette conversation est terminée.
24:31Euh, je ne pendrais pas à cette branche si j'étais toi.
24:33Comme c'est mon travail, je suis parfaitement au courant de...
24:35Double rayure, non ?
24:37Elka, c'est le double rayure.
24:38Tout le monde le sait.
24:39Hé, pourquoi est-ce que tes mains sont aussi affreusement grosses ?
24:41Oh, j'en sais rien.
24:42Et toi, pourquoi es-tu aussi affreusement agaçante ?
24:44Toi, pourquoi es-tu aussi affreusement...
24:46Oh, non, non !
24:47Tu l'es pour une pièce d'or !
24:48N'y pense même pas !
24:49Elle est à moi !
24:50On va à la course !
24:51Hé, hé, hé !
24:52Je n'ai pas à faire la course !
24:53Pour l'amour, elle est à moi !
24:54Double rayure !
24:55Reviens ici !
24:56J'ai gagné !
24:57Pour l'amour, allez !
25:00Non !
25:01Double rayure.
25:03Non !
25:05Merci beaucoup.
25:06Non, écoute.
25:07Attends.
25:08Écoute-moi un petit instant.
25:09OK.
25:10La vérité, c'est que...
25:11je suis pas du service des arbres en friandise.
25:13Mentir à une enfant.
25:14Tu devrais avoir honte, Ralph.
25:15Mais j'ai pas menti au sujet de la médaille.
25:17C'est ma médaille !
25:18C'est pour ça que je grimpais dans l'arbre.
25:19C'est la mienne, c'est ma...
25:20Elle a beaucoup de valeur pour moi.
25:22Cette médaille, c'est...
25:23c'est mon ticket pour une vie meilleure.
25:24Ouais, bah maintenant, c'est mon ticket.
25:26Mais qu'est-ce que...
25:27Salut, tape-tapioche !
25:28Reviens ici !
25:29Je te retrouverai !
25:30Je perds rien pour attendre !
25:31Double rayure !
25:34Tu peux toujours couvrir !
25:37Ouais, il a débarqué ici dans un vacarme assourdissant
25:39comme une espèce de motivé.
25:40Et ensuite, il a foncé dans ce jeu mignon à croquer
25:42tel un vrai chauffard.
25:43Sugar Rush.
25:45Les cyborgs vont dévorer ce jeu plus vite
25:47qu'un renard lâché dans un poulailler.
25:49Euh, quoi ? Comment ?
25:51Qu'est-ce que t'as pas compris ?
25:52Y avait un cyborg dans cette navette !
25:54Un cyborg, est-ce que tu sais seulement ce que c'est ?
25:56Je dois avouer que non, madame.
25:58Les cyborgs sont comme des virus.
25:59Ils ne savent pas qu'ils sont dans un jeu.
26:00Ils savent seulement manger, tuer et se multiplier.
26:03Sans balise pour les stopper,
26:04ils vont complètement dévorer Sugar Rush.
26:06Mais crois-tu qu'ils vont s'arrêter là ?
26:07Oui !
26:08Mauvaise réponse !
26:09Les virus ne s'arrêtent jamais !
26:11Une fois que les cyborgs en auront fini avec Sugar Rush,
26:14ils vont envahir tous les autres jeux.
26:16Jusqu'à ce que cet arcade ne soit plus que la coquille fumante
26:18d'un monde de rêves oublié.
26:21Co-op ! Mon véhicule !
26:25Incroyable.
26:26Est-ce qu'elle est toujours si intense ?
26:27Ce n'est pas sa faute.
26:28Elle a été programmée à partir du pire scénario catastrophe qui soit.
26:31Ça s'est passé la seule fois où elle a omis de sécuriser le périmètre.
26:34Le jour de son mariage.
26:49Attendez, madame !
26:50Je viens avec vous.
26:51Oublie ça tout de suite, le pygmé.
26:53Si tu meurs en dehors de ton jeu, tu ne te régénères pas.
26:55Eh bien, vous non plus, madame.
26:57Et c'est mon job de réparer ce que Ralph a cassé.
27:00Il est hors de question que ce soit vous qui risquiez votre vie pour nettoyer ces dégâts.
27:03C'est non négociable, madame.
27:05Alors, je vous accompagne.
27:28Citoyens de Sugar-Rose.
27:31Juste à temps.
27:33Acclamons notre souverain légitime,
27:36sa sucreuse.
27:37Bonjour, mes royaux sujets !
27:41À vous les friandises !
27:44Merci pour cette vibrante présentation assiduée.
27:47Je vous en prie.
27:48Je vous en prie.
27:49Je vous en prie.
27:50Je vous en prie.
27:51Je vous en prie.
27:52Je vous en prie.
27:53Je vous en prie.
27:54Je vous en prie.
27:55Je vous en prie.
27:56Merci pour cette vibrante présentation assidubile.
27:59Et merci à ceux et celles qui aujourd'hui ont aidé nos avatars.
28:02Quelle journée de course extraordinaire, vraiment.
28:04Mais maintenant que l'arcane est fermé,
28:06il est temps de remettre les compteurs à zéro et de concourir
28:08pour savoir qui s'inscrira au W.
28:11Les neuf premiers pilotes à franchir cette ligne d'arrivée
28:14représenteront demain Sugar-Rose et seront donc nos nouveaux avatars.
28:17D'accord.
28:18D'accord.
28:19Oui, d'accord.
28:20Calmez-vous.
28:21Écoutez, notre devise, c'est l'importance et de payer.
28:23Ça, nous le savons déjà.
28:24Les prêts de participation sont une pièce d'or.
28:26Prélevez à même vos gains précédents.
28:28Si vous avez déjà gagné, ce qui...
28:30est mon cas.
28:31À moi de commencer.
28:36Ça, j'y crois pas.
28:37Ça, j'y crois pas.
28:38Ça, j'y crois pas.
28:39Ça, j'y crois pas.
28:40Ça, j'y crois pas.
28:44Capitaine, faites brûler.
28:46Je suis recroquée.
28:48Barbara Pappas.
28:50Arnold Truffaut.
28:55Attends, j't'attrape, s'il-te-plaît.
28:56C'est Arnie.
28:58Nino Capitaine.
28:59Jean-Hubert Lefebvre.
29:01Carlotta Bilbao.
29:03Rien que les mannequins.
29:05Adèle Bachelet.
29:13Assidu Gilles, qui est ce concurrent ?
29:18Vallée Lopèle et Von Schwitz.
29:21Je suis dans la course.
29:22Vallée Lopèle ?
29:24L'anomalie.
29:29Tout va très bien.
29:31Sécurité !
29:32Approche, petite.
29:33On va pas te faire de mal, la petite héroïne.
29:37Reviens ici.
29:38Assieds-toi.
29:43Prends-moi ma médaille tout de suite.
29:47Qu'est-ce que c'est que ça ?
29:50Reviens ici.
29:52Viens ici, toi.
29:55T'échapperas pas.
29:58Laissez-moi passer.
30:00Arrêtez, qu'est-ce que vous faites ?
30:01Reviens ici, toi.
30:09Reviens ici.
30:12Je peux plus bouger.
30:13On le tient, maintenant.
30:15Oh, super, la police.
30:16Elle est partie par là.
30:17On ne bouge plus.
30:19Qu'est-ce que vous faites ?
30:20Excellent, messieurs.
30:22Calmez-vous.
30:23Regardez.
30:24Tout va bien.
30:25Le monstre a été capturé.
30:26Nous allons réparer tous les dommages.
30:28Ne vous inquiétez pas.
30:29La course aura lieu tel que prévu avant l'ouverture de l'arcade.
30:31Et j'en fais partie.
30:33Ouais.
30:38Il est hors de question que j'affronte l'anomalie.
30:40Lingo, Machandelle, suivez-moi.
30:42Assis, débile.
30:43Cette anomalie ne doit en aucun cas participer à cette course.
30:46Et apportez cette chose au château immédiatement.
30:48Les gars !
30:51Oh, Lingo !
30:52Oh, Lingo !
30:54Oh, Lingo !
30:55Oh, Lingo !
30:57Oh, Lingo !
30:59Oh, Lingo !
31:08Assis, débile.
31:09Et caramélisez-moi ce monstre qu'on voit.
31:11À quoi on a affaire, exactement ?
31:12D'accord.
31:15Nom d'un pète de nonne !
31:16C'est Ralph Lacasse ?
31:17Ouais.
31:18Et vous, vous êtes le gars qui fait les beignets ?
31:20Pitié, non.
31:21Je suis sa sucrerie.
31:23Vous êtes fan du rose, vous ?
31:25Saumon. C'est saumon, c'est évident que c'est du saumon.
31:27Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
31:28Écoutez, votre sucette.
31:30Ce n'est qu'un terrible malentendu.
31:32Vous m'aidez seulement à me démouler, je récupère mes médailles
31:34et vous ne me revoyez plus jamais.
31:35Ta médaille ?
31:37Les méchants ne gagnent pas de médaille.
31:38Peut-être, mais moi, oui.
31:40Je l'ai gagnée dans Heroes Duty.
31:41Tu passes de jeu en jeu.
31:42Ralph, tu ne fais pas un plan à la turbo.
31:44Quoi ? Non, non, c'est pas ça.
31:46Si tu penses devoir débarquer ici,
31:50c'est parce que tu es un sucrément fausse route.
31:51Mais tu calmes le sucrier.
31:52Ce n'est pas de ma faute si un de vos enfants rescapés du bounty
31:55m'a volé ma médaille.
31:56Un de mes enfants rescapés du bounty, lequel ?
31:58L'anomalie.
31:59La pièce qu'elle a utilisée pour participer à la course,
32:01c'est de ta médaille.
32:02Elle a fait quoi ?
32:03Je dois la récupérer.
32:04Je ne peux pas t'aider, j'en ai bien peur.
32:05Elle s'est envolée, tu vois.
32:06Ce n'est rien de plus qu'un code, maintenant.
32:09Et ça restera ainsi jusqu'à ce qu'un pilote gagne la coupe
32:11à la fin de la course.
32:12Eh bien, dans ce cas,
32:13je n'ai plus qu'à avoir une petite discussion avec le gagnant.
32:15Est-ce une menace qui émane de ta bouche ?
32:17En plus de la mauvaise haleine dont tu souffres invisiblement.
32:21Écoute, tête de brioche,
32:22je ne partirai pas d'ici sans ma médaille.
32:24C'est ce que tu crois ?
32:25Oui, c'est ton cas.
32:26Faites-le moi sortir de ce gâteau
32:27et qu'il rentre chez lui par le premier train.
32:29Et si jamais je te revois dans le coin, Ralph la Casse,
32:32je t'enferme dans mon donjeu.
32:34C'est quoi, ça ?
32:35Un donjeu.
32:36Voyons, c'est un jeu de mots.
32:38C'est un jeu de mots.
32:39Peu importe.
32:40Maintenant, je dois m'occuper de cette anomalie à cause de toi.
32:43Au revoir, Ralph la Casse.
32:45Je ne suis pas un plaisir.
32:50C'est dur comme le roc.
32:51Oui, j'ai vu ça.
32:52Va chercher les outils.
32:53Quels outils ?
32:54Toi, tais-toi.
32:55Aïe.
32:56Quoi ? Non.
32:57Calme-toi.
32:58Ne nous approchez pas de lui.
33:03Vite.
33:04Lâche les chiens chocolatés.
33:11Attention.
33:16Du chocolat.
33:17Je déteste du chocolat.
33:19Où a-t-elle bien pu aller ?
33:24La cagnotte est remise au gagnant de la course.
33:26Les enfants, je vais vous parler.
33:27Attendez.
33:40Salut, chers amis coureurs.
33:42La voilà, la petite voileuse de médailles.
33:44Adèle, Tafita, Jean-Hubert, vous avez l'air en forme.
33:47On est venus jeter un coup d'œil à la compétition, on dirait.
33:49Eh bien, la voici, la voilà, la bombe roulante.
33:52On dirait qu'elle l'a faite elle-même.
33:53Je l'ai faite moi-même.
33:54C'est la voiture la plus rapide à l'ouest du Cap-Top.
33:56Regardez ça.
34:02Oh, Vanellope.
34:03C'est trop... toi.
34:05Mais...
34:06Tu vas devoir te retirer de la course.
34:07Ouais.
34:08Oh non, c'est hors de question.
34:09C'est vrai, j'ai déjà payé les frais exigés.
34:11Il y a mon nom au tableau.
34:12Alors, c'est clair que je ne vais y prendre pas.
34:14Ouais, mais sa sucrerie dit que c'est interdit aux anomalies.
34:16Ce n'est pas une anomalie, Tafita.
34:18Je fais seulement de la pixelation.
34:19Les règles sont là pour nous protéger, Vanellope.
34:21Elles ne sont pas là pour rien.
34:23Imagine que je sois toi, au volant de ma petite voiture bizarre,
34:25que je sois en train de rouler,
34:26et que j'ai l'impression d'être dans la course pour une fois.
34:28Et que là, sans crier gare...
34:30Oh non, je me mets à...
34:31à foguer.
34:33Tu vois, il n'y a qu'un accident qui nous pend au nez, Vanellope.
34:39C'est pas cool, ça.
34:47Tu ne deviendras jamais pilote,
34:48parce que tu es une anomalie.
34:50Et tu ne seras jamais rien d'autre dans la vie.
34:53Hé ! Laissez-la tranquille !
35:03C'est ça, dégarpissez, vilaine Carrie,
35:05avant que je vous roule dans la boue !
35:10Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
35:13Y'a pas de quoi, espèce de p'tite voleuse !
35:15Je suis pas une voleuse !
35:16Je te l'ai seulement emprunté, ta pièce à la noix.
35:18J'avais l'intention de te la rendre tout de suite après avoir remporté la course.
35:20C'est pas une pièce, c'est une médaille !
35:22Une pièce, une médaille, qu'est-ce que ça change ?
35:24T'as qu'à retourner dans ton propre jeu débile en gagner une autre.
35:26Rien pas de là !
35:27J'ai pratiquement pété un câble pour l'avoir dans Heroes Duty.
35:30T'as pété dans Heroes Duty ?
35:33N'importe quoi, c'est même pas drôle !
35:35Ah oui, c'est trop drôle !
35:36Ah oui, c'est trop drôle !
35:37Je savais pas qu'il y avait des jeux où on devait faire des proutes pour gagner des médailles !
35:41Tu l'as gagné pour avoir fait le plus gros pet !
35:44Tu t'es bien lavé les mains après avoir tenu ta médaille, j'espère !
35:47Écoute, j'ai...
35:48Pourquoi les champions de proutes n'ont pas besoin de jacuzzi ?
35:51Dis pourquoi.
35:52Pourquoi ?
35:53Parce que quand on pète dans l'eau, ça fait de la bulle !
35:55Comment es-tu dénigré !
36:07J'ai pété dans Heroes Duty, petite malélevée !
36:09Elle est à moi, cette médaille !
36:10Et tu ferais mieux de me la rendre tout de suite !
36:12Eh ben, à moins que t'aies un carte cachée quelque part dans tes bourrelettes...
36:21Je ne peux rien pour toi.
36:36Il est malade.
36:38Hé, le génie !
36:39C'est un dur à croquer, t'arriveras jamais à...
36:46Ça y est, le petit bébé à sa maman a fini sa grosse crise.
36:48Laisse-moi tranquille !
36:50Écoute, tu veux ta médaille, pas vrai ?
36:52Et moi, je veux courir.
36:53Alors voilà ce que j'ai à proposer.
36:55Si tu m'aides à trouver un nouveau carte, un vrai carte, je gagne la course et je te rends ta médaille.
37:00Tu veux que moi, je te donne un coup de main ?
37:02Tout ce que t'as à faire, c'est de briser un truc pour moi.
37:04Je t'en prie, allez, dis oui, mon ami !
37:07On n'est pas amis.
37:08Ah, s'il te plaît, mon pote !
37:10Allez, grouille, patate !
37:12Marché conclu, mon grand.
37:13Allez, ferons-nous la main.
37:14Oh, qu'est-ce que t'attends, mon gros ?
37:16Ralph, mon ami.
37:17Mon meilleur ami.
37:18Hé !
37:19Mon bras commence à être fatigué, est-ce qu'on passe un accord ?
37:23Oh ! Tu ferais mieux de gagner.
37:28Ce qui est certain, c'est que ton ami s'appelle pas Ralph la Cache pour rien.
37:32La navette est là !
37:35Il est à l'intérieur ?
37:37Non.
37:38Heureusement.
37:39Parce que sinon, j'aurais giflé son cadavre.
37:42Et y'a pas de cyborg non plus.
37:43Faut le retrouver avant qu'il ponde.
37:45C'est une affect.
37:48L'atmosphère est pleine de particules de sucre et mon détecteur est brouillé par tout ce caramel.
37:53Parle-moi un peu de ton casse-noisette, tu veux ?
37:55Pourquoi est-ce qu'il a déserté ?
37:56J'aimerais bien le savoir, madame.
37:57Je l'ai trouvé, disons, plutôt agité hier soir.
38:00Il s'est énervé pour une histoire de gâteau et de médaille.
38:02Mais jamais j'aurais cru qu'il nous ferait son turbo.
38:04Son turbo ?
38:05Ah, j'ai oublié. Votre jeu vient à peine d'être branché.
38:07Eh bien voilà.
38:08A l'ouverture de l'arcade au tout début,
38:10Vitesse Turbo était de loin le jeu le plus populaire.
38:13Et Turbo, lui, adorait être le centre d'attention.
38:17Alors, quand ils ont installé le Road Blaster qui a rapidement volé la vedette à Turbo...
38:21Mon nouveau jeu, génial !
38:22Bon sang, il l'a pas supporté.
38:25Il est devenu tellement jaloux qu'il en a abandonné son jeu pour essayer de prendre le contrôle du nouveau.
38:29Oh, l'animation est incroyable !
38:31Turbo-tastic !
38:32Qu'est-ce que c'est ?
38:33Turbo-tastic !
38:34On dirait que c'est Turbo.
38:35Qu'est-ce qu'il fait dans le jeu, là ?
38:36Turbo-tastic !
38:37Oh, c'est pas vrai !
38:38Monsieur, détruis-le !
38:40Tout ce que Turbo a réussi à faire, c'est de mettre les deux jeux et lui-même hors service.
38:45Pour de bon.
38:47Moral de l'histoire, l'égoïste court tel une poule sans tête après sa queue.
38:50C'est exactement ça !
38:52Et je dois ramener Ralph au bercail pour éviter que la même chose n'arrive à mon jeu.
38:56Quoi ?
38:58Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
39:00Des sablés mouvants, les squeaks !
39:01Des sablés mouvants ?
39:03Je vais faire un bond et m'accrocher à l'une de ces vignes.
39:08C'est pas bon !
39:09Je vous fais pas bon !
39:10Tout ça c'est pour rien !
39:11On va se noyer !
39:12Stop !
39:13Cesse de gigoter dans les sablés mouvants !
39:14On va s'ennuyer vite !
39:15On va mourir !
39:16Retrouve un petit esprit !
39:21Les vignes !
39:22Ce sont des rigolos !
39:23Les vignes !
39:24Les vignes !
39:25Les vignes !
39:26Ce sont des rigolis !
39:27Elles sont attirées parce qu'il les fait rire !
39:29Allez-y, frappez-moi encore !
39:34Ah non, là elles trouvent pas ça assez drôle !
39:35Plus fort !
39:36Écoute, t'es trop gentil, j'oserais pas !
39:37Non, madame !
39:38C'est de nous que dépend l'avenir de l'arcade !
39:40Alors, faites votre devoir !
39:41C'est un ordre !
39:45Ça fonctionne ! Frappez-moi encore !
39:46Oh, putain d'œil !
39:48Je peux le réparer !
39:50J'ai manqué de la...
39:51Oh, la bière elle est dastique !
39:53Encore !
39:55Oh, vous rigolez pas !
39:57Oh, comme des fiches !
40:00Elles nous adorent !
40:01Ça !
40:03Faites-en tirer !
40:25Ok, maintenant ça suffit !
40:26Les yeux doux !
40:27On a du travail à faire, allez !
40:30Ah, on a perdu la trace du cyborg.
40:32Viens, on va avoir une meilleure vue d'en haut.
40:34Tu crois pouvoir réparer cette...
40:40Navette ?
40:41Avec plaisir !
40:55Allez, fais ce qu'il faut, monsieur !
40:56Je vais te défoncer là !
40:57C'est ta photo ?
40:58T'es une vraie petite criminelle, on dirait !
41:00Hé, on avait un accord.
41:04Merci, le matoufer !
41:07C'est quoi cet endroit ?
41:08Ils sont où les cartes ?
41:09Nous devons en fabriquer un !
41:10Quoi ?
41:11Non, non, non, pas question, petit !
41:12C'est une mauvaise idée, crois-moi !
41:13Je ne fabrique pas les choses, je les casse !
41:14C'est pas vrai !
41:15C'est pas vrai !
41:16C'est pas vrai !
41:17C'est pas vrai !
41:18C'est pas vrai !
41:19C'est pas vrai !
41:20C'est pas vrai !
41:21C'est pas vrai !
41:22C'est pas vrai !
41:23Mais tu ne fabriques pas les choses, je les casse !
41:25Dans ce cas, j'ai bien l'impression
41:26que tu vas devoir sortir de ta zone de confort, Gladis !
41:27Non !
41:28Il est super, celui-là !
41:29Bienvenue au four à cartes !
41:31Nous allons faire cuire un !
41:32C'est quoi, ça ?
41:33C'est un autre jeu ?
41:34Oui, en fait, c'est un mini-jeu.
41:35Vous avez une minute pour le gagner !
41:36Quoi ?
41:37Allez, tiens, Ralf !
41:38C'est parti !
41:39Préparation !
41:40Mettons les ingrédients dans le bol
41:41et les ordures à la poubelle !
41:42Une broche de cheveu ?
41:43Non !
41:44Un caleçon ?
41:45Non, non, non !
41:46Oui, mais c'est fait !
41:47Ok, d'accord, je vais m'en occuper !
41:49Non, tu n'y...
41:50Ah, dégoutant !
41:51Tu l'aimes ?
41:52Oui !
41:54Mélangez-les tous !
41:59Allez, passe de l'eau au boulot !
42:02J'uis sourd !
42:03Faire chauffer le four et le maintenir à la température souhaitée !
42:06J'arrive !
42:09Oui, oui, pas de problème, je vais arranger ça !
42:12Ok, super !
42:13Encore un peu !
42:14Tu l'as, tu l'as, tu l'as, tu l'as, tu l'as, tu l'as...
42:19Allez, il ne vous reste plus que 15 secondes !
42:21Décoration !
42:22Commence par les ronds !
42:23Combien ?
42:244, gros mec !
42:25Bien fait !
42:26Le glaçage maintenant, ça prend tout plein de glaçage !
42:28Avec plaisir !
42:39Le temps est écoulé !
42:40Félicitations !
42:41Vous avez réussi !
42:42Voici votre carte !
42:49Aïe, aïe, aïe...
42:52Écoute, petite...
42:54J'ai essayé de te prévenir, j'ai...
42:56Je ne fabrique pas les choses, je ne fais que les...
42:58Casser.
42:59Je l'adore !
43:00C'est vrai ?
43:01Je l'adore !
43:03Je l'adore, je l'adore, je l'adore, je l'adore !
43:05J'ai un vrai moteur, regarde !
43:06Et ta vidéo !
43:08Je l'adore !
43:09J'ai enfin une vraie carte à moi !
43:11Allez, viens !
43:12Une oeuvre d'art comme celle-là doit être signée !
43:17C'est la crème de la crème...
43:24Ici, Bird Papa !
43:25L'anomalie est dans le four à cartes !
43:27Appelez-moi sa sucrerie !
43:32Eh ben, dis donc, t'as des dents !
43:34Je crois que c'est la toute première fois que je te vois sourire !
43:36C'était pas un sourire, j'ai...
43:38J'ai des gaz, ok ?
43:42Presque où tu es !
43:43L'anomalie !
43:45Et Ralph la casse aussi !
43:48Démarre la carte !
43:49Vas-y, fonce !
43:50C'est que...
43:51Mais qu'est-ce que t'attends, démarre, fonce !
43:52C'est que... je sais pas...
43:54Pilote, il y a un vrai carte.
43:55Tu sais pas quoi ?
43:57Sire, vous êtes blessée ?
43:58Non, j'ai juste quelques éguimaux.
44:00Attrapez-les !
44:01J'en ai marre !
44:06Arrêtez, au nom du roi !
44:07Ouais, c'est moi, ça !
44:12Ne restez pas sur la route !
44:17Imbécile !
44:18Imbécile !
44:23Fonce dans ce mur-là !
44:24Quoi ?
44:25Droit devant, entre les deux, il t'aide, sans doute !
44:26T'es malade ou quoi ?
44:27C'est ce que je te dis !
44:38Où sont-ils passés ?
44:40Ils ont dû changer de direction.
44:42Trouvez-moi cette anomalie !
44:44Détruisez son carte, il lui est défendu de courir !
44:51Donc, laisse-moi récapituler.
44:53Tu ne sais pas du tout conduire.
44:55Pas vraiment, en théorie.
44:56Mais, je me suis dit que...
44:57Qu'est-ce que tu t'es dit, hein ?
44:58Oh, je vais gagner cette course, comme par magie, parce que j'en ai envie !
45:02Écoute, gros malin, je sais que je suis un pilote, ok ?
45:04C'est clair que j'ai ça dans le code.
45:06C'est fini ! Je ne reverrai jamais ma médaille !
45:08De toute façon, qu'est-ce qu'il y a de si important dans ta médaille minable ?
45:11On peut le savoir !
45:12Tu veux le savoir ?
45:13Eh bien, peut-être que ça va te surprendre, mais dans mon jeu à moi, je suis le méchant, ok ?
45:16Et j'habite dans un dépotoir.
45:17Cool !
45:18Non, c'est pas cool !
45:19Je suis tout seul, c'est pas hygiénique, et je m'ennuie !
45:21Et cette médaille minable, comme tu dis, devait changer tout ça, ok ?
45:25Rentrer chez moi avec cette médaille m'aurait donné droit à un penthouse, à des tartes,
45:29des sculptures de glace, des feux d'artifice !
45:32C'est des trucs pour les grands, tu ne peux pas comprendre.
45:34Non, au contraire ! Avec la course, ce serait exactement pareil pour moi !
45:37Eh bien, devine quoi ?
45:38Quoi ?
45:39Un faux flash ! Ni toi, ni moi, on aura ce qu'on veut !
45:44C'était quoi, ça ?
45:56Source chaude de colasse en sucre.
45:58Danger, chute de mentos.
45:59Ouais ! Attends, regarde !
46:05Oh !
46:07Aïe, j'y couille !
46:08Faut faire attention aux îles de la boussure, ce truc-là est super brûlant !
46:11Ouais, ça va, j'avais compris, merci !
46:13C'est quoi ce trou perdu ?
46:14J'ai l'impression que c'est un genre de niveau bonus inachevé.
46:17Ouais, c'est plutôt sympa, non ?
46:19J'ai eu la chance de trouver la porte secrète, et maintenant, je vis ici.
46:22Cool, hein ?
46:23Oh, attends, attends, attends !
46:24Viens revenir chez moi !
46:27Je dors dans ces papillotes, et j'adore m'envelopper dedans comme une pauvre petite sans-abri.
46:32T'es toute seule ici ?
46:34Avec toutes ces ordures autour de toi ?
46:37Ben, oui.
46:38Je veux dire, tout le monde ici dit que je suis seulement une erreur et que j'étais même pas censée exister.
46:42Qu'est-ce que t'imaginais ?
46:43Écoute, petite...
46:45Je sais que ça ne me regarde pas, mais...
46:47Mais pourquoi est-ce que tu restes dans ce jeu ?
46:50T'es vraiment au courant de rien, toi, Tito.
46:52Les anomalies peuvent pas quitter leur jeu, Ralph.
46:55Ça fait partie des joies d'être moi.
47:05Hé, mais qu'est-ce que tu fais ?
47:06Ça va !
47:07Je sais que t'es un trou miteux, mais c'est tout ce que j'ai !
47:09Pour devenir pilote, tu vas t'avoir à prendre à conduire !
47:12Pour ça, tu as besoin...
47:13d'une piste !
47:18Oh...
47:19Alors maintenant, faut se dépêcher, on a de la route à faire.
47:22Je vais apprendre à conduire, je vais apprendre à conduire, je vais...
47:24Oh, attends, est-ce que toi, tu sais conduire ?
47:26Je veux dire, je l'ai jamais fait, mais j'ai piloté un vaisseau spatial aujourd'hui.
47:29Tu t'es écrasé.
47:30Allez, monte, ça doit pas être sorcier.
47:31Ok, euh, bon.
47:32Démarre le moteur.
47:35Voilà, c'est bon.
47:37Il y a des boutons, là, au plancher.
47:38Des pédales.
47:39C'est ça, des pédales.
47:40Ensuite, euh...
47:42Celle-là, c'est pour avancer.
47:44Et celle-ci, c'est pour...
47:46s'arrêter, je pense.
47:48Et ça, c'est...
47:49Attends, c'est quoi, ça ?
47:51Ça sert à rien, ça.
47:52Ouh, elle sert à quoi, cette manette ?
47:54Ok, excellent !
47:55Allez, on recommence !
48:04Oh !
48:22Ça a changé de vitesse !
48:24C'est aussi difficile !
48:25Change encore la vitesse !
48:30Je l'avais dit !
48:31La course, c'est ça, mon pote !
48:35Oh, oh, oh, oh !
48:36Garde à l'essai sur active !
48:37Hé, active !
48:38Regarde bien ça !
48:51Oh, non !
49:01C'est chaud !
49:05Chaud !
49:07Alors, j'étais comment ?
49:08Ben...
49:09Disons que t'as failli faire exploser toute la montagne.
49:12Ouais, sur ça t'as pas corps.
49:13Il faut que tu arrives à contrôler tes bugs.
49:15Oui, je vais le faire, je vais le faire.
49:17Et ensuite, tu crois que j'aurai une chance ?
49:21Une petite.
49:22Oui, j'ai gagné, j'ai gagné, j'ai gagné, j'ai gagné, j'ai gagné !
49:25T'es la meilleure !
49:26La meilleure !
49:35Ah !
49:36L'avez-vous retrouvée ?
49:37Dites-moi que vous l'avez retrouvée !
49:40Oh, non !
49:43Allez-vous genre !
49:44Le jeu est moi.
49:45Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
50:10Ah, le code !
50:11C'est là, l'essence même de mon jeu !
50:15On te cache tout, voyons voir. Le stade, non. L'écran géant, c'est moi !
50:23La voilà ! La coupe du gagnant.
50:27L'une d'entre vous n'est pas comme les autres, c'est toi !
50:30Nous allons te trouver une jolie nouvelle demeure.
50:42J'ai réussi !
50:45Assis débile, je sors. Vous êtes responsable du château jusqu'à mon retour.
50:58Ton visage est encore rouge, tu devrais te retenir un coup de marteau.
51:01Non, c'est pas dû à un traumatisme contondant, madame.
51:04Je dois avouer que c'est vous qui me faites rougir.
51:07Ok, madame, écoutez, il faut que je vous dise.
51:10Je trouve que vous êtes hyper séduisante.
51:15Je trouve que vous êtes hyper séduisante.
51:18Tu es hyper séduisante.
51:20Hyper séduisante.
51:21Hyper séduisante.
51:22Hyper séduisante.
51:23Hyper séduisante.
51:28Descends !
51:29J'ai seulement dit que je vous trouvais hyper séduisante.
51:31Et moi je t'ai dit de descendre !
51:40Sa perle est popette.
51:46Hum...ouais.
51:49Je m'appelle Félix Fixe Junior, monsieur et je viens du jeu Félix Fixe Junior.
51:53Auriez-vous vu mon ami Ralph ?
51:55Ralph la casse ?
51:56Oui, exactement.
51:57On aurait dû l'enfermer quand on en a eu l'occasion.
52:00Quoi ? L'enfermer ?
52:01Je ne commettrai pas la même erreur avec vous.
52:04Bordel !
52:07Allez, allez, il n'y a pas de temps à perdre.
52:09Dépêche-toi, Ralph.
52:10Là c'est bon, il faut vraiment que je me casse.
52:12J'arrive presque pas à le croire.
52:13Je veux dire, j'en rêve depuis tellement longtemps.
52:15Et là j'ai...
52:16Et là j'ai...
52:17Et là je vais vomir, on dirait.
52:18En fait je vais vraiment vomir, faire un genre de vrot.
52:20Faire quoi ?
52:21Vomir en même temps que tu fais un rot.
52:22Comme ça tu peux le goûter.
52:23Et là ça fait tout remonter.
52:24Oh, c'est tellement excitant !
52:25Oh, ouais, c'est très excitant.
52:27Suis-je prête à devenir un vrai pilote ?
52:28Ralph, qu'est-ce que je fais si les joueurs m'aiment pas ?
52:30Qui n'aime pas les gamines effrontées aux cheveux crasseux ?
52:32Je t'en prie.
52:33Tout le monde va t'adorer, j'en suis sûr.
52:35Tu sais pourquoi ?
52:36Parce que t'es une gagnante.
52:37Je suis une gagnante.
52:38Et que t'es adorable.
52:39Je suis adorable !
52:40Et les gagnantes adorables, tout le monde les adore.
52:42Ouais !
52:43Allez, monte.
52:44Ouais.
52:45Écoute-moi, si tu te sens nerveuse, t'as juste à te répéter
52:47Il faut que je gagne la médaille de Ralph.
52:49Sinon, sa vie va te gâcher.
52:51Et amuse-toi !
52:52Compris ?
52:57Bouge pas !
52:58Où est-ce que tu vas ?
52:59J'ai oublié quelque chose, je reviens tout de suite !
53:03Les enfants.
53:06Ralph !
53:07Ah, tu es là, salut !
53:08Vous !
53:09Non, non, je suis venu seul et sans armes.
53:11Joli rat de bonbons de vous, grosse taboulue !
53:13C'est tant pis, calme-toi, c'est parfait.
53:14Écoute, non !
53:15Je vais vous réduire en sucre en poudre !
53:17Tu ne vas pas frapper un gars avec des lunettes, non ?
53:19Oui, tu as frappé un gars avec des lunettes, c'est très bien joué.
53:23Qu'est-ce que vous voulez, la sucrerie ?
53:25Écoute, je veux te parler, c'est tout.
53:26Je ne veux pas savoir ce que vous auriez à me dire.
53:29D'accord, un petit instant.
53:30Et est-ce que ça, ça t'intéresse ?
53:32C'est une bataille.
53:33Comment avez-vous ?
53:34Aucune importance, elle est à toi.
53:36Prends-la, allez.
53:40Tout ce que je veux, c'est que tu m'écoutes.
53:42C'est à quel sujet ?
53:43Ralph, est-ce que tu sais ce qui, pour un roi, est le plus difficile ?
53:47Faire ce qui est juste, quoi qu'il advienne.
53:49Où voulez-vous en venir ?
53:50C'est que j'ai besoin de ton aide, Ralph.
53:52Je sais que c'est triste, mais Vanillopée ne peut pas être autorisée à courir.
53:56Pourquoi ? Est-ce que tout le monde est contre elle ?
53:58Je ne suis pas contre elle.
53:59Ce que je veux, c'est la protéger, c'est tout.
54:01Si Vanillopée gagne cette course, elle figurera au tableau des coureurs.
54:05Les joueurs vont pouvoir la choisir comme avatar.
54:09Et quand ils vont la voir avec ses bobs, ses tics, quand ils vont la voir telle qu'elle est,
54:13ils vont croire que notre jeu est cassé.
54:15Nous serons mis hors service pour de bon.
54:18Tous mes sujets vont se retrouver sans soigner.
54:21Les membres d'entre eux ne pourront pas s'échapper à cause de ces bobs.
54:25Aidez-moi !
54:26Je vous en prie, s'il vous plaît, aidez-moi !
54:28Et quand le jeu sera débranché...
54:30Elle disparaîtra avec lui.
54:33Ça n'arrivera pas forcément.
54:34Les joueurs pourraient aussi l'aimer.
54:36Et si c'était le contraire ?
54:43Je sais que c'est dur.
54:45Mais les héros ont à faire des choix difficiles parfois.
54:48Elle ne peut pas faire la course, Ralph.
54:50Et elle ne m'écoutera pas.
54:53Alors, puis-je compter sur toi pour lui faire entendre raison ?
54:56Très bien.
54:58Je vais vous laisser seuls maintenant.
55:26Revoilà !
55:28Est-ce que je t'ai manqué ?
55:29Oui, euh...
55:31On pourrait discuter un instant ?
55:32Attends, d'abord, atterre le genou.
55:34Quoi ? Non, non, il faut réellement...
55:35Tu peux faire ce que je te dis.
55:37D'accord.
55:39Maintenant, ferme les yeux.
55:41Vanellope...
55:42Chut, ferme-les !
55:46Ok, ouvre-les maintenant.
55:50Pour tête de pioche.
55:51Merci beaucoup.
55:52Retourne-la.
55:53Tiens.
55:55Je l'ai fait exprès pour toi.
55:57Au cas où on ne gagnerait pas.
55:58Non pas que je crois qu'il y ait la moindre chance que ça nous arrive.
56:01Merci, petite.
56:03Écoute...
56:04Maintenant, relève-toi, mon gigot royal.
56:06J'ai rendez-vous avec mon destin.
56:08Ralph, allez, viens.
56:09Vite, dépêche-toi.
56:10Euh...
56:12J'ai réfléchi.
56:13Ça, c'est dangereux.
56:14Au fond, on s'en moque de cette course ridicule, pas vrai ?
56:17C'est vraiment pas drôle, Ralph.
56:19Non, non, je suis sérieux.
56:20Faire cette voiture, c'était hyper amusant et tout.
56:22Je sais bien que... que tu devrais oublier ça.
56:24Euh, il y a quelqu'un ?
56:25Est-ce que Ralph est à la maison ?
56:26Je pourrais lui parler, s'il vous plaît.
56:27Ce que je veux te dire, c'est que tu peux pas devenir un coureur.
56:29Quoi ?
56:31Pourquoi est-ce que tu...
56:33Attends une minute.
56:35Non !
56:36Où as-tu trouvé ça ?
56:38Écoute, pour te dire la vérité, j'ai parlé à sa sucrerie.
56:41Sa sucrerie ?
56:42Oui.
56:43Tu m'as dénoncé ?
56:44Non, je t'ai... Écoute, tu comprends rien.
56:45Non, j'ai très bien compris.
56:46Traître !
56:47Je suis pas un traître, attends.
56:48T'es une ordure !
56:49J'ai pas besoin de toi.
56:50J'ai pas besoin de toi.
56:51Cette course, je peux la gagner toute seule.
56:53Mais tu vois pas que j'essaie de sauver la vie ?
56:54Mais pose-moi par terre, lâche-moi !
56:56Non, maintenant tu vas m'écouter.
56:57Tu sais ce qui va se passer quand les joueurs vont voir tes bogs ?
56:59Ils vont croire que je l'ai cassé.
57:00Ta bite égale, tiens mon coeur !
57:01À ta place, ça me serait pas égal.
57:02Parce que si ton jeu est mis hors service, tu vas couler avec le navire.
57:05Écarte-toi de mon chemin !
57:06Je vais participer à cette course.
57:08Non, pas question !
57:10Descends-moi de là immédiatement, Ralph, tu m'entends ?
57:12Non.
57:13Si je fais ça, c'est pour ton bien.
57:17Attends, attends.
57:18Non, non.
57:19Non, non, non !
57:20Non, s'il te plaît, Ralph !
57:22Non !
57:23Non, fais pas ça !
57:24S'il te plaît !
57:25Non !
57:40T'es vraiment un méchant.
57:48Je suis vraiment grave.
58:12Hé ho !
58:13Y a quelqu'un ?
58:15Félix ?
58:16Marie ?
58:17Eh bien, tu as réussi, on dirait.
58:20Eugène, où est passé tout le monde ?
58:22Ils sont partis.
58:23Quand ils ont vu que Félix, qui était à ta recherche, ne revenait pas,
58:26tout le monde a paniqué et a quitté le navire.
58:28Mais... me v...