Category
😹
AmusantTranscription
00:00Hi, I'm Dory. I probably should tell you, I suffer from short-term memory loss. Unless I already told you...
00:13Wow, I am so glad you're here, cause I've got a story for you. Wait, do I have a story for you?
00:20Yes, yes I do. It's a story about me and my friends, oh, and my family. Are you ready?
00:27Woohoo! Let's go!
00:30Hmm, one sec. Maybe you know this. What's that big thing with the wiggly parts?
00:39Right! Oh, and what's the floppy doodad that kinda looks like it's got an attitude?
00:46Great! Those'll come up soon. Okay, here we go!
00:49It all started one morning when I was on my way to meet Mr. Ray in his class.
01:19Wooohooo!
01:31Ah!
01:38Wooohooo!
01:49Then, I almost bumped right into a huge cactus. Phew, that was a close one.
02:08Wooohooo!
02:16Wooohooo!
02:19Oh!
02:49Hahaha!
03:19Well, listen, I'm telling you. And you.
03:23Oh, hang on. What's that cuddly thing? You know, the one with all the pokey bits?
03:29Of course! Duh. Also, what do you call that noisy thingamajobber? I'm thinking it's a little squiggly.
03:35Wow, good thing you're here. Both of those will be important in a moment.
03:39Oh!
03:57Oh!
04:09Oh!
04:25Wooohooo!
04:34Oh!
04:40I gotcha!
04:44Bah!
04:46Oh, ow!
04:55One more to go!
05:03Wooohooo!
05:07Oh!
05:17Ha!
05:30Dory!
05:36Dory, Dory, that did not happen. I would have heard about it.
05:39What's important is that I was a great teacher's assistant, right?
05:43Right, but you said...
05:44Right!
05:51So that day was the day of the great Stingray migration.
05:55Mr. Ray took the whole class to the edge of the reef to see it.
05:58Field trip!
06:00Wait, I forget. What's the thing with the lumps? It makes that noise, you know.
06:05Of course! Duh!
06:07Also, what do you call the thingamajig? You know, it's round, it kind of tickles.
06:13Great! Those will come up soon. Okay, here we go!
06:21I love field trips, but I knew I had to keep up with Mr. Ray or I'd forget where I was going.
06:26Oh!
06:28Oh!
06:30Migration, migration, let's learn about migration.
06:33It's nature's inspiration to move around the sea.
06:42Woohoo!
06:47I had to stop for a moment when I heard the beat of this hypnotic frying pan.
06:52Ha!
06:58Wow!
07:08Wow!
07:22Oh!
07:24Wow!
07:29Wow!
07:35Wow!
07:42Wow!
07:47Wow!
07:49Wow!
07:52Wow!
07:53Wow!
07:57Wow!
08:00Wow!
08:06Wow!
08:11Watch where you're going!
08:13Okay, Dory, very funny. Now, tell us what really happened.
08:24Wow!
08:27Ha!
08:28I finally got to the edge of the reef, and wow!
08:31This stingray migration was incredible!
08:34Until I got hit by a speeding rattlesnake.
08:45Are you sure it wasn't a stingray that hit you?
08:48Nope, but whatever happened, it actually turned out to be a good thing.
08:52What? In what way was that possibly a good thing?
08:55Because it helped me remember my family!
09:05Yeah!
09:06Woohoo!
09:37Hmm, one sec. Maybe you know this.
09:40What's that thing? It's bright and shiny and...
09:42You always wish there was about a hundred of them?
09:44Of course! Duh!
09:46Also, there's a dilly-bop, and it makes this noise that...
09:49Whoa! It's always way louder than you'd expect!
09:52Wow! Good thing you're here.
09:54Both of those will be important in a moment.
10:00I remembered this place from when I was a kid!
10:02Someone here had to know my parents.
10:04I figured if I could find six crabs,
10:06at least one of them would know where my family was.
10:13That's one!
10:21Hey!
10:25Hi, you!
10:27Hi, you!
10:50Hi, you!
10:57Hi, you!
11:07Oops! Sorry!
11:21Hey there!
11:27Hi!
11:28Hi!
11:29Bye!
11:30Bye!
11:31Bye!
11:32Bye!
11:33Bye!
11:34Bye!
11:37Bye!
11:38Bye!
11:39Hi!
11:40Bye!
11:41Bye!
11:42Hi!
11:43Bye!
11:44Bye!
11:45Bye!
11:52One crab was a really good hider,
11:54Mais je l'ai trouvé sous cette jolie petite balle bougeante.
12:22C'est tout !
12:25Cette dernière, c'était difficile à trouver.
12:27Probablement parce qu'il a construit une maison à partir d'un robot très modeste.
12:37La prochaine chose que je sais, c'est qu'on s'est réveillé...
12:40Je dirais que c'était quelqu'un nommé Gary.
12:42C'était un gant de poisson.
12:44Oh oui ! Un gant de poisson ! Nommé Gary !
12:47Non ! Pas Gary ! Il n'y avait pas de temps pour nommer.
12:50Oh, c'est vrai ! Parce que Gary nous chassait !
12:55Je ne me souviens pas du tout,
12:56mais je me souviens que nous avons dû nous séparer de Gary.
13:01Une question rapide.
13:02Qu'est-ce que tu appelles cette chose blanche qui fait que tes yeux s'éclatent ?
13:06Vraiment ?
13:07D'accord.
13:08Encore une chose.
13:09Qu'est-ce que c'est que ce gant de poisson ?
13:10C'est totalement adorable, mais un peu dégueulasse.
13:15Super ! Ceux-ci viendront bientôt.
13:17Ok, c'est parti !
13:18C'est parti !
13:23Au plus vite que nous pouvions.
13:24Nous nous sommes séparés et nous avons sauté.
13:25Les courants bougent vite, alors nous avons essayé d'utiliser ceux-ci.
13:49Et puis, juste au milieu de notre escapade,
13:51j'ai dû me séparer d'un énorme ballon de football.
14:18C'est parti !
14:48Wahaha !
14:57Wa !
15:00Juste quand le poisson m'était en train de me trouver,
15:02j'ai déchiré une pizza.
15:04Puis, un autre, et un autre.
15:06Un tout entier de chute !
15:07Heureusement, il s'est arrêté par la droite dans ses recherches.
15:15Un tout entier de chute.
15:17Tori, non ! C'est ridicule !
15:19Tu vois, il y avait ces conteneurs de déchets et...
15:21Un couteau de conteneurs de déchets !
15:23Maintenant, qui est-ce qui est ridicule ?
15:25Oh...
15:32Ouais !
15:48Oh mon dieu !
15:50J'étais contente que l'écureuil soit parti,
15:52mais Nemo était vraiment effrayée après la chasse,
15:55et je me suis sentie...
15:57Je voulais trouver de l'aide.
16:00Euh...
16:01Une question rapide.
16:02Quelle est cette chose brillante ?
16:03Tu ne t'y attendais jamais.
16:04C'est celle-là !
16:06Et pendant que nous y sommes,
16:07qu'est-ce que c'est que ce bruit qui tourne autour
16:10et qui vous confond ?
16:13Très bien !
16:14Ceux-ci viendront bientôt.
16:15Ok, c'est parti !
16:21J'ai décidé de chercher de l'aide dans la forêt de Kelp,
16:23mais j'ai dû trouver mon chemin.
16:46Non Dory, ça ne peut pas être vrai.
16:48Essaye de te rappeler.
17:15C'est un peu compliqué, mais c'est pas si mal que je ne l'aurais jamais pensé.
17:18Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:20J'ai l'impression que c'est un peu compliqué, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:22Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:24Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:26Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:28Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:30Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:32Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:34Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:36Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:38Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:40Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:42Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:44Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:46Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:48Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:50Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:52J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:54J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:56J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
17:58J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:00J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:02J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:04J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:06J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:08J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:10J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:12J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:14J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:16J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:18J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:20J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:22J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:24J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:26J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:28J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:30J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:32J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:34J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:36J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:38J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:40J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:42J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:44J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:46J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:48J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:50J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:52J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:54J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:56J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
18:58J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:00J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:02J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:04J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:06J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:08J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:10J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:12J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:14J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:16J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:18J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:20J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:22J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:24J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:26J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:28J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:30J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:32J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:34J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:36J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:38J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:40J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:42J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:44J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:46J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:48J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:50J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:52J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:54J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:56J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
19:58J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:00J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:02J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:04J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:06J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:08J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:10J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:12J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:14J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:16J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:18J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:20J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:22J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:24J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:26J'ai l'impression que c'est un peu compliqué.
20:28Ha! Oh non, c'est pas comme ça que ça s'est passé. Je vais essayer de faire ça encore une fois.
20:36Ah! Je m'en vais!
20:49Oh, attends, c'est pas bien. Je crois que j'ai été un peu emporté là-bas.
20:58Je vais essayer de faire ça encore une fois.
21:02Wouhaha! Dans un tank, j'ai trouvé un tas de poissons qui dansent dans une voiture de feu.
21:08Tu sais ce que ça veut dire, une pause de danse!
21:15Wouhaha!
21:18Ouais, j'ai bien couru là-dedans.
21:21Oh!
21:29Wouhaha!
21:39Wouhaha!
21:44Ha!
21:47Wouhaha!
21:49Wouhaha!
21:54Puis, j'ai eu un dernier boost d'un cactus super utile.
22:00Là, tu es!
22:03Il s'appelle Hank.
22:07Et c'est comme ça que je l'ai connu, Hank. Il est un cépte.
22:10Dory, ce n'est pas exactement comme tu m'as dit auparavant.
22:14Vraiment? Eh bien, c'est assez proche.
22:19Quoi, moi?
22:37C'est génial, Hank m'a aidé à se rendre à l'institut.
22:39Mais on a pris la droite et nous sommes battus dans un pool de touches pour menaçant!
22:45Attends, je oublie. Qu'est-ce que c'est avec les loups?
22:47Il fait ce bruit, vous savez...
22:50C'est vrai ! Oh, et...
22:51C'était quoi ce truc doux ? Vous savez...
22:53Comment pouvais-je oublier ?
22:54Faites juste en sûr que vous ne l'oubliez pas, d'accord ?
22:56De toute façon...
23:00Je n'étais absolument pas fan de m'embrasser.
23:03Mais pour Hank, la piscine de chien était un cauchemar !
23:06J'ai dû nous faire sortir d'ici !
23:08Dory, qu'est-ce que tu fais ?
23:18Dory !
23:29Oups ! Désolée !
23:36Hank !
23:48Hank a essayé de se cacher derrière un girafe...
23:51Mais ça ne s'est pas bien passé.
24:18Hank !
24:32Hank !
24:45Hank !
24:47Hank !
24:52Hank !
24:59Ha !
25:03Nous étions si occupés à se cacher derrière des mains
25:05que nous n'avons pas remarqué le tombant d'un lollipop.
25:07Oups !
25:09Arrête !
25:10Désolée.
25:15Mais tout s'est bien passé.
25:16L'encre de Hank a fait les enfants s'échapper et nous avons échappé.
25:21Après l'incident de l'encre, nous avons trouvé tous les tanks bleus,
25:24y compris mes parents qui étaient en quarantaine.
25:26Qu'est-ce qu'il y a à l'exhibition de l'océan ouvert, Dory ?
25:29Tu l'as laissé sortir.
25:30Oh, d'accord.
25:31Eh bien, l'exhibition de l'océan ouvert est un très beau endroit à visiter.
25:36Je vous le recommande.
25:41Attends, j'oublie.
25:42C'est brillant et brillant.
25:44J'ai toujours rêvé qu'il y en avait environ cent.
25:47Vraiment ?
25:48D'accord.
25:49Une chose en plus.
25:50Qu'est-ce que c'est que ce floppy doudad qui a l'air d'avoir une attitude ?
25:53Super !
25:54Ça va arriver bientôt.
25:55D'accord.
25:56C'est parti.
26:01La seule façon de se quarantiner était par ce maze de pipes.
26:04Et je suis...
26:05Eh bien, je ne suis pas...
26:06super...
26:07au maze.
26:08Mais mes amis Destiny et Bailey m'ont aidé à trouver le chemin.
26:10Si j'étais perdue dans les pipes, je pourrais crier à Bailey et il m'aiderait.
26:41C'est bon.
26:42C'est bon.
26:43C'est bon.
26:44C'est bon.
26:45C'est bon.
26:46C'est bon.
26:47C'est bon.
26:48C'est bon.
26:49C'est bon.
26:50C'est bon.
26:51C'est bon.
26:52C'est bon.
26:53C'est bon.
26:54C'est bon.
26:55C'est bon.
26:56C'est bon.
26:57C'est bon.
26:58C'est bon.
26:59C'est bon.
27:00C'est bon.
27:01C'est bon.
27:02C'est bon.
27:03C'est bon.
27:04C'est bon.
27:05C'est bon.
27:06C'est bon.
27:07C'est bon.
27:08C'est bon.
27:10Et puis, tout d'un coup...
27:11Bon, je veux dire, j'espère que tu ne te moques jamais de la tête par un téléphone qui sent mal.
27:15Parce que ça m'est arrivé environ 20 fois.
27:17Mais puis, je me souviens de ma mère me disant de continuer de nager, de continuer de nager.
27:21Mon dieu, ça m'a aidé.
27:22En tout cas, c'est dégueulasse.
27:40Je pensais que j'allais dans des cercles, parce que je suis assez sûre que je suis déjà au-delà de cet U.F.O.
27:45Mais alors, j'ai vu Marlène.
27:47Et puis, j'ai vu Marlène.
27:48Et puis, j'ai vu Marlène.
27:49Et puis, j'ai vu Marlène.
27:50Et puis, j'ai vu Marlène.
27:51Et puis, j'ai vu Marlène.
27:52Et puis, j'ai vu Marlène.
27:53Et puis, j'ai vu Marlène.
27:54Et puis, j'ai vu Marlène.
27:55Et puis, j'ai vu Marlène.
27:56Et puis, j'ai vu Marlène.
27:57Et puis, j'ai vu Marlène.
27:58Et puis, j'ai vu Marlène.
27:59Et puis, j'ai vu Marlène.
28:01Je pensais que j'allais dans des cercles, parce que je suis assez sûre que je suis déjà au-delà de cet U.F.O.
28:07Mais alors, j'ai vu Marlène et Nemo.
28:11Dory !
28:12Tu vas bien !
28:14Laissez-moi vous dire, la quarantaine était un endroit très occupé.
28:17Laissez-moi vous dire, la quarantaine était un endroit très occupé.
28:18Et le tank de tangues bleues était à l'extrême de la fin.
28:23Attends, j'oublie.
28:24Je pense à un...
28:25Je pense à un...
28:26Eh bien, c'est un peu lourd, mais tu sais...
28:27Eh bien, c'est un peu lourd, mais tu sais...
28:28Encore...
28:29Vraiment ?
28:30Vraiment ?
28:31D'On moins chose !
28:32Qu'est-ce que tu appelle cette chose qui sonne, Mdjaber ?
28:34Je pense à un bleu.
28:35Je pense à un bleu.
28:36Ça arrive bientôt.
28:37Ok, maintenant, processons-y.
28:43Je dois arriver à l'aube et trouver mes parents.
28:47Pfiu, pfiu, pfiu !
28:57Pourquoi suis-je dans l'air ?
28:59C'est parti pour l'entraînement !
29:29C'est parti pour l'entraînement !
29:59C'est parti pour l'entraînement !
30:01C'est parti pour l'entraînement !
30:03C'est parti pour l'entraînement !
30:05C'est parti pour l'entraînement !
30:07C'est parti pour l'entraînement !
30:09C'est parti pour l'entraînement !
30:11C'est parti pour l'entraînement !
30:13C'est parti pour l'entraînement !
30:15C'est parti pour l'entraînement !
30:17C'est parti pour l'entraînement !
30:19C'est parti pour l'entraînement !
30:21C'est parti pour l'entraînement !
30:23C'est parti pour l'entraînement !
30:25C'est parti pour l'entraînement !
30:27Wouhou !
30:37Hey !
30:39Regarde, je vole !
30:43Et puis, je l'ai fait !
30:45J'étais dans un tank avec un ice-cream cone
30:47qui ressemblait à celui-ci.
30:49Je veux dire, pas juste un, mais plein d'eux.
30:51Dory, tu as juste dit que le tank
30:53était rempli de tangs bleus !
30:55Bien sûr ! Les deux !
30:57Le problème, c'est que mes parents
30:59devaient être là quelque part.
31:01À part, il me semble que mes parents
31:03n'étaient pas dans le tank.
31:05Ils étaient...
31:07Ils étaient partis.
31:09Ça va, Dory.
31:11Rappelez-vous, nous étions là.
31:13Jusqu'à ce que Mimo et moi
31:15allions à Cleveland.
31:17C'est vrai, Cleveland.
31:19Et moi...
31:21Ah ! Je suis allée dans un train !
31:23Et j'ai entendu ce bruit...
31:25C'est celui-là !
31:27Et pendant que nous y étions,
31:29qu'est-ce que c'est ?
31:31Ce n'est jamais le premier truc que vous pensez.
31:33C'est, vous savez, l'autre truc.
31:35Très bien ! Ceux-ci viendront bientôt.
31:37Ok, c'est parti !
31:41J'étais en train de voler
31:43à l'eau !
31:53C'est pas vrai !
31:55Je suis allée dans un train !
31:57Et puis je suis revenu
31:59et je suis tombé dessus.
32:05C'est pas vrai !
32:07J'étais en train de voler
32:09à l'eau !
32:11Ah ! Tu es arrivée !
32:17Je suis revenue !
32:19Je suis arrivée !
32:21Ok Dory, très drôle. Maintenant, racontez-nous ce qui s'est vraiment arrivé.
32:41Wouah ah ah ah !
32:46Yep, j'ai bien couru dans ça.
32:51J'ai bien couru dans ça.
33:01Je suis allée si vite que je n'ai pas pu éviter un pauvre cheeseburger sans défense.
33:06Puis j'ai eu un autre, et un autre.
33:08Boy, j'ai été vraiment intelligente avec celui-là.
33:10Désolé, ma faute !
33:21Oh, attends, c'est pas vrai. Je crois que j'ai été un peu emportée là-bas.
33:32Wouah ah ah ah !
33:37Wouh ah ah !
33:39Wouh ah ah !
33:49Wouh ah ah !
33:53Ah !
33:56Pas surprenantement, j'ai accidemment cassé une partie hostée par un beau tambourin.
34:01Ça se passe tout le temps.
34:02Dory, il n'y a juste pas de façon de trouver une fête dans ces pipes.
34:06Oh, je ne l'ai pas trouvé à l'intention, c'est sûr.
34:08Et puis, pah ! Les pipes m'ont cassé dans l'océan.
34:15Donc là, je suis allée dans l'océan. Encore une fois, perdue.
34:19J'ai pu voir beaucoup de kelp, mais pas grand-chose.
34:24Oh, attends, qu'est-ce que c'est que ce gros truc avec les parties hostées ?
34:30Bien sûr !
34:31En plus, je pense à un doodad. C'est petit et il sent comme...
34:37La joie ?
34:38Waouh, c'est bien que tu sois là.
34:40Les deux seraient importants dans un instant.
34:46J'ai dû trouver quelque chose.
34:48Je ne sais pas quoi, juste quelque chose de familier.
35:01Ah !
35:20Et c'est la fin. Non, non, je rigole. Ne t'inquiète pas, je reviens tout de suite.
35:31Mince...
35:34Aaaaaagghhh !
35:51J'ai vu un petit... Unicorn.
35:57Mais je pense qu'il devait être quelque part.
36:01Wouhaha !
36:23Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
36:28Yep, I sure ran into that.
36:30Non, Dory, ça ne peut pas être vrai. Juste essaie de te rappeler.
36:35Ah ! Oups ! Désolée !
36:38Oh, attends, c'est pas vrai. Je pense que je me suis un peu emportée là-bas.
36:50Non, c'est pas comme ça que ça s'est passé. Je vais essayer de nouveau.
37:01Wouhaha !
37:16Ok, don't worry, very funny. Now, tell us what really happened.
37:21Yep, I sure ran into that.
37:24Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
37:30Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:00Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:04Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:08Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:12Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:16Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:20Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:24Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:27Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:31Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:35Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:39Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:43Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:47Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:51Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:54Ok, don't worry, that is not how it happened. Why don't you try again ?
38:57Oups! Désolé!
39:04Ok, Dory, ce n'est pas comme ça que ça se passe. Pourquoi ne pas essayer de nouveau?
39:27Non, ce n'est pas comme ça que ça se passe. Je vais essayer de nouveau.
39:51Hey!
39:57Oh!
40:09Soudain, Bailly a vu quelque chose en avant. C'était un énorme sandwich bolognaise.
40:13Oh, Naptoon!
40:15On a presque manqué!
40:16Vos amis sont toujours sur la voiture! Boum! En route vers la brèche!
40:20Aaaaah!
40:27Oh!
40:33Yep! Je me suis bien amusée!
40:57Oh!
41:28Et c'est la fin! Non, non, je rigole. Ne t'inquiète pas, je reviens tout de suite.
41:32Oh! Ha!
41:50Hi, hi!
42:02Comment ça t'a aidée?
42:08Parce que c'était l'heure de mon idée, une fête de câlins!
42:12C'était tellement adorable que la voiture a dû s'arrêter. Et on a amené nos amis en sécurité!
42:17Oh, la vache!
42:22Maintenant, je ne me souviens pas du tout que ça se passait de cette façon, Dory.
42:25Bien sûr que non. Tu étais dans la voiture. On t'a sauvée, n'est-ce pas?
42:30Oui, tu l'as fait, Bob.
42:31Super! Maintenant, on est tous de retour sur la plage. Une grande famille heureuse!
42:35En parlant de famille, où sont tes parents?
42:38Hmm, bonne question. On jouait à cacher et chercher, et puis... je me souviens pas.
42:45Dory, est-ce que tu es encore en train de jouer à cacher et chercher?
42:49Hein? Oh, oui! Oh, ils se cachent! Viens, aide-moi à les chercher. Maman! Père! Où êtes-vous?
42:57Oh, ils se cachent tout le temps?
43:00Probablement. Mais ne t'inquiète pas, ils savent que je les trouverai éventuellement.
43:03On le fait tous, Dory. On le fait tous.
43:06Dory, je suis Dory. Je devrais probablement te le dire. Je souffre d'une perte de mémoire à court terme.
43:10A moins que je te l'aie déjà dit.