[ENG] The Trainee (2024) EP.10
The Trainee (2024) EP 10 ENG SUB
Transcript
00:00If I tell you that I want to talk to you, will you be okay with it?
00:06Say a word that you're not okay.
00:12What are you doing?
00:16Let's go out for dinner. I want to talk to you.
00:20I think there must be something to come back to you.
00:22I want to invite you back. Do you still want to be the director?
00:27What do you think of me?
00:39I won't hug someone who doesn't feel anything.
00:56Hello.
01:07Who is it, dad?
01:09What's up?
01:11Gene.
01:13It's good that you're here. I'm in your office. I'm here to take a picture. Help me arrange my clothes.
01:26How did you get here?
01:39Nipa came around here, so I thought I'd pick him up.
01:43Your father asked, but I didn't know what to answer, so I followed the water first.
01:50Are you ready? It's done here.
01:53Turn off the house lights for me.
01:56Yes.
02:02Smile. Smile. Ready?
02:07One, two, three.
02:26One, two, three.
02:56One, two, three.
03:18Do you want to eat papaya salad at the next alley?
03:20Which alley?
03:22The alley behind.
03:23That's right. We have to take a motorcycle taxi.
03:26But it's not fun.
03:28Are you late?
03:33Are you having fun?
03:35No, I can't go this way. It hurts.
03:39Oh, my God.
03:41Don't move. It hurts my neck.
03:43It hurts.
03:45It hurts.
03:57Come and help me carry my stuff.
03:59Hurry up.
04:00What are you doing here?
04:14He's heartbroken.
04:17What does it have to do with me?
04:21Are you heartbroken because you want to move to do art?
04:25He's heartbroken and he's like a ghost.
04:27He follows me everywhere.
04:29The editing room doesn't have work for him.
04:31So he's free and busy.
04:33He can't go out.
04:36Teh, people can't be heartbroken to death.
04:41Think about it.
04:43Freedom.
04:45Have you tried to go out and live your life by yourself?
04:53I tried.
04:57I tried.
05:02I tried to watch a movie alone.
05:17I tried to eat alone.
05:19Teh.
05:21Put it down. I'll eat it.
05:28I tried to go out and do something alone.
05:37But I really miss him.
05:43I'm all alone.
05:54I can't live alone.
05:57I can't live alone.
06:06You're so heavy.
06:27Noodles.
06:29Can you see it here?
06:31Do you know what my name is?
06:34Good pick.
06:36One noodle is missing.
06:38It's called God Pick.
06:41No, noodles.
06:43I'm short of money.
06:45I'm sorry.
06:47Okay, I'll make it for you again.
06:49Write your name correctly.
06:51Please check it.
06:54Write your name correctly.
06:56Please check it.
06:59When will you be able to move on?
07:05I still miss him.
07:09Think about it.
07:11I've never tried anything for him.
07:20I really ask you.
07:24If you can turn back time,
07:26or if you have another chance,
07:29what do you want to do for him?
07:49Who do you like in the second part?
07:51Joker?
07:52Who do you like?
08:03I know who you like.
08:17P'Baimon.
08:22Who do you like?
08:27You keep talking.
08:28I don't like anyone.
08:30In Batman,
08:31I like
08:33Harvey Dent.
08:34Really?
08:35I like him too.
08:36When I went to the theater,
08:38when I came out, people talked about Joker.
08:40No one talked about Harvey Dent.
08:42I asked 10 friends.
08:43They all talked about Joker.
08:44What are you laughing at?
08:48Who do you like?
08:50I don't like anyone.
08:51I don't like hero movies.
08:53I like villains more.
08:56Are you lying?
08:58It depends.
09:01Is the internet slow today?
09:04Yeah, it looks slow.
09:20Let's go to the airport.
09:36Hello, Ryan.
09:49I miss you.
10:13P'Jane,
10:14are you crazy?
10:20I'm going home for a day cycle.
10:22I need time to think about work.
10:26What work?
10:27Can you help me think?
10:30What can I help you think?
10:37At least,
10:38I can miss you.
10:45I'm busy.
10:50I don't have time.
10:51I have to go to the restaurant.
11:15Pai,
11:16use the printout we took that day
11:47Oh, I already ordered flowers for the client.
11:55Okay.
11:56Very good.
11:57I'm going to make a call.
11:58Hello.
11:59Hello.
12:00Hello.
12:01Hello.
12:02Hello.
12:03Hello.
12:04Hello.
12:05Hello.
12:06Hello.
12:07Hello.
12:08Hello.
12:09I want to eat papaya salad, can you be my friend?
12:29I want to eat it too.
12:32Two people.
12:33I'm going to get a client.
12:34Okay, come down.
12:35At the reception.
12:36I reserved a teppanyaki restaurant.
12:37It's very delicious.
12:38You will definitely like it.
12:39Go.
12:40Oh, yes.
12:41If the juice is opened, you have to eat it all at once.
12:42If you leave it like this, the food will be spoiled.
12:43I'm going to make a call.
12:44Hello.
12:45Hello.
12:46Hello.
12:47Hello.
12:48Hello.
12:49Hello.
12:50Hello.
12:51Hello.
12:52Hello.
12:53Hello.
12:54Hello.
12:55Hello.
12:56Hello.
12:57Hello.
12:58Hello.
12:59Hello.
13:00Hello.
13:01Hello.
13:02Hello.
13:03Hello.
13:04Hello.
13:05Hello.
13:06Hello.
13:07Hello.
13:08Hello.
13:09Anyone?
13:10Anyone?
13:11Hello.
13:12Anyone.
13:13Anybody?
13:28Pa, is your friend heartbroken or possessed by a ghost?
13:31He's been sitting still for a long time.
13:35I don't know what to talk to him about.
13:37I've lost my mind.
13:39He can't be alone.
13:41He's always with me.
13:43That's heavy.
13:51The noodles are here.
13:53Where?
13:56I'm just testing you.
13:58Do you want to know if he's alive?
14:00That's all.
14:06Don't joke around.
14:08You know I only think about him.
14:12Hey,
14:14seriously,
14:16if you still don't forget him,
14:18do you want to go back and talk to him?
14:21Sure.
14:23Let's try.
14:26No.
14:30He shouldn't be waiting for me.
14:32Have you tried?
14:34Try it.
14:38Trust me.
14:40Try to do what you don't want to do in this life.
14:42No matter what the result is,
14:44you've done your best.
14:56Eat something.
14:58It's so spicy.
15:04You know I don't like vegetables.
15:08You always eat them for me.
15:26What's wrong?
15:28What did you eat with Judy?
15:30Wasn't it good?
15:42What's wrong?
15:46Is she nice to you?
15:50Yes.
15:52Very nice.
15:54He's never been this nice to me.
15:58What are you confused about?
16:02I don't know.
16:06He's too nice to me.
16:10I know he's worried about me.
16:14But sometimes I don't want to do it.
16:16What do you want to do?
16:20I don't know.
16:23I don't even know if I like men or women.
16:29I don't think it's about
16:31what gender you like.
16:40I'm confused
16:43because you still have feelings for Tae.
16:53I don't know.
17:17Send the time machine.
17:19Where is it?
17:21Jane.
17:23Come closer.
17:29Show me the board.
17:33Come closer.
17:41Jane, walk out.
17:43Right frame.
17:47Right.
17:50It's right.
17:53Do you mean left frame?
17:55What hand is this?
17:57Right hand.
17:59It's right.
18:01But it's left frame.
18:03Left frame.
18:05I knew it from the beginning.
18:17When did you get close to Prang?
18:19We get along well.
18:23How about you?
18:25You've been training for a while.
18:27Do you have any close friends?
18:29My friends here?
18:31It's good.
18:33Besides you,
18:35I don't have any close friends
18:37because I don't know anyone.
18:40You don't have any friends at the university?
18:46How did you get here?
18:49I don't know.
18:55This morning,
18:57I told you about the university.
18:59It's fun.
19:01I have a lot of good friends.
19:03In my generation,
19:05there are 6 people who want to be a director.
19:07It's different from me.
19:09I go to school and go home.
19:11Sometimes I'm jealous.
19:13I want to have a dream
19:15that is as proud as others.
19:18What's wrong with having a big dream?
19:22Why do we want to have a big dream?
19:28At least we should have something
19:30that we are better than others.
19:32Like a special ability.
19:36What kind of special ability?
19:40Like a director,
19:42a cameraman,
19:44a good person
19:46How is he a good person?
19:50He can't tell left from right.
19:54He can't use a MacBook.
19:56The cameraman
19:58just ordered a car from Japan.
20:00He got scammed for 60,000 baht.
20:02He's afraid of dogs.
20:06Can you tell me
20:08who is a good person?
20:11Who is a good person?
20:15Or is it my friend
20:17who said he's a good person?
20:19Tine,
20:21come help me here.
20:23Why are you in a hurry?
20:25Hurry up.
20:27Hurry up.
20:54Stop.
20:57I'll help you.
21:17Dad, I have an idea.
21:19I'm going to make a movie
21:21that I've seen before.
21:23But it needs a lot of people.
21:27You're right, Teh.
21:29I'll help you. You don't have to be afraid of anything.
21:31It's because of you that I'm afraid.
21:33Don't look down on me.
21:35Even though I'm not good at watching movies,
21:37I have a lot of connections.
21:39Someone is waiting to help you.
21:57You have to have me.
22:03If those people run away,
22:05Teh…
22:07Let's go.
22:09Let's go.
22:11Let's go.
22:13Let's go.
22:15Let's go.
22:17Let's go.
22:25It's okay, Pim.
22:27I'm very happy for you.
22:33Yes.
22:35Happy birthday again.
22:37See you later.
22:39Goodbye.
22:42Are you looking for a pink pillow?
22:44I took it to the laundry.
22:48I took a bracer to the office to wash it.
22:50I saw you put it in front of me.
22:52It's dusty.
22:54The dust is stuck to the cloth.
22:56If you don't believe me,
22:58here it is.
23:00Here.
23:12Actually,
23:14if you want to wash my stuff,
23:16you can tell me first.
23:18I was in a hurry.
23:20I saw that the pillow had to be washed.
23:22I didn't have time to tell you.
23:28Oh,
23:30Pim called to say thank you.
23:32She said she likes flowers a lot.
23:34She took a picture at the backdrop.
23:36Yes.
23:38Why did you choose
23:40a sexy flower and a gypsum flower?
23:42Normally, people choose a big flower.
23:46I've been following your Instagram for a while.
23:48I saw that you just finished fitting your dress.
23:50So I chose a flower that matches your dress.
23:52You're good.
24:02What kind of flowers do you like?
24:04I mean
24:06anything you like.
24:08I want to know more about you.
24:39Hey,
24:41what are you going to do?
24:43It's moving like this.
24:47Let me help you.
24:49It's okay.
24:51I'll pick it up myself.
24:53Watch out.
24:55Watch out.
25:05I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:13I'm sorry.
25:25Let's go.
25:27I'm so tired.
25:29Let's go.
25:31Let's go.
25:37I'm sorry.
25:39I'm sorry.
25:41I'm sorry.
25:43I'm sorry.
25:45I'm sorry.
25:47I'm sorry.
25:49I'm sorry.
25:51I'm sorry.
25:53I'm sorry.
25:55I'm sorry.
25:57I'm sorry.
25:59I'm sorry.
26:01I'm sorry.
26:03I'm sorry.
26:06I'm sorry.
26:08I'm sorry.
26:10I'm sorry.
26:12I'm sorry.
26:14I'm sorry.
26:16I'm sorry.
26:18I'm sorry.
26:20I'm sorry.
26:22I'm sorry.
26:24I'm sorry.
26:26I'm sorry.
26:28I'm sorry.
26:30I'm sorry.
26:32I'm sorry.
26:34I'm sorry.
26:36I'm sorry.
26:38I'm sorry.
26:40I'm sorry.
26:42I'm sorry.
26:44I'm sorry.
26:46I'm sorry.
26:48I'm sorry.
26:50I'm sorry.
26:52I'm sorry.
26:54I'm sorry.
26:56I'm sorry.
26:58I'm sorry.
27:00I'm sorry.
27:02Sit down.
27:33Sit down.
27:37Enjoy your meal.
27:39There will be a performance soon.
27:58Do you like it?
28:03Yes.
28:06On our anniversary,
28:08he booked a restaurant
28:10that I wanted to eat.
28:14But we didn't go together.
28:18So I took him instead.
28:22I just want to say
28:26he didn't forget our anniversary.
28:33I'm sorry.
28:35I'm sorry.
28:37I'm sorry.
28:59Dad.
29:01Dad.
29:20What is this?
29:23Can you tell me?
29:31It's in The Terminal, right?
29:35Do you remember it?
29:38How can I forget it?
29:40It's the first movie we watched together.
29:42We watched it behind the computer.
29:54Tae.
29:58But he doesn't want this scene.
30:01What?
30:09He doesn't want a big surprise.
30:15He just wants time to eat
30:19and look at each other like this.
30:25Just have time to walk home together.
30:31Just have time to talk to each other.
30:39Update about us every day.
30:45That's all he wants.
30:55And most importantly,
31:01he just wants us
31:03to be the same.
31:25What about Judy?
31:31Judy.
31:41I want to know more about you.
31:55That day
31:57when you talked about the right person,
32:00I thought about it every day
32:02who is the right person for me.
32:08Until I found out
32:12that there is no one
32:14who is the same as us
32:16in the same world.
32:19Tae may be the right person for me.
32:23Judy may be the right person for me.
32:27But there is a part that is different.
32:30The person I like the most
32:32in that part
32:38is still Tae.
32:45I still like him.
32:53I'm sorry.
32:57I still love him.
33:00I love you.
33:10I understand.
33:14I'm fine.
33:30I love you.
33:43Do you want to get back together?
33:47I'm sorry
33:49about what happened.
34:00It's okay.
34:03He is partly to blame.
34:07Let's start over.
34:30Who is the right person for me?
34:42I want to know more about you.
34:44Judy may be the right person for me.
34:48I'm sorry.
34:50I love you.
34:52Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come
35:22on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on,
35:52Squad
35:57Squad
36:02Hello
36:07Hello
36:15The leader is a shooter
36:20The target was a security guard, so the hero rented a house next to the target.
36:25He watched the target every day until he fell in love with the target.
36:30Until the hero's leader came to shoot him.
36:32The hero killed his leader and took the target away.
36:36The end.
36:37I think you shouldn't like it.
36:52Be confident in yourself.
36:55You said you didn't like it.
36:59You said you didn't have a dream.
37:02That's a good idea.
37:12Do you have a dream?
37:22Well, I used to want to be a director.
37:29But my life was stuck here.
37:33So I don't know what to do next.
37:38So I stopped thinking for a long time.
37:53Jane, you know that the day I interviewed him,
37:58I didn't want to say that I wanted to be a rice cooker.
38:01I want to be like that picture.
38:05Do you want to be a rice cooker?
38:08It's a bland plan.
38:10But it's delicious.
38:13I just want to say that if you want to be good, you can get a prize.
38:19I just want to sit and eat.
38:22I want to be an extra.
38:24I want to be a small part.
38:26I just want to be famous.
38:29But today, I really want to be a rice cooker.
38:35I want to know what suits me best.
38:40I'm starting to want to know what kind of person I am.
38:45A soldier, a football player, or a star.
38:50Or maybe I'm a new kind of person
38:54that doesn't come from anyone.
38:57I'm starting to want to be proud of myself.
39:00Since I came to the internship,
39:07I met you.
39:13I don't know if anyone has ever told you
39:18but for me, you're so cool.
39:32P'Jane, the picture you took this morning,
39:36you smiled a lot. I don't know if it's okay.
39:45What were you thinking at that time?
39:48Nothing.
39:53Are you ready? We're done here.
39:55Let's go.
39:57Okay.
39:59Smile.
40:01Good.
40:03One, two.
40:05Great.
40:07Let's take a picture.
40:18P'Jane, are you home yet?
40:20What?
40:22You're so late.
40:26I'm home.
40:28I just parked my car.
40:30I was going to ask you the other day.
40:32When you were on set,
40:34I saw the camera crew working so fast.
40:37I was going to ask you the other day.
40:39When you were on set,
40:41I saw the camera crew working so fast.
40:43I was going to ask you the other day.
40:45When you were on set,
40:47I saw the camera crew working so fast.
40:49I didn't know that one camera
40:51could take this many people.
40:53Yes.
40:55The camera crew is called DOP.
40:57It stands for Director of Photography.
40:59The camera crew has an assistant.
41:01It's like a director's assistant.
41:03I have a video clip.
41:05Hold on.
41:07The assistant of the camera crew
41:09is a focus puller.
41:11It adjusts the sharpness of the picture.
41:13It can tell the camera crew
41:15where to focus.
41:17The assistant of the camera crew
41:19is a lens changer.
41:21It moves the camera and monitors.
41:23It saves time.
41:25DOP doesn't have to carry the camera alone.
41:27The camera crew has to be focused
41:29so that the shot looks nice.
41:33Wow.
41:35You are so well-informed.
41:37I didn't know that you're so detailed.
41:39I didn't know that you're so detailed.
41:41If you don't know anything, just ask me.
41:43It's late. Go to bed.
41:45Okay.
41:47Good night, P'Jane.
41:53I'm going to bed.
41:55Are you free tomorrow?
42:01I have a new movie to watch.
42:05Good night, Ryan.
42:11Yes.
42:13Hey,
42:15do you like P'Jane?
42:17When?
42:19How?
42:21Do you really like P'Jane?
42:23Why didn't you tell me?
42:25Do you like her?
42:27Make a decision now.
42:29Your internship is over.
42:31I called you last night but you didn't pick up.
42:33What's wrong?
42:35You know that I like you.
42:37But I don't know what you think.
42:39I don't know what you think.
42:41I don't know what you think.
42:43I don't know what you think.
42:45I don't know what you think.
42:47I don't know what you think.
42:49I don't know what you think.
42:51I don't know what you think.
42:53I don't know what you think.
42:55I don't know what you think.
42:57I don't know what you think.
42:59I don't know what you think.
43:01I don't know what you think.
43:03I don't know what you think.
43:05I don't know what you think.
43:07I don't know what you think.
43:09I don't know what you think.
43:11I don't know what you think.
43:13I don't know what you think.
43:15I don't know what you think.
43:17I don't know what you think.
43:19I don't know what you think.
43:21I don't know what you think.
43:23I don't know what you think.
43:25I don't know what you think.
43:27I don't know what you think.
43:29I don't know what you think.
43:31I don't know what you think.
43:33I don't know what you think.
43:35I don't know what you think.
43:37I don't know what you think.