[KHSUB] Blank The Series Ep 7
Transcript
00:00Sam, I'm sorry, Nueng.
00:20About what?
00:22About yesterday. I didn't think about it.
00:25We are two siblings now.
00:27We share the property.
00:28Oh, I forgot.
00:32Little girl, do you have to pay the rent at this time?
00:36Nueng, it's okay if you don't feel bad.
00:40But you don't have to say anything to hurt my feelings.
00:43I should be the one who knows you the best.
00:47When you are sad, you will pretend to forget.
00:53It's okay if others don't understand you.
00:55But you are the last family member.
01:02You should understand me the most.
01:10It's okay.
01:14He was really bad yesterday.
01:18There are only two of us left.
01:22Can we not fight?
01:25Why?
01:32He never wanted to fight with you.
01:45I'm sorry
01:49for hurting you.
01:52It's okay, Nueng.
01:55It's okay.
01:59Are you okay?
02:01Have you eaten anything?
02:05Sam, I don't know what to eat.
02:09How about this?
02:11Let's find something easy for you to eat first.
02:14It will be bad if you faint at work.
02:18Come on.
02:25Let's go.
02:55Nueng.
02:58Don't zoom in.
03:01But I've called you many times.
03:11What's wrong with your neck?
03:14Can you pretend you didn't see it?
03:16I'm sorry.
03:22Are you going to move back?
03:28Yes.
03:35I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:57I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:45Chanting.
04:47Chanting.
04:49Chanting.
04:51Chanting.
04:53Chanting.
04:55Chanting.
04:57Chanting.
04:59Chanting.
05:01Chanting.
05:03Chanting.
05:05Chanting.
05:07Chanting.
05:09Chanting.
05:11Chanting.
05:12Chanting.
05:14Chanting.
05:16Chanting.
05:18Chanting.
05:43Chanting.
05:45Chanting.
05:47Chanting.
05:49Chanting.
05:51Chanting.
05:53Chanting.
05:55Chanting.
05:57Everything is the same.
06:03I miss my grandma so much.
06:12Me too.
06:43Nueng is back.
06:56What do you want me to do with this room?
07:02Do everything as usual.
07:06I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:20I thought I would be with you.
07:26I wouldn't go anywhere.
07:30But today
07:36I'm not here.
07:39I'm not here anymore.
07:42I'm here.
07:45Yes.
07:51Thank you
07:57for cleaning my room every day.
08:05Just like when I was still here.
08:09Yes, Nueng.
08:42I'm sorry.
08:56What do you think about last night?
08:59Love.
09:01Is it love?
09:03For him, it is.
09:07For me
09:12you are just something
09:16that makes me forget all the bad things.
09:22You told yourself
09:25that everything will be fine.
09:28That's what you made me feel last night.
09:42I'm sorry.
10:13Hello.
10:20What's up, Folk?
10:22Why are you calling me this late?
10:26Where are you?
10:30I have a close friend who is going to sleep over at my house.
10:33Where do you want him to sleep?
10:35He just got dumped.
10:37Don't be stubborn.
10:39Let him go.
10:43Okay.
10:56Where is Nueng?
10:58He's inside.
11:12Hi.
11:20Nueng.
11:23You must be really drunk
11:26to see me as Nueng.
11:33What's wrong?
11:36It's really you, Nueng.
11:38Long time no see.
11:40Hi.
11:42Go home.
11:43Why are you here?
11:44Go home with me.
11:46This is what teenage life is like.
11:49If I don't have fun now,
11:51when will I have fun?
11:54Go home.
11:55No.
11:58Where are you going?
12:00Have another drink.
12:02I said I don't like it.
12:05She said she didn't like it.
12:07Didn't you hear her?
12:08I just asked her to dance.
12:10I didn't do anything.
12:12Is she your sister?
12:19Mom's friend.
12:24What did she say?
12:26Mom's friend.
12:31I can do anything.
12:43Why is Nueng here?
12:45He's having fun with his friend.
12:48He's a man.
12:50How can he say that he's having fun?
12:54Go home.
12:55No.
12:58He told you that he's going to his friend's wedding.
13:01He lied to you
13:03to come here.
13:05Why is Nueng here?
13:09We're not close anymore.
13:10Can't you do it?
13:12Nueng.
13:15I think
13:16we should stay away from Nueng.
13:21You brought Nueng here.
13:24You're willing to be his friend.
13:26If you know you're going to be like this,
13:29just go.
13:30Go wherever you want.
13:31Nueng.
13:33If this is how you show your interest in me,
13:40you've done it.
13:43Go home.
13:45No.
13:49Okay.
13:51Fine.
14:02Why?
14:04Why did Nueng give up so easily?
14:07If he said he wouldn't go back,
14:09I have to force him.
14:11I don't know
14:13what Nueng wants.
14:20Go home.
14:27Thank you for taking care of Nueng.
14:30I'll take care of him.
14:32Okay.
14:40I won't go.
14:41Nueng.
14:42Nueng.
14:43Let go of me.
14:48It's nothing, Aunt Nueng.
14:50You should get some rest.
14:51Okay.
14:52I'll let you take care of him.
14:53No.
14:54Let him sleep on the sofa.
14:57Okay.
14:59Nueng.
15:01Where are you going?
15:02Anywhere but here.
15:05If I'm going to let him sleep on the sofa,
15:07I don't need to.
15:09He can take care of himself.
15:12Okay.
15:14You want to fight, right?
15:16Fine.
15:18If you're ready,
15:19come at me.
15:21Why are you meddling in my business?
15:24That's your job.
15:25That's your job.
15:27If I don't see you,
15:29where are you going to sleep?
15:32My friend's house.
15:33Nueng.
15:36You have a close friend
15:37who sleeps at your house.
15:39What do you want me to do?
15:41Where do you want me to sleep?
15:44I've just been dumped.
15:48I can only be a place to express my feelings.
15:55If you're mad at me,
15:57come at me.
15:59Why are you doing this to yourself?
16:05If you're mad at me,
16:06come at me.
16:08It's easy for you to say.
16:13Have you ever thought about his feelings?
16:20It hurts.
16:26What Nueng did
16:29was terrible.
16:34That's enough.
16:35Why?
16:37Can't you tell the truth?
16:40What did Nueng do
16:41that you dumped him?
16:42Nueng.
16:44That's enough.
16:47Come with me.
16:48I'm not going.
16:49Nueng.
16:50Don't be stubborn.
16:51Don't be stubborn.
16:54I'm not going.
16:55Let me go.
17:01Nueng, listen to me.
17:04Why did you bring him here?
17:07Are you afraid people will hear
17:09what you did to him?
17:12When did I do anything to him?
17:14That night, you were the only one
17:15who did anything to me.
17:18What's the difference?
17:21We were deeply in love.
17:24And Nueng said
17:26he wanted to pretend
17:27nothing happened.
17:32How could you do this to him?
17:39Why did you keep quiet?
17:43Nueng only sees him as an outlet.
17:46He can do anything to him
17:48regardless of
17:49how he feels.
17:51Why?
18:01Because he's the only one
18:06who loves Nueng.
18:12And he always has been.
18:18Right?
18:21Right?
18:34Nueng.
18:51What are you going to do?
19:21I miss you.
19:45I miss you so much.
19:52Is this how you make up?
20:13I'll count from one to five.
20:14From one to five.
20:20If you don't stop doubting,
20:24you might get stuck.
20:36One.
20:38What?
20:39Nothing.
20:40I'm counting.
20:42Two.
20:45Three.
20:51Is this how you make up?
20:56Does it work?
21:00Yes, right?
21:02Yes.
21:05I make up.
21:15If I had been more conscious,
21:21things wouldn't have turned out like this.
21:26I'm sorry.
21:29I'm sorry.
21:31I'm sorry.
21:41My parents
21:46and my grandmother
21:53are all messed up.
21:56Why do you care about other people's feelings?
22:01Why?
22:10They used to say
22:14they loved Nueng.
22:21They really loved Nueng.
22:25And it never changed.
22:32Nueng,
22:37listen to me.
22:44Nueng is still young.
22:49You still have a lot of chances to meet people.
22:55Today, you might say you love me.
22:58But in the future,
23:02you might say you don't love me anymore.
23:07He's right here.
23:11He's a good person.
23:31If we do this again,
23:42will he leave me again?
24:02Is it because of me
24:05that you lost your confidence?
24:09I'm sorry.
24:17It's okay.
24:20He cries every day.
24:25I'm sorry.
24:28I'll make you confident.
24:31Will you trust me?
25:01I love you.
25:31I love you.
25:39I think last time
25:41you had a lot to learn.
25:49I'll teach you.
26:02I love you.
26:20I love you.
26:31I love you.
26:40Nueng.
26:57Nueng doesn't go clubbing at night anymore, does he?
26:59He's close to another friend.
27:01Another friend?
27:02Do you mean yourself?
27:30What's wrong?
27:32Do you have a headache?
27:38Why is he in this outfit?
27:42Do you want to sleep a little longer?
27:50Nueng.
27:52I'm talking to you.
27:54Can you hear me?
27:56I'm talking to you.
27:57Can you hear me?
27:59Huh?
28:00I can hear you.
28:04He's just confused.
28:11Confused about what?
28:14Well,
28:16what happened last night?
28:20He can't remember anything.
28:23I think he's thirsty.
28:25Let's go back to sleep.
28:30No.
28:32I'll get a headache.
28:34Besides,
28:35he has a report to do at his friend's office.
28:38Which friend?
28:44A friend from the university.
28:48He's a freshman and has a lot of work.
28:50He's a freshman and has a lot of work.
28:57It's okay.
29:01Go home after class.
29:03I'll pick you up.
29:04It's okay.
29:06I feel bad.
29:10Are you saying
29:12he can't remember what happened last night?
29:15Why?
29:16Really?
29:18What happened last night?
29:20Nueng.
29:23Do you think I'm that stupid?
29:27Oh,
29:29I remember now.
29:33What did he want from our relationship last night?
29:39If he didn't want anything,
29:41then pretend like nothing happened.
29:43Nueng.
29:45How about
29:46we reset it?
29:49Let it go back to zero.
29:51How about that?
30:12Okay.
30:15If that's what you want,
30:21then pretend
30:25like nothing happened.
30:34Okay.
30:44Okay.
31:04Did you hang out with this guy?
31:07Yes.
31:09I told someone to keep an eye on him.
31:11I don't want his daughter to mess with this gay boy.
31:13Your daughter is quite charming.
31:15Nueng,
31:16is this the time to joke?
31:18I'm not joking.
31:19I'm complimenting you.
31:22Be careful.
31:23If Nueng finds out that you asked someone to take a picture of you,
31:26he'll be mad.
31:27I want him to know.
31:34Are you going to tell me about this?
31:37He went abroad.
31:39And
31:40Nueng is closer to Nueng than me.
31:44Or should I be his advisor?
31:48How?
31:50Because
31:51he understands him.
31:54Because if I force him,
31:56he'll be against it.
31:58And he'll never be close to me.
32:00When I'm close to him,
32:02I'll invite him to my house.
32:04Then everything
32:05will be under my control.
32:07My control.
32:13If you think it's good, then it's good.
32:16I'll call you when I have something.
32:18I have to go now.
32:38Yu,
32:39I don't have your favorite color anymore.
32:41You don't have it?
32:42Yes.
32:43Can we go to another shop?
32:45There are three shops.
32:47I know, but I don't have it.
32:49What do you want me to do?
32:50What about that shop?
32:52That shop is not pretty.
32:58Oh,
33:00this shop looks good.
33:01Do you want to go?
33:03No.
33:04This shop looks good.
33:05Do you want to go?
33:11Let's go.
33:14Yu,
33:15Huh?
33:17I don't like to be hugged.
33:20What?
33:21You are just not close to me.
33:26We are so close.
33:28Let's go. Don't be naughty.
33:34Let's go.
34:04What's up?
34:28What's up?
34:30Nueng,
34:31have you been seeing Nueng lately?
34:34Why?
34:35My mom called to tell me
34:37that Nueng hasn't been home lately.
34:39I thought he was with Nueng again.
34:43He's not with me.
34:44He's hanging out with his friends.
34:50But don't worry.
34:51Chet and I are watching him.
34:53Hanging out with his friends?
34:54His friends at the university?
34:56Are they girls or boys?
34:59Calm down.
35:01He just got into the university.
35:03Society has changed.
35:06Don't worry.
35:07I'll tell him.
35:26Nueng hasn't been to the pub at night, has he?
35:28I don't think so.
35:30His friends don't want to be close to him.
35:32I don't know why.
35:38If you were him,
35:39what would you do?
35:42I'd put out the fire from the beginning.
35:49Chet.
35:50Yes?
35:52Nothing.
35:53Go on.
35:56But he's been hanging out with another friend.
36:00Another friend?
36:02Are you talking about yourself?
36:04I saw you going on a date at his pub yesterday.
36:06It wasn't a date.
36:08I just went there with Nueng.
36:11Are you sure?
36:12I'm sure.
36:14Before Nueng found out
36:15that I took Nueng to the pub that day,
36:17I was in a bad mood.
36:22What about his close friend?
36:25A girl or a boy?
36:27A girl.
36:30Her name is…
36:32Nueng.
36:34It's really you.
36:37Hello, teacher.
36:38Hi.
36:39Excuse me.
36:43I was just about to talk to you.
36:45Have a seat.
36:47How are you?
36:51We're looking for a special teacher.
36:53If you apply,
36:55the faculty will definitely approve.
36:56Are you interested?
36:59No.
37:01I don't like going to work on time.
37:03But a special teacher
37:04doesn't have to go to work like a regular teacher.
37:07I still don't like it.
37:08How are you?
37:25Let's talk somewhere else.
37:28There are too many people here.
37:29It's not convenient.
37:30Let's go.
37:31I can introduce you to someone.
37:40Who is she?
37:41She's so pretty.
37:57Let's go.
38:08Are you going to be a special teacher?
38:15I don't know
38:16if she can stand being on the island anymore.
38:19It's hard to be a teacher.
38:21I don't want her to fight with the kids these days.
38:23It gives me a headache.
38:25But you're not the kind of person
38:26who will just sit here and do nothing.
38:28Aren't you bored?
38:30I am.
38:31I'm so bored.
38:33I've been spending my whole life
38:34to compensate for my grandmother.
38:36I don't know why.
38:38It's a waste of time.
38:40It's over.
38:42It's the most important thing
38:43that you can think of now.
38:50But it's such a shame.
38:51It's such a shame.
38:53You rejected everything.
38:56You have a lot of talent.
38:59It's such a shame.
39:04Actually,
39:07I want to open a small gallery
39:10for artists
39:12to show their art
39:14and open an art workshop.
39:16That's great.
39:17I'll find a place for you.
39:19By the way,
39:21have you thought about
39:22how many floors you want to build?
39:25The place she wants
39:26is a large space
39:28with a lot of white space.
39:31And
39:32there's a space for her to divide the section
39:34to teach art
39:35and painting.
39:37Oh, you were free just now.
39:39Where did you teach?
39:41It's not the same, Mon.
39:43She wants to teach with passion.
39:45She doesn't want to teach
39:46like a tourist or a student.
39:48I don't want to.
39:49I'm so bored.
39:51That's great.
39:52When you open the gallery,
39:53I'll bring my friend
39:55to review it on social media.
39:57It'll be a big hit.
39:58That's right.
39:59Especially these days,
40:00the trend of art and craft
40:02is very popular.
40:03It's fun.
40:06That's great.
40:08You can finally do
40:09what you like.
40:11I'm happy for you.
40:18You're welcome.
40:40How is it?
40:42Do you like it?
40:44It's beautiful, right?
40:45You're good.
40:47How is Nueng?
40:52I don't know.
40:53I didn't talk to him.
40:55Did something happen?
40:59No.
41:01He just came to the university.
41:02So he's close to his friends at the university.
41:04That's all.
41:06Do you know the reason
41:07why he's away from you?
41:10I don't.
41:12What are you talking about?
41:14I'm just worried.
41:17What?
41:27What?
41:30Huh?
41:32Calm down.
41:33I'll be right there.
41:35Okay?
41:47You don't deserve to be like this.
41:51What do you want me to do?
41:53Clap my hands?
41:54Or do you want me to date Laphat Thong?
41:56Nueng is not fair.
41:58Why aren't you jealous of him?
42:13Do you usually hang out with him?
42:16No.
42:17I usually hang out with Folk.
42:20But we study in different departments.
42:21So we don't hang out together.
42:23Are you Tom?
42:24You like girls, right?
42:26I'm not Tom.
42:28I'm a queer.
42:30You two are the same.
42:32No, we're not.
42:34Chet.
42:42How did Nueng get here?
42:43He called me.
42:45He said he had something to talk to me.
42:48So he asked me to meet him here.
42:56Is this you?
42:57Chet told me about you.
43:00Yes.
43:02Are you my friend?
43:08More than that.
43:09We're friends.
43:12We're just talking.
43:19Are you in the same faculty?
43:21Yes.
43:24How did you get close to each other?
43:27When we were freshmen.
43:28We were in the same club.
43:30So we got closer.
43:33I see.
43:36Tell me about it.
43:39You don't have to hide it.
43:42It's good.
43:43I have you.
43:46I can help you with everything.
43:55That's good.
44:00If you want to date
44:02and take her to school
44:03in the eyes of adults,
44:07it's cute.
44:10Don't worry.
44:13Nueng is smart.
44:15We're both smart.
44:21That's good.
44:23I'm not surprised
44:25why Nueng chose her.
44:30That's good.
44:31I don't have to worry.
44:32Don't worry.
44:38Take care of Nueng for me.
44:41I will.
44:50I'm going to the bathroom.
44:58Have a seat.
45:00I'll be right back.
45:01Okay.
45:21You shouldn't have done that.
45:25What do you want me to do?
45:27Clap for you?
45:29I called you here
45:31to stop you
45:32not to support you.
45:34I don't see anything wrong with it.
45:36It's cute.
45:38That's Tom.
45:39My daughter is dating Tom.
45:42So what?
45:43Or do you want her to date a man and get pregnant?
45:46Nueng.
45:48I'm comparing it to show you
45:51that dating a woman
45:52is not a bad thing.
45:55Nueng should have the freedom
45:57to choose her own life.
46:00You don't understand.
46:02The problem is
46:03I can't accept that my daughter is gay.
46:06Why does this have to happen to my daughter?
46:11Nueng.
46:13Can you tell Nueng
46:15that this is not normal?
46:17Please.
46:18Help me.
46:21You should tell your daughter.
46:23Nueng listens to you.
46:25I want you to tell her.
46:30No.
46:32I won't say anything.
46:34If she decides to do something,
46:37I'll support her.
46:39If you want to be close to your daughter,
46:42you have to respect her decision.
46:46But what you did today
46:48is not close
46:50to wanting to be close to your daughter.
46:52What you did
46:54was like trying to push her away.
47:11Where's dad?
47:13Oh, he went back to do something.
47:17Um.
47:18Are they the same age?
47:20No.
47:21I'm younger than Nueng.
47:26How old is Nueng?
47:31He's 36.
47:36Wow.
47:38He doesn't look like a 36-year-old.
47:40He's not even 30.
47:45How old do you think he is?
47:47Around 20.
47:51He looks older than you.
47:57You can call him brother.
48:12He's not cute at all.
48:14If he's not cute, then don't love him.
48:21I'm sorry.
48:23Nueng.
48:24Nueng.
48:28Nueng is scary.
48:30Don't do this to me.
48:32I'm a good girl.
48:37Nueng is good
48:39to make you like this.
48:41How?
48:43Jealous.
48:44Jealous of what?
48:45Don't talk nonsense.
48:47And now you're rejecting me.
48:48Nueng is really cute.
48:49He's so sweet and charming.
48:52He probably doesn't want to be with you anymore.
48:56Aren't you afraid of fighting with him?
49:02You'll see.
49:14Nueng.
49:15Your guest is here.
49:18Come in.
49:26The curry is ready.
49:27I'll be right back.
49:29Yes, Nueng.
49:41Follow me.
49:49Today, I intentionally show my charm to him.
49:52Really?
49:54You did that?
49:56I didn't know.
49:58Why?
50:00You don't usually do this.
50:02How do you know I've never done this?
50:06Maybe I have.
50:08But you don't know.
50:10Why are you like this?
50:12Why are you like this?
50:18To be honest,
50:20I think you're cute too.
50:24But I like him.
50:26We'll see
50:27if you still like me after this.
50:32What are you planning to do?
50:35He won't believe
50:37that you're interested in me.
50:41Do you think he knows how I feel?
50:44He knows more than you do.
50:47He knows everything about you.
50:49Really?
50:53He's mean.
50:57Why do you have to hurt him like this?
51:01We are…
51:03We are what?
51:05Nueng.
51:07What do you mean?
51:08Why do you ask?
51:10You know what he means.
51:14What happened
51:17between us?
51:33He's not fair.
51:35He knows he can't win.
51:39Why don't you get jealous of him?
51:42If he doesn't care about anyone,
51:45you won't feel anything, right?
51:47Let's go.
52:07How do you know I don't feel anything?
52:13And how do you know
52:14I don't feel anything?
52:17I'm not jealous.
52:28Why are you smiling?
52:38You should get some rest.
52:40I'll take care of it.
52:42Okay.
52:45Have a seat.
53:04Try this.
53:15How is it?
53:17Is it good?
53:22It's good.
53:30There are many ways to express love.
53:35For example,
53:39cook him a meal.
53:45I don't want to do anything childish anymore.
53:48I don't want him to be jealous of me.
53:55I want to be comfortable.
53:57I like it.
54:00It's okay if I don't like it.
54:09Why are you looking at me?
54:12Is there anything else you're curious about?
54:15Do you really love him?
54:33Do you want an answer
54:37or do you want me to prove it?
54:38Let me prove it.
54:43What if he wants both?
54:50Okay.
55:08Can you prove it this way?
55:34Can you prove it this way?
55:38Not yet.
56:09I miss you.
56:17I miss you too.
56:25Why don't you come to see me?
56:30I haven't called you yet.
56:35Never mind.
56:38Now he wants to pay attention to you.
56:52Good.
56:55From now on, there will be no reset.
57:01Tonight you will know
57:05how much I love you.
57:08I love you too.
57:38I love you too.
57:48This is Nueng.
57:50He's…
57:54He's Piangfah's son.
57:55He's my friend.
57:58Nueng is not ready to open our story.
58:00You don't want him to move here, right?
58:03He understands.
58:04But he won't feel bad.
58:06What kind of novel is this?
58:07Is it a lesbian novel?
58:09Excuse me.
58:10Can I talk to you for a moment?
58:12Sure.
58:13Why are they so close?
58:15Can't they stay away from each other?
58:17Nueng must be his.
58:19Only his.
58:20Is this what you want?
58:36I love you.
59:06I love you.