Category
📺
TVTrascrizione
00:00WE ARE THE EUROPE KIDS, TAKE US ALONG!
00:19Now it's 1980, been waiting so long
00:23For this is a good year, one football and song
00:27Everyone get ready, now we're going to see
00:31The best goals in football, made in Italy
00:43Three cheers for Europe, and three for the Cup
00:47Three more for the champions, and one more for love
00:51Let our voices ring out, so they'll hear us back home
00:55All the way from Brembo, Flanders, Turin and Rome
00:59Now sing it G, it's great to be here
01:03Oh it's a goal we all fear
01:07And it's A-O-K, the best cheer
01:11And it's a long long way
01:15We've come to see the game
01:25Now all of Europe, we're singing this song
01:55It was a game with Schingol, but when the first team members
01:59Heard that Mazzucchi had to go away for a day for urgent business
02:03They decided to accept the challenge
02:07All right, let's see which is the only real team in the school
02:18What? Would you like to tell me that the first team
02:22Accepted our challenge? It's incredible, it's really incredible
02:26Why do you always ask questions out of place?
02:30Have I ever told you a lie? I have to question my words
02:34Tomorrow Mr. Mazzucchi will leave, during his absence we'll finally meet him
02:38And we'll give him a slap on the wrist, on the wrist, you'll see, be sure
02:42But they show courage, these guys
02:46We'll all break into pieces
02:50Ready, set, go
03:20Come on, like that
03:24Come on, like that
03:33Forward, forward
03:38Up
03:44It's really a nice game
03:46Accidenti, che tiro meraviglioso !
03:51Che stanno facendo quelli della prima squadra ? Sempre le stesse cose ?
04:01Accidenti, sono proprio distrutto !
04:04Che ne diresti di dare due calci al pallone ?
04:08Vediamo un po' cosa fa adesso Mazzucchi.
04:12Aspetta un attimo, lo prendo io.
04:15Fermi, cosa volete fare ?
04:20Non permetterò a nessuno di toccare il pallone, avete capito ?
04:24Un pallone l'ho io, amico Mazzucchi.
04:27Toccatelo senza mio ordine e vedrete quello che vi capita.
04:31Lo dico io quando si deve giocare. Pallone a terra !
04:35Vediamo quello che sai fare.
04:39Bene, adesso fate attenzione.
04:45Ci sono molti modi di calciare un pallone, ma quello fondamentale è il calcio col collo del piede.
04:50Come pensavo, non conoscete le regole del calcio.
04:53Prima comincerò col darvi le istruzioni sul modo di calciare.
04:57Possiamo cominciare, signor Mazzucchi ?
05:00Quando lo dirò io, non facciamo un gioco individuale, quindi poche storie.
05:04Passatevi la palla e giocate come si deve.
05:07Dovete colpirla con il collo del piede, avete inteso ?
05:11Quello che ci dice ci sarà senz'altro utile per l'incontro di domani.
05:15Silenzio, voi due !
05:18Allora, riprendiamo. La palla deve essere tenuta in questa posizione.
05:23Tutto sta nel tenerla d'occhio.
05:25Dovete appoggiarvi sopra un piede, tenerla ferma e calciare il pallone.
05:30Attenti a come faccio io, vedete ?
05:33Evitate però di colpire la parte superiore del pallone.
05:43Spero di essermi spiegato, mi auguro. Avete capito tutti ?
05:47Tu hai capito qualcosa, sì.
05:49Allora muovetevi, cominciamo gli allenamenti.
05:52Dai, tira !
05:54A me !
05:57Dai, passa !
06:02Ehi voi, guardate i giocatori della prima squadra.
06:05Finalmente si sta mettendo a smando.
06:07Meglio così, altrimenti l'incontro non sarà affatto divertente.
06:13Vi farò diventare dei giocatori, dei professionisti.
06:17Di questo ne sono sicuro.
06:19Non riusciranno a farlo.
06:21Basta ora, dobbiamo andare via, sbrigiamoci, su !
06:23Ehi tu, sei solo al primo anno e già vuoi essere il capitano della squadra ?
06:27Proprio così, sono io il capitano,
06:29e nessun altro all'infuori di me può essere il capitano di questa squadra.
06:32Hai capito, brutto bestione, che non sei altro ?
06:35Ehi, adesso vattene via !
06:37Mi hai chiamato bestione ?
06:39Avanti, stai in guardia !
06:41Vieni sotto !
06:43Riprodottivi che il vostro amico è il capitano della squadra.
06:46Avanti, stai in guardia !
06:48Vieni sotto !
06:50Riprodottivi che il vostro avversario è la prima squadra di calcio.
06:53Non picchiatevi tra voi.
06:55Quella bellezetta ragazza dice sempre cose che non ci piacciono.
06:57Vieni qui e ritorna indietro !
07:00Non lo so, voglio ire.
07:02Che hai detto ?
07:04Aiuto !
07:07Guarda cosa fai, bestione !
07:10Stupido, mi hai fermato !
07:12Fermatevi e risparmiatevi per l'incontro di domani.
07:17Ehi !
07:25L'incontro di domani dobbiamo assolutamente vincerlo,
07:28altrimenti è un tradimento verso il signor Mazzuchi.
07:31Certo.
07:33La seconda squadra farà un gioco individuale,
07:36perciò noi dobbiamo giocare come dice il signor Mazzuchi.
07:39Mazzuchi dice che non bisogna essere dei grandi campioni per giocare al calcio.
07:43L'unica cosa utile è il gioco di squadra.
07:45Domani dobbiamo cooperare.
07:48Okawa, tu sarai il nostro capitano.
07:51Ragazzi, andateci piano.
07:53Ragazzi, siete tutti d'accordo ?
07:55Siete d'accordo !
07:57Siamo d'accordo !
07:59Ma questa è una decisione che può prendere soltanto il signor Mazzuchi.
08:02L'incontro di domani rimane il fatto che abbiamo bisogno di un capitano, non credete ?
08:06Ha ragione lui.
08:08Va bene, sarò il vostro capitano, ma avrò bisogno di tutta la vostra collaborazione.
08:16Ehi, salve !
08:20Ben arrivato, Shingo.
08:22Aiutami nel negozio che tua madre non si sente bene.
08:25Perché mai ? Cos'è successo alla mamma ?
08:29Ciao, Shingo. La mia malattia non è seria, non preoccuparti.
08:32Ma il dottore dice che devo restare a letto.
08:36Shingo, potresti dare una mano a tuo padre oggi al negozio ?
08:40Certo, va bene. Andrò giù ad aiutarlo.
08:45Ma peccato, si doveva ammalare proprio in un momento così importante.
08:49E io che dovrei essere nella forma migliore per l'incontro di domani, questo non ci voleva.
08:57Bel sake, per favore.
08:59Papà, un'altra bottiglia di sake.
09:01Shingo, porta questo al tavolo 3.
09:03Va bene, va bene, la porto.
09:05Peglia, ragazzo.
09:06Sì, signore, vengo subito.
09:09Shingo, vai a servire per i nuovi clienti.
09:11Voglio una fetta di torta.
09:13Un'altra bottiglia di sake.
09:15Va bene.
09:17Una anche a me, l'ho finita adesso.
09:19Scusa, ma perché proprio oggi tutto questo lavoro ? Maledizione !
09:38Diavolo gattaccio !
09:41Accidenti !
09:44Ferrato !
09:52Eccomi !
09:53Sono il commesso Conan Chucky ?
09:55Passo dalla porta di servizio !
09:57Va bene !
09:58Ah, quante arie si dà, non poteva aprire la porta principale, la signora non si vuole abbassare !
10:02Eh, ho portato le ordinazioni...
10:04Però, sei in ritardo !
10:05Mi scusi, ma io non credevo, signora.
10:07Ecco, io mi vergogno un po', sì, mi vergogno tanto
10:17Non devi vergognarti, vuoi fare il timido, sei preoccupato per la partita di domani, non č vero?
10:22Che? Ah no, io non sono affatto preoccupato per quell'incontro di domani
10:26Non ci credo mica tanto
10:27Ti sbagli proprio, ragazzina, arrivederci, che stupida ragazzina che sei
10:32Proprio una stupida ragazzina quella lė
10:34Tamae, ascolta
10:35Che cosa vuoi da me, eh?
10:37Ti ringrazio molto, Tamae
10:38Di che?
10:39Quella tua
10:41Ah
10:42Mi hai strappato dalle mani di quell'energumeno
10:44Se fossi stata travolta da quel bulldozer avresti potuto rimetterci la vita
10:47Non c'č bisogno che mi ringrazi, mia cara, quasi quasi me ne pento
10:53Ciao
10:54Attento alle curve, sono pericolose per te
10:57Ti consiglio un triciclo
11:01Idiota, cretino
11:03Somiglio a te
11:04A te
11:20Vado ad Osaka per un giorno e mi sembrava di avervi detto che non c'era bisogno di accompagnarvi alla stazione, vero?
11:25Ma noi veramente ci chiedevamo se sarebbe davvero partito
11:29Che cosa?
11:30Stia tranquillo, non si preoccupi per voi
11:32E' meglio che ve ne andiate, ragazzi, adesso farete tardi a scuola, andate
11:35Si, signore
11:46Che disastro, e pensare che c'č un incontro importante da poco
11:51Ed io ci tenevo tanto
11:53Tanto
12:02Che cosa avete detto? Tamai si č fatto male?
12:04Eh, infatti oggi al 7
12:06E' una fortuna per noi che si č accaduto
12:08Non dovreste rallegrarvi della sfortuna degli altri
12:11E Tamai č pieno di ceropi, si lamenta dal dolore
12:14Ah, si legge, la partita comincia fra due ore, e come faremo senza di lui, eh?
12:18Non vi scoraggiate, in me che dovete avere fiducia
12:21Vorreste dire che non avete fiducia in me?
12:23Non dovete dire queste cose, potrei anche offendermi
12:28Ehi, oira
12:29Niente da parlare, non dire niente o mi arrabbio
12:32C'č qualcuno, ti dico
12:36Lasciami stare, lasciami stare
12:38E tu chi saresti, una spia?
12:42Sei proprio una spia
12:43No, no, no, non sono una spia
12:45Sei una spia della seconda squadra
12:47Ah, no, io non c'entro per niente, un momento
12:50Io sono del distretto di Canto, Canto č un grande distretto
12:53Io sono nato a Edo nel Canto, Edo č anch'esso un grande distretto
12:57Io sono nato nel settore ovest di Edo
12:59E il settore ovest di Edo č un bel posto
13:02Chiudi quella boccaccia
13:05Sono Ioro Comano, sezione B
13:07Non me ne importa quello che voglio sapere
13:09Che cosa stai facendo da queste parti?
13:12Il mio cervello č fatto di 300 milioni di cellule
13:15E voglio riempirle tutte di informazioni
13:17Per me č un grosso problema decidere a quale squadra appartenere
13:20Mi sembra di essere amleto, sai il principe...
13:23Altro che amleto, tu mi sembri un baccala
13:26Ecco, in poche parole io voglio imparare come si gioca al calcio
13:29Tu imparare
13:31Eh si, so che nella vostra scuola ci sono due squadre
13:34Sto pensando quale sia la squadra da scegliere, č una scelta difficile
13:37La prima squadra č famosa per gli allenamenti spartani
13:40Lunghe corse, esercizi ginnici a non finire
13:42Penso d'altra parte che la seconda squadra si diverta molto a giocare
13:45Ad ogni modo ogni squadra ha meriti e demeriti in uguale misura
13:49E io non riesco a scegliere, povero me, ecco il problema
13:53Il mio problema
13:56Ma guarda un po' che tipi strani circolano
13:59Ma adesso pensiamo alle cose serie, andiamo su
14:01Forza ragazzi, march!
14:03Finalmente č arrivato il momento tanto sospirato
14:06Le due squadre si avviano verso il centro del campo
14:08Pių agguerrite che mai
14:10Tutti si domandano chi uscirā vincitore
14:18Prendete il posto nel campo
14:21Le due squadre sono piazzate una di fronte all'altra
14:24Gli animi sono in grande tensione
14:26La posta in palio č grandissima
14:28L'atmosfera č delle grandi occasioni
14:31I due capitani si guardano in cagnesco
14:33Tra pochi minuti l'arbitro darā in via a questo incontro
14:41Ehi Rio
14:43Non vedi la partita pių?
14:45Non mi interessa
14:46Come mai primeri tanto entusiasta?
14:48Ora non ti interessa pių
14:51Aspettate, non potete cominciare la partita senza di me
14:54Guarda č arrivato Tamai, č un po' marcoccio
14:59Buona fortuna Tamai
15:03Un momento
15:04Oh, eccolo qua
15:07Un momento
15:09Oh, eccolo qua, arriva il ciclista
15:11Non vi state forse dimenticando di qualcuno?
15:13Devo giocare anch'io
15:15Sė, adesso ci sono anch'io
15:17Chi ha il ferito deve riposare
15:19Tu non parlare, oira
15:20D'accordo, noi giocheremo una partita leale
15:23Allora dobbiamo decidere chi batte la palla
15:28Benissimo, cominciamo
15:30La palla tocca a noi
15:37Ha iniziato finalmente il grande duello fra la prima e la seconda squadra
15:46Lasciati, fate largo, largo
15:51Ehi tu, lasciami la palla
15:53Ma dove corri cosė scorciato?
15:56Lascia
16:03A noi tu ora
16:07Prova a parare questo amico
16:21Goal
16:22Tamai sei troppo grande
16:24I suoi gesti sono tutti finti, non ha proprio nulla di speciale
16:31Passa, passa, passala a me la palla
16:33Dai lo vedi che sono libero
16:35La squadra
16:37Corri, su, baccalo
16:40Fermalo, fermalo
16:41Ora
16:52Arrivo io, arrivo io
16:54Prezzi
16:58Ti ha fatto proprio male
16:59Ti è piaciuto il cavallone
17:05Hai cercato di essere corretti
17:07Chissā come andrai a finire
17:25Lasciami la palla ho detto, lasciamela
17:28Accidenti, giocano troppo scorretti
17:30Ma lascia perdere, noi seguitiamo a giocare realmente, dai retta a me, č la cosa migliore
17:34Eccone un altro
18:00Ragazzi non dimenticate le regole
18:05Avanti, dobbiamo fermarlo quello la, dobbiamo batterli
18:08Eccone un altro
18:10Su, avanti, tira
18:15Accidenti, siamo quasi alla fine
18:18Puō tirare ancora, ma che fa
18:23Adesso vediamo
18:26Ma cos'č questo, il tabellone della palla a volo
18:30Guardate come li abbiamo ridotti
18:35Guarda dove in poi la nostra squadra č la sola squadra di calcio della nostra scuola, capito
18:40Bene, allora ve ne potete andare
18:42Avete capito, potete lasciare il campo
18:44Vorrei che il signor Mazzucchi vedesse le loro facce
18:49Non essere cosė orgoglioso, sarete battuti anche voi un giorno
18:52Cosa
19:00Ho preso la decisione, mi unirō alla seconda squadra
19:03Romaro, chi ti dā il permesso di unirti alla nostra grande squadra
19:07No, non trattarmi male, non essere sempre cattivo con me
19:10Vi inviterō tutti per festeggiare la vostra vittoria e farō una grandissima festa, vuoi?
19:16Ehi, dov'č l'ippopotamo, eh?
19:22Evviva, evviva, evviva
19:24Hurra, hurra
19:27Eccomi qua
19:30Brindiamo alla nostra grande vittoria
19:32Ma che diavolo ti sei messo a fare, ippopotamo?
19:37Facciamo un brindisi
19:41Ehi, ma che roba č questa?
19:43Io sono Comano, d'ora in poi sarō il direttore della squadra
19:46Volevo essere un giocatore, ma io non credo di potere
19:49Gli l'avrebbe presa questa decisione, eh?
19:52Sono stato io, non siete forse tutti d'accordo con me?
19:55Questo č un momento molto importante per la nostra squadra
19:58E tu non sei qualificato per essere il capitano
20:00dato che non riesci a trovare neppure una bottiglia per brindare
20:04Perciō da oggi capitano sarō io e vi guiderō io
20:08Prendi allora
20:11Č questa dunque la tua risposta?
20:13Non mi batterō ora, le mie ferite non mi permettono di lottare contro un ippopotamo
20:18E allora faremo appugni un'altra volta
20:21Ciao
20:29Mazzucchi, sei tu il prossimo che incontrerō
20:44Siamo finiti
20:46Come spiegheremo questo al signor Mazzucchi?
20:49L'abbiamo perduto irrimediabilmente
20:54Noi non siamo stati battuti lealmente
20:56Quello che loro hanno giocato non era il vero calcio
21:05Il giorno seguente Tempei Mazzucchi torna a scuola
21:09Ma ancora non sa della grande sconfitta della sua squadra
21:20Ma chi avranno da ridere tanto?
21:25Caro signor Tempei Mazzucchi da ora esiste soltanto una squadra nella scuola
21:32La nostra
21:41Signor Mazzucchi!
21:44Avete forse deciso di distruggere mio figlio?
21:47Non č così papā, durante la sua assenza non abbiamo voluto provarci, tutto qui
21:51Non mi importa se č stato durante la sua assenza
21:54In ogni modo vi ritengo responsabile
21:56Le ho chiesto di far diventare mio figlio campione
21:58Ma non le ho mai chiesto di rovinarlo, ha capito?
22:02No, ti sbagli, č stata la seconda squadra che ci ha rovinato papā
22:05Come dici, la seconda squadra?
22:08Bene bene, come sta signora Ota?
22:10Non va proprio bene per niente
22:12Come presidente della PTA chiedo che venga sciolta la squadra di calcio
22:16Cosa?
22:17Mi dispiace signor Mazzucchi, mi dispiace tanto
22:19Abbiamo fatto una partita contro la seconda squadra e abbiamo perso
22:22Ma sono sveali loro
22:24Non avreste dovuto giocare
22:27Signor Mazzucchi, perchč dice che mio figlio non doveva giocare?
22:30Perchč non č ancora pronto, ha bisogno ancora di allenarsi
22:35Signor Mazzucchi, lei sarā il prossimo
22:37Che io batterō
22:39Fingo, sei solo un presuntuoso
22:48Hai ancora molto da imparare
22:54Ma...
22:55Ma...
22:56Ma...
22:57Ma...
22:58Ma...
22:59Ma...
23:00Ma...
23:01Ma...
23:02Ma...
23:03Ma...
23:04Ma...
23:05Perchč?
23:33Signor Mazzucchi
23:34Signor Mazzucchi
23:35Signor Mazzucchi
23:36Signor Mazzucchi
23:37Signor Mazzucchi
23:38Signor Mazzucchi
23:39Signor Mazzucchi
23:40Signor Mazzucchi
23:41Signor Mazzucchi
23:42Signor Mazzucchi
23:43Signor Mazzucchi
23:44Signor Mazzucchi
23:45Signor Mazzucchi
23:46Signor Mazzucchi
23:47Signor Mazzucchi
23:48Signor Mazzucchi
23:49Signor Mazzucchi
23:50Signor Mazzucchi
23:51Signor Mazzucchi
23:52Signor Mazzucchi
23:53Signor Mazzucchi
23:54Signor Mazzucchi
23:55Signor Mazzucchi
23:56Signor Mazzucchi
23:57Signor Mazzucchi
23:58Signor Mazzucchi
23:59Signor Mazzucchi
24:00Signor Mazzucchi
24:01Signor Mazzucchi
24:02Signor Mazzucchi
24:03Signor Mazzucchi
24:04Signor Mazzucchi
24:05Signor Mazzucchi
24:06Signor Mazzucchi
24:07Signor Mazzucchi
24:08Signor Mazzucchi
24:09Signor Mazzucchi
24:10Signor Mazzucchi
24:11Signor Mazzucchi
24:12Signor Mazzucchi
24:13Signor Mazzucchi
24:14Signor Mazzucchi
24:15Signor Mazzucchi
24:16Signor Mazzucchi
24:17Signor Mazzucchi
24:18Signor Mazzucchi
24:19Signor Mazzucchi
24:20Signor Mazzucchi
24:21Signor Mazzucchi
24:22Signor Mazzucchi
24:23Signor Mazzucchi
24:24Signor Mazzucchi
24:25Signor Mazzucchi
24:26Signor Mazzucchi