Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00EL QUIJOTE DE LA TORRE
00:00:30EL QUIJOTE DE LA TORRE
00:00:47Sí, Sean, ¿no tienes algo importante que decirme?
00:00:50¿Por qué no me hablas?
00:01:01Nos conocemos hace tres años y nunca has sido tan sombrío.
00:01:20¿Qué te ocurre?
00:01:51¿Por qué mejor no nos vamos? ¿Sí?
00:02:00¿Por qué te quedas ahí parado?
00:02:08Sí, Sean, vámonos. ¿Quieres?
00:02:13¡Sean!
00:02:35CAPÍTULO FINAL
00:02:45¿Hola?
00:03:00¿Hola? ¿Ya leíste el capítulo final?
00:03:04Sí, lo hice. Es muy raro. ¿Quién escribió esta secuela?
00:03:09¿Alguien de la universidad?
00:03:12No, les pregunté a todos. Nadie lo hizo. Desde que decidimos eliminar esta novela web hace tres años, nadie le agregó nada. Ni siquiera se ha iniciado sesión en ese foro de nuevo.
00:03:23¿Y quién diablos lo escribió?
00:03:25Vamos, olvídalo. ¿Qué parte leíste?
00:03:28Lo dejé en Una hermosa noche. Una mujer de cabello largo se acerca y...
00:03:35Fue muy aterrador. Por eso te llamé.
00:03:38¿Y qué sigue?
00:03:43Y entonces, de algún modo, Sean está completamente congelado, así que Jin Hong huye por su cuenta.
00:03:53¡Sean! ¡Sean!
00:04:38¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
00:05:08¡Aléjate! ¡No te acerques! ¡Aléjate de mí!
00:05:39¿Quién es ese hombre?
00:05:42¿Quién es ese hombre?
00:05:45¿Quién es ese hombre?
00:05:48¿Quién es ese hombre?
00:05:51¿Quién es ese hombre?
00:05:54¿Quién es ese hombre?
00:05:57¿Quién es ese hombre?
00:06:00¿Quién es ese hombre?
00:06:03¿Quién es ese hombre?
00:06:07Telefono
00:06:16Hola
00:06:18J-No
00:06:20¿Puedo quedarme en tu casa?
00:06:23Eres tu prima... ¿Qué sucede?
00:06:29Tengo miedo, ¿Puedo verte ahora?
00:06:33¿Qué ocurre?
00:06:40Acabo de leer una novela web muy aterradora.
00:06:44Me cuesta dormir.
00:06:45¿Una novela web?
00:06:48Pensé que era algo peor.
00:06:51Mejor mañana.
00:06:54Hoy no.
00:06:56Tengo clases con el profesor Tong en la universidad.
00:06:59Nos vemos en clases.
00:07:00Ah, ya no.
00:07:03Por favor.
00:07:05Mis padres están de viaje y estoy realmente asustada.
00:07:09Tú también escribes novelas raras.
00:07:11¿Por qué te asustarías?
00:07:13Bueno, sí, pero siento como si alguien me observara.
00:07:20De acuerdo, futura novelista.
00:07:22Deja tu imaginación a un lado y date...
00:07:24¿Ya o no?
00:07:27¿Hola?
00:08:24¿Qué pasa?
00:08:26¿Qué pasa?
00:08:28¿Qué pasa?
00:08:30¿Qué pasa?
00:08:32¿Qué pasa?
00:08:34¿Qué pasa?
00:08:36¿Qué pasa?
00:08:38¿Qué pasa?
00:08:40¿Qué pasa?
00:08:42¿Qué pasa?
00:08:44¿Qué pasa?
00:08:46¿Qué pasa?
00:08:48¿Qué pasa?
00:08:50¿Qué pasa?
00:08:52¿Qué pasa?
00:08:55¿Qué pasa?
00:08:57¿Qué pasa?
00:09:11El aro resurrección.
00:09:24Bien, hablaremos de algo interesante.
00:09:48¿Cuál es la forma más efectiva de generar
00:09:53misteria colectiva?
00:09:56¡Gritar fuego!
00:10:00¡Arrojar dinero!
00:10:12Ninguna de esas.
00:10:15La forma más efectiva es utilizar internet.
00:10:18Seleccionar un grupo de adictos
00:10:21a la red y difundir un rumor.
00:10:26Hacerles creer que morirán
00:10:29en siete días
00:10:31a causa de una
00:10:33terrible maldición
00:10:35por un video online.
00:10:36Señor, eso es un cliché.
00:10:39No estará hablando de un video viral de una mujer con cabello largo, ¿verdad?
00:10:44Solo por su reputación salí de mi trabajo para asistir a su conferencia.
00:10:49Los humanos evolucionan,
00:10:51al igual que los demonios.
00:10:53Con el progreso continuo de las redes,
00:10:56tanto fantasmas como espíritus,
00:10:58también ellos se desarrollan.
00:11:02¿A eso te refieres?
00:11:03Así es.
00:11:05Yo dije eso.
00:11:07Por ejemplo, un méndigo solía pedir limosna con un cuenco delante de él,
00:11:11pero ahora podría agregar un código QR.
00:11:18Como estudiante de posgrado,
00:11:21dijiste que hay fantasmas en el mundo.
00:11:25¿Haces como te haces famoso?
00:11:27Mamín.
00:11:29No dije que hubiera fantasmas, solo fue una metáfora.
00:11:32Mi artículo publicado dio lugar a malentendidos.
00:11:37Tendré que explicar mejor esa parte.
00:11:41Bien, soy todo oídos.
00:11:43En realidad mi punto es...
00:11:52Hablaré de eso después.
00:12:00Hoy en día
00:12:01se pueden ver en todas partes noticias e informes
00:12:05sobre la adicción a internet
00:12:09de los estudiantes universitarios.
00:12:13Oye,
00:12:16viniste como visitante especialmente para esta clase.
00:12:19¿Por qué estás tan distraída?
00:12:22¿Cómo lo supiste?
00:12:42¿Tan Yan?
00:12:44¿Tan Yan?
00:13:12¿Tan Yan?
00:13:34Tamaño de los cortes.
00:13:35Corte superior 7,8 centímetros.
00:13:38Corte inferior 8,2 centímetros.
00:14:09¿Cómo te sientes?
00:14:15¿Mejor ahora?
00:14:27¿Puedo hacerte unas preguntas?
00:14:30¿Tu prima sufría de depresión o de alguna relación desafortunada?
00:14:37Ella siempre estaba alegre.
00:14:40Además,
00:14:42ella nunca tuvo novio.
00:15:02¿Tú eres...
00:15:04Oh, la chica de ayer.
00:15:06Mi prima Tan Yan dijo que...
00:15:08tú eres un famoso estudiante muy competente en psicología,
00:15:11investigación criminal y teoría sobrenatural.
00:15:14Realmente no.
00:15:16Tan Yan.
00:15:18Suena familiar.
00:15:20Oh, ella está en el departamento de literatura.
00:15:22Me dijo que quería ser novelista
00:15:24y vino con su amiga a hacer una entrevista
00:15:26buscando convertir mi historia en una novela,
00:15:28lo cual fue bastante embarazoso.
00:15:30Es la primera vez que entrevisto a alguien,
00:15:32así que estoy un poco nerviosa.
00:15:34Bueno, no hace falta que sea tan formal.
00:15:36Me presento, soy Tan Yan.
00:15:39Ahora que lo pienso, no vino a clase ayer.
00:15:42¿Por qué será?
00:15:43¿Ella está bien?
00:15:45Ella...
00:15:47Mi prima...
00:15:51se suicidó.
00:15:53¿Qué?
00:15:54Pero no creo que lo haya hecho.
00:15:57Realmente, uno se suicida cortándose la muñeca,
00:16:02pero ella decidió cortarse el cuello.
00:16:06Sin embargo, después de que se hizo el primer corte,
00:16:09eso debió doler mucho.
00:16:11¿Qué le dio el valor para hacer el segundo corte?
00:16:14En otras palabras, ¿alguien más la cortó?
00:16:17Solo hago conjeturas.
00:16:19¿Ella ofendió a alguien?
00:16:23Probablemente... no.
00:16:26Eso es extraño,
00:16:28ya que no hay rastro del asesino,
00:16:30y no parece un suicidio.
00:16:35Solo hay otra posibilidad.
00:16:37¿Cuál es?
00:16:42Fantasmas.
00:16:53¿Qué tan bien conocías a tu prima?
00:17:02¿Alguna vez leíste...
00:17:04Los Perros de Babel?
00:17:07La mayor parte del tiempo pensamos que nos conocemos.
00:17:11Sin embargo, incluso los más cercanos
00:17:14no necesariamente saben de ti.
00:17:22¿Por qué ya llegó a ese extremo?
00:17:52Recuerdos de Jin Hong Liu Li Fei
00:17:5510 de octubre de 2014
00:18:23¿Quién eres?
00:18:48Shauna.
00:18:52¿Has oído hablar de él?
00:18:58Claro que no. Hace tres años que lo leí.
00:19:01¿Y por qué sigues en este foro?
00:19:03La verdad es que un usuario me envió un enlace,
00:19:06pero nunca supe quién fue.
00:19:09Tal vez fue un bromista.
00:19:11Envíame ese enlace.
00:19:13Capítulo final.
00:19:16¿Un espíritu enamorado?
00:19:26Un nuevo capítulo se ha añadido.
00:19:35Capítulo final.
00:19:47La luna brillante está en el cielo.
00:19:50Las estrellas están punteadas
00:19:52y brillante luz de neón se disipa gradualmente
00:19:55en las ondas de la partida del barco.
00:20:00De pie a la orilla del río,
00:20:02Si Shan.
00:20:04¿Sián?
00:20:11Sián.
00:20:16Sián.
00:20:36Hablaremos mañana en el mismo lugar de...
00:20:39Sián.
00:20:46Sián.
00:21:06¿Mamá?
00:21:08¿Sí?
00:21:10¿Me llamaste?
00:21:12No.
00:21:16Ah...
00:21:47Sián mira el rostro de Jin Hong con una breve vacilación
00:21:51y luego una mirada de desconcierto lo invade.
00:21:54Sián, ¿no tienes algo importante que decirme?
00:21:57Jin Hong mira a Sián esperando su respuesta.
00:22:07¿Estoy cansada?
00:22:11Sián mira el rostro de Jin Hong con una breve vacilación
00:22:14y luego una mirada de desconcierto lo invade.
00:22:17Sián, ¿estás cansada?
00:22:24Jin Hong mira a Sián esperando su respuesta.
00:22:27Luego una mirada de desconcierto lo invade.
00:22:30Sián, ¿estás cansada?
00:22:40Sián, ¿estás cansada?
00:23:11¡Ah!
00:23:17¡Sián, no! ¿Qué sucede, hija?
00:23:20¿Qué ocurre?
00:23:24¿Qué tienes?
00:23:30Nada.
00:23:33Tuvo una pesadilla.
00:23:36¿Llamas a eso nada? Gritaste muy fuerte.
00:23:39Dime qué tienes. ¿Te llevo al hospital?
00:23:43Estoy bien.
00:23:46Quizá lo que le sucedió a Tan Jian fue muy impactante para mí.
00:23:52No tengas miedo.
00:23:56Tony, mira aquí.
00:23:59Tony, ahora mira allí.
00:24:02De ahora en adelante podemos ver a Tony incluso cuando estemos fuera de casa.
00:24:06¿Ven?
00:24:14Oye, ¿me estás escuchando?
00:24:17Cariño, nos conocimos a través de esta novela.
00:24:21¿Novela web?
00:24:23Sí.
00:24:25¿No la borramos hace tres años?
00:24:27Pero alguien me envió un enlace hoy.
00:24:29Resultó ser de un espíritu enamorado.
00:24:31Se actualizó el capítulo final.
00:24:36Déjame ver.
00:24:40¿Estás bien?
00:24:43Estoy un poco mareada.
00:24:46Entonces ve a dormir. Quiero leer más, ¿sí?
00:24:49No te desveles.
00:24:51No, no lo haré.
00:24:53Anda.
00:25:03¿Qué pasa?
00:25:06¿Qué pasa?
00:25:20¿Zi Shan?
00:25:22¡Zi Shan! ¡Zi Shan! ¡Sálvanos!
00:25:26¿Quién es esa mujer de cabello largo?
00:25:29¡Corre!
00:25:31Min mató a Liu Li.
00:25:34Y luego Min se suicidó.
00:25:39¿Eso quiere decir que maté a mi esposa?
00:25:44Cariño, ¿me llamaste?
00:26:14Capítulo final. Liu Li y Min.
00:26:44Capítulo final. Liu Li y Min.
00:27:08¡Aléjate!
00:27:12¡Aléjate!
00:27:17¡Aléjate!
00:27:20¡Aléjate!
00:27:22¿Cariño?
00:27:24¡Aléjate!
00:27:34¡Cariño!
00:27:37¿Mató a su esposa primero y luego se suicidó?
00:28:07Capitán Li.
00:28:14¿Qué estás haciendo?
00:28:16¡Atrás!
00:28:18¡Atrás!
00:28:20¡Atrás!
00:28:22¡Atrás!
00:28:24¡Atrás!
00:28:26¡Atrás!
00:28:28¡Atrás!
00:28:30¡Atrás!
00:28:32¡Atrás!
00:28:35¿Qué estás haciendo?
00:28:37Es el nuevo pasante.
00:28:43La escena es desagradable.
00:28:46Y no queremos fotos.
00:28:48Está bien.
00:28:50Qué aburrido.
00:28:51Al público le interesa.
00:28:53No insistas.
00:28:59¿Cuáles serán sus nombres?
00:29:01¿Sus nombres?
00:29:03El hombre se llamaba...
00:29:05Jiang Qiong.
00:29:07Y la mujer era...
00:29:08Déjame pensar.
00:29:09Su Xiaojin.
00:29:11Su Xiaojin.
00:29:13Su Xiaojin.
00:29:15Me presento. Soy Tan Yan.
00:29:17Ella es Su Xiaojin.
00:29:19Hola, soy Su Xiaojin. Un placer conocerte.
00:29:23¿Querías verme?
00:29:32Liu Liming.
00:29:34¿Por qué tienes esa foto?
00:29:36Es una foto de un comunicado de prensa de hoy.
00:29:39¿Los conoces?
00:29:41Son unos amigos de mi prima que conoció en Internet.
00:29:44¿Y quiénes son?
00:29:46Son amigos de mi prima.
00:29:48¿Y quiénes son?
00:29:50Son unos amigos de mi prima que conoció en Internet.
00:29:53¿Los conoció en Internet?
00:29:55Vi sus fotos en la casa de Tan Yan.
00:30:01Sus verdaderos nombres son Su Xiaojin y Jiang Qiong.
00:30:06Tu prima y Su Xiaojin tuvieron una entrevista conmigo.
00:30:13Los dos...
00:30:16murieron hoy.
00:30:17¿Murieron?
00:30:21¿Entonces Liu Liming son sus autónomos?
00:30:26Así es.
00:30:28Crearon un foro en línea.
00:30:31Ellos escribieron una novela web un espíritu enamorado.
00:30:36¿La has leído?
00:30:41Ese día, después de que me preguntara si conocía a mi prima...
00:30:47fui a revisar su computadora.
00:30:51En la novela web un espíritu enamorado,
00:30:53Tan Yang representa a Jinghong.
00:30:56Jiang Qiong representa a Ming.
00:30:58Su Xiaojin es Liu Liming.
00:31:01Además están Xi Shan, Zheng Shu y Ruoxin.
00:31:06¿Hay alguien más?
00:31:11No tengo idea.
00:31:17La novela guardada en la computadora de Tan Yang solo tiene esos personajes.
00:31:23Podrían haber otros.
00:31:25Pero no en la parte que ella escribió.
00:31:30¿No es extraño?
00:31:33El estilo del capítulo final es muy diferente a lo que había escrito tu prima.
00:31:37Es antiguo y este es actual.
00:31:39Serán viajes en el tiempo.
00:31:41No lo sé.
00:31:43El original fue eliminado.
00:31:46Sin la novela completa, no podremos saberlo.
00:31:51¡Tan Yang!
00:31:52¿Qué ha hecho tan mal?
00:31:56¿Qué?
00:31:58¡No soy yo!
00:32:01Tan Yang.
00:32:03¡Yang!
00:32:04¡Lin!
00:32:05¡Lin!
00:32:06¡Lin!
00:32:10¡Lin!
00:32:12¡Lin!
00:32:13¿Están en el capítulo final?
00:32:23Así es. Considerándolo todo, la última actualización trata sobre la muerte de ellos.
00:32:32¿Los tres murieron de la misma manera que en el capítulo final?
00:32:40¿Existen los fantasmas? Pues parece que así es.
00:32:51¡Hay que hablar con la policía!
00:32:54¿Qué les vas a decir? ¿Que los fantasmas existen?
00:32:59Tang Jiang y Jiang Qiong se suicidaron.
00:33:11¿Con respecto al capítulo final, Tang Jiang habló con alguien?
00:33:31Alguien llamada Shona. También podría ser escritora de la novela.
00:33:38¿La contactarás?
00:33:47¡Eso es! Shona podría ser la escritora de la novela.
00:33:52Es cierto. Sí se han dicho sus nombres.
00:33:56Así es.
00:34:07¿La prima de Tang Jiang?
00:34:16Hola, mucho gusto. Quisiera preguntarte algo.
00:34:20¿Mi prima te habló sobre la novela Un espíritu enamorado?
00:34:24Así es. ¿Tang Jiang te comentó sobre eso?
00:34:31Estoy segura. Shona es Ruxin.
00:34:37¿Tang Jiang? ¿Está muerta? ¿Cómo puede ser?
00:34:55¿Jiang Qiong y Su Xiang Jin también? ¿Cuándo sucedió? ¿Cómo ocurrió?
00:35:06Quiero hablar contigo en persona.
00:35:10Dice que quiere hablar en persona.
00:35:12¡Vamos!
00:35:15¡Estupendo! Si podemos conocer a Shona, ciertamente aprenderemos más.
00:35:19Sí.
00:35:27¿Estás bien?
00:35:29Escuché que alguien me llamaba.
00:35:32Hola, ¿cómo estás?
00:35:34No escuché a nadie.
00:35:36¿Estás bien?
00:35:57Hola hermano, ¿cómo estás?
00:35:59Sí, es solo mañana.
00:36:01¿Qué sucede contigo?
00:36:06Su Xiang Jin.
00:36:15Su Xiang Jin.
00:36:18Oye.
00:36:21¡Espera!
00:36:23¡Su Xiang Jin! ¡Espera! ¡Cálmate!
00:36:27Su Xiang Jin.
00:36:29¿Qué?
00:36:30¿Qué?
00:36:31Ella estaba ahí.
00:36:32¿Dónde?
00:36:34¿Qué estás hablando?
00:36:36Su Xiang Jin.
00:36:41Su Xiang Jin.
00:36:44¡Su Xiang Jin!
00:36:46¡Oye! ¡Su Xiang Jin! ¡Su Xiang Jin!
00:36:49¡Oye! ¡Espera! ¿No ves que no hay nadie? ¡Relájate!
00:36:53¡Su Xiang Jin!
00:36:57¡Cálmate! ¡No hay nadie! ¡Cálmate!
00:37:01¡Fuera de mi camino!
00:37:03¿Estás bien?
00:37:06¡Ya suéltame!
00:37:22Ya llegué. ¿Dónde estás?
00:37:34Mamín, ¿qué demonios te pasa? ¿Por qué la golpeaste?
00:37:40Ella estaba embrujada.
00:37:43¿Cómo?
00:37:46¿Embrujada?
00:37:49¿Pero qué es disparate?
00:37:52¡Otra vez con esas tonterías que siempre te la pasas publicando!
00:37:57¿Cómo puedes usar eso de pretexto para golpearla?
00:38:01No entiende de qué se trata todo esto.
00:38:04No sé cómo explicarlo.
00:38:07A ver, explícame. Vamos.
00:38:09Profesor Tong, no se preocupe.
00:38:12Es solo un malentendido.
00:38:15Vine a ver a Mamín para conversar sobre mi prima.
00:38:20Profesor Tong, ¿quería verme?
00:38:24Así es.
00:38:26Ella se lastimó. Hágalo un chequeo.
00:38:29Sí, claro. Por favor, sígame, señorita.
00:39:00¿En serio viste a una mujer de cabello largo acercándose?
00:39:05Sí. Era una mujer aterradora.
00:39:10Su largo cabello ocultaba su mirada.
00:39:13No aún siento su mirada feroz.
00:39:16¿Se parece a... una especie de maldición?
00:39:21Las cosas se pusieron raras después de leer el final.
00:39:24Sí.
00:39:30La novela web maldita.
00:39:41Las personas involucradas con la novela...
00:39:44Una a una...
00:39:46¿Recibieron una maldición?
00:39:55Viene.
00:40:00Lo sentimos. El número que usted ha marcado se encuentra apagado.
00:40:04Por favor, inténtelo más tarde. Muchas gracias.
00:40:08Está apagado.
00:40:30Rushing notó la presencia de una persona.
00:40:33Luego, al percatarse de la presencia,
00:40:36corrió por el vestíbulo, gritando de terror.
00:40:43Rushing notó la presencia de una persona.
00:40:46Luego, al percatarse de la presencia,
00:40:49corrió por el vestíbulo, gritando de terror.
00:40:52Sin embargo, poco antes de eso,
00:40:55Rushing le comentó...
00:40:58¿Qué está sucediendo?
00:41:22¿Qué está sucediendo?
00:41:52¿Shawity?
00:41:54¿Eres tú, Shawity?
00:42:22¿Quién eres?
00:42:43¿Quién eres?
00:42:45¿Quién eres?
00:42:52¿Susan?
00:43:15¿Susan?
00:43:45¿Susan?
00:44:15¡Ayúdenme!
00:44:23¡Ayúdenme!
00:44:37¡Alguien saltó de un edificio!
00:44:46¡Oye!
00:44:55Permiso. Disculpe. Disculpe.
00:45:16¿Eso no?
00:45:18¿Qué?
00:45:46Servicio de taxis, Nan Jan.
00:45:50¿Qué sucede?
00:45:54Mamín...
00:45:57Voy a morir...
00:46:00¿Cómo lo hicieron ellos?
00:46:05Déjame leer la novela también.
00:46:07No, no lo hagas.
00:46:11¿En serio piensas...
00:46:13...que estás maldita por haber leído la novela?
00:46:18Ingrese contraseña. Capítulo final.
00:46:20Espera.
00:46:24¿Estás segura de esto?
00:46:29Si algo sale mal...
00:46:31...nadie podrá ayudarme.
00:46:37¿Qué tal si tú la lees...
00:46:39...y yo te escucho?
00:46:43Sí.
00:46:45¿Qué tal si tú la lees...
00:46:47...y yo te escucho?
00:47:11Con la luna brillante...
00:47:13...y estrellas punteadas...
00:47:15...luces de neón iluminadas...
00:47:18...todas ellas están incrustadas...
00:47:20...en el cielo estrellado...
00:47:22...al alcance de la mano...
00:47:24...extendiéndose por todas partes.
00:47:26Luces de colores adornan...
00:47:28...la sombra parpadeante que brilla...
00:47:30...mientras el barco pasa por un largo patín...
00:47:33...y poco a poco...
00:47:35...desaparece en la estancia...
00:47:37...apareciendo en el cielo de luz...
00:47:40...como palabras en el cielo.
00:47:43Listo.
00:47:56¿Estás bien?
00:47:59Estoy bien.
00:48:01¿Y tú? ¿Lo hice bien?
00:48:03Debería estarlo.
00:48:05Bien.
00:48:14Como pensé...
00:48:16...¿se puede escuchar a otros leer?
00:48:22Muerte por caída de un edificio...
00:48:25...al igual que Shawna.
00:48:35Vayamos a la policía.
00:48:37No.
00:48:39No.
00:48:42Vayamos a la policía.
00:48:46¿Dijiste que tuviste la visión de esa mujer...
00:48:49...sólo después de haber leído Un Espíritu Enamorado?
00:48:54Así es.
00:48:57Además, los cuatro murieron...
00:49:00...de la misma manera que en la novela web.
00:49:02Cada vez que se actualiza un personaje, la persona muere.
00:49:07Miren.
00:49:11¿Qué pasa?
00:49:13¿Desapareció?
00:49:15No lo sé. ¡Estaba aquí!
00:49:19Sushanu...
00:49:21...¿qué sugieres?
00:49:26Pues...
00:49:28Tanya no pudo haberse quitado la vida.
00:49:33Solo quiero probar eso.
00:49:36¿Qué?
00:49:38Solo quiero probar eso.
00:49:44Les agradecemos por darnos las pistas.
00:49:47Pero recuerda esto.
00:49:49La investigación criminal es trabajo de la policía.
00:49:53Si siguen sus propias pistas para rastrear al sospechoso...
00:49:56...habrán riesgos inesperados.
00:50:01Deténganse.
00:50:03Dejen este caso en paz.
00:50:08Capitán, debemos informarle a los demás.
00:50:12Sí.
00:50:17Shauna...
00:50:26Tanjan, Jankyon, Sushaujin y Shauna...
00:50:30...todos están muertos.
00:50:33El resto...
00:50:35...debe estar en peligro también.
00:50:37¿Pueden dejarnos esto?
00:50:40Claro.
00:50:42Sí.
00:50:47¿Qué? ¿En serio una novela web maldita?
00:50:51Qué gracioso.
00:50:55Quiero que me consigas todas las grabaciones de vídeo de seguridad...
00:50:58...de los Jank y Shauna en el Cyber Café.
00:51:01Sí, señor.
00:51:08¿Por qué la novela web ya no estaba?
00:51:11¿Estoy alucinando?
00:51:13No estás alucinando.
00:51:15Alguien debió averiguarlo y la borró.
00:51:19¿Y quién podría ser?
00:51:21Solo podemos dejárselo a la policía.
00:51:37¿Hola? Lo tengo, sí, ya voy para allá.
00:51:40Nos vemos.
00:51:41¿Qué ocurre?
00:51:48Shauna...
00:51:51¿Shauna?
00:51:54¿Qué sucede?
00:51:57¿Viste a la mujer de cabello largo?
00:52:00Ella viene.
00:52:02Ella viene hacia acá.
00:52:04¿Dónde estoy?
00:52:06¿Qué?
00:52:07¿En el hospital?
00:52:09¿Qué dices?
00:52:10¿Cómo llegué aquí?
00:52:11¡Shauna! ¡Levántate! ¡Vamos!
00:52:14¡No podemos quedarnos aquí!
00:52:16¡No puedo hacerlo!
00:52:17¡Vámonos!
00:52:18¡Ven!
00:52:20¡Shauna!
00:52:29¿Qué pasa?
00:52:31¡No!
00:52:38No pude ver claramente lo que había en la computadora.
00:52:41Pero de hecho estaban leyendo algo.
00:52:45¿Qué dijo Shauna?
00:52:51Según el personal del Cyber Café, esto es lo que dijo Shauna.
00:52:55¿Xiaoyi? ¿Eres tú?
00:52:59¿Xiaoyi?
00:53:04¿Shen Tzu?
00:53:05Sí, Shauna.
00:53:07Xiaoyi.
00:53:11Entonces, ¿cuál es la conexión entre la alucinación de Shauna, la mujer de cabello largo y Xiaowei?
00:53:19Wu, averigua quién es Xiaoyi.
00:53:23Sí, señor.
00:53:24Yashu, averigua el nombre real y la dirección de Shen Tzu y Xiaowei.
00:53:27Sí, señor.
00:53:28Ven.
00:53:36¡Shauna!
00:53:37Gracias a Dios. ¡Despertó!
00:53:42Mamá.
00:53:43Papá.
00:53:47¿Dónde está Mamí?
00:53:48Tu compañero te trajo y luego se fue.
00:53:52Tranquila. Acuéstate.
00:53:54No te preocupes.
00:53:56¿Adónde vas? Quédate a descansar en casa.
00:54:03¿Quién será?
00:54:10¿Xiaoyi?
00:54:13Tan Yang.
00:54:15Su Xiaojing y Yang Jiang.
00:54:19Shauna.
00:54:26Sí, Shauna.
00:54:30Y falta...
00:54:34¿Hola?
00:54:35Mamí, ubiqué al taxi que mencionaste la última vez.
00:54:39El taxista hizo un viaje con una persona en silla de ruedas.
00:54:42Se dirigía a las afueras cerca de la calle Shengli.
00:54:45Está bien. Gracias. Gracias.
00:54:50Shen Tzu.
00:54:51Nombre real Dai Yung.
00:54:53Treinta años.
00:54:57Profesional en informática.
00:55:04¿Es todo lo que averiguaste?
00:55:06Sí. Es toda la información de su archivo.
00:55:13Hay que tener mucho cuidado.
00:55:15Después de todo, aún no sabemos cuál es su propósito.
00:55:20Sí, señor.
00:55:56Vamos.
00:56:13Mamí.
00:56:15Realmente eres persistente.
00:56:19Holmes dijo, una vez descartado lo imposible,
00:56:23lo que queda, por improbable que parezca,
00:56:27debe ser la verdad.
00:56:30¿Entonces?
00:56:31Se me ocurre otra posibilidad.
00:56:33Tal vez no haya fantasmas.
00:56:35El asesino podría matar por hipnosis a través de Internet.
00:56:41Lárgate, Sherlock.
00:56:43Encontraremos a Dai Yung Kong y averiguaremos la verdad.
00:56:49¿Dai Yung Kong?
00:56:54¿El nombre real de Shen Tzu es Dai Yung Kong?
00:56:57Es un hombre en silla de ruedas y es un genio de las computadoras, ¿cierto?
00:57:02¿Y tú cómo lo sabes?
00:57:04Lo vi en el lugar donde murió Shauna. Me pareció extraño.
00:57:07Luego de eso, le pedí a mi amiga de la compañía de taxis que lo investigara.
00:57:16Estudié de suerte, Sherlock.
00:57:23¿Qué pasa?
00:57:24¿Qué pasa?
00:57:25¿Qué pasa?
00:57:26¿Qué pasa?
00:57:27¿Qué pasa?
00:57:28¿Qué pasa?
00:57:29¿Qué pasa?
00:57:30¿Qué pasa?
00:57:31¿Qué pasa?
00:57:32¿Qué pasa?
00:57:33¿Qué pasa?
00:57:34¿Qué pasa?
00:57:35¿Qué pasa?
00:57:36¿Qué pasa?
00:57:37¿Qué pasa?
00:57:38¿Qué pasa?
00:57:39¿Qué pasa?
00:57:40¿Qué pasa?
00:57:41¿Qué pasa?
00:57:42¿Qué pasa?
00:57:43¿Qué pasa?
00:57:44¿Qué pasa?
00:57:45¿Qué pasa?
00:57:46¿Qué pasa?
00:57:47¿Qué pasa?
00:57:48¿Qué pasa?
00:57:49¿Qué pasa?
00:57:50¿Qué pasa?
00:57:51¿Qué pasa?
00:57:52¿Qué pasa?
00:57:53¿Qué pasa?
00:57:54¿Qué pasa?
00:57:55¿Qué pasa?
00:57:56¿Qué pasa?
00:57:57¿Qué pasa?
00:57:58¿Qué pasa?
00:57:59¿Qué pasa?
00:58:00¿Qué pasa?
00:58:01¿Qué pasa?
00:58:02¿Qué pasa?
00:58:03¿Qué pasa?
00:58:04¿Qué pasa?
00:58:05¿Qué pasa?
00:58:06¿Qué pasa?
00:58:07¿Qué pasa?
00:58:08¿Qué pasa?
00:58:09¿Qué pasa?
00:58:10¿Qué pasa?
00:58:11¿Qué pasa?
00:58:12¿Qué pasa?
00:58:13¿Qué pasa?
00:58:14¿Qué pasa?
00:58:15¿Qué pasa?
00:58:16¿Qué pasa?
00:58:17¿Qué pasa?
00:58:18¿Qué pasa?
00:58:19¿Qué pasa?
00:58:20¿Qué pasa?
00:58:21¿Qué pasa?
00:58:22¿Qué pasa?
00:58:26Bienvenidos a mi casa.
00:58:29¿Realmente es un honor para mi?
00:58:33Soy Dai Yun Gon
00:58:36También pueden llamarme Sheng Su
00:58:38Así que eres tú
00:58:40Solo quería confirmar
00:58:42si el resultado de mi investigación fue utilizado por otros
00:58:46Cuéntanos tu historia.
00:58:55Hace seis años empecé un espíritu enamorado.
00:59:03Debido a mi discapacidad, rara vez asisto actividades desde que era joven.
00:59:11El internet es mi única forma de comunicación con los demás.
00:59:17Me gusta escribir novelas en línea.
00:59:19Participé en todo tipo de blogs.
00:59:21Poco a poco fui conociendo a varios amigos que comparten los mismos valores.
00:59:27Creo que ya averiguaron quiénes son.
00:59:30En la ficción tenemos otras identidades.
00:59:34¿Nos llevamos bien?
00:59:38Sin embargo, era inevitable que sintiéramos curiosidad el uno por el otro.
00:59:44Por lo tanto, unos tres años después decidimos tener una reunión en persona.
00:59:51Todos conocíamos los verdaderos nombres y edades de los demás.
00:59:55Y también compartíamos fotos.
00:59:57Pero ese día fue la primera vez que nos vimos cara a cara.
01:00:02Percibí que Su Xiaojin y Yan Qiong se llevaban bien.
01:00:06Sí, y ese otro también.
01:00:08Tan Yan y Xiao Na también.
01:00:12Lamento mucho llegar tarde.
01:00:14Hola, ¿qué tal?
01:00:15Aunque pareciera que nos reunimos como si fuera la primera vez.
01:00:18Encantada de conocerlos.
01:00:20Bienvenida.
01:00:21Toma asiento.
01:00:24Qué bueno que llegaste.
01:00:25Estaba atrapada en el tráfico.
01:00:27Tu cabello es tan hermoso, liso y largo.
01:00:30Gracias.
01:00:33¿Tomamos una foto?
01:00:35Por supuesto.
01:00:36¿Quién la toma?
01:00:37Yo la tomo.
01:00:38¿Quién toma la foto?
01:00:39Yo la tomo.
01:00:40Está bien, perfecto.
01:00:46Recibí tu correo electrónico.
01:00:49Y me puso muy feliz.
01:00:52Pero...
01:00:55Pero...
01:00:57La verdad es que te aprecié bastante.
01:01:00Eres muy talentoso.
01:01:02Estoy segura de que habrá una chica mejor que se enamorará de ti.
01:01:05Yo...
01:01:07Realmente tengo a alguien más en mi cabeza.
01:01:23Xiao Wei Ji era una chica inteligente.
01:01:28Y ella pudo entender muy bien mi investigación.
01:01:33Por lo tanto, manteníamos contacto fuera del mundo de la novela.
01:01:39En realidad...
01:01:42Xiao Wei Ji es...
01:01:46Una chica magnífica.
01:01:49¡Oye! ¡Ya basta!
01:01:51No estamos aquí para escuchar tu historia de amor.
01:01:55Déjalo, Sherlock.
01:01:59Prosigue.
01:02:05Después no hubo nada.
01:02:15Todo es culpa de esa persona.
01:02:19De la que se enamoró Xiao Wei Ji y que arruinó nuestra feliz reunión.
01:02:24Todos disfrutábamos.
01:02:26Y dos horas después de haber iniciado la fiesta...
01:02:30Yang fue al baño.
01:02:32Oigan, disculpen. Debo ir al baño.
01:02:34Sí, adelante.
01:02:37Sí, sí son iguales. No vale la pena escribir nada.
01:02:41Es literalmente lo mismo, tanto en la realidad como en la novela.
01:02:45Aunque pienso que una chica tan dulce como ella no haría algo así.
01:02:49En realidad yo pienso que...
01:02:52¿Qué?
01:02:54Pasó mucho tiempo antes de que regresaran.
01:03:01El ambiente había cambiado por completo.
01:03:04¿Qué ocurre, Tan Yan?
01:03:06¿Estás bien?
01:03:13Escucha, Tan Yan.
01:03:16Oye, Tan Yan.
01:03:17¿A dónde vas, Tan Yan?
01:03:18¿Qué sucedió?
01:03:20¿Qué está sucediendo?
01:03:22¿Qué pasa, Wei Ji?
01:03:24Devuélveme.
01:03:40Fue la última vez que vi a Xiao Wei Ji.
01:03:44Desde entonces Xiao Wei Ji estuvo en el hospital.
01:03:49¿En el hospital?
01:03:53El desencanto amoroso le afectó tanto que...
01:03:56hospitalizaron por depresión.
01:03:59En el hospital...
01:04:01se escapó del control de la enfermera...
01:04:04y se suicidó.
01:04:06Es decir...
01:04:08que el hombre que Xiao Wei Ji amaba...
01:04:10era exactamente la misma persona de la que Tan Yan estaba enamorada.
01:04:15No lo soportó y se suicidó.
01:04:19No quiero hablar más.
01:04:21¿Por qué?
01:04:24Entonces...
01:04:26¿el hombre que Xiao Wei Ji y Tan Yan amaban...
01:04:29es Yixuan?
01:04:31Sí.
01:04:34No quiero hablar más de eso.
01:04:37¿Y por qué estamos aquí?
01:05:04Porque un espíritu enamorado se actualizó nuevamente.
01:05:10Es la novela web que mencionaste.
01:05:13¿Cómo volvió a aparecer?
01:05:16Hace varios meses...
01:05:18un hombre me contactó.
01:05:21Estaba muy interesado en la inteligencia artificial en la que trabajo.
01:05:24Me dio una gran suma de dinero para investigación...
01:05:27y me pidió que le proporcionara el soporte técnico pertinente.
01:05:30Pero no esperaba que él...
01:05:32usara mi tecnología para matar gente.
01:05:36Además...
01:05:39¿Y además qué?
01:05:45Además conozco a ese hombre.
01:05:48El padre de Xiao Wei Ji.
01:05:51¿El padre de Xiao Wei Ji?
01:05:53El padre de Xiao Wei Ji.
01:05:55¿El padre de Xiao Wei Ji?
01:06:01Entonces usó tu tecnología...
01:06:03para hipnotizar a Tan Yan, Yan Qiong, Su Xiao Jin y Xiao Na...
01:06:08y los obligó a suicidarse.
01:06:10¿No es así?
01:06:14Exactamente.
01:06:18Además...
01:06:21no solo quería matar a todos los integrantes de la novela...
01:06:26sino también a ti y a tu amiga.
01:06:34Nos acompañará a la estación de policía.
01:06:36Queremos una declaración detallada.
01:06:38Esperen.
01:06:40Necesito ir al baño.
01:06:42Vamos.
01:06:44En mi condición física no puedo salir tan a la ligera de aquí.
01:06:50Mi baño es bastante cómodo.
01:06:53Vuelvo enseguida.
01:07:00Es realmente muy cómodo.
01:07:12¡No!
01:07:20¡No!
01:07:35Yashu, enséñame el diagrama.
01:07:37Sí.
01:07:46Llama a Wu.
01:07:49Sí, señor.
01:07:52De acuerdo.
01:07:54¿Hola?
01:07:56¿Señor Azu?
01:08:00¿Qué? ¿Xia Nu está desaparecida?
01:08:02Bien, voy enseguida.
01:08:04Oye, ¿a dónde vas?
01:08:06¡Xia Nu está en peligro!
01:08:14Mami, date prisa.
01:08:16¿Dónde está?
01:08:18No lo sé. Su papá la está buscando.
01:08:26¿Tiene alguna pista?
01:08:28No tengo ninguna. Solo sé que mi esposo se fue a buscarla.
01:08:30Y ella no se llevó su teléfono.
01:08:34¡La computadora de Tang Yang!
01:08:42Aquí.
01:08:44Debería ver algunas pistas.
01:08:46Déjeme quedarme solo.
01:08:48A menos que intente lastimarme a mí mismo.
01:08:50¡Déjeme solo!
01:08:52De acuerdo.
01:09:14Todo esto es una ilusión.
01:09:16No existen los fantasmas.
01:09:22Bien.
01:09:28Capítulo final.
01:09:30Xia Nu y Mami.
01:09:32Al salir, el campo silencioso se volvió inmediatamente ocupado por los compañeros de transición.
01:09:36¡Xia Nu!
01:09:38¡Xia Nu!
01:09:58Aquí está.
01:10:00Aquí vamos.
01:10:08Deme, Abu. ¿Lo encontraste?
01:10:20¿Qué?
01:10:25Oiga, dígame, ¿y qué va a hacer allá?
01:10:28¡No pregunte! ¡Rápido! ¡Dése prisa!
01:10:52¡Zhuzhou Nu! ¿Dónde estás?
01:10:55¡Zhuzhou Nu!
01:11:18¡Zhuzhou Nu!
01:11:21¡Zhuzhou Nu!
01:11:34¡Zhuzhou Nu!
01:11:39Ven a mí.
01:11:45¡Zhuzhou Nu!
01:11:50¡Zhuzhou Nu! Tu prima está aquí.
01:11:54Te he esperado por mucho tiempo.
01:11:59¡Zhuzhou Nu!
01:12:01¡Zhuzhou Nu! ¡Zhuzhou Nu!
01:12:07Aquí estoy. Ven ahora.
01:12:17¡Zhuzhou Nu! Tu prima está aquí.
01:12:29¡Zhuzhou Nu! Ven conmigo.
01:12:55Todo fue mi culpa.
01:13:03Esa noche, debí haberte dejado venir a mi casa.
01:13:14¡Zhuzhou Nu! ¡Despierta! ¡Es una ilusión! ¡Zhuzhou Nu! ¡Despierta!
01:13:21¡Zhuzhou Nu! ¡Estás hipnotizada! ¡Es una ilusión! ¡Zhuzhou Nu!
01:13:34Mamín, ¿dónde estoy?
01:13:36En el hospital que se menciona en la novela. ¡Vamos!
01:13:43¡Olvídalo! ¡Ve!
01:13:50Cuidado.
01:13:56¿Zhizhan? ¿Es Zhizhan? ¡Ven con nosotros!
01:14:04Él no es real.
01:14:06¿Quieres ayudar o no?
01:14:17¡Es una ilusión! ¡Todo es una ilusión!
01:14:27¿Hola?
01:14:28Mamín, escúchame. El padre de Xiaoyi es el profesor Tong.
01:14:33¿Qué? ¿El padre de Xiaoyi es el profesor Tong?
01:14:38Sí. Y ese hombre llamado Zhizhan, en un espíritu enamorado...
01:14:46...es el padre de Xiaoyi, disfrazado de Zhizhan.
01:14:52¿Zhizhan es el padre de Xiaoyi?
01:15:00Mamín.
01:15:02¡Zhizhan!
01:15:04¡Charlotte!
01:15:06Es una mujer de cabello largo.
01:15:25¡Corre!
01:15:37¡No mires! ¡Muévete!
01:15:41¡Cálmate!
01:16:05¡Cálmate!
01:16:08¡Seanu! ¡Seanu! ¿Qué te pasa? ¡Seanu!
01:16:38¡Seanu! ¡Seanu!
01:16:54¡Todo está bien! ¡Mira! ¡Se acabó!
01:16:58¿Quién es?
01:17:07¿Quién es?
01:17:14¿Quién es?
01:17:20¿Quién es?
01:17:28¿Quién es?
01:17:31¿Quién es?
01:17:58¿Quién es?
01:18:05¿Quién es?
01:18:20¡Susano!
01:18:25¿Mami?
01:18:28¡Susano!
01:18:34¿Cómo supo que estábamos aquí?
01:18:37Este es el hospital donde trabajó el profesor Tong.
01:18:48¿Están bien?
01:18:58La práctica de poder cambiar el comportamiento humano con hipnosis puede remontarse a los tiempos prehistóricos.
01:19:09Antigua Roma, Antigua India y el Antiguo Egipto.
01:19:14Sus ceremonias de sacrificio con meditación siempre se trabajó con ciertos medios y ritmos intensos.
01:19:21Como la música, para inducir a la gente bajo hipnosis.
01:19:28En la literatura griega antigua y el clásico de la medicina tradicional china,
01:19:33el canon interno del emperador, se pudieron encontrar muchos registros.
01:19:38En la literatura griega antigua y el clásico de la medicina tradicional china,
01:19:43el canon interno del emperador, se pudieron encontrar muchos registros.
01:20:08¿Qué pasa?
01:20:19Yo una vez trabajé en ese hospital, cuando mi hija tenía dos años.
01:20:27Por el bien de mi futuro, abandoné a mi esposa y a ella, y me fui a los Estados Unidos solo.
01:20:36Mi esposa no pudo con la situación y desarrolló una afección cardíaca.
01:20:44En poco tiempo, falleció.
01:20:50Mi hija fue criada por su abuela, y cambió el apellido de su madre.
01:20:56Debido a la ausencia de sus padres, se volvió más introvertida.
01:21:02Encontró refugio en el mundo cibernético.
01:21:08Años después, al regresar a casa, descubrí que se había suicidado.
01:21:19Escuché que fue intimidada hasta la muerte.
01:21:27Por esa gente de la novela web.
01:21:31Un espíritu enamorado.
01:21:34En esa ficción interpretó este papel masculino llamado Xi Shang.
01:21:39Y al estar tan absurda en eso, ella no podía diferenciar cuál es la ficción o la realidad.
01:22:02Pero ella realmente se enamoró del papel que interpretaba Tang Yan en la ficción.
01:22:11Sin embargo, después de que ella confesó, fue rechazada por Tang Yan.
01:22:16Y puso a todos sus compañeros en contra de Xiao Wei Ji.
01:22:31Ella hizo que Xi Shang se suicidara cortándose el cuello en la novela.
01:22:37Ella también quería hacer lo mismo.
01:22:41Pero no funcionó para ella.
01:22:44Fue hospitalizada.
01:23:02¡Oye! ¡Oye! ¿A dónde vas?
01:23:05¡Oye! ¡Oye! ¿A dónde vas?
01:23:29Mi hija murió donde una vez trabajé.
01:23:36Si en aquel momento no hubiera abandonado a mi familia,
01:23:42mi hija no hubiese sido adicta al internet.
01:23:46Ni pasar tan miserable experiencia.
01:23:54¡Mate a mi hija! ¡Mate a mi hija!
01:24:06Esta serie de asesinatos bajo hipnosis comparte muchas similitudes con el caso internacional de Sadako.
01:24:13Usaba las redes sociales para cometer asesinatos en serie.
01:24:17Muchas gracias por todo lo que ha hecho.
01:24:20¿Te sientes mejor?
01:24:23Estuve un tiempo en terapia. ¿Estoy mejor?
01:24:27Capitán Li, le agradecemos.
01:24:30No soy yo quien les agradece.
01:24:33Su persistencia e inteligencia me han hecho un gran favor.
01:24:39Bueno, ahora me voy.
01:24:43Recuerden, no dejen de estudiar.
01:24:46No se dejen llevar por el mundo cibernético.
01:24:49¡Sí, señor!
01:24:53¡Nos vemos, Sherlock!
01:24:55¿Xiao Wei Ji te envió una solicitud?
01:25:26Solo use esta película para advertir a sus amigos y a que tengan una mejor comprensión de la internet.
01:25:33Hagamos de internet un canal real para difundir energía positiva y construir una sociedad armoniosa.
01:25:55¡Suscríbete al canal!
01:26:55¡Suscríbete al canal!