03. Hayat, Amor Sin Palabras (Ask Laftan Anlamaz), en español
Murat Sarsilmaz es el heredero de la familia del emperador textil Sarsilmaz, mientras que Hayat es una chica de origen humilde que nacio en Giresun y vive en Estambul con sus dos amigas. Esta, debido a una confusion con su identidad, comienza a trabajar como asistente personal de Murat Sarsilmaz en la compañia, donde se desarrolla el romance entre el y Hayat. Aunque su relacion comienza con mal pie, continua con una historia de amor a pesar de las adversidades.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Adelante, déjalo en mi escritorio Kala.
00:09Kala, digo la señorita me pidió que le trajera su café.
00:30Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
00:46Deberías avergonzarte.
00:48Te dije que yo trabajaba aquí.
00:50¿Pero qué haces en la oficina del señor Murat?
00:52¿Y a qué viene esa actitud como si esta fuera tu oficina?
00:56Yo soy Murat.
00:58¿Y eso qué?
00:59Después de todo, Murat es un nombre muy común.
01:02No puedes estar alardeando solo porque tienes el mismo nombre.
01:06¿Qué dices?
01:15Tú...
01:17Tú eres...
01:20Eres Murat.
01:25Mi jefe, Murat.
01:29Así es. Ahora puedes dejarme el café.
01:35Lo siento tanto de verdad.
01:37Lo siento mucho.
01:39Si hubiera sabido que usted era Murat.
01:43Pero claro, no me dijo nada.
01:47Gracias por recordármelo.
01:49Ahora tendré un letrero que diga Murat Sarsil Mas.
01:53Yo no me refería a eso.
01:55No importa, olvídalo. Zuna, ¿verdad?
01:57No, Hayat.
01:59¿Qué dices?
02:01Bueno, en el papel soy Zuna Pektas.
02:04Pero para mis amigos y mi familia soy Hayat.
02:09Papá no lo sabe.
02:10No quisiera que pensara que no me guste el nombre que me dio, ¿sabes?
02:16Está bien, no importa.
02:17Sí, por supuesto.
02:19Bueno.
02:20No me importa que estés aquí gracias a la recomendación de tu padre.
02:23No me gusta la falta de profesionalismo en el trabajo.
02:26Para mí, tú no eres una Pekta, sino una trabajadora.
02:30Eso es lo que soy.
02:31Y no me interrumpas.
02:38¿Y bien?
02:40¿Y bien qué?
02:42Usted me dijo que no lo interrumpiera.
02:44¿Así que necesitas una orden para trabajar?
02:46Eso es todo, puedes irte.
03:04Te estoy diciendo que el imbécil del incidente de ayer es mi jefe.
03:07No puedo creerlo, Asli.
03:09Bueno, querida, yo solo dije que los grandes amores comienzan en batallas.
03:13El nombre de este juego ha cambiado.
03:15Ahora es tú corres y yo te persigo, cariño.
03:18Por desgracia, Hayat, vas a tener que perseguir a tu jefe.
03:21Y eso no es nada bueno.
03:23Vaya, chicas, les agradezco su ayuda.
03:25Solo díganme qué voy a hacer.
03:27Hay mentiras y torturas involucradas.
03:29Tienes que renunciar.
03:30No renuncies.
03:31Ya sabes lo que pasará si lo haces, querida.
03:34Vas a tener que resistir.
03:36Las mentiras no son buenas.
03:39Si no miente, el resultado tampoco será bueno.
03:41Además, no existen jefes buenos, sino los empleados que aguantan.
03:45Así que solo disfrútalo.
03:51Esta vez, Didem, has llegado hora y media tarde.
03:55¿Y hasta ahora te preocupas por tu maquillaje?
03:58Solo mírame, Tubal. Por favor, ve cómo luzco.
04:01Date la vuelta.
04:02Mira.
04:05Es verdad.
04:07Didem, luces como una verdadera modelo desaliñada, cariño.
04:11Gracias, Tubal. Me hace sentir mucho mejor.
04:15No trabajo en el equipo motivacional.
04:18Soy la principal diseñadora de la compañía Sarte, querida.
04:22La única razón por la que estoy aquí es mi preocupación por el trabajo.
04:26Pero no puedo estar ante las cámaras de esta forma.
04:28No puedo. Es imposible.
04:29Estoy cansada, Tubal. No sabes cuánto. Ya estoy harta.
04:33Cuéntame, cariño, ¿a dónde fuiste anoche que causó tu baja de autoestima?
04:39Pues estuve con Murat, querida. Y me dormí muy, muy tarde.
04:43Bla, bla, bla. Querida, tu vida personal no es mi asunto.
04:48Y tampoco creo que a Murat le importe.
04:50Me encantaría que pudieras hacerlo antes de que pase la temporada de estos diseños.
04:56¿Y entonces ahora qué piensas hacer?
04:59Primero me lavaré el rostro.
05:01Después no sé qué hacer.
05:03Dile a tu jefe que es lindo.
05:05Pero tú, en cambio, amiga, tienes un carácter terrible.
05:10No le digas eso, Hayat. ¿Qué haces, Ipek?
05:12¿Cómo te atreves a aconsejarle algo como eso?
05:15Está bien, chicas. Tengo que irme.
05:17Oye, niña, pásame unas servilletas, por favor.
05:25Ahora tienes que ponérmelas en el escote.
05:33Gracias.
05:37¿Qué pasa?
05:38¿Qué pasa?
05:39¿Qué pasa?
05:40¿Qué pasa?
05:41¿Qué pasa?
05:42¿Qué pasa?
05:43¿Qué pasa?
05:44¿Qué pasa?
05:45¿Qué pasa?
05:48Ay, oye, ten cuidado. Podrías mojarme.
05:53¿Quieres algo más?
05:54No he desayunado todavía.
05:56Quiero que me traigas un jugo de naranja y un yogurt con cereal, pero no quiero que tenga fruta.
06:02Vaya, vaya. ¿Qué más?
06:04Mi maquillaje aún no se ha secado.
06:08¿Qué estás esperando?
06:10¿Acaso sabes quién soy?
06:13¿No?
06:15La asistente del asistente del señor Murat.
06:19¿De verdad? Y yo soy la novia de Murat Sarsil Mas.
06:24Pero por lo que entiendo, ser novia del jefe no es un puesto.
06:28Pero también soy el rostro de la compañía, querida.
06:31Ah, claro. Ahora ya no entiendo todo.
06:36¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dijiste? No, no te entiendo.
06:40Digo que servir a la novia del jefe de la compañía no es mi trabajo.
06:45Busca otra persona que lo haga. Hasta luego.
06:49Ay.
06:51¿Pero qué estás haciendo?
07:04¿Doruk?
07:06Despierta.
07:07¡Despierta, Doruk!
07:09Espera. Llegué temprano esta mañana, madre.
07:12Todo lo malo que nos pasa es porque llegas a la casa por la mañana.
07:15¡Anda, despierta!
07:19Bien, mamá. Dime qué nos pasa.
07:21No lo sabes, ¿verdad?
07:24Luces genial.
07:27Vamos, hijo. ¿Es que acaso no lo quieres escuchar?
07:32Sí, madre. Te lo suplico, por favor, dime qué sucede.
07:36¿Por qué este interrogatorio quieres?
07:39Tu hermano está trabajando. Tu padre planea retirarse en cualquier momento.
07:43Pero tú aún sigues aquí durmiendo.
07:46Todo está bien. Nada ha cambiado. Tranquila, madre.
07:52Doruk, quiero que te levantes ahora mismo.
07:54Que te des una ducha y que te vayas a trabajar en este momento.
07:58Escucha, estás en deuda conmigo. Así que levántate de una vez, hijo, por favor.
08:03Está bien, está bien, está bien. Cálmate.
08:08Tranquilízate.
08:11¿Acaso estás llegando a la menopausia?
08:13¡Doruk, vete de aquí!
08:14Tranquila, tranquila.
08:21Sarte.
08:23Sarte.
08:31Dense prisa con el catálogo. Tomen las fotografías lo más pronto posible.
08:34Catálogo de prisa. Fotografías.
08:41¿Qué haces ahí sentada?
08:44¿Y si digo que espero el autobús?
08:53Espero que me den trabajo.
08:56¿Y ahora cuál es tu puesto?
08:59Asistente de su asistente.
09:00Hay que asistirla entonces.
09:17Anunciaste que buscamos diseñadores jóvenes, ¿verdad?
09:19Publiqué la nota.
09:23No te pedí que publicaras esa noticia.
09:27Cancelen la nota enseguida.
09:30Necesito diseñadores jóvenes y que tengan mucha experiencia.
09:34Con experiencia.
09:36Busca en las otras compañías y envíales una oferta atractiva.
09:40¿Van a robárselos?
09:53Bueno, sería una rudeza.
09:58¿Por qué trabajarían con usted si ya tienen un buen trabajo?
10:05¿Kala?
10:06Dígale a su asistente que no cuestione mis decisiones sino que las aplique.
10:12Al menos creo que podría aprender algo bueno.
10:16No cuestione y aprenda a escuchar.
10:19Mmm...
10:20Moriría si acaso se lo pido.
10:30¿Y la colección de invierno?
10:31Los diseñadores casi terminaron, pero sí estamos en junio.
10:37Te acabo de decir.
10:39¿Y la colección de invierno?
10:40Te dije hace un momento.
10:42Ya que va a cuestionarme debe estar confiando mucho en su memoria.
10:49¿Anunciaste que buscamos diseñadores jóvenes, cierto?
10:52No te pedí que publicaras esa noticia.
10:54Necesito diseñadores jóvenes que tengan mucha experiencia.
10:57Busca en las otras compañías y envíales una oferta atractiva.
11:05Vamos al departamento de coordinación.
11:10¿Qué es eso?
11:12¿Esto es una oferta?
11:13Sí.
11:15¿Qué es eso?
11:17Este es el resumen.
11:19Ser mensajera en cuatro pisos diferentes.
11:21Ahora ve al segundo piso y ahí te informarán.
11:26¡Oh!
11:44¡Oh!
12:06¡Oh!
12:07Si no fuera porque necesito este trabajo.
12:09Todo por culpa de mis padres.
12:11Pero, ¿qué clase de privilegios podría tener en este trabajo?
12:14Solo es un sádico.
12:17¡Mira por dónde vas!
12:18¿Lo dices por mí?
12:21Perdóname.
12:22Estoy molesta con alguien más y te ataqué a ti.
12:24Discúlpame.
12:25Está bien, solo déjame adivinar.
12:27Murat Sarsilmaz.
12:29¿Cómo lo sabes?
12:30No sé cuál es su problema.
12:32Le gusta torturar a la gente que está trabajando a su lado.
12:35Si intentaran diagnosticar su enfermedad en un hospital seguro les llevaría tres años.
12:41Pues no solo es así en el trabajo.
12:43Ay, vamos.
12:46¿Quién dice eso?
12:47¿Quién te lo dijo o está mintiendo?
12:49Nadie lo dice.
12:50Solo te estoy hablando por experiencia propia.
12:54¿Acaso son amigos?
12:57Algo así.
13:00Si no son amigos, ¿qué son?
13:03Pues Murat es mi hermano.
13:12Eso no está bien.
13:14No te preocupes.
13:15Pero sé que en ocasiones mi hermano se lo merece.
13:18Aunque tengo que admirar tu valor en verdad.
13:21Doruk Sarsilmaz.
13:23Son apectas, pero todos me dicen Hayat.
13:42¿Cómo pueden ser tan diferentes entre sí?
13:44Son hijos de diferentes madres.
13:46Debe ser por eso.
13:47Seguro ese carácter lo heredó de su papá.
13:49Todo esto lo hizo solo porque quería castigarme.
13:53Por su culpa pasé el día subiendo y bajando del edificio.
13:56Solo piensa en el dinero.
13:58Eso no me importa.
13:59Voy a renunciar.
14:00Mi madre ya se fue.
14:02Voy a buscar un trabajo mejor.
14:03¿No lo encontrarás?
14:05¿Por una vez podrías decir algo lindo?
14:07¿Lo encontraré?
14:08Encontraré.
14:10Encontraré algo mejor.
14:12Y cuando esté trabajando,
14:13voy a darle una lección importante a ese tal Murat Sarsilmaz.
14:17Eso ya lo verás.
14:19Lo harás, Hayat.
14:22Andando.
14:32¿Azli llegó temprano a casa?
14:34No lo sé.
14:39Bienvenidas.
14:44¿Madre?
14:46¿No nos habíamos despedido?
14:48Es que tu padre me dijo que me quedara en la casa un tiempo.
14:52Me dijo, nadie va a admitirla con la enorme boca que tiene esa niña.
14:56¿Sí?
14:57Me dijo que me esperara.
14:58A ver qué puede pasar con ese trabajo.
15:01O la despedirán o renunciará.
15:03¿En serio eso dijo?
15:34Sé bueno, hijo.
15:35Tu padre ya está viejo.
15:38Sí, claro.
15:39Aún no he olvidado lo que me enseñaste, papá.
15:42Sin privilegios.
15:43No es verdad, ni compasión.
15:46Vaya, vaya, vaya.
15:47¿Pero qué estás diciendo, hijo?
15:49¿En dónde aprendiste la palabra privilegios?
15:51Dime.
15:52En las películas.
15:55Una gran cantidad de películas reflejan tus cualidades.
15:59Teresa.
16:00La petulancia.
16:01Hasta inmadurez.
16:02Y creo que muchas más.
16:09¿Quién ganó?
16:10Elegiré con quién juego.
16:12Vamos, hijo.
16:13Ven a jugar porque tu hermano ya acabó conmigo.
16:17Sorpréndeme solo esta vez, hijo.
16:20¿Qué haces, papá?
16:21Sabes que no puedo con ustedes dos, ¿cierto?
16:25Pero aún así les daré la oportunidad.
16:27¿Cierto?
16:29Pero aún así les daré una lección.
16:31Hermano, no olvides que el que ríe al último, ríe mejor.
16:34Oh, vaya.
16:36Te sugiero que no te adelantes, hermano.
16:39No siempre se puede ganar en todo, ¿cierto?
16:42Vamos.
16:51Solo con una excepción.
16:54¿A qué excepción te refieres, Moran?
16:57Si el que juega es mi hermano.
17:07Señores.
17:09Entonces, el que la atrape ganará.
17:17Si mi madre supiera lo que sucede, estoy segura que me haría pedazos como estas nueces.
17:22Bueno, yo sigo pensando que tendrías que ser honesta.
17:25Ella te escuchó esta mañana cuando le hablaste con el corazón.
17:30Seguro que tu madre entenderá.
17:32Es seguro que la tía Mine jamás se ablandará.
17:37¿Quién ha muerto por ser honesta?
17:39No siempre es conveniente que se diga la verdad.
17:42Chicas, eso ya no importa.
17:44Estoy segura que esta bomba estallará mucho más pronto de lo que se imaginan.
17:49Exacto.
17:50Exacto.
17:53No será así.
17:54Habla cuatro idiomas, cuatro.
17:56Mi inglés es alright, okay, yes, no.
17:59Ella ha viajado por el mundo.
18:01Yo ni pasaporte tengo.
18:04Estoy segura de que Murat no preguntará nada.
18:08Pero si me encuentro con el señor Nehat, sé que entonces estaré arruinada.
18:12Solo tiene que ver las redes sociales para saberlo.
18:15Solo es cuestión de minutos.
18:17Tienes suerte.
18:18No necesitarás que te hagan cirugía plástica.
18:20La chica no ha subido ninguna fotografía y sus redes sociales son privadas.
18:26Ay, esto es inaudito.
18:27Eso es lo que has estado haciendo.
18:29No lo puedo creer, Ipek.
18:31Así es.
18:32Pensé que sería un recurso bastante útil.
18:34Eres genial.
18:35¿Hay algo que deba saber?
18:37Bueno, eres una amante de la naturaleza, árboles, bichos y especialmente todo tipo de aves.
18:45Pero no lo encuentro muy saludable.
18:48No me parece muy normal que alguien se dedique a esto.
18:51Te lo digo en verdad, Zuna.
18:53Es una especie desconocida.
18:55Tenemos que verla.
18:56En verdad es increíble.
18:58Llega cada cinco años y se queda solo tres días.
19:01Y es tan desconocida que ni siquiera tiene nombre.
19:04Ahora solo puedo pensar una cosa.
19:06Estoy arruinada.
19:08¿Cómo le diré a mi papá que no me dieron el trabajo?
19:12¿Qué tal si le mandas un mensaje de voz?
19:15Te diré algo.
19:16He vivido toda mi vida como papá ha querido.
19:19Pero ya basta.
19:20Hasta sé que hizo ese currículum para que yo me convirtiera en la asistente del asistente.
19:25¿Lo crees?
19:27Voy a subir ahora y le voy a decir a papá que esto se terminó.
19:31¿Pero y su corazón?
19:33No, es que él no tiene corazón.
19:34No, yo me refiero a que él tiene una condición cardíaca complicada.
19:38Entonces, ¿qué pasa con mi corazón roto?
19:40¿Eso no te importa?
19:42Te diré algo.
19:43Esto terminará esta noche.
19:45¡Ja!
19:56Murat, quiero recuperar todas esas calorías que he perdido jugando.
20:01Creo que los deportes me están haciendo subir de peso, hijo.
20:06¿Qué podemos comer?
20:08¿Tienes alguna idea?
20:10Debo ir a casa a trabajar, papá.
20:11Aún tengo muchas cosas pendientes de la compañía.
20:14Hoy no puedo quedarme contigo.
20:16¿Qué dices, hijo?
20:17No lo puedo creer.
20:19¿El trabajo puede esperar?
20:21¿Puede esperar?
20:22Señor Nehat, no puede esperar. Lo aprendí de usted.
20:27Es verdad, pero cuando te haces mayor, lo que es importante cambia, hijo.
20:32Por eso necesito retirarme.
20:35Está bien, puedes irte.
20:37Por cierto, iba a llamar a Kemal.
20:39¿Puedes hablar con él para decirle lo que piensas acerca de su hija?
20:44La verdad es que no me gustaría hacer nada de eso, papá.
20:47Sabes que no me gusta decir mentiras.
20:49¿Es así de mala, hijo?
20:51Pero la chica acaba de empezar.
20:53Las cosas podrían cambiar.
20:55Bueno, desde su primer día me ha demostrado que no debo tener muchas esperanzas en ella.
21:01Ya debo irme, papá.
21:03Está bien, nos vemos.
21:05Hijo,
21:07no olvides que tienes que cenar conmigo.
21:14Sé muy bien que el aprendiz ya superó al maestro, Murat.
21:18Estoy muy orgulloso de ti.
21:21Muy orgulloso.
21:30Querida hija, eres mi orgullo.
21:32No tienes idea de lo feliz que me siento por ti en este momento.
21:36Papá, yo...
21:38No, no, hija.
21:40De verdad no sabes lo feliz que me siento, cariño.
21:42Mi hija ya es una mujer adulta y está trabajando.
21:45Es que ese trabajo...
21:47Te encanta, ¿cierto?
21:49El textil es un sector muy colorido.
21:52Papá, necesitamos hablar.
21:54Mira, mira quién está hablando.
21:57Es Nehat.
22:02Oh, Nehat, ¿cómo estás?
22:05Me alegro, amigo.
22:07Zuna y yo hablábamos de ti.
22:09Está muy contenta con el trabajo.
22:12Ah, qué bien, qué bien.
22:14Entiendo, amigo, entiendo.
22:17Escúchame,
22:19¿cómo estás?
22:20Entiendo, amigo, entiendo.
22:22Escucha, nos veremos antes de que me vaya.
22:26Yo te llamaré después.
22:28Nos vemos, nos vemos.
22:30Que estés bien, nos vemos.
22:34¿No estás triste?
22:36No, hija, estoy feliz.
22:38Dice que eres respetuosa y muy decente.
22:41¿Eso te dijo?
22:43¿De mí?
22:45Y también dijo que entre nosotros hay un gran parecido.
22:47En realidad, dice que disfrutó mucho conversar contigo, hija.
22:52¿Pero te dijo que habló conmigo?
22:54Sí, dijo que hablaron esta mañana.
23:08Estaré fuera media hora,
23:10pero aléjate de todo lo que requiera cierta iniciativa.
23:13Contesta el teléfono para no hagas ninguna promesa.
23:17El señor Murata está esperando.
23:19Ven seguida.
23:25Ay, por favor, que Allah me proteja.
23:42Descubriré qué pasa.
23:44Sé que no me llevará mucho tiempo.
23:45¿Qué puede ser, cariño?
23:47Tu padre debe haber entendido mal.
23:49Solo sé que ese día me fui de aquí sin hablar con nadie.
23:52Entonces, ¿con quién habló el señor Nehat?
23:56Es verdad, tuvo que haber hablado con alguien.
23:59Eso debo averiguar. Enseguida regreso.
24:11Adelante.
24:15Toma esto.
24:17¿Qué es esto?
24:19No sé, parece que es una llave.
24:22Ya lo sé, pero ¿qué es lo que debo hacer con ella?
24:28Estoy segura que debe abrir una puerta.
24:45¿Qué es esto?
25:15Es la llave de los archivos donde se encuentran las colecciones.
25:19¿Debo guardarla?
25:21No, tú debes ir ahí.
25:23¿Después?
25:25Sí.
25:27¿Por qué?
25:29¿Por qué?
25:31¿Por qué?
25:33¿Por qué?
25:35¿Por qué?
25:37¿Por qué?
25:39¿Por qué?
25:41¿Por qué?
25:43¿Por qué?
25:45¿Después del castigo de ayer, ahora va a enviarme al archivo?
25:48Es interesante que mires el trabajo como un castigo.
25:51Ahora voy a revisar el archivo.
26:11Estoy buscando a Zuna Pectas.
26:13Esta es la oficina del señor Murat.
26:15Va a estar ahí si lo desea.
26:17Está bien, muchas gracias.
26:34Organizarás los archivos.
26:36¿Que los organice?
26:38Tal vez el doctor debería revisarte los oídos.
26:42Allí están archivados diseños de los últimos años.
26:45Debes escanearlos.
26:47¿Uno por uno?
26:49¿Puedes hacerlo de 10 en 10?
26:54¿Cuál es su problema conmigo?
26:57Sí, sé que papá dijo que me pusieran en cualquier lugar.
27:01Esto no tiene que ver con tu padre, no es personal.
27:04Ah, ¿entonces siempre es así?
27:06Escucha, no sé a qué te refieres, pero en el trabajo soy un hombre profesional.
27:12Como asistente debes saber qué hacer.
27:15Los archivos deben estar en el sistema y tú no tienes idea de qué hacer.
27:19Lo diré otra vez, no cuestiones, ¡trabaja!
27:26Muy bien.
27:38No cuestiones, sólo hazlo.
27:40No tienes idea de qué debes hacer.
27:42No tiene idea de que es un ser humano, sólo me tortura.
27:45¿Qué es lo que va a pasar conmigo en este lugar?
27:48Mi jefe es un hombre inconsciente.
27:50Ni siquiera sé lo que estoy haciendo en esta compañía.
27:54Pero seguro Zuna debió haber sentido esto, por eso se fue.
28:00Hola, estoy buscando a Zuna Pectas.
28:03Zuna Pectas soy yo.
28:05Qué coincidencia, también yo.
28:19¿Señorita Zuna?
28:21Sí, diga.
28:34Hola.
28:55¿Y por qué sigues aquí?
28:57Si yo acabo de llegar.
28:59No te pregunto a ti.
29:01Se dirige a mí.
29:02Reciba a tus amigas fuera del horario de oficina.
29:06¿Por qué eres así?
29:09No te lo tomes personal.
29:11¿Acaso están hablando de mí?
29:13Estoy hablando con mi empleada.
29:15Sí, ese trabajo era mío.
29:19Qué bueno que no lo es.
29:21No sabía que tu amiga es igual de desafiante que tú, Zuna.
29:26No somos amigas.
29:33Lo que tratas de decir es que...
29:36no sería justo decir que solo somos amigas.
29:41Es decir, en realidad,
29:44nosotras somos como hermanas, más que eso.
29:48¿Qué dijiste?
29:50No hay palabras para describir nuestra amistad.
29:53Más tarde te cuento, ¿sí?
29:56¿No es así, amiga?
29:58No, no es así.
30:00¿Cómo?
30:02¿Cómo no es así?
30:04¿Cómo no es así?
30:06¿Cómo no es así?
30:08¿Cómo no es así?
30:10¿Cómo no es así?
30:12¿Cómo no es así?
30:14¿Cómo no es así?
30:16¿Cómo no es así?
30:18¿No es así, amiga?
30:20No lo hubiera apreciado si no fuéramos hermanas.
30:22¿De qué estás hablando?
30:28Es verdad, señor Murat.
30:30Existen muchas clases de hermanas.
30:32Por favor, disimula, te lo explicaré.
30:35Gracias por este acto de amistad, chicas.
30:37Pero no solo su vida laboral es extraordinaria,
30:39sino también su vida privada.
30:41En resumen, un desastre.
30:43Vaya, vaya, vaya, vaya.
30:44Parece que nuestro comité de bienvenida
30:46ya está reunido aquí.
30:48Es bueno que pasemos desapercibidos.
30:50Bienvenidos.
30:53¿A qué debemos su visita, señor Nehat?
31:00Tío Nehat, amiga.
31:03Derya es la señorita de la que te hablaba en el camino.
31:06Ella es hija de Kemal.
31:08Mi esposa Derya.
31:12Mucho gusto.
31:14Igualmente.
31:18Si quieres, podemos ir a mi oficina.
31:20La señorita Asuna se despedirá de su amiga
31:22y volverá al trabajo.
31:32¿Señorita Asuna?
31:34Sí, dime.
31:38Nosotras nos conocemos.
31:41Desde siempre, desde niñas somos muy cercanas.
31:44Escuchaste al señor Murat.
31:46¿Podrías, por favor, despedirte de tu amiga,
31:48hermana que comparte el mismo nombre
31:50y regresar al trabajo?
31:52Solo dame un segundo.
31:54Ya lo escuchaste, amiga.
31:56Vente, lo explicaré enseguida.
32:04Dime, Murat.
32:06Cuéntame, muchacho.
32:08¿Qué clase de reunión tendrás con los árabes?
32:10Eso es secreto.
32:11¿Es un nuevo mercado de exportación?
32:13Ni siquiera te molestes, papá.
32:15No hablaré.
32:17Solo espera y velo.
32:20Parece que tu hijo está ansioso por eliminarte
32:22antes de que decidas retirarte en Ejad.
32:24Eso es bueno.
32:26Porque nosotros haremos nuestro viaje
32:28al lejano oriente.
32:30No estoy tratando de eliminar a mi padre, mamá.
32:32Yo estoy a la altura de algo grande.
32:34No quiero hablar del proyecto con él
32:36ya que aún está incompleto.
32:38¿Confidencial?
32:39Por supuesto.
32:55¿Podrías decirme lo que está pasando aquí?
32:57Pues es lo que trato de hacer.
32:59El tío Ejad llamó a mi padre
33:01diciéndole que está contento conmigo.
33:03Sin embargo, ni siquiera me entrevistaron.
33:05Y justo ahora te presentaron.
33:06Como si fueras yo.
33:08¿Podrías decirme de qué se trata?
33:11Está bien.
33:14¿Recuerdas...
33:16el día en que lanzaste tu currículum?
33:19Pues las cinco páginas cayeron en mi cara
33:21y no llegaste.
33:23Así fue.
33:25Las recogí porque si no habrían pensado
33:27que yo hice ese lío.
33:29¿Y?
33:31Luego bajé del ascensor
33:33con tu currículum entre las manos.
33:35La asistente del señor Murat
33:37se dio cuenta que yo tenía tu currículum
33:40y supuso que eras tú.
33:42¿Y entonces?
33:44Así que...
33:46no dije nada.
33:48No pude.
33:50Estaba pasando por un momento difícil.
33:52Aún lo estoy.
33:54Te lo ruego, Zuna.
33:56Solo déjame trabajar en tu lugar, ¿sí?
33:58Solo por unos días más.
34:05Eso no será posible.
34:08Dejarás este acto mañana
34:11y lo harás de una manera que no me reprendan.
34:34¿No crees que es demasiado llamativo?
34:38Una mujer, linda,
34:40debe ser intrigante, atractiva,
34:42apasionada y femenina.
34:44No importa lo que estés usando.
34:46Lo importante
34:48es cómo te sientas.
34:51No, no.
34:53Creo que debería cubrirme un poco más el escote.
34:55Pero si estamos en junio, cariño.
34:57Luces realmente hermosa.
34:59El mármol se rompería de celos
35:01con solo verte pasar.
35:03Créemelo,
35:05deberíamos
35:07abrir un poco este escote.
35:13¿A quién podría yo admirar más que antes?
35:16Claro que a mí.
35:18¿Puedes ver la grandeza que creé
35:20con un simple movimiento?
35:25Me pregunto si soy el mesías de la moda.
35:28El escote se veía horrible antes.
35:30Cuanto más lo miraba, más horrible era.
35:33Tubal, oye.
35:36Ve a traernos café, por favor.
35:42Me preguntaba si habrás escuchado algo
35:44sobre una nueva iniciativa de Murat.
35:46¿Cuál iniciativa?
35:48¿Quién la hace?
35:50¿Y cuántas personas participan ahí?
35:52¿Cuándo empezarán?
35:54Murat acaba de decirnoslo.
35:56Es como si lo hubiera hecho.
35:58Dijo que lo mantendría en secreto
36:00hasta que todo estuviera en orden.
36:02Ah.
36:06Da igual, solamente preguntaba por curiosidad.
36:10Estoy emocionada por mi propio talento.
36:12Y claro, como podrás ver,
36:14tanta genialidad me produce jaqueca.
36:17¿Dónde está mi café?
36:19Ashley, ¿dónde está mi café?
36:28¿Y saben lo que me dijo?
36:30Pues yo no quiero meterme en problemas.
36:32¿Qué hago?
36:34¿Pero qué habrá querido decir con eso?
36:36Yo todavía no puedo entenderlo.
36:38Es simple, lo voy a traducir.
36:40La pérdida de una mujer es la ganancia de la otra.
36:42Es que no entiendo.
36:44¿No podría darse cuenta unos días más tarde?
36:46Ojalá esperara hasta que mamá volviera.
36:48Mañana, eso dijo.
36:50Cariño, solo cálmate, no te enojes.
36:52¿Dónde estás ahora mismo?
36:54Estoy en el archivo.
36:56¿Por qué?
36:58El señor Murat quiere que le presente unos documentos.
37:00Debo transcribirlos al sistema.
37:02¿Pero qué haría la compañía?
37:04Si ya estabas despedida.
37:06No van a hacerlo, porque nunca me contrataron y peor.
37:08Solo quiere hacer su trabajo.
37:10¿Por qué no la dejas en paz?
37:12Por supuesto que no.
37:14¿Por qué sigues trabajando en el lugar al que no irás mañana?
37:16¿Por qué no solo te marchas?
37:18Sería mejor que disfrutaras tus últimos días en Estambul.
37:20Ella quiere trabajar.
37:22Solo deja que lo haga.
37:24¿Te refieres a que tiene que seguir trabajando?
37:26¿Para ese tipo sabe lo todo?
37:28No debería.
37:30Deja que haga lo que quiera.
37:32Pero...
37:34es que no volveré a mi pueblo natal.
37:36Además, me quedaré sin trabajo y no podré impedirlo.
37:40Kagla.
37:42¿Dónde está Murat?
37:44Sí, señorita. Lo vi en la sala de archivos
37:46justamente hace un momento.
37:48Gracias.
37:51Deberías ir con tu jefe
37:53y contarle todo de inmediato.
37:55Tal vez muestra misericordia y te contrate.
37:57Te llevaría a la comisaría por fraude de identidad.
37:59Tendrías que decir la verdad.
38:00No creo que sea correcto
38:02hacer lo que te sugiere Asli, ¿sabes?
38:04Tengo una mejor idea.
38:06¿Qué cosa?
38:08¿Qué tal si le digo a ese egoísta lo que tengo en mente?
38:10Me quedaré sin trabajo, pero me sentiré mejor.
38:12¿Señorita Hayat?
38:14¡Señor Murat!
38:16¿Sigues llamando a ese maníaco, señor?
38:19Te sugiero que no le digas eso en su cara, Hayat.
38:21Al menos no te meterás en problemas.
38:26¡Ay!
38:30¡Ay!
38:32¡Ay!
38:34¡Ay!
38:36¡Ay!
39:01¿Te das cuenta que siempre caes en mis brazos?
39:19Realmente no.
39:21Yo solo me caí y usted me abrazó.
39:24Entonces voy a bajarte.
39:26Por favor.
39:28¡Ay!
39:30¡No me suelte!
39:32Hablo en serio.
39:34Creo que tienes que decidirte.
39:37Si te ahogas, yo te sostengo.
39:42Le pedí que me bajara,
39:44pero no lo quise decir de mala manera,
39:46solo que fuera gentil.
39:50¿Y ahora dígame qué quería?
39:52El análisis Foda.
39:54¿Análisis de qué?
39:56Está incluido en tu currículum.
39:58Supongo que sabes a qué me refiero.
40:01Claro que lo sé.
40:03Incluso puedo decirle lo que hice durante toda mi vida.
40:16¿Qué demonios es un análisis Foda?
40:18Un segundo, lo encontré. Voy a leerlo.
40:20Esperen.
40:22El análisis Foda es una técnica que se utiliza para especificar
40:25los puntos fuertes y débiles de una empresa,
40:27proceso, situación
40:29y o persona.
40:31Los factores internos y externos que son favorables
40:33y desfavorables para alcanzar un objetivo o proyecto.
40:36Eso dice.
40:39No necesito leerlo, chicas.
40:41Sé que no volveré a trabajar.
40:46Vayamos a hablar con la verdadera Zuna.
40:48Estoy de acuerdo, cariño,
40:50pero no cambiaría nada.
40:52Me parece demasiado evidente.
40:54Todo el mundo tiene un punto débil.
40:56Sí lo hará.
40:58No lo sabes.
41:00Si le damos una jaula llena de pájaros,
41:02quizá cambie de opinión.
41:07Oye, cariño,
41:09¿pero por qué estás actuando así, eh?
41:11Este no es momento para llorar.
41:14Vamos a pensar algunas ideas y encontraremos una salida.
41:18¿Encontraremos la manera?
41:20Por supuesto que lo haremos.
41:22¿Lo ves?
41:25Si no podemos encontrar una buena solución,
41:28nosotras empacaremos tus pertenencias.
41:30No hay problema.
41:33¡Vengan a comer!
41:35Todo está listo.
41:37Pongan la mesa, muchachas.
41:39Dice que la comida está lista.
41:41Dásela a los vecinos, no tengo apetito.
41:44¡Ya basta!
41:46No entierres la cabeza en la almohada como un avestruz.
41:48Nos encargaremos, ya verás.