22. Hayat, Amor Sin Palabras (Ask Laftan Anlamaz), en español
Murat Sarsilmaz es el heredero de la familia del emperador textil Sarsilmaz, mientras que Hayat es una chica de origen humilde que nacio en Giresun y vive en Estambul con sus dos amigas. Esta, debido a una confusion con su identidad, comienza a trabajar como asistente personal de Murat Sarsilmaz en la compañia, donde se desarrolla el romance entre el y Hayat. Aunque su relacion comienza con mal pie, continua con una historia de amor a pesar de las adversidades.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¿Cómo puedes casarte con ella? ¿Perdiste la razón?
00:03Ojalá así fuera, para deshacerme de estos problemas.
00:13Vamos, no digas esas tonterías.
00:15Lo digo para que pensemos juntos en una salida.
00:18No hay salida de esto, Kerem.
00:20Debo casarme con Didem.
00:22¿Cómo puedes casarte con alguien por obligación?
00:24Arruinarás tu vida.
00:26Ya está arruinado.
00:28He pasado la vida haciendo cosas que no quiero,
00:30pagando el precio por cosas que no he hecho.
00:33Te parecerá difícil, pero para mí es normal.
00:36No puede ser.
00:38No sé qué decir, Murat.
00:40No hay nada que decir.
00:42Ya dejémoslo así.
00:46Un hombre como tú no debería rendirse así.
00:50No me estoy rindiendo.
00:52Acepto la situación.
00:54Eso es diferente.
00:56Lo aceptas como si fuera tu destino.
00:58Se trata de un niño inocente.
01:01¿Qué culpa tiene?
01:09Y es mi hijo.
01:27Ipek.
01:28Ipek.
01:29Ya basta.
01:30Deja de dar vueltas.
01:31Se acabó el tiempo.
01:32Te toca ser guardia.
01:34Silencio.
01:35Estoy pensando.
01:37¿Y en qué estás pensando?
01:39Hayat.
01:40No debes seguir trabajando en la compañía
01:42de ese hombre despreciable.
01:44Mañana vas a renunciar.
01:46Irás a la compañía a decirle que no eres una pectas.
01:49El señor Murat debe entender lo que es una decepción.
01:53Está bien, querida.
01:54Nos refrescamos.
01:55Mi padre tendrá que pagar el adelanto, ¿cierto?
01:59Es cierto.
02:01Es el préstamo.
02:02Lo sé.
02:03Ese enorme préstamo es como un oso.
02:12Es un chiste muy malo.
02:14Solo me río por lo que estoy tomando.
02:17¿Qué?
02:18¿Qué?
02:19Malo.
02:20Solo me río por lo que estoy tomando.
02:23Lo sé.
02:24Me aprovecho de eso.
02:25Normalmente no tendría oportunidad.
02:29Escucha, mi querida amiga.
02:31¿Dejamos de conversar y comenzamos a pensar
02:34cómo podremos pagar el préstamo?
02:36Necesito trabajar en ese lugar.
02:39Lo sabemos, Hayat.
02:40Tienes que ir porque debes pagar el préstamo.
02:43Tenemos que pensar cómo puedes dejar de hacerlo.
02:45Tengo que ir a ese lugar porque...
02:48Oh, mi responsable amiga.
02:50¿Crees que tienes que ir porque se lo prometiste a Asuna?
02:53¿No es verdad?
02:54¿Qué importa, Asuna?
02:56¿Por qué nuestra amiga tiene que torturarse
02:58solo para que esa chica pueda ver unos cuantos animales?
03:02Chicas.
03:04Tengo que ir a ese lugar porque...
03:10Es la única manera de poder verlo.
03:14Porque lo quiero y sé que él también me quiere a mí.
03:18Pueden decir que soy una estúpida.
03:21Digan lo que quieran.
03:23Me lo digo todos los días.
03:25Me reprocho cada día lo que siento.
03:28Pero tienen que entender algo.
03:31No puedo obligar a mi corazón a escuchar.
03:44Tampoco pudimos hacerlo, Fadik.
03:47No hemos podido lograrlo.
03:49Era el destino.
03:51Me pregunto cómo es su hijo si el padre es tan espectacular.
03:55Lo perdimos.
03:57Perdimos un candidato perfecto.
04:00Pero qué cosas dices.
04:02Eres muy astuta, ¿eh?
04:04Tengo que decirlo.
04:05¿Qué sucede?
04:06¿Qué dije?
04:07¿Qué dije para que te rías?
04:09¿Quién me llamará ahora?
04:11¿Quién me llamará ahora?
04:14Hola.
04:16Ah, señor Camurán.
04:20Señor, dígame.
04:23¿Habló con su hijo de esto?
04:25Sí, entonces vendrán mañana.
04:28Claro que sí.
04:29Su hijo y usted irán a tomar café con nosotros.
04:32Claro, claro, señor.
04:34Está bien.
04:35Claro, claro.
04:36Está bien, vengan.
04:37Nos vemos.
04:38Saludos, señor.
04:39¿Qué sucede?
04:40Vendrán a la casa, Paddy.
04:42Vendrán.
04:43Logró convencer a su hijo.
04:44Vendrán a tomar café con nosotras, Paddy.
04:47Vendrá el señor Camurán.
04:49Vendrá el señor Camurán.
04:51Vendrá el señor Camurán con su hijo.
04:55LILITH
05:08¡Yujú!
05:10Mira quién se encuentra frente a ti.
05:12Adivina.
05:13Veamos.
05:16¿Acaso será Lilith?
05:18No, te equivocas.
05:20Soy la chica que se casará con Murad.
05:23¡Me propuso matrimonio!
05:26Sí, aunque iba a hacerlo tarde o temprano.
05:29Te dije que así sería, ¿cierto?
05:31Te dije que Murad sería mío.
05:33Divem uno, Hayat cero.
05:35Divem uno, Murad cero.
05:41Así que lograste atrapar a Murad.
05:45Bravo.
05:48Es un juego para ti, ¿cierto?
05:50Lo único que te interesa es poder ganar.
05:54Es verdad, desde luego.
05:56¿Y no vas a felicitarme?
06:12Oye, eso me dolió.
06:14¿Crees que voy a felicitarte por las mentiras que dijiste?
06:19¿Por ser una hipócrita, Divem?
06:21¿Debo darte una medalla por dejarte llevar por la ambición?
06:25¿Llevarte en mi conciencia porque no tienes corazón?
06:29El problema es que ahora me necesitas mucho, Tubal.
06:31¿Te das cuenta?
06:32Si fueras mi hija, te daría una paliza.
06:35Te dejaría en muy mal estado.
06:38Oye, no te excedas.
06:39¡Eso estás haciendo tú!
06:40¿No te das cuenta?
06:43No quieres a ese niño, sino a Murad.
06:45¡Murad!
06:47¿Cómo puede una madre ser así de egoísta?
06:51¿Cómo puedes traerlo al mundo solo por tu ambición?
06:55Es una lástima para todos en tu vida.
06:59¡Murad no te quiere!
07:02¡Debes saberlo!
07:03No será así.
07:05Gracias a este bebé, Murad me querrá.
07:07Todo va a cambiar.
07:11Te equivocas.
07:12Nada va a cambiar, Divem.
07:15Pero algo cambió aquí.
07:19Lo siento, querida.
07:21Tengo un gran corazón,
07:23pero es demasiada ambición.
07:26No cabes en mi mundo.
07:29Lárgate de aquí.
07:31¿Y qué quieres decir con eso?
07:35Una persona
07:37que lastima a la gente
07:39no tiene cabida
07:41ni en mi casa ni en mi corazón.
07:44¿Qué?
07:46Ahora me estás corriendo de tu casa, ¿verdad?
07:48Cometes un grave error
07:50y debes saber que te arrepentirás.
07:53Ya lo estoy.
07:55Me arrepiento de no haber podido proteger a Murad de ti.
08:01No olvides cerrar la puerta al salir, por favor,
08:05para que no haya corrientes,
08:07o después me dolerán los hombros.
08:10¡Anda, adiós! ¡Arrivederci! ¡Goodbye!
08:13¡Mmm!
08:25¡Ay, mi bondadoso nieto!
08:29Mi querida abuela.
08:31Vaya, qué buena relación tienen.
08:33Ah, estás celoso, Murad.
08:35Ven aquí.
08:37Tengo lugar para ambos en mis brazos.
08:40Mis nietos huelen maravillosamente.
08:43También hoy, mis queridos hijos.
08:46Ah, ¿entonces debo cambiar de perfume?
08:49La gente podría pensar que huelo a niño.
08:54¿Y dónde están papá y Derya?
08:56Salieron a cenar.
08:58Vaya.
09:00Ojalá les hubiera avisado antes.
09:02¿Eso por qué, cariño?
09:04Tomé una decisión importante en mi vida.
09:07Iba a decírselos.
09:14Lo siento, pero la señora sí me exagera, Nehat.
09:19Es mi madre.
09:21Acéptala como es.
09:23Y ya no la molestes.
09:25No permitas que me falte al respeto.
09:27Y para mí eso será suficiente.
09:29Está bien, Derya.
09:31Está bien.
09:33Te lo prometo.
09:35Haré lo mejor que pueda.
09:37De verdad.
09:39Pero no sigamos así.
09:41Pero no sigamos hablando de esto, por favor.
09:46Pues no será tan fácil para ti convencerme esta vez, Nehat.
09:50Vamos, muy pronto vamos a tener un hermoso nieto en nuestra casa.
09:54No está bien que sigamos con las peleas.
09:57Solo habla por ti, querido Nehat.
10:00Yo no voy a tener nada.
10:02El abuelo serás tú.
10:04Estás bromeando, ¿cierto?
10:06¿Cómo va a bromear con algo así?
10:07¿De dónde salió esa idea de casarte?
10:10Tiene que ser así.
10:12¿Pero no puedes casarte solo por obligación?
10:15No tengo otra opción, Doroko.
10:17Hay una solución, hijo.
10:19¿Ella te preguntó para embarazarse?
10:21Abuela, esas preguntas ya no importan.
10:23Ahora solo pienso en mi hijo y que tenga un buen futuro.
10:26¡Ay!
10:28Ojalá no hubiera pedido tanto un nieto.
10:32Ojalá mis manos se hubieran quemado para que no me casara.
10:35Ojalá mis manos se hubieran quemado para que no pidiera tener un nieto con tanta urgencia.
10:40¿Pero cómo iba a saber que esto sucedería?
10:43Abuela, ¿esto qué tiene que ver con tus oraciones?
10:46La próxima vez tendré más cuidado, Murat.
10:49Va a casarse y tendrá un nieto.
10:51Pero mira la situación en la que estamos.
11:02¡Ipek! ¡Ipek! ¡Ipek!
11:03¡Ipek! ¡Ipek!
11:05¡Ven un segundo a la cocina a ayudarnos! ¡Anda!
11:07¡Ipek! ¡Ipek!
11:09¡Ipek!
11:11¡Ipek!
11:17Diga, señora.
11:19Supongo que quieren algo de mí, si me están llamando con tanta urgencia.
11:23Pero no puedo picar tomates.
11:26¿Qué quieren?
11:28A ti, querida.
11:30Bueno, vendrán a conocerte.
11:32Eso es todo.
11:35Vaya, qué popular soy.
11:38Me quieren.
11:40¿Qué sucede aquí?
11:47Escucha, mi querida niña.
11:51Sabemos que tú quieres a Hayate.
11:53¿Sí?
11:55Quieres lo mejor para ella, ¿verdad?
11:57Eso quiero.
11:59¿Me comerías una papa cruda?
12:01Incluso sin pelar.
12:03Bueno, solo si está bien lavada.
12:05¿Por qué?
12:07¿Qué está sucediendo?
12:09Querida, vendrán a comprometerse con Hayate.
12:13Y no podemos decirle nada, porque ha estado muy sensible.
12:18Sí, claro.
12:20Y por eso tenemos que mentirle.
12:22Y decirle que vienen a pedirte a ti.
12:24Y vas a ayudarnos, ¿cierto?
12:26Vaya, vaya, vaya.
12:28Y nosotras pensando que solo estaban cocinando inocentemente.
12:32Pero están tramando un plan.
12:34Mis respetos.
12:37Esta es mi respuesta.
12:42Acepto, señorita Fadil.
12:44Acepto, señor Emine.
12:46Es una misión importante.
12:48Haría todo por Hayate.
12:50Bien hecho, querida.
12:52Bien hecho, querida.
12:54Bien hecho.
12:56Mi niña linda.
12:58Mis respetos.
13:01Está bien, en fin.
13:03Ahora tengo que irme.
13:05No se preocupen.
13:07Voy a decirle a Hayate que alguien viene a conocerme.
13:09Pero denme información de él.
13:11Tal vez pueda convencerla.
13:13O despierte su curiosidad por él.
13:15Oye, Ipek.
13:17Confiamos en ti.
13:19Te lo suplico.
13:21Que Hayate no se dé cuenta de esto, por favor.
13:23Está bien.
13:25Yo me encargo.
13:26De acuerdo.
13:30¿Y cómo es el chico?
13:34Entonces les dije que tenían que relajarse.
13:37Que yo me haría cargo de todo.
13:39Me pregunto qué comen ahí.
13:41¿Saben una cosa?
13:43Están como en trance.
13:45Son una banda.
13:47Es una conspiración.
13:49¡Qué vergüenza!
13:51Vaya, amigas.
13:53Vaya, amigas.
13:54Me obligarán a casarme.
13:56Mi vida comenzó con un error.
13:58Ahora puedo rehacerla.
14:01Amiga, ¿quieres saber una cosa?
14:03Con una madre como ella,
14:05no te sorprendas si un día abres los ojos
14:07y te encuentras casada y con tres hijos pequeños.
14:09Ten cuidado.
14:11Quiero una cosa y yo quiero otra.
14:13Mi querida madre.
14:15Mi corazón está llorando.
14:17¿No lo ves?
14:19¿Qué puede hacer, querida?
14:21Trata de hacerte feliz a su manera.
14:22No sabe por lo que estás pasando.
14:27Cosas increíbles.
14:29Miren mi destino.
14:32Murat va a casarse.
14:34Y yo...
14:36acabaré en los brazos de alguien más.
14:39¡Qué maravilla!
14:41Ipek,
14:43creo que no debiste aceptar esto.
14:45Mañana sucederán cosas que serán ridículas.
14:48Lo siento, querida. Perdón.
14:50¿Le digo que está enamorada de su jefe?
14:52Pero su jefe embarazó
14:54a otra mujer y resulta que
14:56ahora no puede casarse con ella.
14:58No debes decirlo.
15:00Es verdad, no deberías decir eso.
15:02Tienes razón.
15:04Claro.
15:06Escuchen, chicas.
15:08Vamos a divertirnos mucho.
15:10Ya sufrimos suficiente.
15:12Hayat fingirá que es la chica más torpe
15:14y estúpida que hay en el mundo.
15:16Y ese hombre se llevará a su hijo tan lejos como pueda.
15:19Y nos divertiremos, ¿no es cierto?
15:20Ya lo creo.
15:22Mucho.
15:24Ya estoy con el agua hasta el cuello.
15:26¿Qué más puede pasar?
15:28Pueden venir. Tienen que hacerlo.
15:30Todos debemos relajarnos.
15:32Asli, dame ese sedante una vez más
15:35o te mataré.
16:21Vamos, madre.
16:23¿Por qué no te has ido a dormir?
16:25¿Cómo puedo dormir?
16:29Que los hombres se salven de la maldad de las mujeres
16:32es lo único que le pido.
16:34Esa chica le tendió una trampa a nuestro hijo.
16:39Lo hecho, hecho está.
16:41Ahora lo mejor es mirar hacia el futuro.
16:45No puedo aceptarlo, Nehat.
16:47En especial cuando veo a mi madre
16:48tan deprimido.
16:51Madre,
16:53Murat es un hombre responsable.
16:55Siempre ha actuado pensando en las consecuencias.
16:59Anda,
17:01no sigas torturándote con esto.
17:04Ya es muy tarde.
17:06Descansa.
17:19Dido y tú deberían mudarse aquí cuando se casen.
17:22Cuando el bebé nazca,
17:24todos viviremos juntos como una gran familia italiana.
17:27Yo creo que es una magnífica idea.
17:32No bromeaba cuando dije que era un matrimonio por conveniencia,
17:35por cierto.
17:37¿Qué quieres decir?
17:39¿Que será un matrimonio formal?
17:41No es algo que yo decidí, Derya.
17:43¿Qué dices?
17:45La ceremonia de la boda se acabó.
17:46¿Qué dices?
17:48La ceremonia de la boda será solo un espectáculo.
17:50Claro que no será un espectáculo.
17:52Quiero que todo el proceso parezca completamente normal.
17:55Después de todo, la familia de Didem no sabe lo que ha pasado,
17:58a diferencia de ustedes.
18:00En especial, la prensa no debe saber nada.
18:03No quiero que publiquen algo que pueda dañar a nuestro hijo.
18:07Entonces creo
18:09que tenemos que comenzar por conocer a sus padres.
18:12Si Dido es así por genética,
18:14se avecinan días muy divertidos.
18:16Tendremos que soportarlo.
18:18Ustedes no tendrán que soportar nada.
18:21Yo me encargaré de todo eso.
18:24Soy la madre de esta familia.
18:27Murat, antes de irte,
18:29dame el teléfono de esas personas para hablar con ellas.
18:32Está bien, abuela.
18:34Será mejor que nos apresuremos.
18:36De lo contrario, celebraremos al mismo tiempo
18:38el nacimiento del bebé y la boda.
18:46¡Vaya!
18:48Ese es el sonido
18:50de los pasos de una mujer fuerte.
18:53¡Vaya!
18:55¡Vaya!
18:57¡Vaya!
18:59¡Vaya!
19:01¡Vaya!
19:03¡Vaya!
19:05¡Vaya!
19:07¡Vaya!
19:09¡Vaya!
19:11¡Vaya!
19:13¡Vaya!
19:14Son los pasos de una mujer fuerte.
19:17Aquí está Haya,
19:19llena de fuerza, bien hecha.
19:21¿Cómo estás?
19:23Estoy muy bien.
19:25Increíble.
19:27Perfecta.
19:29No es para tanto, querida.
19:31Puedes engañar a todos con ese disfraz,
19:33pero a mí, nunca.
19:35Mira, ¿qué es esto?
19:37¿Parecen tus ojos?
19:39No, son radares.
19:41Radares emocionales,
19:42como rayos X, con ellos analizo a las personas, calculo y lo divido entre su coeficiente intelectual.
19:51Luego los pruebo y si me gustan, los amo. Así soy yo, no soy fácil.
19:58Está bien, esta es la verdad. Me quiero morir, Didem y Murat van a casarse,
20:04estoy sufriendo, me duele, no quiero seguir viviendo.
20:07¡Ay, pobrecita! La gente que se muere frente a mí me vuelve loca.
20:11Escúchale, hablé de mi dolor, pero...
20:16Por favor, se lo suplico, no se lo diga a Murat. No le demostraré nada, porque también tengo orgullo.
20:23Pero la verdad es que me encantan las habladurías, tengo una boca muy grande.
20:30Pero por favor, aún así, canto como si fuera un pajarito.
20:37Pero siempre sé qué debo decir y también a quién.
20:42Es tan linda.
20:45Es verdad, soy una monería. No obtendrás información de mí sin romperme.
20:51Mi piel es como la seda, pero tengo un autocontrol de hierro.
20:58¿Puedo confesarle una cosa más?
21:00¿Ya?
21:01Yo la quiero.
21:03¡También yo! Me enamoro de mí todos los días.
21:09¿Quieres besarme?
21:13¿Quieres besarme? Ven, anda.
21:16Justo aquí.
21:28Bienvenido, señor Murat.
21:29Gracias.
21:29Su agenda está saturada hoy, ¿por qué no vino ayer? ¿Quiere hacerlo hoy o durante la semana?
21:34No nos retracemos, lo haré hoy y trabajaremos tiempo extra.
21:38Ningún retraso.
21:42¿No está tu asistente?
21:43Aquí está, señor. ¿Quiere que le lleve su café?
21:46No, no, hoy no tomaré, gracias, no me siento bien.
21:50No se siente bien, nada de café.
21:54Me pregunto por qué.
22:00Señorita Tubal, estos son los modelos de los vestidos de novia que quiero.
22:04Son tres vestidos distintos.
22:06Quiero ver las muestras en 15 días, así que comience a trabajar, por favor.
22:12¿Perdón?
22:14¿Estoy escuchando un zumbido en algún lugar?
22:17¿Chicas?
22:19¿Acaso hay una mosca en la oficina?
22:23Ahí está.
22:26¿Será mejor que se cuide de esta mosca, señorita Tubal?
22:30Está hablando con la futura dueña de Sarte.
22:33Ahora soy como su jefa.
22:35La esposa de Murat voy a ser yo.
22:40Pues, ¿sí o no?
22:42¿Sí o no?
22:44¿Sí o no?
22:46¿Sí o no?
22:48¿Sí o no?
22:50¿Sí o no?
22:52¿Sí o no?
22:55Pues, sé muy bien quién eres, chéri.
22:59Te conozco desde que no tenías silicona en los labios ni en los senos.
23:06Tenías varios kilos de más.
23:09Y también tu nariz era el doble de larga.
23:11Pero yo ahora soy...
23:13Sí, me seguías como un polluelo por todos los pasillos tratando de aprovecharte de mi nombre.
23:20Señorita Tubal, por favor, ayúdeme.
23:24¿Acaso te has olvidado de lo que tuviste que hacer para convertirte en modelo, querida?
23:31Yo no lo he olvidado.
23:33Lo sé todo de ti.
23:35Así que, contrólate.
23:37¿Por qué estás hablando con Tubal Yanikoglu, linda?
23:42A mí no puedes hablarme de esa forma.
23:45¿Lo comprendes?
23:49Pon atención y escúchame bien.
23:52Tal vez te hayas enredado en el cuello de Murat,
23:55pero yo puedo cubrirte de arroz y comerte como si fueras un rollo de sushi.
24:03Haré que pagues por las cosas que has dicho.
24:05Diseñarás esos vestidos.
24:06¡Que te quede claro!
24:10Adelante.
24:22¿Qué es eso?
24:24Para tu estómago.
24:26Kagla me dijo que no te sientes bien.
24:28Te hizo sentir mejor, ¿recuerdas?
24:32Por favor, haz que me sienta peor.
24:34No, mejorate.
24:38Si estás enfermo, no puedo discutir.
24:43Bien, te lo agradezco.
24:45Lo comeré después.
24:47De acuerdo.
24:50Por cierto, tomé tu consejo.
24:53¿Acerca de qué?
24:58Lo que me dijiste acerca de Didem.
25:05Ni mi arte ni yo estamos a la venta aquí.
25:08¡Vete!
25:10Ve a buscar otro diseñador.
25:12De lo contrario,
25:14te cortaré en pedazos.
25:17Te cortaré en pedazos
25:19y volveré a diseñarte.
25:23Voy a diseñar
25:26una almohada con tu piel, Didem.
25:29Te coseré
25:32con una puntada invisible.
25:34¡Vete!
25:36O te cortaré la garganta.
25:39¡Vete!
25:47¿Cómo una persona puede
25:49lucir tan hermosa
25:51cuando se enfada?
25:56Soy tan dulce,
25:58tan dulce.
26:00¿Quieres besarme?
26:04Volvimos a hacer la prueba
26:06y...
26:08en verdad está embarazada.
26:12Pero fue hace un mes
26:14cuando nos reunimos.
26:17Un mes cuando sucedió.
26:19No es algo nuevo.
26:21No tienes que explicarme nada.
26:23Pero quiero hacerlo.
26:25¿Por qué?
26:27¿Por qué te portas tan amable conmigo?
26:29Ese es mi trabajo.
26:31Hayad, escucha.
26:33Fue una coincidencia
26:35que hayamos ido a ese lugar.
26:37Ya te dije.
26:39No tienes que explicarme nada.
26:43Desde ayer
26:46al parecer recordaste algo.
26:48¿Qué cosa?
26:53Tal vez es mejor para ambos
26:55que no lo sepas.
26:57Nos disculpas un segundo, por favor.
27:01Me retiro.
27:09Podría tener un aborto espontáneo.
27:11¿Qué?
27:13¿Qué?
27:15¿Qué?
27:17¿Qué?
27:19¿Qué?
27:21¿Qué?
27:23¿Qué?
27:26Un aborto espontáneo.
27:36¿Qué sucede, Didem?
27:38Tuval dijo que no diseñará
27:40mis vestidos de novia.
27:42¿Puedes creerlo?
27:44Hasta me rechazó.
27:46Es su decisión.
27:48No podemos obligarla.
27:50¿Qué dices?
27:52¿Otra persona diseñará mi vestido de novia
27:55Oblígala a hacerlo.
27:57Además de ser una empleada,
27:59también es una amiga.
28:01Más aún es un artista.
28:03Su trabajo no es diseñar vestidos de novia.
28:07Así que lo siento, pero no puedo hacer nada.
28:11Si me disculpas.
28:17Que lo disfrutes.
28:25¿Quieres que cenemos juntos
28:27esta noche, cariño?
28:29Ay, no me asustes así.
28:31¿A qué viene eso?
28:33Además, claro que podemos
28:35si tú invitas, ¿ok?
28:37De acuerdo.
28:39Claro, tengo todo listo para la cena.
28:41Y lo he estado cocinando a fuego medio, mi amor.
28:43¿De acuerdo?
28:45Pero creo que estás un poco pálida.
28:47Quiero que recuperes las fuerzas
28:49que suban tus niveles de hierro.
28:52Ay, no sé qué quieres decir con eso,
28:54pero mi ira está subiendo.
28:56A eso me refiero.
28:58Nuestro amor
29:00debe estallar en llamas.
29:02¿Podemos
29:04comer cordero?
29:06Queremos. No digas esas cosas.
29:08No me gusta comer
29:10cordero, sino acariciarlos, ¿entiendes?
29:14¿Está bien?
29:16Podemos acariciarnos
29:18el estómago que crece
29:21mucho después de comer.
29:23Rompe con tus prejuicios, Ipek.
29:25Vamos hacia los caminos del placer.
29:27Pero no es posible.
29:29Vendrán a visitar a una chica.
29:31¿Qué?
29:35¿Qué dijiste?
29:37¿Qué sucede?
29:39Dije que no es posible.
29:41¿Y después de eso?
29:43Van a visitar a una chica.
29:47¿Qué dices?
29:49Ipek, ¿qué está pasando?
29:51No pueden alejarme de ti. No voy a permitirlo.
30:01No es por mí.
30:03Van a visitar a Asli. Es por Asli.
30:05Ay, vaya.
30:07¿Y por qué mi cuñada no me lo había dicho?
30:09Ipek, dime la verdad. No es por ti, ¿cierto?
30:11¿Crees que irían por mí?
30:13¿Quién se atrevería a hacerlo?
30:19Claro que tienes.
30:25¿No está Kagla?
30:27Ya se fue.
30:29Hace mucho tiempo pidió permiso para este día.
30:33¿Entonces hoy es ese día?
30:37¿Podría ayudarte?
30:39No se trata de eso.
30:41Tengo mucho trabajo porque no vine ayer.
30:43No quise cambiar la agenda de la siguiente semana.
30:46Trabajaré tiempo extra.
30:48Está bien.
30:50Me quedaré.
30:58¿Asli?
31:00Ah, Kerem, ¿cómo estás?
31:02Bien, ¿y tú?
31:04Bien, muchas gracias. ¿Acaso te sientes mal?
31:06No, solo vine para una revisión.
31:08En realidad,
31:10me gustaría despejarme.
31:12¿Por qué?
31:15Me gustaría despejar ciertas dudas
31:17que tengo en mi cabeza.
31:19¿De qué se trata?
31:21¡Listo! ¡Felicidades! ¡Ven aquí!
31:23¿Por qué?
31:25¡Vas a casarte!
31:27¿Voy a casarme? ¿Cómo voy a casarme? ¿Cuándo?
31:29¿Entonces no es cierto?
31:31Bueno, no que yo sepa.
31:33Pero si te lo dijo una fuente confiable,
31:35entonces me voy a sentir muy contenta.
31:37¿Qué dices? ¿Acaso no tienes novio?
31:39No.
31:41¿Pero cómo? ¿Debes tener un novio en algún lugar?
31:44¿No tienes?
31:46Pues no, ni uno.
31:48¿Por qué iba a ocultarlo si lo tuviera?
31:50Te diría si lo tuviera.
31:52Entonces, ¿quién te visitará mañana?
31:56¿Unos invitados?
31:58¿Qué invitados, Asbi? ¿Quién es?
32:00Por una chica.
32:02Es lo que estoy diciendo.
32:04¿Van a visitar a una chica?
32:06Si no es a ti, dime entonces a quién van a ver.
32:08¿Acaso es a Ipek? ¿Van a visitar a mi chica?
32:10Dime la verdad. ¿Quieren ver a mi novia, cierto?
32:13¿Qué dices? Tenemos a otra compañera.
32:15Es la hija de la señora Mine.
32:17¿De verdad?
32:19Te lo juro por tu corbata.
32:21Está bien.
32:23Me puse furioso porque pensé que era por Ipek.
32:25¿Acaso es posible?
32:27Claro que sí.
32:29En fin, deben revisarme la cabeza.
32:31Nos vemos, Asli.
32:33Ve a ver al doctor.
32:35Espero que te den una medicina
32:37para revivir tu cabeza
32:39y así tengas salud.
32:43Vamos, no puedo creerlo, abuela.
32:45Fue por tu culpa.
32:47Insististe tanto en que mi hermano se casara
32:49que ahora es real.
32:51Ay, querido.
32:53De haber sabido, me habría cosido los labios.
32:55Te lo juro.
32:57¿Te arrepientes?
32:59Entonces no vendrás tras de mí después de esto.
33:01Ay, ya es perfecto.
33:03Eso crees.
33:05Eres el último que queda.
33:07Encontraré a la persona correcta
33:09para que te cases con ella.
33:11Ay, hermano, no lo creo.
33:13Me has arruinado.
33:15En realidad se arruinó solo, hijo.
33:17Ahora que todo está en marcha,
33:19tengo que hacer todo lo necesario.
33:21Nehat, busca el teléfono
33:23de la familia de Edidem
33:25para hablar con ellos.
33:27Ay, para ver la fecha de la ejecución.
33:29Quiero decir la fecha
33:31para la celebración.
33:33Hablé con ellos hace un minuto.
33:35Dijeron que vendrían mañana en la noche.
33:37¿Qué dices?
33:40Bueno, no lo sé.
33:42Su padre me lo dijo por teléfono.
33:44Estaban de viaje en Bodrum.
33:46Solamente se despidió de mí,
33:48soltó una carcajada y colgó el teléfono.
33:50No, querido.
33:52Debe haber algún error.
33:54Llama a su esposa ahora mismo
33:56y pásamela.
33:58Hablaré con ella.
34:00Toma.
34:06¿Hola?
34:09¿Es la señora Asumán con la que estoy hablando?
34:11Me encantan las palabras que utilizas.
34:13¿Susi, eres tú?
34:15¿Estás fingiendo que eres una anciana?
34:17No, no soy Susi.
34:19Asimé Sarsilmás.
34:21La abuela de Murat.
34:23¡Ay, pobrecita!
34:25¿La abuela de Murat?
34:27¿Entonces aún no está muerta?
34:31¡Qué ternura!
34:33Quisiera besar sus manos, cabecita de algodón.
34:36Por fortuna, aún estoy viva, señora.
34:38Sí, a pesar de todo.
34:40Escuche,
34:42quisiéramos visitarlos algún día
34:44para pedirles la mano de su hija.
34:46No, la chica es suya desde ahora.
34:48No venga.
34:50Es una anciana.
34:52Podría enfermarse al venir aquí.
34:54No deben meterse en problemas por nosotros, ¿cierto?
34:56Además, ¿quiénes serán los anfitriones?
34:58Escuche, ¿ustedes?
35:00¿Nosotros?
35:02No, iremos esta vez.
35:05No, querida, no es posible.
35:07¡Ay, es posible!
35:09Tengo que hacer algunas compras en Estambul.
35:11Además, ya compramos los boletos ASOS.
35:13¿ASOS?
35:15¡Te mando un gran beso!
35:17Nos vemos pronto, cabecita de algodón.
35:19¡Hasta pronto!
35:23¡Ay!
35:25¡Y déme solo la punta del iceberg!
35:29¡Aún no hemos visto el verdadero desastre!
35:31Sarte.
35:35Sí, tal vez beige.
35:37¿O este?
35:39¿Hay aspectos?
35:43Sí, soy yo.
35:45Puedo confiar en ti.
35:47Porque sé que eres
35:49una chica muy honesta.
35:51Gracias, Kerem.
35:53¿Pero sucede algo?
35:55No.
35:57No.
36:00Pero sucede algo.
36:02Ven, ven.
36:04Sé que
36:06Ipek y Asli tienen
36:08otra compañera.
36:10¿La conoces? Es hija de la señora Emine.
36:12¡No!
36:14No, no, no.
36:16No la conozco.
36:18No la conozco.
36:20De verdad, no sé nada de ella.
36:22Ya veo.
36:24Por favor, ¿podrías darme su número de teléfono?
36:26Necesito hablar con ella.
36:29No, no puedo.
36:31No tengo su teléfono.
36:33Lo que pasa es que
36:35no me gusta esa chica.
36:37Ni siquiera sé su nombre, mucho menos su teléfono.
36:39Entiendo.
36:41Supongo que a Asli y a Ipek tampoco les agrada
36:43porque nunca las he visto con ella.
36:45Siempre están juntas, pero con ella no.
36:49Bueno, es un poco diferente.
36:53Es celosa, testaruda.
36:55Actúa de manera extraña, ¿sabes?
36:58Por eso nadie la quiere.
37:00Ahora no está con nosotras.
37:02Se fue a su pueblo y no volverá en mucho tiempo.
37:04Hayaku, ¿segura que se fue de la ciudad?
37:06¿No está aquí?
37:08Se fue, Kerem.
37:10Y no volverá en mucho tiempo.
37:12Se fue, no está aquí.
37:16No comprendo.
37:18¿Qué está pasando?
37:28Creo que ahora todo está listo.
37:30Así es.
37:32Solo faltan unos minutos
37:34para que lleguen a nuestras vidas, querida Fahrik.
37:36Será mejor que llame a Hayat.
37:38No debe llegar tarde.
37:46Hola, querida Hayat.
37:48Mi hermosa niña, cariño.
37:50¿Dónde estás?
37:52Vendrás a casa, ¿cierto?
37:54No llegues tarde.
37:57Madre, no llegaré temprano a casa.
37:59Tengo que trabajar tiempo extra.
38:01Por desgracia, debo quedarme aquí.
38:03¿Qué?
38:05Hija, claro que no puedes.
38:07Vendrán a conocer a Ipek.
38:09Debes estar con ella, hija.
38:11Es tu mejor amiga.
38:13Tienes que estar aquí.
38:15No puedes quedarte, hija.
38:17Mira, tu padre...
38:19enfurecerá.
38:21Madre, lo siento mucho,
38:23pero no puedo hacer nada.
38:25No, me colgó.
38:27Colgó el teléfono.
38:29Esto es el fin.
38:31No puede ser.
38:33¿Qué vamos a hacer?
38:35¿Con qué cara vamos a verlos?
38:37Esto es una desgracia.
38:39No puede ser.
38:41¿Qué sucede?
38:43¿Hay una guerra aquí?
38:45Hay tejidos por todas partes.
38:47Hayat trabajará tiempo extra.
38:49Esas personas vienen en camino.
38:51Es una desgracia. ¿Qué haremos?
38:54Relájese.
38:56Tranquila.
38:58¿Acaso no vienen a verme a mí?
39:00Podrán verme y regresar.
39:02Está bien, no hay problema.
39:04¿A qué viene todo esto?
39:06Sí.
39:08Bueno, ¿qué más podemos hacer?
39:10Esa será la solución.
39:12Oye, ahora voy a vestirte.
39:14Ponte algo bonito, por favor.
39:16Nada que sea apretado ni erótico.
39:18Ponte algo decente.
39:21Está bien.
39:23Fadik, vamos.
39:25¿A dónde?
39:27Está bien, ve a vestirte.
39:29Yo voy a hacer lo mismo.
39:31No vamos a recibirlos así.
39:51León enjaulado.
39:53¿Asunto familiar o de dinero?
39:55¿O se trata de una chica?
39:57No es solo de una chica. Es amor, Doruk.
39:59Entonces tienes un serio problema.
40:01¿Esperas a mi hermano?
40:03Sí, lo estaba esperando para poder hablar,
40:05pero trabajará tiempo extra,
40:07así que me quedaré dando vueltas.
40:09Vamos, no te preocupes por eso.
40:11Aquí estoy. Dime.
40:13¿Qué puedo decirte? ¿Cómo puedo decírtelo?
40:15Mi novia podría estarme apuñalando por la espalda.
40:17Es posible que me engañe.
40:20Tal vez me está engañando ahora mismo.
40:22¿Entonces está saliendo con alguien más?
40:24Ese alguien está ahora en su casa, Doruk.
40:26¿Entendido?
40:28Tal vez ahora me está arrebatando a mi amor.
40:32No puedo soportarlo, Doruk. No puedo.
40:34Amigo, tranquilízate.
40:36Te encontrarás una salida.
40:38Anda, vamos a otro lado para poder hablar de esto.
40:40Anda.
40:42Sí, está bien.
40:50Ipek, ¿sabes una cosa, querida?
40:52Ha salido la novia que llevas dentro.
40:54Así eres.
40:56Esta eres tú.
40:58Luces increíble, amiga.
41:00Gracias.
41:02Tengo lágrimas en los ojos.
41:04De verdad, luces hermosa, querida.
41:06Ahora pareces más madura.
41:08¿Por qué no vistes así siempre?
41:12Creo que deberíamos entregarte a ese hombre.
41:14También eres una buena chica.
41:17Ay...
41:19Pero, señor Emine,
41:21no puedo tomar esa decisión.
41:23Eso nunca sucederá.
41:25Ah, ¿pero por qué no?
41:27Es el destino.
41:29Es cierto.
41:31No se pueden predecir esas cosas.
41:33Podría regresar a buscarte. El destino no escucha a nadie.
41:37Cállate, Asli, ¿qué cosas dices?
41:39Se me escapó de la boca.
41:41Yo haré que me escuche, querida.
41:43No te preocupes, ¿está bien?
41:45Sí, porque están aquí para ver a una chica.
41:47Y eso es justamente lo que verán.
41:49Eso es todo. No me vuelvan loca.
41:53¡Ya llegaron! ¡Ya llegaron! ¡Deprisa!
41:55¡Allá están! ¡Vamos, chicas! ¡Vamos!
41:57¡Ay, qué horror! ¡Ay, qué nervios!