Category
📺
TVTranscript
00:00:00What do you have?
00:00:11What is your job?
00:00:15What is your job?
00:00:19Sir, we are helpers.
00:00:23Company workers.
00:00:25Helpers.
00:00:27You two together, what?
00:00:30Together, what?
00:00:32Helpers.
00:00:47I'm so sorry.
00:00:48What's your name?
00:00:50Chaminda.
00:00:52Chaminda.
00:00:54Hey, Chaminda.
00:00:55Passport?
00:00:58I can't see your name, brother.
00:01:00The don is looking at your name and papers and calling you.
00:01:04Sir, which flight are you in?
00:01:08Why did you ask that?
00:01:10What did you say?
00:01:12I don't know.
00:01:14I don't know.
00:01:15What did you say?
00:01:16I don't know.
00:01:17I don't know.
00:01:19You ask them if they have our names on their list.
00:01:22Me?
00:01:24If I ask them, they won't know.
00:01:27They are leaving.
00:01:29Go.
00:01:30Hurry up.
00:01:34Where are you from?
00:01:35Sri Lanka.
00:01:36In which company?
00:01:40He is a Sri Lankan.
00:01:43Oh, God.
00:01:45Whom should I ask now?
00:02:01I can't get your office number.
00:02:03Today is Friday.
00:02:07Do you have any other number?
00:02:09At home, a pager?
00:02:10Oh.
00:02:11I forgot to ask that at the airport.
00:02:14I have a ring.
00:02:15I'm not taking it.
00:02:16It might be an office number.
00:02:18I'm so stupid.
00:02:20I should have asked the agent in Bombay for the number.
00:02:24Anyway, you came at the right time.
00:02:27Don't worry.
00:02:28Kabil will come.
00:02:29He is busy.
00:02:31He might have caught you in traffic.
00:02:41Brother.
00:02:42I think everyone has left.
00:02:44I can't see anyone.
00:02:46You can't see anyone without seeing us.
00:02:57Brother.
00:02:59It's 8.30.
00:03:01Mom might have left.
00:03:03Shouldn't we inform her that we are coming from Bombay?
00:03:06It's night.
00:03:08How is that?
00:03:10It's only after Maghrib now.
00:03:13Oh.
00:03:14Times are different here compared to India.
00:03:19When I gave you the watch,
00:03:21did you see the happiness on Shashi's face?
00:03:24Poor guy.
00:03:25It's been so long since we came to the Gulf from Bombay.
00:03:34Hakim.
00:03:36I think he is one of us.
00:03:38Doesn't he look like he is looking for someone?
00:03:40Why don't you go and ask him?
00:03:42You go and ask him in English.
00:03:44It won't be right if I don't.
00:03:46He is coming.
00:03:49What's your name, Abdullah?
00:03:52And you?
00:03:54What's your name?
00:03:56He is Mr. Sreerumar's son.
00:03:59I'm asking you, what's your name?
00:04:00Can't you hear me?
00:04:03Where are you from?
00:04:05Where are you from?
00:04:09Can't you hear me?
00:04:20What did he say?
00:04:22I only understood that he is Abdullah.
00:04:24What kind of a man is he?
00:04:27Didn't you hit him a few minutes ago?
00:04:30You hit him a few minutes ago,
00:04:32and now you are making a fool out of him?
00:04:35It's not a fool.
00:04:36Arabs are like that.
00:04:38They bathe in water.
00:04:40He is a wild Arab.
00:04:42He doesn't know how to bathe.
00:04:45Anyway, there are people coming to the cafe.
00:04:47What?
00:04:49Cafe.
00:04:50He is the first Arab we met here.
00:04:52What do you mean?
00:04:54I mean,
00:04:56he is our boss.
00:04:58Our boss.
00:04:59Sponsor.
00:05:00Cafe.
00:05:02Where is our cafe?
00:05:10Give me your passport.
00:05:16Give me your passport.
00:05:24Where is our cafe?
00:05:27Hurry up.
00:05:28Hurry up.
00:05:29We are late.
00:05:37What are these tired people doing?
00:05:43Don't you want to speed up?
00:05:45Come on.
00:05:46Come on.
00:05:47Get in the car.
00:05:48Come on.
00:05:52Get in.
00:05:53Get in the car.
00:05:54Come on.
00:05:57They don't understand us.
00:06:00Come on.
00:06:01I told you to get in the car.
00:06:03Why are you making noise?
00:06:06Get in the car.
00:06:07You don't understand.
00:06:09Go back.
00:06:10Get in the car.
00:06:13Hurry up.
00:06:14Come on.
00:06:15We are late.
00:06:19Where?
00:06:20Not here.
00:06:21I told you to go back.
00:06:22Go back.
00:06:23Come on.
00:06:24Go back.
00:06:25Get in the car.
00:06:26Brother.
00:06:27Why are you making noise?
00:06:30They don't understand us.
00:06:32We came here with the help of the company.
00:06:35Look at this car.
00:06:36Look at this car.
00:06:37The Sri Lankan guy is in the bus.
00:06:40Get in the car.
00:06:41Get in the car.
00:06:43Thank God.
00:06:54Look at this.
00:06:55Open it.
00:06:58There is a beautiful girl in this car.
00:07:06Brother.
00:07:07It's fun to see you.
00:07:09Come.
00:07:11Come.
00:07:29It's been a long time, Hakim.
00:07:31I couldn't call you back.
00:07:35I forgot.
00:07:37I should have stopped somewhere.
00:07:40Kapil.
00:07:41No.
00:07:42I will call you when I reach the room.
00:07:45It's past 10 o'clock.
00:07:47My mom will be angry.
00:07:52Kapil.
00:07:53Can you call me home?
00:07:54Can you stop the car?
00:08:00Stop at some booth.
00:08:05I don't understand what he is saying.
00:08:11Goodbye.
00:08:13Goodbye.
00:08:14Goodbye.
00:08:40Goodbye.
00:08:41Goodbye.
00:09:11Where is he?
00:09:24Where is he?
00:09:29Abu Khalid.
00:09:31Abu Khalid.
00:09:33Get out of the car.
00:09:36Get out of the car.
00:09:37There is work to do.
00:09:39Don't listen. Don't understand.
00:09:43What is it, brother?
00:09:45Get out.
00:09:47Get out.
00:09:50No, you stay.
00:09:51You get out.
00:09:52Come.
00:09:57Sir.
00:09:59Sir.
00:10:01We thought you were in town.
00:10:03We wanted to call you.
00:10:05Phone.
00:10:06Phone.
00:10:07You talk too much.
00:10:08Go.
00:10:09Go and get in the car.
00:10:10Go.
00:10:11Hakim, tell him to understand.
00:10:12As if you know.
00:10:13He is telling me to get in the car.
00:10:16You talk too much.
00:10:17You talk too much.
00:10:18Go and get in the car.
00:10:19Are you crazy?
00:10:20Come on.
00:10:21Kapil.
00:10:22We are together.
00:10:23Together.
00:10:24Come on, tell him.
00:10:26Hey, Abu Khalid.
00:10:27Close the door.
00:10:28I am afraid of the monster.
00:10:32Listen, Abu Khalid.
00:10:34Leave this boy with you.
00:10:37Son.
00:10:38In English or Hindi.
00:10:40Tell him in any language you know.
00:10:43Otherwise, how?
00:10:45Go.
00:10:48Brother.
00:10:49Kapil.
00:10:51We are from the same company.
00:10:54Help us.
00:10:55We stay together.
00:10:57Get out.
00:10:58Get out.
00:10:59Get out.
00:11:00Kapil.
00:11:01We are together.
00:11:02One room.
00:11:03One.
00:11:04The room is outside.
00:11:05Come.
00:11:06Grab him.
00:11:07Come on, Abu Khalid.
00:11:08Come and get out.
00:11:09No, I want to go back.
00:11:10I am going to tell him to get in the car.
00:11:13Kapil.
00:11:14I am going to tell him to get back in the car.
00:11:18Who do you think he is?
00:11:19What do you think of yourself?
00:11:25God damn you.
00:11:27Bring him back to me.
00:11:28Let me finish him.
00:11:30Kapil.
00:11:31Let go!
00:11:33Let go!
00:11:35Let go!
00:11:37Let go!
00:12:01Let go!
00:12:03Let go!
00:12:05♪♪
00:12:15♪♪
00:12:25♪♪
00:12:35♪♪
00:12:45♪♪
00:12:55♪♪
00:13:05♪♪
00:13:15♪♪
00:13:25♪♪
00:13:35♪♪
00:13:45♪♪
00:13:55♪♪
00:14:05♪♪
00:14:15♪♪
00:14:25♪♪
00:14:35♪♪
00:14:45♪♪
00:14:55♪♪
00:15:05♪♪
00:15:15♪♪
00:15:25♪♪
00:15:35♪♪
00:15:45♪♪
00:15:55♪♪
00:16:05♪♪
00:16:15♪♪
00:16:25♪♪
00:16:35♪♪
00:16:45♪♪
00:16:55♪♪
00:17:05♪♪
00:17:15♪♪
00:17:25♪♪
00:17:35♪♪
00:17:45♪♪
00:17:55♪♪
00:18:05♪♪
00:18:15♪♪
00:18:25♪♪
00:18:35♪♪
00:18:45♪♪
00:18:55♪♪
00:19:05♪♪
00:19:15♪♪
00:19:25What's up? Do you want to go in?
00:19:27Oh, I don't have much money.
00:19:29At least 10-30,000 rupees.
00:19:312 months salary is not enough.
00:19:3430,000 rupees?
00:19:36I'll have to sell my house and shop.
00:19:38Why do you have to sell it?
00:19:40Why don't you save some money?
00:19:422 months is not enough.
00:19:44♪♪
00:19:53If you take our 5th grade books,
00:19:55you'll get a job there.
00:19:56You're not going to work as a collector there.
00:19:58Why do you have to learn to make art?
00:20:00Don't you have a passport?
00:20:01You make the money.
00:20:02I'll be there by the time you get this ready.
00:20:04Next, Krishnakutty.
00:20:06Krishnakutty has not yet become a Murali.
00:20:09Krishnakutty has not yet become a Murali.
00:20:12Krishnakutty!
00:20:14Krishnakutty!
00:20:16Krishnakutty!
00:20:18Krishnakutty!
00:20:20Krishnakutty!
00:20:22What's up?
00:20:23That chap...
00:20:24I told you he's here.
00:20:26He's been acting weird since last year.
00:20:29Last year?
00:20:30During the Kuwait war?
00:20:32That's why he's everywhere in the world.
00:20:34That's true.
00:20:35Let's go.
00:20:37Kochettan!
00:20:38Kochettan!
00:20:39Kochettan!
00:20:40Kochettan!
00:20:41Kochettan!
00:20:42Kochettan!
00:20:43Kochettan!
00:20:44Kochettan!
00:20:45Kochettan!
00:20:46Kochettan!
00:20:47Kochettan!
00:20:48Kochettan!
00:20:49Kochettan!
00:20:50Kochettan!
00:20:51Kochettan!
00:20:52Why didn't you come home?
00:20:53I knew you'd be here.
00:20:55This is Najeeb.
00:20:56Oh, I see.
00:20:57I'm Srinu Kumar.
00:20:58People know me as Karumartha Srinu Kumar.
00:21:00Let's move.
00:21:04What are you doing here?
00:21:05I can't fly like Kochettan.
00:21:08Don't be silly.
00:21:09Go on.
00:21:14I gave him all the money I had.
00:21:16I just wanted to thank him.
00:21:19I know.
00:21:20That's how all the Gulf people are.
00:21:22I asked him what I had before I married Kochamani.
00:21:26He was running around like a deer.
00:21:28Kochettan is a fool.
00:21:30I tried my best to convince him.
00:21:32What if something happens to him?
00:21:35Don't be so sure.
00:21:36Here, hold this.
00:21:37This happened behind his back.
00:21:39Malappuram has a son who works for the same company.
00:21:42His father is in Dubai.
00:21:44He fell off the cliff.
00:21:46I didn't mean it like that.
00:21:48His two brothers are in Dubai.
00:21:50I thought I could get away with it.
00:21:52That's why I married him.
00:21:54Why are you telling me all this?
00:21:56I already told you about the house.
00:21:58Don't worry about it.
00:22:02Be brave.
00:22:03You have the money, right?
00:22:04Yes.
00:22:05Give the rest of the money to the agent in Bombay.
00:22:07Then you'll get the visa.
00:22:08Okay.
00:22:09I'll leave now.
00:22:10Don't tell Kochamani that you're going home.
00:22:13You'll have to come here.
00:22:15Okay?
00:22:16Zero! Zero! Zero!
00:22:19Zero! Zero! Zero!
00:22:26Zero! Zero! Zero!
00:22:33He's just lying here and suffering, Sainu.
00:22:36When he's eating biriyani and other dishes,
00:22:39are you going to eat this pickle?
00:22:41Mom, Arabs eat a lot of meat.
00:22:45When I came to Nazar, someone brought it for me.
00:22:49By the way,
00:22:50can you get Nazar and Usain's number?
00:22:53They're his brothers.
00:22:55You can call them if you need anything.
00:22:57Don't be silly, mom.
00:22:58How many times have I told you to stay back?
00:23:00Why are you giving your brothers a visa?
00:23:03Look back.
00:23:04What are you going to do now?
00:23:06Let the money order go to waste.
00:23:08So you're going home to buy a chamberlain from Mannath.
00:23:11To make biriyani for Nazar.
00:23:14Mom, hold this.
00:23:16Then make a curry with coconut pieces.
00:23:19Don't catch a cold in the rain.
00:23:23Do you want biriyani, Sainu?
00:23:25It's been a long time since I had mom's biriyani.
00:23:28Mom's mutton biriyani before I left.
00:23:32Didn't you buy a goat's head today?
00:23:34I was going to give you some soup.
00:23:36It's time to go straight to Jovepallu and Vaithi.
00:23:38That's what I've arranged.
00:23:40Isn't it our Mamma?
00:23:43Oh, I ate this before I got on the plane.
00:23:46I've told our Mamma.
00:23:47I'll bring a goat's head here every week.
00:23:50She'll come on her birthday.
00:23:51She's a wife of a butcher.
00:23:55This is chili powder.
00:23:57I didn't make fun of you.
00:23:59What about me?
00:24:00I'm cooking without drinking soup.
00:24:02That soup is not for you.
00:24:03It's for my child.
00:24:04Did you hear that, Mamma?
00:24:05She thinks she can cook soup.
00:24:09I'll sleep here.
00:24:10Get out of the car.
00:24:11It's very cold outside.
00:24:13Get out of the car.
00:24:16I'll sleep here.
00:24:17Get out of the car.
00:24:18I'll sleep here.
00:24:19Get out of the car.
00:24:20I'll sleep here.
00:24:21Get out of the car.
00:24:22I'll sleep here.
00:24:23Get out of the car.
00:24:24If you come here again, I'll break your leg.
00:24:26Do you understand?
00:24:29He doesn't sleep here.
00:24:30He sleeps with his wife and his sheep.
00:24:54He sleeps with his wife and his sheep.
00:25:24Get out of the car.
00:25:45The day you stop being a sheep,
00:25:49you're finished.
00:25:54Hey, Madrasi.
00:25:57Come here.
00:26:02Come here.
00:26:08It's not Madras.
00:26:12It's Kerala.
00:26:14Malayalam.
00:26:16Najeeb.
00:26:18What's your name?
00:26:21Your name?
00:26:24What's your name?
00:26:26Name?
00:26:28I forgot.
00:26:32Hey, Haleeb.
00:26:33Go inside and see.
00:26:37Hindi?
00:26:39No.
00:26:40No, not Hindi.
00:26:42Hey, Haleeb.
00:26:43Go inside and see.
00:26:45Yes.
00:26:52Himal.
00:26:54Who told you to drink this?
00:26:56The girl told me.
00:26:58Idiot.
00:27:03How do I explain?
00:27:05This is not for you.
00:27:07This is for that kafir.
00:27:10Arab.
00:27:11There, there.
00:27:12Go inside and see.
00:27:13Go inside and see.
00:27:15Go, go.
00:27:19The kafir brought this Madrasi.
00:27:23So funny.
00:27:34Thank God.
00:27:39I seek refuge in God from the accursed devil.
00:27:43Hey, friend.
00:27:45What are you doing there?
00:27:47Come, come.
00:27:48Get this.
00:27:49Come.
00:27:57Peace be upon you.
00:27:58Peace be upon you.
00:28:00Speak Arabic.
00:28:11Look at Hindi.
00:28:12Speak it.
00:28:13If you know it correctly, speak it.
00:28:17Do you understand what I'm saying?
00:28:18Do you understand what I'm saying?
00:28:20Arabic?
00:28:21No.
00:28:22Go to the Hindi and learn from him.
00:28:23Come on, quickly.
00:28:26What did you work before?
00:28:27I don't know.
00:28:29Kerala.
00:28:31Hindi.
00:28:32This is your Hindi.
00:28:33I don't understand.
00:28:34Look.
00:28:35Don't shake my head.
00:28:36Go to your Hindi brother.
00:28:37See what he does and do it yourself.
00:28:38Come on.
00:28:39I seek refuge in God from the accursed devil.
00:28:41I don't work for a company.
00:28:43I seek refuge in God from the accursed devil.
00:28:44I beg you.
00:28:45Go, go, go.
00:28:46Speak Arabic.
00:28:47If you give me the money I don't have...
00:28:50Speak Arabic.
00:28:52Sir, how can I...
00:28:54I'll go.
00:28:56I'll go back.
00:28:57Go, go, go.
00:28:58I'll go.
00:29:01Speak Arabic.
00:29:06Speak Arabic.
00:29:07Speak Arabic.
00:29:26Go.
00:29:28Go.
00:29:37Go.
00:29:51Peace be upon you.
00:29:55Company...
00:29:56He said it was a company job.
00:29:57He gave me a visa and took the money.
00:30:00I'll stay.
00:30:01AC room.
00:30:02Good food.
00:30:03I cooked.
00:30:04I'll wash the dishes.
00:30:05In the cafe...
00:30:06Peace be upon you.
00:30:07Peace be upon you.
00:30:08How are you?
00:30:09I'm fine.
00:30:10How are you?
00:30:11Take the shawl inside and don't cover me.
00:30:16I seek refuge in God from the accursed devil.
00:30:17You don't understand.
00:30:18Take the shawl inside and don't cover me.
00:30:20Go inside.
00:30:33I'm sorry.
00:30:36I'm sorry.
00:30:42Get up.
00:30:44Get up.
00:30:45What is this?
00:30:47I'll go.
00:30:48I'll go back.
00:30:50Get up.
00:30:51Go.
00:30:53Listen to me.
00:30:55Go and wear it.
00:30:57I left everything and came here.
00:30:59You don't understand.
00:31:00What is this problem?
00:31:02My dear sirs.
00:31:03I'll come here with the money from the house.
00:31:05I'll arrange the money.
00:31:19He said he'll give me the money from the cafe.
00:31:21I gave him 20,000 rupees.
00:31:22He is...
00:31:23Karuvattu Asaragumaran.
00:31:27I bought him from an agent in Bombay.
00:31:29I have 10,000 rupees.
00:31:33Do you have the papers?
00:31:34Yes.
00:31:37Take the shawl.
00:31:38Take the shawl.
00:31:39Take the shawl.
00:31:40Take the shawl.
00:31:45We have to keep an eye on him.
00:31:46Otherwise, he'll cause us trouble.
00:31:48Don't worry about us.
00:31:49He's a newbie.
00:31:50He'll learn.
00:31:52Come with me.
00:32:03Come.
00:32:14He called us just like that.
00:32:16You dog, leave the fire.
00:32:18You dog, leave.
00:32:22Leave if you don't have firewood to burn.
00:32:27Come, son.
00:32:29Come, son.
00:32:33Come here, I tell you.
00:32:35Come here!
00:32:45My friend, come here.
00:32:49Come here, eat some bread.
00:32:52Bread, bread, this is bread.
00:33:03Bread, bread, this is bread.
00:33:08Did you see that?
00:33:10They say bread brings back the soul.
00:33:14You're right, my friend.
00:33:16Come here, boy, come here.
00:33:24Sit down, sit down.
00:33:34Take it.
00:33:36Take it.
00:33:47I told you he's hungry.
00:33:49That's why he's screaming.
00:33:51You're right, you're right.
00:33:53Boy, take this piece.
00:33:56Take it.
00:34:04You have to learn how to work fast.
00:34:06See how?
00:34:11Drink water, drink water.
00:34:14Take it.
00:34:15Drink.
00:34:16Drink, drink.
00:34:29Don't spit, look.
00:34:31Do this.
00:34:38Go.
00:34:42Put it like this.
00:34:45Eat it like this.
00:35:01Drink.
00:35:02Drink.
00:35:33Brother.
00:35:37Brother.
00:35:50Why do you scare my Ganam?
00:35:54Hey, look here.
00:35:58Road, main road.
00:36:00Road, main road, where?
00:36:03Road.
00:36:07Far, very far.
00:36:12Who knows how far.
00:36:30Yeah, I think he's tired, sir.
00:36:33Okay, let's go.
00:36:34Ohh.
00:36:35Okay.
00:36:37Let's go.
00:36:38Okay, let's go.
00:36:40Come on.
00:36:42Come on.
00:36:45Come here.
00:36:46It's like we're in the middle of the sea, Sinu.
00:36:51I don't know what to do.
00:37:16Look at the sky. Can't you see the beautiful coconut tree?
00:37:46Look at the moon in the night sky. I wish I could remember it wherever I am in the world.
00:38:06I wish I could remember it wherever I am in the world.
00:38:11I prayed and heard your prayer.
00:38:14Some day, we'll have a baby boy.
00:38:20Little one or maybe more.
00:38:22Just one.
00:38:24You can't just have a baby.
00:38:27You have to take good care of the house.
00:38:30And then,
00:38:32teach him to go to a good school.
00:38:35That's what our lives are all about.
00:38:38But you know,
00:38:40No, I just want to send my son to a good school and teach him.
00:38:45That's all.
00:38:47You want to send your son to a good school?
00:38:49What about your daughter?
00:38:51I want my daughter too.
00:38:53Then you have to teach her too.
00:38:55You have to make her grow up.
00:38:57She'll be an old lady by then.
00:38:59She'll be three or four years older.
00:39:01After that, she'll be fine.
00:39:03That's all I want.
00:39:05That's all?
00:39:07That's all I want.
00:39:09Go.
00:39:11I'll give my daughter a room.
00:39:18Nabil...
00:39:20Nabil?
00:39:22What if it's a girl?
00:39:24Safiya.
00:39:27Nabil...
00:39:29Safiya.
00:39:38The bus is about to leave.
00:39:43My son.
00:39:48You'll get good grades.
00:39:50Mom will pray for you.
00:39:55I'll call my daughter and tell her.
00:39:58You just have to wait there.
00:40:00Okay?
00:40:02Okay.
00:40:06Bye.
00:40:08Mom.
00:40:10Sayonara.
00:40:32Let's go.
00:40:58How much is it?
00:41:00Take it easy.
00:41:09It's okay to leave with the luggage.
00:41:11But bring two or three bags with you.
00:41:14Here.
00:41:16It's okay if you don't bring anything.
00:41:18But don't forget about the visa.
00:41:20Let's go.
00:41:22Okay.
00:41:24He's going out for the first time.
00:41:26He's going out for the first time.
00:41:28That's why he came here.
00:41:30Be careful.
00:41:32Mom.
00:41:33Don't worry.
00:41:35Call me as soon as you reach Bombay.
00:41:37I'll call you.
00:41:39Don't worry.
00:41:42Mom.
00:41:44Show her to the doctor.
00:41:58Bombay, India
00:42:28Bombay, India
00:42:58You dog!
00:43:00We buy water with money.
00:43:02This water is for drinking, not for washing.
00:43:04Do you know how much water is in this water?
00:43:06I don't know.
00:43:08If you don't wash the water again, I'll cut your hand.
00:43:10I don't know.
00:43:12I don't know.
00:43:14I don't know.
00:43:16I don't know.
00:43:20I don't know.
00:43:22I don't know.
00:43:24I don't know.
00:43:28I don't know.
00:43:36He's a scoundrel.
00:43:48Take me with you.
00:43:50What?
00:43:52I'll come with you.
00:43:54I'll come with you.
00:43:56I don't understand.
00:43:58There's a road.
00:44:00Take me with you.
00:44:02What did he say?
00:44:04I don't know.
00:44:06Come with me.
00:44:08Come with me.
00:44:10I don't know.
00:44:12He wants to tell you that he wants to go with you, right?
00:44:14No.
00:44:18What did you say?
00:44:20I didn't say anything.
00:44:22I asked you to talk to him.
00:44:24Talk to him.
00:44:26What did you say?
00:44:28I didn't say anything.
00:44:30Don't you hear me?
00:44:32I didn't say anything.
00:44:34I didn't say anything.
00:44:36I didn't say anything.
00:44:38I didn't say anything.
00:44:40Are you threatening me?
00:44:42Don't worry.
00:44:44I'll show you.
00:44:46I'll show you.
00:44:48I'll show you.
00:44:52What did he say to you?
00:44:54I don't know.
00:44:56He was saying something.
00:44:58Don't mess with him.
00:45:00He can do anything.
00:45:02Let's go.
00:45:12I'll kill you.
00:45:14He didn't say anything.
00:45:16Shut up.
00:45:18Shut up and stay away from us.
00:45:20I didn't say anything.
00:45:22I didn't say anything.
00:45:24Do you have a gun?
00:45:26I'll shoot you.
00:45:28I'll shoot you.
00:45:32I'll shoot you.
00:45:34You're trying to kill me.
00:45:36I'll kill you and bury you in the desert.
00:45:42Do you understand?
00:45:46What are you looking at?
00:45:48Look at the water.
00:45:50Get out of here.
00:45:52You're all stupid.
00:46:02Get out of here.
00:46:32Get out of here.
00:47:02Get out of here.
00:47:20Aren't you ashamed to bathe like this?
00:47:22Why should I be ashamed?
00:47:24I'm bathing in the desert.
00:47:26You can't bathe in the desert.
00:47:28You can't bathe in the desert.
00:47:30I'll show you.
00:47:32I'll show you.
00:47:34I'll kill you today.
00:47:38I'll kill you.
00:47:40Let me go.
00:47:42Don't do it.
00:47:44Mom, let me go.
00:47:46What are you doing?
00:47:48Where are you going with her?
00:47:50Mom said that dad took her to the desert.
00:47:52I was only 10 years old.
00:47:54Mom.
00:47:56They're just 10 years older.
00:47:58I'll kill you.
00:48:00It's been a long time.
00:48:02You haven't changed at all.
00:48:04How can I change?
00:48:06I'll change if I get out of here.
00:48:08What are you saying?
00:48:10I'll kill you.
00:48:28I'll kill you.
00:48:46Are you scared?
00:48:52I'm not scared.
00:48:58I'm not scared.
00:49:28I'm not scared.
00:49:30I'm not scared.
00:49:32I'm not scared.
00:49:34I'm not scared.
00:49:36I'm not scared.
00:49:38I'm not scared.
00:49:40I'm not scared.
00:49:42I'm not scared.
00:49:44I'm not scared.
00:49:46I'm not scared.
00:49:48I'm not scared.
00:49:50I'm not scared.
00:49:52I'm not scared.
00:49:54I'm not scared.
00:49:56I'm not scared.
00:49:58I'm not scared.
00:50:00I'm not scared.
00:50:02I'm not scared.
00:50:04I'm not scared.
00:50:06I'm not scared.
00:50:08I'm not scared.
00:50:10I'm not scared.
00:50:12I'm not scared.
00:50:14I'm not scared.
00:50:16I'm not scared.
00:50:18I'm not scared.
00:50:20I'm not scared.
00:50:22I'm not scared.
00:50:24I'm not scared.
00:50:26I'm not scared.
00:50:28I'm not scared.
00:50:30I'm not scared.
00:50:32I'm not scared.
00:50:34I'm not scared.
00:50:36I'm not scared.
00:50:38I'm not scared.
00:50:40I'm not scared.
00:50:42I'm not scared.
00:50:44I'm not scared.
00:50:46I'm not scared.
00:50:48I'm not scared.
00:50:50I'm not scared.
00:50:52I'm not scared.
00:50:54I'm not scared.
00:50:56I'm not scared.
00:50:58I'm not scared.
00:51:00I'm not scared.
00:51:02I'm not scared.
00:51:04I'm not scared.
00:51:06I'm not scared.
00:51:08I'm not scared.
00:51:10I'm not scared.
00:51:12I'm not scared.
00:51:14I'm not scared.
00:51:16I'm not scared.
00:51:18I'm not scared.
00:51:20I'm not scared.
00:51:22I'm not scared.
00:51:24I'm not scared.
00:51:26I'm not scared.
00:51:28I'm not scared.
00:51:30I'm not scared.
00:51:32I'm not scared.
00:51:34I'm not scared.
00:51:36I'm not scared.
00:51:38I'm not scared.
00:51:40I'm not scared.
00:51:42I'm not scared.
00:51:44I'm not scared.
00:51:46I'm not scared.
00:51:48Ishq kaalannunno Ishq kaalannunno
00:51:55Poothe perishangal chutthi valannathu Poothu hinnalli penni
00:52:04Noor aayiram kathathai maarum thannin Muthu minnunnunno
00:52:12Muthu minnunnunno Muthu minnunnunno
00:52:19Muthu minnunnunno Vellipalangu thanni raachil oode
00:52:28Thammal pilanju meenaayi neendidaamo Dhinne kurichu paadum paatil allam
00:52:36Thulli thulumbi minni kunju thulli Ninn udanakum i ponpuzha thannilan
00:52:43Kanu vaakey uru pujari miranaayi Vidaathe veniyil padarnidun
00:52:52Oro nila valliyayi kalichiriga theeratheyaayi
00:52:59Aattu vanchi pookkal aage aadi nilkum thennali Odi vannun nin sugandham paarijatham pootha po
00:53:14Romal aale poo nilavil mungina
00:53:21Ninn ikki naavu kaanum kannil aagey Thulli thulumbi moham pootha poothey
00:53:28Undachirummu theerathinde daaham Ninni poodarummu meendhi nirinoothey
00:53:51NINNI POODARUMMU MEENDHI NIRINOOTHEY
00:54:21Sainu...
00:54:37Sainu...
00:54:46Sainu!
00:54:52Itna bhi khaoge...
00:54:56...thir bhi...
00:54:58...karte rahoge...
00:55:01...lagta hai...
00:55:04...tum logon ko khilate khilate...
00:55:08...mari jaunga...
00:55:13Cheta...
00:55:17Kaafi...
00:55:20Chetanada vand...
00:55:23Chetanada vandit...
00:55:25...etra kaala hai...
00:55:30Andar se...
00:55:32...koi bahar...
00:55:34...na jaa sakhe...
00:55:39...bahut masoor gaana hai...
00:55:42Andar se...
00:55:43...koi bahar...
00:55:45...na jaa sakhe...
00:55:49...bahar...
00:55:51...koi bahar...
00:56:08Yo hindi!
00:56:09Come!
00:56:13Yalla!
00:56:16Sarakta akhart yalla!
00:56:33Rooh ahleb al ghada wajeeba li!
00:56:36Kaala ahleb al ghada wajeeba li!
00:56:45Rooh ahleb al ghada wajeeba!
00:56:48Rooh ahleb al ghada yalla taal!
00:56:53Yalla yalla!
00:56:54Talaat al shans wath baadik naeeb!
00:56:56Yalla taal bsaraa!
00:57:01Rooh ahleb al ghada!
00:57:08Oosh oosh!
00:57:09Halib!
00:57:10Faham?
00:57:12Inigib?
00:57:16Yalla taal bsaraa!
00:57:18Inigib?
00:57:19Karakan?
00:57:20Nehi?
00:57:21Nehi?
00:57:22Falak waqib!
00:57:23Nish dakhla sareeba yalla!
00:57:41Yalla ghabi!
00:57:42La jeeha man wara!
00:57:43Terfisk!
00:57:44Lazam jeeha man gadam!
00:57:46Trawabha!
00:57:48Inik ariyat illa!
00:57:49I pani!
00:57:51Hindi karan ahde?
00:57:53Smaa!
00:57:54Shil rijalha!
00:57:56Hatta bain rjulik!
00:57:58Wudalikha!
00:58:00Wamsikha!
00:58:02Ashan tahalebha!
00:58:03Shway shway!
00:58:04Fahamt?
00:58:06Hindi wala!
00:58:08Aya da pani yalla ith?
00:58:10Aya!
00:58:12Indu iddi?
00:58:13Mafi gergerger!
00:58:14Smaa alkaram wala ikthiril harj!
00:58:16Warak shugaltan itkhalsa yalla rooh!
00:58:18Smaa alkaram wala ikthiril harj!
00:58:19Ba'dan shugal warak shugaltan itkhalsa yalla!
00:58:22Rooh!
00:58:23Bahleba!
00:58:33Ba'dan shugal warak shugaltan itkhalsa yalla!
00:58:40Mitchell.
00:58:41Mitchell, Mitchell.
00:58:42Mitchell, Mitchell, Mitchell.
00:58:48Put him in the back.
00:58:49I...
00:58:51I don't want you here, Mitchel.
00:58:53He didn't do anything.
00:58:55Don't!
00:58:57Don't hit me, Mitchel.
00:59:01Don't.
00:59:02Don't hit me, Mitchel.
00:59:04Don't.
00:59:05Don't hit me, Mitchel.
00:59:06Don't!
00:59:07Don't!
00:59:08Come on, Mitchel.
00:59:09♪♪
00:59:18Whoa.
00:59:20Whoa.
00:59:22♪♪
00:59:26Whoa.
00:59:28Whoa.
00:59:30Whoa.
00:59:32♪♪
00:59:42♪♪
00:59:52♪♪
01:00:02♪♪
01:00:07♪♪
01:00:15♪♪
01:00:25♪♪
01:00:35♪♪
01:00:45♪♪
01:00:55♪♪
01:01:05♪♪
01:01:15♪♪
01:01:25♪♪
01:01:35♪♪
01:01:45♪♪
01:01:55♪♪
01:02:05♪♪
01:02:15♪♪
01:02:25♪♪
01:02:35♪♪
01:02:45♪♪
01:02:55♪♪
01:03:05♪♪
01:03:15♪♪
01:03:25♪♪
01:03:35♪♪
01:03:45♪♪
01:03:55♪♪
01:04:05♪♪
01:04:15♪♪
01:04:25♪♪
01:04:35♪♪
01:04:45♪♪
01:04:55♪♪
01:05:05♪♪
01:05:15♪♪
01:05:25♪♪
01:05:35♪♪
01:05:45♪♪
01:05:55♪♪
01:06:05♪♪
01:06:15-♪♪
01:06:25-♪♪
01:06:35-♪♪
01:06:45-♪♪
01:06:55-♪♪
01:07:05-♪♪
01:07:15-♪♪
01:07:25-♪♪
01:07:35♪♪
01:07:45♪♪
01:07:55♪♪
01:08:05♪♪
01:08:15♪♪
01:08:25♪♪
01:08:35-♪♪
01:08:45-♪♪
01:08:55-♪♪
01:09:05-♪♪
01:09:15-♪♪
01:09:25-♪♪
01:09:35-♪♪
01:09:45-♪♪
01:09:55-♪♪
01:10:05-♪♪
01:10:15-♪♪
01:10:25-♪♪
01:10:35-♪♪
01:10:45-♪♪
01:10:55-♪♪
01:11:05-♪♪
01:11:15-♪♪
01:11:25-♪♪
01:11:35-♪♪
01:11:45-♪♪
01:11:55-♪♪
01:12:05-♪♪
01:12:15-♪♪
01:12:25-♪♪
01:12:35-♪♪
01:12:45-♪♪
01:12:55-♪♪
01:13:05-♪♪
01:13:15-♪♪
01:13:25-♪♪
01:13:35-♪♪
01:13:45-♪♪
01:13:55-♪♪
01:14:05-♪♪
01:14:15-♪♪
01:14:25-♪♪
01:14:35-♪♪
01:14:45-♪♪
01:14:55-♪♪
01:15:05-♪♪
01:15:15-♪♪
01:15:25-♪♪
01:15:35-♪♪
01:15:45-♪♪
01:15:55-♪♪
01:16:05-♪♪
01:16:15-♪♪
01:16:25-♪♪
01:16:35-♪♪
01:16:45-♪♪
01:16:55-♪♪
01:17:05-♪♪
01:17:15-♪♪
01:17:25-♪♪
01:17:35-♪♪
01:17:45-♪♪
01:17:55-♪♪
01:18:05-♪♪
01:18:15-♪♪
01:18:25-♪♪
01:18:35-♪♪
01:18:45-♪♪
01:18:55-♪♪
01:19:05-♪♪
01:19:15-♪♪
01:19:25-♪♪
01:19:35-♪♪
01:19:45-♪♪
01:19:55-♪♪
01:20:05-♪♪
01:20:15-♪♪
01:20:25-♪♪
01:20:35-♪♪
01:20:45-♪♪
01:20:55-♪♪
01:21:05-♪♪
01:21:15-♪♪
01:21:25-♪♪
01:21:35-♪♪
01:21:45-♪♪
01:21:55-♪♪
01:22:05-♪♪
01:22:15-♪♪
01:22:25-♪♪
01:22:35-♪♪
01:22:45-♪♪
01:22:55-♪♪
01:23:05-♪♪
01:23:15-♪♪
01:23:25-♪♪
01:23:35-♪♪
01:23:45-♪♪
01:23:55-♪♪
01:24:05-♪♪
01:24:15-♪♪
01:24:25-♪♪
01:24:35-♪♪
01:24:45-♪♪
01:24:55-♪♪
01:25:05-♪♪
01:25:15-♪♪
01:25:25-♪♪
01:25:35-♪♪
01:25:45-♪♪
01:25:55-♪♪
01:26:05-♪♪
01:26:15-♪♪
01:26:25-♪♪
01:26:35-♪♪
01:26:45-♪♪
01:26:55-♪♪
01:27:05-♪♪
01:27:15-♪♪
01:27:25-♪♪
01:27:35-♪♪
01:27:45-♪♪
01:27:55-♪♪
01:28:05-♪♪
01:28:15-♪♪
01:28:25-♪♪
01:28:35-♪♪
01:28:45-♪♪
01:28:55-♪♪
01:29:05-♪♪
01:29:15-♪♪
01:29:25-♪♪
01:29:35-♪♪
01:29:45-♪♪
01:29:55-♪♪
01:30:05-♪♪
01:30:15-♪♪
01:30:25-♪♪
01:30:35-♪♪
01:30:45-♪♪
01:30:55-♪♪
01:31:05-♪♪
01:31:15-♪♪
01:31:25-♪♪
01:31:35-♪♪
01:31:45-♪♪
01:31:55-♪♪
01:32:05-♪♪
01:32:15-♪♪
01:32:25-♪♪
01:32:35-♪♪
01:32:45-♪♪
01:32:55-♪♪
01:33:05-♪♪
01:33:15-♪♪
01:33:25-♪♪
01:33:35-♪♪
01:33:45-♪♪
01:33:55-♪♪
01:34:05-♪♪
01:34:15-♪♪
01:34:25-♪♪
01:34:35-♪♪
01:34:45-♪♪
01:34:55-♪♪
01:35:05-♪♪
01:35:15-♪♪
01:35:25-♪♪
01:35:35-♪♪
01:35:45-♪♪
01:35:55-♪♪
01:36:05-♪♪
01:36:15-♪♪
01:36:25-♪♪
01:36:35-♪♪
01:36:45-♪♪
01:36:55-♪♪
01:37:05-♪♪
01:37:15-♪♪
01:37:25-♪♪
01:37:35-♪♪
01:37:45-♪♪
01:37:55-♪♪
01:38:05-♪♪
01:38:15-♪♪
01:38:25-♪♪
01:38:35-♪♪
01:38:45-♪♪
01:38:55-♪♪
01:39:05-♪♪
01:39:15-♪♪
01:39:25-♪♪
01:39:35-♪♪
01:39:45-♪♪
01:39:55-♪♪
01:40:05-♪♪
01:40:15-♪♪
01:40:25-♪♪
01:40:35-♪♪
01:40:45-♪♪
01:40:55-♪♪
01:41:05-♪♪
01:41:15-♪♪
01:41:25-♪♪
01:41:35-♪♪
01:41:45-♪♪
01:41:55-♪♪
01:42:05-♪♪
01:42:15-♪♪
01:42:25-♪♪
01:42:35-♪♪
01:42:45-♪♪
01:42:55-♪♪
01:43:05-♪♪
01:43:15-♪♪
01:43:25-♪♪
01:43:35-♪♪
01:43:45-♪♪
01:43:55-♪♪
01:44:05-♪♪
01:44:15-♪♪
01:44:25-♪♪
01:44:35-♪♪
01:44:45-♪♪
01:44:55-♪♪
01:45:05-♪♪
01:45:15-♪♪
01:45:25-♪♪
01:45:35-♪♪
01:45:45-♪♪
01:45:55-♪♪
01:46:05-♪♪
01:46:15-♪♪
01:46:25-♪♪
01:46:35-♪♪
01:46:45-♪♪
01:46:55-♪♪
01:47:05-♪♪
01:47:15-♪♪
01:47:25-♪♪
01:47:35-♪♪
01:47:45-♪♪
01:47:55-♪♪
01:48:05-♪♪
01:48:15-♪♪
01:48:25-♪♪
01:48:35-♪♪
01:48:45-♪♪
01:48:55-♪♪
01:49:05-♪♪
01:49:15-♪♪
01:49:25-♪♪
01:49:35-♪♪
01:49:45-♪♪
01:49:55-♪♪
01:50:05-♪♪
01:50:15-♪♪
01:50:25-♪♪
01:50:35-♪♪
01:50:45-♪♪
01:50:55-♪♪
01:51:05-♪♪
01:51:15-♪♪
01:51:25-♪♪
01:51:35-♪♪
01:51:45-♪♪
01:51:55-♪♪
01:52:05-♪♪
01:52:15-♪♪
01:52:25-♪♪
01:52:35-♪♪
01:52:45-♪♪
01:52:55-♪♪
01:53:05-♪♪
01:53:15-♪♪
01:53:25-♪♪
01:53:35-♪♪
01:53:45-♪♪
01:53:55-♪♪
01:54:05-♪♪
01:54:15-♪♪
01:54:25-♪♪
01:54:35-♪♪
01:54:45-♪♪
01:54:55-♪♪
01:55:05-♪♪
01:55:15-♪♪
01:55:25-♪♪
01:55:35-♪♪
01:55:45-♪♪
01:55:55-♪♪
01:56:05-♪♪
01:56:15-♪♪
01:56:25-♪♪
01:56:35-♪♪
01:56:45-♪♪
01:56:55-♪♪
01:57:05-♪♪
01:57:15-♪♪
01:57:25-♪♪
01:57:35-♪♪
01:57:45-♪♪
01:57:55-♪♪
01:58:05-♪♪
01:58:15-♪♪
01:58:25-♪♪
01:58:35-♪♪
01:58:45-♪♪
01:58:55-♪♪
01:59:05-♪♪
01:59:15-♪♪
01:59:25-♪♪
01:59:35-♪♪