finke13-4
finke13-4
  • vor 3 Monaten
Transkript
00:00Die Saga erzählt von einem modernen Kreuzritter, Batman, und von seiner großen Liebe, Catwoman.
00:10Das Kind dieser Liebe wurde zu einer außergewöhnlichen Frau, Huntress.
00:15Sie hat paranormale Fähigkeiten, trägt den Umhang ihres Vaters und wird zu Beschützerin der Hilflosen.
00:22An ihrer Seite kämpft Oracle, die einst ein Schützling Batmans war, Batgirl.
00:28Sie wurde ein Opfer des Krieges zwischen Batman und Joker.
00:34Meisterhaft beherrscht sie die Cyberwelten und ist Trainerin zukünftiger Helden.
00:39Bei ihnen lebt Dinah, die noch lernen muss, mit ihren übermenschlichen Kräften umzugehen.
00:46Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugo, die Birds of Prey.
00:52Mein Name ist Alfred Pennyworth und das ist ihre Geschichte.
00:59Pünktlichkeit war noch nie seine Stärke.
01:03Sind Sie sicher, dass er kommt? Es sind eine ganze Menge Leute hinter ihm her.
01:06Vielleicht bleibt er lieber in seinem Schlopfloch.
01:08Er wird kommen.
01:10Soweit ich gehört habe, hat er sich so verändert, dass er einen Spaziergang durchs Polizeirevier machen könnte.
01:15Er ist nicht mehr zu erkennen.
01:17Und wie sieht er aus?
01:28Völlig verändert.
01:35Woher soll ich wissen, dass Sie es sind?
01:37Weil ich es Ihnen sage.
01:48Sie werden es mir glauben müssen, Misha.
01:51Verzeihen Sie meine Vorsicht.
01:53Aber der Albert Hawke, der hier vor mir steht, ist nicht der Albert Hawke, den ich einmal kannte.
01:58Der Albert Hawke, den Sie kannten, war ein erbitterter Rivale der Petroff-Familie.
02:01Jetzt setzt er sich zu Ihnen, bereit über eine Fusion zu reden.
02:08Kommen Sie, trinken wir.
02:10Die alten Bräuche der Heimat sollen auch hier leben.
02:13Wer redet, der soll auch trinken.
02:17Cheers.
02:19Der Kerl ist schlimmer als Michael Jackson.
02:21Bist du sicher, dass er es ist?
02:23Kein Zweifel, ja.
02:24Da hört man von dem nächtlichen Treffen, denkt, es sind die üblichen Drecksäcke und dann?
02:28Wer rechnet denn mit dem alten Ausbrecher Hawke?
02:31Du solltest ihn sehen können.
02:33So hätten wir ihn nie gefunden.
02:35Die Narben von der Explosion haben da wohl den ersten Teil erledigt.
02:38Und die Chirurgen dann den Rest.
02:40Wie viele Typen musst du ausschreiten, um an ihn ranzukommen?
02:42Fünf.
02:43Darunter auch unser alter Freund Frankie Spitz übrigens.
02:46Der hat sich mit seinen Tricks davon gemacht.
02:48Hawke ist aus dem Krankenhaus abgehauen.
02:50Ich sollte sie einfach umlegen.
02:52Das könnte uns einigen Ärger ersparen.
02:54Wie wär's, wenn du sie einfach schnappst und Hawke im Gefängnis ablieferst?
02:57Denkt ihr denn, die Petroff-Familie hat sowas nötig?
02:59Wir sind die Nummer Eins, der Markt gehört uns!
03:01Nein, mein Freund.
03:02Ihr seid zu mir gekommen.
03:04So ein Quatsch.
03:05Ihr habt euch bei uns gemeldet.
03:07Wenn ihr das Treffen nicht arrangiert habt und wir es auch nicht waren...
03:12...dann nichts wie rauskommen.
03:15Dann nichts wie raus hier.
03:18Halt!
03:44Huntress!
03:45Es ist alles in Ordnung. Ist jemand verletzt?
03:48Ich seh's mir mal an.
03:51Wow!
03:53Was ist...
03:54Was ist da passiert?
03:56Huntress!
04:15Huntress!
04:46Stehenbleiben!
04:48Ich freu mich auch, Sie zu sehen.
04:50Ich hatte einen Tipp, dass hier ein hochrangiges Treffen stattfindet.
04:53Ich dachte, dass vielleicht Hawke...
04:54Ganz richtig gedacht.
04:57Er liegt auf dem Boden, aber Sie würden ihn nicht erkennen.
05:02Und welcher ist es?
05:03Hinter der Bar.
05:08Da ist keiner.
05:09Verdammt.
05:10Er ist weg.
05:16Dumm gelaufen, hm?
05:19Ja, ziemlich dumm gelaufen.
05:21Okay, ich muss die Kollegen holen, also sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie was hören.
05:32Ich sage dir, es war eher ein Seufzer der Erleichterung.
05:35Möglicherweise will Reese ihn lebend erwischen.
05:38Nase?
05:39Kürzer und breiter unten.
05:43So?
05:44Ja, schon besser.
05:47Es war sogar noch mehr, es war...
05:49Als hätte er Angst, dass Hawke dort liegen würde.
05:51Als er damals entkommen ist, war Reese zuständig.
05:53Vielleicht hat er das persönlich genommen.
05:54Es betrifft auch uns.
05:56Hawke hat Dinahs Mutter auf dem Gewissen.
05:58Haben wir ihn in den Knast gebracht, damit er jetzt tanzen geht?
06:00Und genau das wird Reese sich selbst vorwerfen.
06:03Haare?
06:04Oben glatze, an der Seite dicht.
06:06Ich wäre das ihm nicht schlau.
06:08Warum versucht er immer alles für sich zu behalten?
06:10Gehört zu seinem Job.
06:14Stopp.
06:16Gut getroffen.
06:18Unsympathisch.
06:19Wer ist das?
06:21Ein Ladendieb.
06:24Er stiehlt...
06:26Schuhe.
06:28Blahniks, Torts, die Edelmarken, nur teure Schuhe.
06:33Das ist keine große Sache.
06:35Den werde ich bald haben.
06:37Ja, es war eine ganz ruhige Nacht.
06:39Aha.
06:40Wir sehen uns in der Schule.
06:43Dinah, hast du dein neues Intercom-Set?
06:45Klar, ich habe damit geschlafen.
06:47Ich weiß, ich habe dich schnarchen hören.
06:49Schalt bitte nachts das Mikro ab.
06:59Schuhe?
07:01Sie hat mich kalt erwischt.
07:03Ich will auch nicht, dass sie erfährt, dass Hawke aufgetaucht ist.
07:06Sie war total fertig.
07:07Und sie ist noch dabei, es zu verarbeiten.
07:09Also wollen wir es ihr erst sagen, wenn wir ihn geschnappt haben.
07:16Die standen da wie die Pappkameraden auf einem Schießstand und ihr schießt vorbei.
07:19Wofür bezahle ich euch, hä?
07:21Verschwindet.
07:23Ich rate euch eins.
07:25Versteckt euch gut, denn wenn ich euch sehe, seid ihr tot.
07:27Sind sie sicher, dass sie das wollen?
07:29Sicher.
07:32Sind sie sicher?
07:34Ja.
07:36Sind sie ganz sicher?
07:39Sie müssen der Spezialist sein.
07:42Sind sie so gut, wie man sagt?
07:44Wie lautet der Auftrag?
07:46Gut so, direkt auf den Punkt.
07:48Kein langes Rumgerede, das gefällt mir.
07:50Ich habe da neulich mit einem Freund von mir...
07:52Was soll ich für sie erledigen?
07:55Ich will, dass sie L. Hawke erledigt.
07:58Sind sie sicher?
08:00Ganz sicher?
08:02Das war doch deutlich genug, oder?
08:03Aber ohne meine Fingerabdrücke.
08:05Sie haben den Ruf, solche Fälle zu lösen.
08:07Ich führe meine Aufträge aus.
08:09Immer.
08:11Deshalb nennt man sie also den Spezialisten.
08:14Weil sie nie versagen.
08:16Es geht nicht um Versagen.
08:18Es geht um den Einsatz.
08:20Es widerspricht meiner Natur aufzugeben.
08:22Unentschlossenheit ist eine Schwäche, die ich nicht ertrage.
08:27Okay.
08:29Aber was ich wissen möchte ist,
08:30worin bestehen denn ihre besonderen Fähigkeiten?
08:36Oh, bitte!
08:44Überzeugt?
08:49Stundensatz oder Pauschale?
09:00Muss das sein?
09:31Barbara? Helena? Alfred?
09:34Jemand zu Hause?
09:49Wieso machen die wegen eines Ladendiebs so ein Theater?
09:54Ich weiß es nicht.
09:56Ich weiß es nicht.
09:57Wieso machen die wegen eines Ladendiebs so ein Theater?
10:08Sie haben Besuch.
10:10Ich erwarte ihn.
10:13Es ist ein Bulle.
10:15Er ist mein Sohn.
10:17Haben Sie ihm das mal gesagt?
10:23Sie sind der Boss?
10:25Aber ich werde Sie bei dem Familientreffen allein lassen.
10:28Ich habe eine Menge zu tun.
10:31Da bin ich sicher.
10:45Junior.
10:49Gib ihm die Waffe wieder.
10:54Ich habe sie nicht gefunden.
11:12Du hast dich verändert.
11:14Es musste sein.
11:16Entschuldige den theatralischen Auftritt.
11:18Ich konnte ja nicht sicher sein, ob du überhaupt kommen würdest,
11:21ich meine ohne Handschellen und Sonderkommando.
11:24Also warum bin ich hier?
11:28Weil du der Einzige bist, dem ich trauen kann.
11:32Wow, wow, du musst aber wirklich in der Klemme stecken.
11:35Ich brauche deine Hilfe.
11:37Deine Mutter hält es nicht mehr aus, sie will, dass ich mich zur Ruhe setze.
11:39Oh bitte, darum geht es bei euch seit Jahren.
11:41Was ist diesmal anders?
11:43Dass ich müde werde.
11:45Ach ja?
11:47Dann sag ich dir was.
11:49Geh zum Staatsanwalt.
11:51Stell dich als Kronzeuge zur Verfügung.
11:52Sag mal was richtig und dann werde ich mir überlegen, wie ich dir helfen kann.
11:59Okay.
12:01Okay was?
12:03Ich tue es.
12:05Du weißt, dass die nur jemanden ins Zeugenschutzprogramm aufnehmen,
12:07der ihnen verdammt viel dafür liefert.
12:09In meiner Branche gibt es jeden Tag einen Judas.
12:12Ich hatte gehofft, dass der Kelcher mir vorüber geht, aber vergebens.
12:20Es ist dein Ernst?
12:22Du willst es wirklich tun?
12:24Wollen und sollen.
12:26Das sind zwei verschiedene Dinge, zwei sehr verschiedene Dinge.
12:37Was ist denn da los?
12:45Es gibt hier doch sicher irgendwo eine Geheimtür oder sonst einen Fluchtweg.
12:48Wer hat hergefunden?
12:50Dad, gibt es noch einen Weg hier raus?
12:52Keine Ahnung.
13:03Hast du was gefunden?
13:05Ich habe kein Glück gehabt.
13:07Ich habe alle Kontrollpunkte mit dem Bild gefüttert, aber Fehlanzeige.
13:10Was aber heißt, dass er wohl noch in der Stadt ist?
13:15Das ist Reese.
13:19Vielleicht hat er unseren Ladendieb gefunden.
13:23Er ist in einem Hotel, Ecke 6 der Vernein.
13:26Ich halte dich auf dem Laufenden.
13:32Raus damit, wer ist das?
13:35Kein Fall für dich.
13:37Barbara, wer ist das?
13:48Was gibt's? Haben Sie ihn?
13:50Ja, wer ist denn da?
13:52Was halten Sie davon, wenn wir Ihnen Ihr neues Gesicht einschlagen?
13:55Sie spüren lassen, was Sie Canary angetan haben.
13:58Dann wird es Ihnen im Gefängnis gefallen.
14:00Einen Moment, kommen Sie.
14:03Wir werden ihn nicht abliefern.
14:05Und wieso nicht?
14:07Er wird als Kronzeuge auftreten.
14:09Ah, toll.
14:11Überlegen Sie doch.
14:13Er liefert uns die Namen aller Drogendealer und Verbrecher in dieser Stadt.
14:15Er kann uns helfen.
14:16Fälle zu lösen, die zehn Jahre oder noch länger zu dürfen.
14:18Da scheiß ich drauf.
14:20Vergiss es, wirf sie raus.
14:22Ja, bitte versuchen.
14:24Huntress.
14:26Denken Sie dran, was er getan hat.
14:28Sie wissen es.
14:30Ja, aber ich weiß auch, dass er nur aussagen kann, wenn er lebt.
14:32Wir müssen ihn beschützen.
14:34Wieso? Was wird hier gespielt?
14:36Sie soll jetzt endlich verschwinden.
14:38Misch du dich nicht ein.
14:40Sie sollten hier den Mund halten.
14:42Huntress, Sie scheinen da was nicht zu verstehen.
14:44Helfen Sie mir.
14:46Warum tun Sie das? Was hat er in der Hand?
14:48Darum geht es nicht.
14:50Um was? Um was geht es hier dann?
14:52Raus mit der Sprache oder er ist fällig.
14:54Dann lasse ich mich von niemandem mehr abhalten.
14:56Weder von Ihnen noch von sonst jemandem.
14:58Er ist mein Vater!
15:03Was?
15:06Er ist...
15:08Er ist mein Vater.
15:17Das ist der Sohn von Arl Hawke?
15:19Ja, was sagst du dazu?
15:21Und er hat es mir die ganze Zeit verschwiegen.
15:23Aber das ändert doch nicht das Geringste.
15:25Solange Hawke nicht wirklich als Kronzeuge auftritt.
15:28Das ist mir egal.
15:30Er hat meine Mutter ermordet.
15:32Du weißt doch am besten, was man da fühlt.
15:34Ja, allerdings.
15:36Dann weißt du auch, dass wir ihn nicht beschützen können.
15:38Ich weiß genau, dass ich es nicht will.
15:40Was nicht heißt, dass wir es nicht tun sollten.
15:42Wieso? Weil er der Vater ist?
15:43Das sagt uns zumindest eins,
15:45dass der nicht unbedingt vertrauenswürdig ist.
15:47Er ist nicht mein Freund.
15:49Freunde teilen alles mit ihren Freundinnen
15:51und haben keine derartigen Geheimnisse.
15:53Helena, ist doch wahr.
15:55Wo sind sie jetzt?
15:57Im Hotel und warten auf unsere Antwort.
15:59Okay, dann müssen wir sie zunächst in Sicherheit bringen.
16:01Moment mal.
16:03Ich verstehe nicht, wie ihr darüber überhaupt nachdenken könnt.
16:05Ich meine, dieser Mann, diese Bestie
16:07hat doch Schlimmeres verdient, als ihm je passieren wird.
16:09Helena, beruhige dich.
16:11Warum sollte ich?
16:13Um keinen Preis der Welt würde ich diesem Kerl helfen.
16:15Um keinen!
16:18Wenn sie sauer ist, ist sie echt gefährlich.
16:20Ich sollte vielleicht mit ihr reden.
16:23Lieber erst, wenn sie sich beruhigt hat.
16:25Ja.
16:34Sie ist genau wie diese Killer, nicht?
16:37Deine Freundin.
16:39Und auf deren Seite.
16:40Sie ist nicht meine Freundin
16:42und sie ist auch kein Killer.
16:45Aber sie hat einige ungewöhnliche Fähigkeiten.
16:51Also, weißt du von ihnen?
16:54Black Canary war die erste, der ich begegnet bin.
16:58Aber in den Kreisen, in denen ich verkehre,
17:00trifft man ab und zu auf einen, der so ist.
17:04Dann weißt du, dass sie genauso sind wie wir.
17:06Manche sind gut,
17:07manche schlecht.
17:09Kein Grund zur Beunruhigung.
17:11Sie findet eine Lösung.
17:13Vertrau mir.
17:15Das tue ich.
17:24Du hast es geschafft, Jesse.
17:27Es erfordert sehr viel Mut, sich gegen mich zu stellen.
17:32Und wenn ich dich so ansehe,
17:34dann ist es doch nicht so,
17:35als wäre es eine Seite von mir.
17:39Vielleicht kann ich den Weg auch noch gehen.
17:45Ich bin stolz auf dich, Junge.
17:55Und?
17:57Wir werden versuchen, ihn zu beschützen,
17:59bis er seine Aussage gemacht hat.
18:01Wir werden versuchen, ihn zu beschützen,
18:03bis er seine Aussage gemacht hat.
18:05Es wäre einfacher, wenn wir wüssten,
18:07wer hinter ihm her ist.
18:09Es ist Frankie.
18:11Hätte ich mir denken können.
18:13Er war der Einzige, der immer wusste, wo ich war.
18:15Zuerst bei Giuliano, dann im Versteck.
18:17Mann, Sie haben ja viel Vertrauen zu Ihren Leuten.
18:19Beeindruckend.
18:21Das ist der Preis, den man dafür bezahlt,
18:23dass man ehrgeizige Leute fördert.
18:25Sie bleiben hier.
18:27Und wir sollten jemanden besuchen.
18:29Ja.
18:36Alles gut, bis zum nächsten Mal.
18:38Hi, Lucy.
18:48Ist er drin?
18:50Ja.
18:52Und hier war er.
19:00Was?
19:02Gar nichts.
19:04Ich kann mir nur schwer vorstellen,
19:06dass Hawk und Sie aus derselben Familie stammen.
19:09Ja, verständlich.
19:11Meine Mutter ist schwarz.
19:13Ach, was Sie nicht sagen.
19:15Aber ich überlege, wie Sie aufgewachsen sind
19:17in, na ja, dieser Familie.
19:20Und da kommt der Junge auf die Idee und wird Bulle.
19:23Ja, verführt von der hohen Bezahlung
19:25und dem allgemeinen Respekt.
19:27Das war ja wohl kaum Dads Überredungskunst.
19:30Eines Tages lieh er mir sein Auto.
19:34Okay.
19:36Es war ein heißer Schlitten.
19:38Ich bin auch gern so richtig draufgetreten.
19:40Und Mann, das Ding.
19:42Das Ding ist geflogen.
19:44Und was weiter?
19:49Also gut.
19:52Eines Nachts werde ich gestoppt.
19:55Der Officer kommt an mein Fenster,
19:56lässt mich aussteigen
19:59und durchsucht den Wagen nach Alkohol, Drogen und so weiter.
20:03Zuletzt geht er nach hinten zum Kofferraum.
20:07Und da sind die Blutflecken.
20:09Ich meine, da ist alles voll damit.
20:13In der nächsten Sekunde
20:15liege ich mit dem Gesicht nach unten auf der Motorhaube
20:17und er fängt an, mir meine Rechte vorzulesen.
20:20In diesem Augenblick
20:22habe ich das Gefühl,
20:23dass er mich nicht mehr versteht.
20:26In diesem Augenblick
20:29fällt sein Blick noch mal auf meinen Führerschein
20:31und er liest meinen Namen.
20:33Hawk.
20:37Mein Gott, sein Gesicht erstarrt zu einer Maske.
20:41Und er fährt weg.
20:44Er ist voller Angst
20:46vor einem 16-jährigen Jungen und einem Namen.
20:50Er lässt mich einfach stehen
20:51und ich schaue auf dieses Blut und überlege,
20:53wo es herkommen kann, wessen Blut es ist.
20:58Ich meine, danach
21:00konnte ich mich nicht mehr darüber hinwegtäuschen,
21:02wer mein Vater war.
21:06Aber auch nicht damit leben.
21:12Ich weiß es nicht.
21:15Vielleicht will ich einfach dem armen Kerl
21:17im Kofferraum Gerechtigkeit widerfahren lassen.
21:21Ich weiß es nicht.
21:40Deiner.
21:42Kannst du mal herkommen?
21:52Eines soll ganz klar sein.
21:54Hawk wird für das bezahlen, was er deiner Mutter angetan hat.
21:57Da gibt es nur eine Möglichkeit.
22:01Sein Tod macht sie nicht lebendig.
22:03Aber wenn er als Grundzeuge auftritt,
22:06deiner, bedeutet das das Ende
22:08des organisierten Verbrechens in New Gotham.
22:11Die Menschen können sich wieder sicher fühlen.
22:17Das wollte deine Mutter erreichen.
22:19Und sie war lange Zeit sehr erfolgreich.
22:27Es ist wichtiger, ihr Werk zu vollenden,
22:29als sie zu rächen.
22:37Ich muss mal raus hier.
22:39An die frische Luft.
22:49So.
23:07Solche Dinge bringen einen um, Frankie.
23:09Wenn ich es nicht tue.
23:11Oh, Sie schon wieder.
23:15Was wird das hier?
23:16Ein paar Verrecht und Ordnung?
23:18Reden wir lieber über den Keller,
23:20der für Sie die Drecksarbeit macht.
23:22Ich weiß nicht, worauf Sie anspielen.
23:24Umso besser.
23:26Denn Hawk hat nicht den geringsten Zweifel,
23:28dass Sie versuchen, ihn wegzuräumen.
23:30Seit der Explosion tickt der Mann nicht mehr ganz richtig.
23:34Frankie, Sie sollten mal überlegen,
23:36ob Sie nicht einfach zu dumm sind,
23:38um eine große Verbrecherfamilie zu lenken.
23:40Und? Was geht euch das an?
23:42Sie hassen ihren Vater.
23:44Und ich habe ihm einen Gefallen getan
23:46Der Einzige, der ihr bluten wird, sind Sie.
23:48Sich rumspricht, dass Sie den Boss erledigen wollten.
23:50Das wird keiner glauben, solange es von Ihnen kommt.
23:52Die Familie hört vielleicht nicht auf Priesting Hawk,
23:54aber ganz sicher auf den Sohn von L. Hawk.
23:59Ja, Schatz, alles okay.
24:01Jessie war da, genau wie du gesagt hast.
24:04Ja, ich nehme meine Vitaminpillen keinerseits.
24:10Was wollen Sie?
24:12Können Sie es erraten?
24:16Nein.
24:47Guter Trick.
24:49Ich mag es nicht, wenn ich bei der Arbeit gestört werde.
24:53Ja, ich habe Sie aus einem bestimmten Grund angerufen.
24:57Ich habe einen Fehler gemacht.
24:59Vergessen Sie den Mord an Hawk.
25:01Das tue ich nicht.
25:03Hey, hören Sie nicht?
25:05Die Sache ist abgeblasen.
25:07Entweder stehen Sie unter Druck,
25:09oder Sie sind unentschlossen.
25:11Für beides habe ich kein Verständnis.
25:17Ich steige nie aus.
25:19Niemals.
25:21Es gibt immer ein erstes Mal.
25:26Nicht hier lang!
25:28Steht Ihnen jemand im Weg?
25:40Kein falscher Weg!
25:43Ups.
25:45Muss es immer damit enden,
25:47dass Sie einen Kerl gegen die Wand schmeißen?
25:49Sorry.
25:51Schlechte Gewohnheit.
25:54Huntress, was gibt's?
25:56Dinah ist ohne ihre Intercom weggegangen.
25:58Wir sollen nicht wissen, wo sie ist.
26:00Und ein ziemlich dummes Gefühl sagt mir, was sie vorhat.
26:03Ja, mir auch.
26:06Denken Sie nicht, dass Sie es für sie tun,
26:08denn sie würde es nicht wollen.
26:10Sagen Sie mir nichts über meine Mutter!
26:15Na los, töten Sie mich.
26:17Dann hassen Sie nicht mehr mich, sondern sich selbst.
26:20Es ist mir egal, solange sie tot ist.
26:23Dinah, halt dich da raus!
26:25Dinah, hör auf damit!
26:27Lass mich los, er haut ab!
26:29Ich mache mir mehr Sorgen um dich!
26:31Ich gehe ihm nach.
26:33Da stehe ich dir im Weg.
26:40Ich will dir nicht wehtun, aber es muss sein.
26:45Dinah, das wirst du nicht tun.
26:47Stell dir mal vor, er wäre der Mörder deiner Mutter.
26:51Dann sag mir, du würdest zögern.
26:54Dinah, es ist ein Fehler.
26:56Du willst das nicht tun.
26:58Er muss büßen!
27:01Oh mein Gott!
27:03Schon gut, es ist nur ein Kratzer.
27:05Ich habe versucht, dich zu töten.
27:07Nein!
27:09Wo ist er?
27:11Weg.
27:13Was war hier los?
27:16Nur ein kleiner Wutanfall.
27:18Ein kleiner?
27:20Er hat mich gebeten, ihn zu beschützen,
27:22und jetzt ist der Killer hinter ihm her.
27:24Was haben Sie sich dabei gedacht?
27:26Freeze, bitte, lassen Sie...
27:28Ich habe dabei an meine Mutter gedacht.
27:30Ich habe an das gedacht, was ich mir damit ansehen musste.
27:32In dem Moment, als er...
27:34Entschuldigt.
27:42Wie geht es ihr?
27:44Mit Dämonen fertig zu werden, ist nie leicht.
27:46Egal, ob es die draußen oder die in dir selbst sind.
27:49Ja, wem sagst du das?
27:51Soll ich mit dir reden?
27:53Lass sie zur Ruhe kommen.
27:55Suchen wir erst mal Hawk.
27:57Mal wieder.
27:59Warte.
28:01Bei deinem Kampf mit dem Mauergänger,
28:03hattet ihr da physischen Kontakt?
28:05Gehört laut Definition des Wortes irgendwie dazu, oder?
28:07An deinem Ring ist Blut.
28:09Ja, es ist eins. Warum?
28:13Vielleicht erfahren wir was über seine DNA.
28:20Okay.
28:22Wenn wir die Analyse haben,
28:24wissen wir auch, wie man ihn stoppt.
28:26Das wäre gut, denn so wie ich das sehe,
28:28kommt er nicht auf die Idee von selbst aufzuhören.
28:40Solange Hawk untergetaucht ist,
28:42ist es möglich, den Mauergänger zu entdecken.
28:44Ich hoffe, nur Reese hat mehr Glück als ich.
28:48Sieht aus, als hätte ich welches.
28:50Also, unser Mauergänger scheint über neurologische Impulse
28:53so etwas wie eine molekulare Dispersion auslösen zu können.
28:57Und damit schlüpft er sozusagen durch unbelebte Objekte.
29:00Und ich dachte schon, der ist aber echt dünn.
29:02Mit anderen Worten, seine Moleküle verteilen sich.
29:05Und ich muss rauskriegen, was sie dazu veranlasst.
29:08Und wenn's geht, ehe er Hawk findet.
29:10Zu dumm, dass deine außer Gefecht ist.
29:12Wir könnten noch ein paar Augen brauchen,
29:14aber wir wollen ihm ja nicht den Job wegnehmen.
29:16Tu, was du kannst.
29:18Das mache ich.
29:20Tut mir leid.
29:22Es ist ja was dran.
29:26Hast du jemals das Gefühl gehabt,
29:28total die Kontrolle über dich zu verlieren?
29:30So, dass du nicht mehr weißt, wer du bist?
29:32Das ist ziemlich schrecklich.
29:34Ja. Nur wenn's dir so geht,
29:36fliegen nicht gleich Messer durch die Gegend.
29:39Ich weiß nicht.
29:40Vielleicht sollte ich mich überhaupt von der Menschheit fernhalten.
29:43Traust du dir selbst nicht?
29:46Traust du mir?
29:50Deine.
29:52Wenn du wirklich,
29:54wirklich jemanden den Tod gewünscht hättest,
29:57dann wäre er tot.
30:11Hey, du hast gefunden?
30:13Dabei habe ich doch nicht mal versucht, sie zu erschrecken.
30:16Ich werde mich nie dran gewöhnen.
30:18Anhaltspunkte?
30:20Nein.
30:22Ich habe mir eins seiner alten Verstecke angesehen,
30:24aber nichts.
30:26Wir finden ihn.
30:28Ich habe die Antwort auf die Frage vergessen,
30:30warum wir das tun.
30:32Seine Aussage als Kronzeuge,
30:34das Ende des organisierten Verbrechens,
30:36er ist ihr Vater.
30:38Ihre Freundin Dinah.
30:40Den Ausdruck in ihrem Gesicht
30:42habe ich nicht zum ersten Mal gesehen.
30:44Mein Vater war nie ein guter Mensch.
30:47Und jetzt sagt er plötzlich, er will sich ändern.
30:50Tut mir leid, aber Menschen können sich nicht ändern,
30:52selbst wenn sie es wollen.
30:55Meine Mutter konnte es.
30:59Sie war zu ihrer Zeit
31:01eine ziemlich berüchtigte Fassadenkletterin.
31:03Die beste, ehrlich gesagt.
31:06Und sie hat ein irres Leben geführt.
31:07Viel Geld, Gefahr, coole Kleider.
31:11Alles auf der falschen Seite des Gesetzes.
31:14Dann wurde ich geboren
31:16und sie hat geschworen, das alles aufzugeben.
31:19Es war sicher nicht leicht,
31:21aber sie hat ihren Schwur gehalten.
31:24Manchmal überraschen einen die Menschen.
31:37Ja?
31:39Dad!
31:41Origel, wir haben ihn.
31:43Wo bist du?
31:45Okay, nein, nein, bleib dort.
31:47Ich bin gleich da.
31:49Er ist an der Ecke 26. Paley.
31:51Wir sehen uns dort.
32:08Nur Jesse weiß, wo ich bin.
32:10Er hat sich herumgesprochen.
32:12Sehen Sie, ich kann nicht ungeschehen machen,
32:14was geschehen ist.
32:16Also müssen wir beide lernen,
32:18mit meinem Fehler zu leben.
32:20Aber es tut mir leid.
32:38Ich lasse dir die Wahl.
32:46Du kannst zur Seite gehen
32:48oder sterben.
33:07Origel!
33:09Ich höre dich.
33:11Ich bin bei Hawk.
33:12Gut.
33:13Wir laufen die Lex runter.
33:15Höhe 8, nein, 29.
33:17Verstanden.
33:19Alles in Ordnung?
33:21Ich glaube, sie sind in Ordnung.
33:23Okay.
33:25Wir müssen sie retten.
33:27Okay.
33:29Origel!
33:31Origel!
33:33Origel!
33:35Origel!
33:37Ich glaube, ich habe den Killer ein bisschen geärgert.
33:41Oder ziemlich.
33:43Durch die Gasse da unten können wir ihn abhängen.
33:45Nein, Deiner, hängt ihn nicht ab.
33:47Lauf zum alten Krankenhaus rüber.
33:49Nicht gerade beruhigend.
33:51Es ist verlassen, los.
33:59Wohin jetzt?
34:02Den Gang entlang ins Treppenhaus,
34:04dann einen Stock runter.
34:07Origel!
34:09Schnell, los!
34:14Geradeaus, da muss eine Tür sein.
34:16Zur Radiologie, ja.
34:18Gut, wir sind drin.
34:19Was jetzt?
34:20Mach die Tür zu.
34:22Okay.
34:27Was haben Sie?
34:28Machen Krankenhäuser Sie nervös?
34:30Oder haben Sie eine Allergie gegen bleihaltige Wände?
34:34Es ist keine Allergie.
34:35Es ist die molekulare Struktur des Bleis.
34:37Sie verhindert die Dispersion seiner...
34:39Schon gut, entschuldige.
34:44Sieht aus, als hätten Sie ein Problem.
34:47Nicht.
35:06Endlich habe ich die richtige Wand gefunden, um ihn dagegen zu werfen.
35:16Alles klar, Dad?
35:19Ja.
35:21Ich bin gespannt.
35:23Ich bin gespannt.
35:25Ich bin gespannt.
35:27Ich bin gespannt.
35:29Ich bin gespannt.
35:31Ich bin gespannt.
35:33Ich bin gespannt.
35:35Ja.
35:44Der Staatsanwalt ist einverstanden.
35:46Der Zeugenschutz sucht eine neue Identität für dich.
35:50Ich ruf jetzt Mama an, sie soll dir ein paar Sachen packen und zum Revier kommen.
35:53Es ist wirklich nötig, sie aus ihrer Umgebung rauszureißen.
35:55Sie hat gerade erst ihre Tomaten gepflanzt.
35:57Dad!
35:59Du bist ihr mehr wert als ihre Tomaten.
36:01Das weiß ich ja.
36:02Ich denke nur, dass deine Mutter lieber hierbleiben würde.
36:07Was heißt das?
36:10Ich bin müde.
36:13Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
36:15Zeit zum Nachdenken?
36:17Und dann stellst du dich den Behörden?
36:19Lass uns abwarten, was passiert.
36:22Dad.
36:27Du wirst nicht aussagen, oder?
36:28Zeugenschutz.
36:30Freunde verpfeifen, das ist nicht meine Art.
36:32Tut mir leid, aber mach dir keine Gedanken.
36:35Ich ziehe mich für immer zurück, okay?
36:38Und wenn du es so willst, dann...
36:42...würde ich auch aus deinem Leben verschwinden.
36:59Du bist ein guter Sohn, Jesse.
37:12Jesse, ich bin dein Vater.
37:15Vertraue mir.
37:19Tut mir leid, Dad.
37:22Das ist nicht meine Art.
37:29Ob er dieses Mal wohl länger hinter Gittern bleibt?
37:32So wie es aussieht, wird Reese persönlich dafür sorgen.
37:42Du hattest recht.
37:44Mit dem, was du gesagt hast.
37:46Vor der Geschichte mit dem Messer.
37:49Ich hätte genauso gehandelt, wenn es der Mörder meiner Mutter gewesen wäre.
37:52Und wenn meine Gedanken Messer werfen könnten.
37:55Aber ich weiß nicht, ob ich den nächsten Schritt geschafft hätte.
37:59Umzuschenken und ihn zu beschützen.
38:01Das war souverän.
38:06Deine Mutter wäre sehr stolz.
38:11Heißt das dann, ich soll meinen Blender weitertragen?
38:14Ja, zum Teufel, ich gewöhne mich an das Schnarchen.
38:17Ich schnarche nicht.
38:19Ich hab's aufgezeichnet.
38:21Ach was, du bist nur eifersüchtig.
38:22Weil das Teil an mir besser aussieht.
38:24Oh, bitte.
38:26Das sagt jeder.
38:28Abgesehen von deinem Freund vielleicht.
38:30Er ist nicht mein Freund.
38:52Untertitel von Stephanie Geiges
39:22Untertitel von Stephanie Geiges