مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 114 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I'll be back in a few minutes.
00:12Katha?
00:16These designs are final from my side. You can have a look at them before the meeting.
00:19Sure.
00:23Were you talking to your friend, Batman?
00:26Yes.
00:27He's your friend, right?
00:29Then why did you lie to him?
00:33Lie?
00:34Yes, you got free early last night, but you told him that you were busy last night.
00:39I have other work besides office, Katha. I didn't lie to him.
00:45I'm so sorry.
00:46No, that's okay.
00:47I had some personal work last night.
00:49Yeah.
00:51And when I start lying to kids, they also learn to lie.
00:55I'm not a parent, I'm just a kid.
01:02Okay, I'll see you at the meeting.
01:04Sure.
01:26Mr. Garg?
01:27Hi, we're on this side.
01:30Viraj Jagwanshi?
01:33I'm doing really well, thank you.
01:35I wanted some information from you.
01:39Yes.
01:40Mr. Garg, I...
01:42No, I've already spoken to the bank. They've refused.
01:45And you used to handle all my dad's accounts, that's why I'm asking you.
01:50Only one lady, Ms. Seema Dutta. I need her details.
01:55I'll hold.
01:56Sure.
01:59Yes?
02:03Okay.
02:05No, you don't have it. Okay.
02:08If you get any information, please call me.
02:11Thank you, Mr. Garg.
02:19Okay.
02:28How will I meet her?
02:33She must have the details somewhere.
02:39It's very important for me to talk to her.
02:43Mom, did you eat or not?
02:46I made it, it's in the kitchen.
02:48Where?
02:49In the kitchen.
02:51How's your leg pain now?
02:54Don't walk too much, okay?
02:56Yes, don't walk.
02:58Uncle will be here in a while.
03:00Eat with him.
03:01He'll warm the food for you.
03:04Hello?
03:06Hello, mom?
03:09Mom?
03:11Hello?
03:13Mom, don't worry. Okay?
03:16No tension at all.
03:18Hold the chair next to you and sit on it.
03:23Sit and relax.
03:25Anya?
03:26All okay?
03:27Can I help?
03:29Relax, okay?
03:31Okay, I'll call you later.
03:33Bye.
03:36Ma'am, mom fell down.
03:38She had a pain in her leg.
03:40But now someone is here.
03:41And everything is fine.
03:44Do you need a doctor?
03:45Ma'am, there is a doctor.
03:46There is a doctor?
03:47Yes, doctor.
03:48He's here.
03:50That's such a relief.
03:52Ma'am, you were going to give a brief before the meeting.
03:55Can we discuss that?
03:56I'll give you a brief right now. Come.
03:59So after a lot of discussions, our final design is very interesting and functional.
04:04So our play area will be in the center of the plot.
04:08And just like Mr. Raghuvanshi's original plan,
04:11the theme will be nature and adventure.
04:14Vihant sir?
04:16If you don't mind, can I execute your original plan?
04:19No, why? This plan is very good.
04:21But you don't seem to be happy.
04:23Any problem?
04:24No.
04:27There is no problem.
04:29Apart from designs, I'm also good at finances.
04:31Budget calculations are going on in my mind. That's it.
04:34Sir, but Nivi is also working on it.
04:36You please relax.
04:37Sure.
04:44So guys, focus.
04:45Do your work very carefully.
04:48And before helping others,
04:50pack your own chairs.
04:52Because the deadline is very near.
04:54So let's gear up.
04:55And we'll get the budget sheets very soon. Right, Jeetu bhai?
04:57Yeah.
04:58Yeah guys, she's right.
04:59This area is the last minute addition of this project.
05:01So the budgets will be tight.
05:03Yes.
05:04Yes guys, she's right.
05:05This area is the last minute addition of this project.
05:07So the budgets will be tight.
05:13Looking at you, it seems you have a lot of questions.
05:17Ask away.
05:19Sir, nature will come cheap.
05:21Where will we get adventure?
05:25Umm.
05:26This is the fun of childhood.
05:28Where do children find adventure in expensive things?
05:30Yes, leaving toys and playing with broken and old things.
05:35Yes, we go to fancy malls and sometimes jump on trampolines.
05:39But the real meaning of childhood is jumping on a pile of sand.
05:44If we close our eyes and think about our childhood,
05:48think about those beautiful memories,
05:50then the most beautiful memories will be associated with simple and cheap things.
05:59As always, ma'am.
06:01Correct answer and very deep.
06:05Deep things are yet to come.
06:06And that is, when we will be doing our 50th project together,
06:10by then the kids who will play in this playground will have grown up.
06:13And they will have a lot of memories of their childhood,
06:16of playing, of nature, of adventure, of their lovely home.
06:21And it's such a wonderful thing, isn't it?
06:23That in their beautiful memories, we will also have a contribution.
06:26And the more interesting thing is that people will keep changing.
06:30New people will come, new families will come and stay here.
06:33But in this play area, there will always be hustle and bustle.
06:36The epicenter of everyone's memories will be there.
06:40Till this scene.
06:41That was supposed to be the previous one here.
06:44Yes, we often say that people are changing houses, but the house remains the same.
06:49People change.
06:51And the walls of that house become a cradle.
06:53The memories of every person who lived in that house.
07:03Okay guys, let's get to work.
07:15You.
07:17You always help me in some way.
07:24What have I done now?
07:28Hello.
07:30Yes, I needed a help from you.
07:33I am sending you a landline number.
07:34Can you tell me which address it is registered at?
07:39Excellent.
07:40Alright, thank you.
07:53I am sorry.
08:13Hi ma'am.
08:14I am Vihan Raghuvanshi.
08:16We had a talk on the phone about Ms Seema Dutta.
08:19But how did you come to my house?
08:21I am so so sorry ma'am.
08:22I know I shouldn't have come here, but it's very important.
08:26If it wasn't important, I wouldn't have come to you.
08:29What do you want?
08:31Can you tell me anything about Seema Dutta? Anything.
08:36Look, I've already told you. I don't know anything about Seema.
08:41Of course you told me. And I also know that I'm 20 years late.
08:45But Ms. Seema Dutta used to live in this house.
08:47Did she leave anything behind?
08:49Some papers, some documents, anything.
08:52In her name or in Mr. Viraj Raghuvanshi's name.
08:55Viraj Raghuvanshi? Who is he?
09:00He was my father.
09:03So please try to remember.
09:05Anything. Did you talk to him? Any incident? Any link?
09:09Did he ever call you? Just anything.
09:11Because, ma'am, it's very important for me to meet him.
09:13Sorry, son. I don't remember anything like that.
09:25Ma'am, by the way, even I have a lot of 20-year-old memories.
09:30But there are some things hidden in them that are bothering me.
09:34Look, ma'am, our whole life is like a chain.
09:37One moment is connected to another moment.
09:40And sometimes your old memories come close to you and make you happy in the present.
09:45And sometimes they bother you.
09:49I have such a memory that is connected to Seema Dutta.
09:53And if I don't meet her, then that memory will not be fulfilled and I will not get peace.
10:00So, if you remember anything, this is my card.
10:05If you remember anything, just please call me.
10:09Sure.
10:11Thank you, ma'am.
10:12Okay.
10:50Mr. Raghuvanshi.
10:52Katha, you didn't go home?
10:55It's quite late.
10:57Yes, I was on a call with a client. It got over just now.
11:01Of course.
11:03After the meeting, you were in a lot of excitement.
11:06Now, you are again in a low energy.
11:08Yeah.
11:12You know, I don't know what to do.
11:15I don't know what to do.
11:16I don't know what to do.
11:19I was looking for something.
11:21I got a hope that maybe I will get it, but...
11:27I didn't get it.
11:29And maybe I won't get it.
11:32And you know that feeling when you feel like you are at a dead end.
11:40That's me.
11:42A dead end comes as soon as the hope is over.
11:46But if you put your 100% in your search, put in your best efforts,
11:51then you will definitely get what you are looking for.
11:57How can you be so sure?
12:04Because I have seen such reddens.
12:09Sometimes we see darkness in the corners, so we feel that the light is lost.
12:13But it feels like this until we find a tunnel, a thief's door or a new way.
12:19Then the light spreads in those corners too.
12:22Aarav's cancer was a dead end for me.
12:25But look at the end.
12:27Light spread in my life, in my house.
12:33You will also find a way.
12:37Okay, now I will go my way. It's been a long time.
12:43Thank you and good night.
12:46Good night.
12:47Good night.
13:11Hello.
13:12Can I speak to Mr. Vian Raghavan?
13:14Yes, I am Vian speaking. Tell me.
13:16You came to my house. I thought about you.
13:20And I thought that I will be able to help you.
13:23I know where to find Seema.
13:28Can you come to meet me tomorrow?
13:32Yes. Yes, I can.
13:36Thank you so much, ma'am. Thank you so much.
14:16It's 8 o'clock.
14:47Yes, Arjun. Can you hear me?
14:51Maths chapter 2 question 7 will come in the exam.
14:55It's important.
14:58Okay.
14:59Both 7 and 8?
15:02Okay, then I will revise them.
15:05Okay, bye.
15:09What happened, monkey?
15:10You studied so much early in the morning.
15:13Are you stressed because of the exams?
15:14No, mom.
15:16I feel that I won't be able to come first in the exam this time.
15:21I am scared.
15:24So what if you won't come first?
15:27You won't become a donkey from a monkey, right?
15:30You will remain a monkey.
15:31But mom, I have been coming first since I joined school.
15:37You won't scold me if I come second, right?
15:40This will be a big problem.
15:43Okay, tell me one thing.
15:45Does Virat Kohli always become the man of the match?
15:47In every match?
15:48No.
15:49Still you love him so much, right?
15:53Have you ever thought why?
15:54Why?
15:55Why?
15:56Why?
15:58Because the most important thing is intent.
16:01Intention.
16:03Whenever Virat Kohli comes on the field,
16:05his intention is to play best for his team.
16:08To perform best.
16:10So we have to give our best.
16:13We have to give exams with honesty.
16:14That's it.
16:16Our goal is to learn.
16:17Not to win.
16:19Okay?
16:21Do you remember, monkey?
16:22Yes.
16:23How excited we were when your school life was about to start?
16:26That excitement was to enjoy the school journey.
16:30New learnings.
16:32And don't let that excitement end in the pressure of exams and results.
16:39Come here.
16:41Come here, monkey.
16:44Come here.
16:46In maths, they don't decide who is smart.
16:50They do decide who is interested in studies.
16:54But a cricket champ doesn't need to be a math champ, right?
17:00Do you know, monkey?
17:01This school doesn't just teach us to study.
17:04It prepares us for life.
17:06Because exams always come in life.
17:10But these school days don't come again.
17:13School days are the best days of life.
17:16So you have to decide whether you want to spend your best days in stress
17:22or in fun.
17:25Fun.
17:27Hmm.
17:28So whenever you kick the stress,
17:30you'll get a big smile on your face.
17:32Quink.
17:33Hey.
17:39Oh, son.
17:41You're back so early.
17:42I am so sorry, ma'am.
17:43I shouldn't have come so early.
17:45I'll come later. I can...
17:47It's okay. Come.
17:48I understand.
17:50Sometimes, you can't help it.
17:52Come, let's have tea and talk.
17:53Come.
17:54Okay.
18:01I called you here to meet you.
18:03Because everything can't be discussed over the phone.
18:06Look, when we bought this house,
18:09the broker specially requested us
18:12that if anyone comes here asking about Seema Dutta,
18:16we shouldn't tell anyone.
18:19Why?
18:20He didn't tell us.
18:26I had promised him
18:29that I wouldn't tell anyone about Seema.
18:33But I don't know why,
18:35after seeing you, I feel that
18:37your intention is right.
18:44When...
18:45When he sold this house,
18:47he didn't bargain at all.
18:49He just took the money from the house
18:52and went to Bhopal.
18:54But I felt that
18:57he must have sold the house out of helplessness.
19:00Oh.
19:03And...
19:04Do you know why?
19:07I don't know, son.
19:09There must be some reason.
19:15And...
19:17Do you have the address of his house in Bhopal?
19:20No, son.
19:22I don't have the address of his house in Bhopal.
19:30But I have
19:31the address of his house in Mumbai.
19:37Mumbai?
19:38Yes.
19:41He...
19:42He lives in Mumbai?
19:44Just a minute.
19:49He lives in Mumbai?
20:02Okay.
20:04Thank you, ma'am.
20:05Actually,
20:06Seema came here with her daughter
20:09to see her old house.
20:11And
20:12her daughter told her
20:14where they live.
20:21Thank you so much, ma'am.
20:22It's okay.
20:24I am sure
20:26that the peace you are looking for
20:28you will definitely get it.
20:41Hello.
20:42Is anyone at home?
20:47Seema Dutta?
20:48Yes.
20:51Sorry.
20:52I didn't recognize you.
20:54Piyan Raghuvanshi.
20:56Sorry.
20:58I didn't recognize you.
21:01I didn't recognize you.