مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 122 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I am not questioning that Robin.
00:14I am just saying that Aarav should be friends with kids of his age.
00:19Why? Aren't we friends?
00:21By the way, you can't tell from my skin.
00:26But I grew up at that age.
00:28Still, we are friends.
00:30Look, you know that I didn't get that much love from my kids.
00:37So what did I do?
00:39I found that love in my friend.
00:42Similarly, Aarav is trying to fill the emptiness in his life by becoming friends with that man.
00:52And look, he is so happy.
00:59Katha, forget about yesterday.
01:02Look at today.
01:03Today, Aarav's childhood is so beautiful.
01:06Be happy in this.
01:07That's it. Don't think more.
01:09Understood?
01:28Robin!
01:33Batman!
01:35What's up?
01:36I missed you so, so, so, so, so much.
01:39I missed you.
01:41How are you?
01:42I am fine. How are you?
01:44Me? I am also fine.
01:48First tell me, where were you since so many days?
01:50Why didn't I meet you?
01:52Just like your exam was going on, my exam was also going on.
01:55By the way, tell me one thing.
01:57You are not taking too much tension, right?
01:59No, I am better now.
02:00But there is still a little tension.
02:02But mom says that everyone should have a stress buster friend.
02:07And now if you meet daily, the tension will increase.
02:12Hey, look what I have brought.
02:15Not bad.
02:16And guess what I have brought.
02:17Protein bar!
02:19Ta-ta-da!
02:20Hey number 10!
02:21Today the whole group is going to practice lunge punch.
02:25Your lunge is just lunge punch.
02:28There is no power in your punch.
02:30Please do a little better today.
02:37Batman!
02:38What am I hearing?
02:40Didn't you finish eating?
02:43How can your lunge punch be weak?
02:45Come on, show me.
02:51And listen, punch like Batman.
02:53Come on.
03:10Uncle, what happened?
03:11Didn't you get hurt?
03:13Dude, he was going to punch weak.
03:19He didn't even use his power.
03:22This is very strange, guys.
03:25There are some strange powers in this.
03:30Be careful with this.
03:37My hand is hurting a lot.
03:43You are the best, Robin.
03:46Robin, if you don't tell the world about Batman's powers,
03:49then who will?
03:52Thank you so much.
03:54You guys took out your precious time to discuss such an important issue.
03:59Recently one of our bright and intelligent students
04:03had a nervous breakdown during exams.
04:07I don't want to take the blame,
04:10but I am sad about it.
04:12And we don't want this to happen to any student in the future.
04:17Ma'am, everyone,
04:19I want to say something to all of you on behalf of all the teachers.
04:22I am not giving any clarification.
04:24I just want to assure all of you parents.
04:26As you all know,
04:28the philosophy of our school is Mind Over Marks.
04:31We believe in making children smarter, not toppers.
04:35We should also understand that some children are free from nature.
04:39For discipline, we sometimes have to be strict with them.
04:43But at the same time,
04:45we have to say some harsh things to them.
04:48But at the end of the day, it motivates them.
04:52But ma'am, I don't see any such problem.
04:55Look, the competition is increasing every year.
04:57It's not decreasing.
04:59So I think instead of making the children soft,
05:02we should prepare them for pressure.
05:04Suppose a child has a nervous breakdown in college.
05:08Let's say, God forbid,
05:10but what if it happens?
05:12That child will have a bad year.
05:14And in life, you don't get a second chance like in school.
05:18And ma'am, I think this is the best time
05:20to make the child strong and train him.
05:32Ma'am, with your permission, I want to say something.
05:34Absolutely.
05:36Everyone must have heard in their childhood
05:38that to ride a donkey, you either have to use a stick or a carrot.
05:41Don't worry, I'm not calling anyone's child a donkey.
05:44Our child is a donkey.
05:46No child is a donkey, Mr. Shah. Please.
05:49You're absolutely right, ma'am.
05:51Donkeys don't go to school.
05:53And that's why we're talking about this.
05:55Anyway, the thing is,
05:57because of the fear of the stick, the child keeps walking straight.
05:59But he doesn't even think about where to reach.
06:02When the stick stops, the child will stop too.
06:04On the contrary, if we give the child a carrot instead of a stick,
06:08that is, give him the right motivation, inspire him,
06:11then he will carry a vision in his mind.
06:13He will imagine a better life and work hard on his own.
06:17Ma'am, it is important to tell children
06:19that life is very beautiful.
06:21But to make it beautiful,
06:23you have to work hard all the time.
06:25You have to work.
06:27Ma'am, you said this very well.
06:30Really.
06:31But such problems will keep coming.
06:34And today we're able to discuss this in the PTA.
06:37But how many PTAs can there be?
06:40I remember my daughter had a nervous breakdown like this last year.
06:46But luckily, my close friend is a counsellor.
06:49She explained it to her.
06:51Otherwise, I don't know what would have happened.
06:54I understand what you're saying.
06:58We don't pay attention to such problems until they affect us.
07:05Ma'am, I think there is only one solution to this.
07:08Communication.
07:09There should be clear, comfortable communication between teachers and parents.
07:14They should keep talking.
07:16So that the teachers can talk to the parents
07:18as soon as they notice any problem in the child.
07:21And they can talk to each other and find a solution.
07:24You're absolutely right, Tathaji.
07:26In fact, we were thinking of making such an app.
07:30Okay.
07:31We developed such an app.
07:33We ran a test on it.
07:35But we couldn't take it any further.
07:37That app had a group of every class.
07:40In which parents or guardians could join that group or app.
07:45Without any hesitation.
07:47And the best part of the app is
07:49that no name was given to the parents or teachers.
07:54Everyone was anonymous.
07:56What could be a better option for the students?
08:01We will work on this app soon and make it live.
08:04I'm very sure.
08:06Parents, teachers and most importantly,
08:08the students will benefit a lot from this.
08:15Yes, ma'am.
08:24Dear, I was checking on Yohan's next check-up date.
08:27How is he feeling?
08:28Did he have a fever again?
08:30He's absolutely fine, ma'am.
08:31He's sleeping soundly.
08:33Okay, dear.
08:35Ma'am.
08:36I wanted to ask you something.
08:37Tell me, dear.
08:39You met Vyahan Raghuvanshi at the hospital, right?
08:45Yes.
08:47He came there too.
08:49That's why I didn't ask anything at the hospital.
08:51I thought I'll talk to you when I get home.
08:54Did he say anything about Katha?
08:57No.
08:58You told dad that nothing happened at the hospital.
09:02I thought Vyahan must have said something
09:04that you couldn't say in front of dad.
09:07If you say anything, dad will get angry again.
09:11So you can talk to him.
09:13Is that okay?
09:15But dear, why were you listening to me and dad?
09:18When a husband and wife talk in private,
09:21no one should listen to them.
09:24As far as Vyahan Raghuvanshi is concerned,
09:26I thought dad wouldn't be interested in listening to him.
09:32That's why I didn't think it was necessary to tell him.
09:44Okay, mom.
09:46Okay, mom.
09:49But if I hadn't listened to you both today
09:53and if I hadn't seen Vyahan with you,
09:55I wouldn't have known about this meeting.
09:58And I wouldn't have known
10:01that you hid something from dad about this.
10:06Okay, fine.
10:09Now dad will ask you
10:12what did you talk to Vyahan about?
10:17Oh!
10:19Mom, don't you feel a little exhausted?
10:21Looks like dad isn't helping.
10:23Don't ask.
10:25He looks like that too.
10:29But we are happily exhausted.
10:32This tiredness
10:34looks good.
10:37By the way, baby has been missing you since now.
10:40Oh!
10:41Come, Super Uncle Vyahan.
10:43Come to me.
10:44And think about the baby's name too.
10:47Keet, Mary and Baby.
10:49All three are requested.
10:53Hi, little baby.
10:55Hi.
10:57I'm Leen.
10:58This was a huge responsibility for uncle.
11:00Okay, let's see.
11:02Yes.
11:03Yes.
11:04Let's name you Magic.
11:05Yes.
11:06We'll call you Magic.
11:08No, no.
11:09The kids will tease you in school by calling you Magic.
11:11We'll have to think of something else.
11:15Then think of a nice name.
11:17Amrita,
11:19I'm missing her a lot.
11:21I just want to bite this magic ball.
11:23I love you, little baby.
11:26Okay.
11:29By the way,
11:31what's the progress on Katha Front?
11:36I'm a mother now.
11:37I'm in the category of blessing.
11:39Go.
11:40Bless a mother.
11:42Just like the magic of love happened in our life.
11:44Sorry.
11:45It has happened.
11:46Similarly, in your life too,
11:48let there be a heartbeat of love.
11:50Let her see your love
11:52and become beautiful.
11:55Shut up, God.
11:57Not again.
11:59How many times have I told you?
12:00If someone hears it,
12:01they'll say anything.
12:02Okay, okay, okay.
12:03Let's go.
12:04Bye.
12:05By the way,
12:06I didn't sleep the whole night.
12:07Why? Where's Keet?
12:09Didn't he help you?
12:10Keet?
12:11He's locked up in his studio.
12:13He thinks that a new guest
12:15has increased the expenses.
12:17And he wants to feed his doll
12:18with a silver spoon.
12:20So, work, work, work.
12:23Tell me one thing.
12:24Why haven't you hired a nanny yet?
12:26I wanted to hire help,
12:28but I
12:30don't want to rush.
12:32I've told an agency,
12:33they've also said
12:34that it'll take 2-4 days.
12:36By the way,
12:37you find help.
12:39Super Uncle Vyaan.
12:40Yes, of course.
12:41I'll send you the number
12:42of one of the nannies
12:43who raised my 10 kids.
12:48Don't.
12:49Don't make that puppy face.
12:50It's silly. Okay?
12:52Okay, I'll find it.
12:53Bye.
12:54Bye.
13:04He's started discussing
13:05about me with his friends.
13:07What's wrong with him?
13:24Oh, man.
13:29Katha Ma'am.
13:31Tell me.
13:34Ma'am, are you upset?
13:35If you're upset, we'll come later.
13:37No.
13:38If I'm upset,
13:39will the work stop at the office?
13:41No, Ma'am.
13:44Ma'am, you called me.
13:46You told me to come.
13:48Come.
13:59Okay.
14:01All three of you
14:02have to execute
14:03the design of a mini-project.
14:05There's a senior citizen club
14:06in the Ranawala project.
14:07You have to design it.
14:09You have to mail it.
14:10If you've seen the mail,
14:11it's well and good.
14:12If you haven't,
14:13you can see it
14:14and decide among yourselves
14:15how to divide the responsibilities.
14:16Okay?
14:27Ma'am, on this basis,
14:28we'll assign mentors, right?
14:31Yes.
14:33It means, on the basis of this project,
14:35our mentors will be assigned to us.
14:38Right.
14:39Ma'am, can I make this design alone?
14:41Should I make it solo?
14:43Alone?
14:44Yes, Ma'am.
14:45I do all the work alone.
14:47And I think,
14:48I give my best performance
14:49in solo projects.
14:50Like, the best.
14:53But this is a group project.
14:55You can't do solo work in this.
14:57But Ma'am, there's no such rule.
15:01Please, Ma'am.
15:02There's no such rule.
15:07Sit.
15:14Vanya, I'm glad
15:15that you want to take the responsibility
15:16of the entire project alone.
15:19In fact,
15:20I respect that.
15:23But this project
15:24is a group project.
15:26Because I'm assigning it.
15:28And I've assigned it
15:29according to the group project.
15:32Ma'am, but...
15:33See, Vanya.
15:34You've just started your career.
15:36These are your formative years.
15:38And trust me,
15:40this is the best time
15:41to understand different perspectives.
15:43To learn.
15:44You should learn
15:45and teach your peers as well.
15:46Many times,
15:47you'll have to point out
15:48your peers' mistakes
15:50which they can't see.
15:51And many times,
15:52you'll be surprised by their...
15:54their smartness.
15:56Many times,
15:57they will pinpoint your mistakes.
16:00So, this is the best learning phase.
16:03And I promise you
16:05that if you work with dedication,
16:07I'll assign you
16:08solo projects very soon.
16:12For now, focus on this one.
16:15Go check your mail.
16:19Okay, Ma'am.
16:30Don't ask me.
16:32Nainia needs a lot of help.
16:36Mom was coming,
16:37but her health wasn't good either.
16:39How much will she be able to help?
16:41Listen, if you and Keet
16:42don't have any problem,
16:44I'll come.
16:46I mean,
16:47I'll do it with Baby.
16:49What?
16:50Wow!
16:52Baby is happier than me.
16:54But will you really be able to come?
16:56No.
16:57No.
16:58I'm just saying.
17:00Have you gone mad?
17:01I'm saying it from the front.
17:02Of course, I'll come.
17:04Wow!
17:07You know,
17:08I was thinking
17:09to ask you
17:10if you can help me.
17:16I knew it.
17:18This is what you've been doing
17:19since college.
17:20But tell me something.
17:22Since when did you start
17:23thinking so much?
17:24You're a big man now.
17:26You're a CEO now.
17:27What should I do?
17:30Yes. Yes, I am.
17:31Thank you very much.
17:33Okay, I'll see you soon.
17:34Bye-bye.
17:35Bye.
17:43Amrita?
17:47Amrita?
17:55Amrita?
17:59Viyan!
18:00Raghu Ranshi,
18:01thank you so much.
18:02Oh!
18:03I'm going to sleep.
18:05And I think
18:06Keith won't come till morning.
18:08And if he comes before that,
18:10don't let that dog in.
18:11Okay.
18:13And if I don't sleep now,
18:15I'll really go mad.
18:17Don't worry, madam.
18:20The world's most professional
18:21and friendly grandma
18:22is right in front of you.
18:25Baby hasn't slept at all.
18:26She's just calmed down.
18:29I fed her milk
18:30and changed her diapers.
18:32She hasn't slept for a minute.
18:34I've kept milk here.
18:36I'll have to warm it up a little.
18:37And before you feed her,
18:38I'll put a few drops on my hand
18:39and check her temperature.
18:40Don't worry.
18:41Listen,
18:42your grandma's job
18:43is already fixed.
18:44So why are you talking nonsense
18:45and trying to impress her?
18:46You need sleep.
18:47Relax.
18:48Relax, my friend.
18:50Come here for a second.
18:51That's it.
18:52It's time to sleep.
18:53Come on.
18:54If anything goes out of control,
18:55I'll wake you up.
18:56Don't worry.
18:57Please wake me up.
18:58Okay, good night.
18:59Good night.
19:04Baby's problems are too many.
19:06Uncle Nanny
19:07has come to solve them all.
19:16Hey, little one.
19:18I missed you.
19:21So much
19:22that I didn't feel like going to the office.
19:23So I left
19:24and came to you.
19:25And
19:26by the way,
19:27I did a lot of shopping for you.
19:28Wait, I'll show you.
19:30These are some
19:31little toys.
19:32See?
19:33Huh?
19:34And oh,
19:35the very special
19:39squeaky duck.
19:40See?
19:41Squeaky duck.
19:44No, don't cry.
19:45No.
19:47Special ducky cancelled.
19:49Squeaky duck cancelled.
19:50What?
19:51What happened?
19:55What happened?
19:56Little one?
19:58Are you hungry?
19:59You're hungry, right?
20:01You're hungry, okay.
20:03Perfect.
20:05Open your mouth.
20:09Please, just...
20:16I'm changing your diaper.
20:17Right.
20:21How will you change your diaper?
20:26Baby is crying a lot.
20:27Please send me
20:28some nanny's number.
20:30Where is it?
20:31Where is it?
20:34I got it
20:35from the best expert.
20:51I don't know
20:53how to live
20:55without you.