Tags: Hotel del Luna en audio latino , Hotel del Luna en español , Hotel del Luna en audio latino capitulo 1 , Hotel del Luna capitulos en español, doramas en español latino, Hotel del Luna dorama en español , Hotel del Luna novela coreana , Hotel del Luna capitulos completos en español , novela coreana en español
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:30Hotel del Lunar
00:00:36Capítulo 1
00:01:00Capítulo 2
00:01:30Capítulo 3
00:02:00¡Hombre! ¡Hombre!
00:02:30Capítulo 4
00:02:53¡Qué afortunada!
00:02:55Solo aquí podrías haber saciado tu sed.
00:02:58¿Eres de Wuzhu?
00:03:00Ciertamente no pareces una Kitán.
00:03:04Tal vez eres una muje.
00:03:08Traes una espada. ¿Eres guerrera?
00:03:14Eres tan ruidosa que incluso haces que el alcohol sepa horrible.
00:03:29¿Murió alguien que conoces?
00:03:33Oh, ¿será que lo mataste tú?
00:03:38Solo dos tipos de personas se pasean por estas tierras en un clima tan desfavorable.
00:03:45Personas que van a matar o personas a las que van a matar.
00:03:49¿Cómo diablos fue que sobreviviste a este lugar por tanto tiempo?
00:03:54Con esa lengua tan larga que tienes, quizás debería cortártela para que pueda seguir con vida.
00:04:00Puede que la lengua de esta anciana no distinga un buen licor, pero puede darte información útil.
00:04:07Parece que has estado vagando mucho tiempo por ahí.
00:04:12¿Buscas algo especial?
00:04:17Busco una posada.
00:04:19Oí que en el desierto hay un lugar donde descansan las almas de los muertos.
00:04:25¿Estás buscando el Hotel de Luna, no?
00:04:30¿Lo conoces?
00:04:31Sé que es un lugar donde quedan atrapados los espíritus errantes.
00:04:35¿Dónde está? ¿Cómo lo encuentro?
00:04:38No puede ser. Ese lugar es solo para los muertos. Muertos al igual que esos.
00:04:50Dime cuántas almas perdidas trajiste contigo en ese ataúd.
00:05:03Perdieron la vida por mi culpa.
00:05:05¿Y a quién más mataste? ¿Por el bien de los muertos?
00:05:13Basta de palabras. Enséñame el camino.
00:05:16Luna llena.
00:05:17¿Luna llena, verdad?
00:05:19Pero llena con un profundo rencor.
00:05:22Habla. Me haré responsable de todos los que maté.
00:05:28Ni siquiera eres capaz de controlarte. Y dices que te harás responsable por la muerte de otras personas.
00:05:34Si sigues hablándome de esa manera, juro que te cortaré la lengua.
00:05:39Solo dime a dónde ir, si ese hotel es solo para muertos.
00:05:46Estoy dispuesta a renunciar a mi vida.
00:05:48Qué patética. Es un deseo en vano pagar por tus errores con tu propia vida.
00:05:56Es lo único que me queda. No tengo nada más que ofrecer.
00:06:04El Hotel de Luna. Es donde todos los muertos se reúnen.
00:06:11Los espíritus errantes llegan hasta ahí por su propia cuenta.
00:07:11Ahora también eres la responsable de sus muertes.
00:07:41¡Ah!
00:08:11Luna llena.
00:08:42Este es el lugar. Soy un espíritu errante por matarlos a todos.
00:08:51Encontré el Hotel de Luna por mi propia cuenta.
00:08:56Orgullosa y patética humana. Te revuelcas con padeciéndote a ti misma.
00:09:04Encontraste un lugar para arrepentirte de tus pecados. Es hora de pagar el precio.
00:09:11¡Ah!
00:09:33Luna llena.
00:09:41¡Ah!
00:10:11¡Ah!
00:10:41¡Ah!
00:11:02Pasada.
00:11:11¡Ah!
00:11:33El Hotel de Luna. Posada para los muertos. Ya encontró a su nueva dueña.
00:11:41En cuanto a ustedes, vendrán conmigo. Cruzaremos a la Tierra de la Paz.
00:12:11¡Ah!
00:12:41Hotel de Luna.
00:13:001998
00:13:12Hijo, hoy es tu cumpleaños y ni comida pude comprarte.
00:13:18Descuida, no tengo hambre.
00:13:33Espera que se vaya, hijo.
00:13:37¡Señor!
00:13:38Oye, ¿qué haces?
00:13:39Dejó caer su dinero.
00:13:40Gracias, qué amable.
00:13:41De nada.
00:13:43¡Qué buen niño eres! ¡Te felicito!
00:13:46Tienes una frente prominente y unos ojos que brillan como la luna. ¡Todo un noble!
00:13:50¡Ah!
00:13:51¿Tu cumpleaños es hoy?
00:13:52¿Qué edad tienes ahora?
00:13:54Disculpe, señora. No queremos flores. Váyase.
00:13:56¡Santo cielo! ¡Qué niño tan desafortunado! Tener que vivir con él como padre.
00:14:02Aún así, todo tiene un porqué. Estás sufriendo ahora porque eres niño,
00:14:06pero recibirás grandes recompensas en el futuro. Tendrás que aguantar la desgracia.
00:14:10¿Desgracia? ¿Quiere vender flores tratando así a la gente?
00:14:14Hijo mío, ya verás que pronto ganaré dinero y te compraré muchos regalos.
00:14:17¿De verdad?
00:14:18¡Flores! Son el regalo ideal para un niño.
00:14:21¡Le dije que no, señora!
00:14:23Las flores son perfectas. No necesitas dinero. Puedes recogerlas.
00:14:28No quiero que te arriesgues para ganar dinero.
00:14:31¡Qué niño tan bello!
00:14:33No te preocupes por eso, hijo.
00:14:37¡Lárguese!
00:14:44¿Qué pasó?
00:14:45No lo sé.
00:14:46¿Dónde está la policía?
00:14:47Yo vi que algo había por allá.
00:14:49¡No dejen que esas personas se acerquen!
00:14:51¡Por ahí!
00:14:52¡Vamos, muchachos!
00:14:53Creo que veo algo.
00:14:54¡Busquen en toda el agua!
00:14:55¡Sí, busquen!
00:14:57¡Despisa!
00:14:58¡Encontramos algo!
00:14:59¿Dónde? ¿Dónde?
00:15:00¡Señores! ¡Por favor, alejense!
00:15:02¡Abran paso!
00:15:06¡Cúbrela! ¡Cúbrela!
00:15:09¡Es una mujer! ¡Es una mujer!
00:15:11¡No puede pasar!
00:15:12¡Ambulancia!
00:15:13¡Atrás!
00:15:14¡Una mujer! ¡No puede ser! ¡Qué horrible!
00:16:01¿Otra vez?
00:16:06¿Otra vez no?
00:16:08¿Cómo?
00:16:31Sigue en pie, señorita Yang.
00:16:35Hoy hay luna llena, así que esperamos muchos invitados.
00:16:38Si la luna brilla, seremos visibles desde el cielo.
00:16:41¡Sí!
00:16:42¡Sí!
00:16:43¡Sí!
00:16:44¡Sí!
00:16:45¡Sí!
00:16:46¡Sí!
00:16:47¡Sí!
00:16:48¡Sí!
00:16:49¡Sí!
00:16:50¡Sí!
00:16:51¡Sí!
00:16:52¡Sí!
00:16:53¡Sí!
00:16:54¡Sí!
00:16:55¡Sí!
00:16:56¡Sí!
00:16:57¡Sí!
00:16:58¡Sí!
00:16:59Hoy ya seremos visibles desde muy lejos.
00:17:02Espero recibir muchos huéspedes.
00:17:05Entonces encenderé el cartel para que sepan dónde están.
00:17:10Estamos listos.
00:17:12Ver la luna llena siempre me pone de mal humor.
00:17:14En particular esta noche.
00:17:16Que las muertes terribles no entren.
00:17:18Pero... no deberíamos discriminar...
00:17:21Fue muy clara. Una persona muerta no tiene prisa.
00:17:24Me aseguraré de que las muertes terribles permanezcan lejos de su vista.
00:17:30Esa maldita luna...
00:17:35La detesto.
00:19:00¡Alto!
00:19:01¡Regresa!
00:19:03¡Ven aquí!
00:19:04Por poco muero.
00:19:35¡Ah!
00:19:55¿Y eso qué...?
00:20:04¿Será que cobren solo por entrar?
00:20:35¿Está aquí sola?
00:20:39¿Me podría decir hace cuánto tiempo perdió la vida?
00:20:42Unos diez días.
00:20:54¿Puedo subir por ahí?
00:21:04No.
00:21:28Desde afuera no parecía tan grande.
00:21:35No creo que me cobren por sentarme.
00:21:41Disculpa, ¿estás bien?
00:21:43Te ves algo...
00:21:44pálida y estás empapada.
00:21:48Es por el río Han.
00:21:49¿El río Han?
00:21:54Jugando a esta hora en el río.
00:21:58¿Sabes si esto es caro?
00:21:59¿Crees que me cobren por sentarme en el río Han?
00:22:02¿Crees que me cobren por sentarme en el vestíbulo?
00:22:05No lo sé, señor.
00:22:06Es mi primera vez aquí.
00:22:12¿Qué te pasó?
00:22:14En tu cabeza...
00:22:15Escaleras. Yo tuve un accidente.
00:22:33Hace mucho tiempo que no ha llegado un fantasma ahogado.
00:22:35¿Se ahogó?
00:22:36Sí.
00:22:37¿Su rostro está horripilante?
00:22:39Un poco, sí.
00:22:41La señorita Yang no está de buen humor.
00:22:43Creo que lo mejor...
00:22:44será esconderla para que no la vea.
00:22:46Bien.
00:22:52¿Qué es eso?
00:22:53¿Qué es eso?
00:22:54¿Qué es eso?
00:22:55¿Qué es eso?
00:22:56¿Qué es eso?
00:22:57¿Qué es eso?
00:22:58¿Qué es eso?
00:22:59¿Qué es eso?
00:23:00¿Qué es eso?
00:23:01¿Qué es eso?
00:23:09¿Qué pasa, señor gerente?
00:23:11¿Ese huésped qué pasó?
00:23:13No debería estar aquí.
00:23:15Debe estar perdido.
00:23:17¿Quiere decir que ese hombre...
00:23:20aún no está muerto?
00:23:22¿Está vivo?
00:23:23Si la señorita Yang lo ve, sí que estará muerto.
00:23:26Hay que encontrarlo y hacer que salga.
00:23:32Si me quedo aquí, la policía no me va a encontrar.
00:23:34Podría quedarme en el baño, quizá.
00:23:36Sí, sí, el baño, sí.
00:23:46¿Esto es oro?
00:23:51Debe ser muy caro.
00:23:56No, no, no.
00:23:57Esto no es lo que importa.
00:24:02Espero volver a verte.
00:24:26Piscina.
00:24:31Piscina.
00:24:53¿Pero cómo llegué a esta playa?
00:24:56Señor, ¿desearía entrar al agua?
00:25:00Podemos alquilarle un traje de baño.
00:25:02¿Cuál es su habitación?
00:25:04No, yo solo estaba...
00:25:21Bienvenido.
00:25:30Bienvenido.
00:25:47No creí que fuera tan alto.
00:25:53Qué extraño.
00:25:55¡Oh!
00:26:00¿Hay un hombre vivo adentro?
00:26:02Creo que está vagando, sin saber exactamente qué es este lugar.
00:26:06Si no se va pronto, es probable que muera.
00:26:09Estaremos acabados si muere aquí.
00:26:11La dueña se enterará, será nuestro fin.
00:26:13Nos lo recordará los siguientes 50 años.
00:26:15Ya saben lo que siempre dice.
00:26:20¿Van a descuidar su trabajo?
00:26:23Deben pensar que estoy exagerando.
00:26:27Si vuelven a hacer algo como esto,
00:26:29los subiré a todos a un autobús que vaya directo hasta el inframundo.
00:26:33¡¿Les pedagiaron?!
00:26:39Es cierto.
00:26:40Me temo que fue mi culpa que haya entrado.
00:26:43Sí, por supuesto que es culpa tuya.
00:26:45Y te traerá consecuencias.
00:26:47No puedo estar de tu lado.
00:26:49Aún me quedan cosas por hacer en el mundo de los mortales,
00:26:51así que no me arriesgaré.
00:26:53Este será mi fin.
00:26:55Estúpido humano, debe ser un idiota.
00:26:57¿Por qué tenía que venir?
00:26:58¿No hay forma de que la señorita no nota a un mortal
00:27:00vagando y dando vueltas por este lugar?
00:27:03Si lo atrapa, no podrá irse por el resto de la eternidad.
00:27:07Esa persona va a morir.
00:27:10Un ladrón logró entrar.
00:27:14¿Qué hace aquí, en mi hotel?
00:27:39¡Oh!
00:27:55¿Qué es este lugar?
00:28:06¿Flores?
00:28:10Las flores son perfectas.
00:28:12No necesitas dinero.
00:28:13Puedes recogerlas.
00:28:15Soy un genio.
00:28:17Puedo llevarle a Shang Tsung.
00:28:19No importará, el árbol ya está muerto.
00:28:21Aunque tiene flores hermosas.
00:28:39¡Oh!
00:28:55¿Y tú?
00:28:57Veo que aún sientes dolor.
00:29:00¿Quiere decir que aún estás vivo?
00:29:03¿Quién eres?
00:29:04¿Por qué me haces esto?
00:29:06Estabas robando.
00:29:08No, yo no he robado nada.
00:29:10No he hecho nada malo.
00:29:12¿En serio?
00:29:13Entonces, ¿qué es esto?
00:29:22Bueno, eso...
00:29:24Intentaste robarlo.
00:29:25Solo quería...
00:29:27¿Que te mordiera una serpiente?
00:29:34Lo siento mucho.
00:29:35Por favor, perdóname.
00:29:36Sé que merezco morir.
00:29:38Entonces muere.
00:29:39No, no, espera.
00:29:40No puedo morir todavía.
00:29:42Todos los humanos mueren tarde o temprano.
00:29:44Ahórrate la molestia de bajar.
00:29:47Y aprovecha que estás...
00:29:49Acá.
00:29:52¿Aún no te das cuenta?
00:29:54De que ya empezaste a morir.
00:30:02¿Qué me está pasando?
00:30:03¿Qué es esto?
00:30:05No, no, no, no.
00:30:08No puedo morir.
00:30:09No puedo, por favor.
00:30:10Revisa el pulso y el oxígeno.
00:30:11Hay latidos prematuros ventriculares.
00:30:14Preparen el desvibrilador.
00:30:16Sí.
00:30:17200 joules.
00:30:18¡Carga!
00:30:20No puedo morir ahora.
00:30:22Por favor, ayúdame.
00:30:24Mi hijo me necesita.
00:30:26Qué pelo por él.
00:30:35¿Qué es esto?
00:30:36Hoy es el cumpleaños de mi hijo y él quería que le regalara flores.
00:30:40Las recogí de ese árbol.
00:30:42Lo siento mucho, de verdad.
00:30:44Resulta que ese árbol no florece.
00:30:48Pero juro que las recogí de ese árbol.
00:30:50No toqué nada más.
00:30:51Lo juro.
00:30:55Así que floreciste para este humano e incluso le extendiste una rama.
00:30:59Debería dejarlo ir.
00:31:07¿Es un regalo para tu hijo?
00:31:08Sí.
00:31:09Él es un niño muy gentil e inteligente.
00:31:11No merezco ser su padre.
00:31:13Si me perdonas, enmendaré todo lo que hice.
00:31:16Y voy a criar mejor a mi hijo.
00:31:17Lo haré.
00:31:20¿De acuerdo?
00:31:21Muy bien.
00:31:24Déjame que lo haga.
00:31:25No.
00:31:28Dejaré que te vayas.
00:31:30Muchas gracias.
00:31:32Ahora regresa y cría bien a tu hijo.
00:31:35Luego lo traerás conmigo.
00:31:39Será mío.
00:31:41¿Qué?
00:31:42Salvé a su padre, así que él tendrá que pagar el precio.
00:31:44Dijiste que aún es joven.
00:31:46Ahora es cierto que es humano.
00:31:49En unos 20 años podrá trabajar para mí.
00:31:52Júrame que traerás a tu hijo cuando esté listo.
00:31:55¿Quieres a mi hijo?
00:31:57Si no te gusta morirás ahora.
00:32:02No, por favor, no.
00:32:08Decídete rápido.
00:32:10Solo tienes unos minutos para poder ser salvado.
00:32:15¿Qué hacer?
00:32:17Si muero,
00:32:18si muero,
00:32:20Shamsón estará solo.
00:32:22¿Qué harás?
00:32:23¿Me darás a tu hijo cuando crezca o
00:32:27morirás?
00:32:30Haré lo que me pides,
00:32:32pero por favor, ¡sálvame!
00:32:35Bien.
00:32:37Hecho.
00:32:42Dentro de 20 años
00:32:44iré a buscar a tu hijo.
00:32:49Vete.
00:32:56¿Papá?
00:33:01Shamsón.
00:33:04¡Mi papá no está muerto!
00:33:06¿Qué?
00:33:11Parece que recobró el conocimiento.
00:33:13Llama a cirugía y llévenselo.
00:33:14Sí, doctor.
00:33:15Debes esperar aquí, niño.
00:33:16Papá.
00:33:20Shamsón.
00:33:25Acércate.
00:33:31Papá.
00:33:46Dejó el regalo para su hijo aquí.
00:34:17¿Ella era…?
00:34:19No lo sé, señor.
00:34:21Es mi primera vez aquí.
00:34:25¿Papá?
00:34:27¿Conociste a su oficial?
00:34:32No, imposible.
00:34:34¿Cómo?
00:34:36¿Cómo?
00:34:38¿Cómo?
00:34:40¿Cómo?
00:34:42¿Cómo?
00:34:44¿Cómo?
00:34:46Pero siento que la vi en alguna parte.
00:34:49¿Cómo? ¿Entonces todo fue real?
00:35:00Era oficial de policía.
00:35:02Trabajaba en cubierta y me atraparon.
00:35:04Así morí.
00:35:05Qué desafortunada.
00:35:07Pero moriste por una causa justa,
00:35:09así que el inframundo enviará una limusina especial a buscarte.
00:35:12Ve a descansar hasta que lleguen.
00:35:14Pero no puedo irme así.
00:35:16La mayoría de los huéspedes dicen eso.
00:35:19¿Qué puedo hacer por ti?
00:35:21¿Estás buscando venganza?
00:35:23Si lo que quieres es venganza, no puedes quitarle la vida a alguien más.
00:35:26Aunque sí puedes torturarlos un poco.
00:35:28Pero ya sabes cómo es el karma.
00:35:30Pagarás en tu próxima vida.
00:35:32Estás calificada para renacer en excelentes condiciones.
00:35:35Si guardas rencores de tu vida pasada,
00:35:37quizás renazcas como un perro o un cerdo.
00:35:39Te sugiero pensarlo.
00:35:41No es venganza lo que busco.
00:35:42Ese maldito es inmune a la ley.
00:35:45Está por sobre todos.
00:35:47Quiero atraparlo yo.
00:35:50Bien.
00:35:52Un gran sentido de la responsabilidad.
00:35:54Para usar nuestros servicios en el mundo mortal,
00:35:57debes pagar con dinero.
00:35:59¿Tienes algo de dinero escondido por ahí?
00:36:02Bien.
00:36:04Dígame en qué la podemos ayudar.
00:36:31Recibamos al señor Park Yu-ho, alcalde de Beomcheon.
00:36:34Muchísimas gracias.
00:36:36Ahora comenzaremos con la premiación de los economistas
00:36:39que lideraron el crecimiento innovador de Beomcheon.
00:36:42Presidente Kim Dong-wan de Beominsae.
00:36:45¡Sí! ¡Sí!
00:36:47¡Felicitaciones!
00:36:49A continuación, el alcalde Park Yu-ho, alcalde de Beomcheon.
00:36:52Muchísimas gracias.
00:36:54Ahora comenzaremos con la premiación de los economistas
00:36:57que lideraron el crecimiento innovador de Beomcheon.
00:36:59Presidente Kim Dong-wan de Beominsae.
00:37:01Presidente Park, para entrega de la placa.
00:37:03¡Bien! ¡Sí!
00:37:05Beomcheon, lo felicita por ser un modelo a seguir
00:37:08para otros economistas a través de su trabajo en Beominsae.
00:37:11¡Sí! ¡Sí!
00:37:13¡Sí! ¡Muy bien!
00:37:15¡Bravo!
00:37:16¡Sí! ¡Sí!
00:37:18¡Muy bien! ¡Sí, se lo merece!
00:37:20¡Ah!
00:37:24¡Me duele!
00:37:26¡Hagan algo!
00:37:29¡Maldición! ¡Llorido!
00:37:31¿Qué pasa con las cámaras?
00:37:35¿Quién es esa mujer?
00:37:49¡Esa mujer está caminando hacia mí con un arma!
00:37:58¿Por qué no la detienen?
00:38:00¡Mírenla! ¡Trae un arma!
00:38:02¿Por qué no hacen algo?
00:38:04¿Quién eres?
00:38:06¡Baja el arma!
00:38:28¿Qué está haciendo?
00:38:46¿Está bien?
00:38:47No entiendo qué le pasa.
00:38:48Esa mujer me disparó.
00:38:50¿Estás lojado?
00:38:52¿De qué mujer habla?
00:38:53¡La mujer que está ahí parada!
00:38:55¿Qué mujer?
00:38:56Tampoco sé de qué mujer habla.
00:38:59¿Está bien?
00:39:01No lo sé. Creo que no.
00:39:04¿Cómo si estoy seguro que me disparó?
00:39:07¿Alguien ve algo?
00:39:09Yo no veo nada.
00:39:13¡Detective Lee! ¡Pero si tú estás muerta!
00:39:15¿Pero a quién le está hablando?
00:39:16¡No te acerques! ¡No te acerques!
00:39:18Yo no veo nada.
00:39:19¡No te acerques a mí!
00:39:23¿Qué le pasa?
00:39:25¿No te habías deshecho de la detective Lee?
00:39:29¡Eres un traidor! ¡Aléjate!
00:39:35¡Déjame! ¡Basta! ¡Basta! ¡Aléjate!
00:39:41Dije que basta de fotos. ¡Fuera! ¡Fuera!
00:39:46¡Se está escapando!
00:39:48¡Está huyendo!
00:39:50¡Atrápala!
00:39:52¿Qué diablos le pasa?
00:39:54¡Ha ganado! ¡Ha ganado!
00:39:58¡Alcalde! ¡Se escapa!
00:40:06Le dio un castigo más grande que el rencor al supuesto hombre invencible.
00:40:10Y lo encerró en una prisión que es peor que la prisión misma.
00:40:13Estoy segura que una vez que se canse de fastidiarlo, volverá al hotel.
00:40:20¿El capital escondido lo conseguiste?
00:40:22Sí.
00:40:24Estaba dentro del casillero de la estación de tren.
00:40:29Deben ser bienes de contrabando que obtuvo en su trabajo.
00:40:36Esto significa que puedo beber toda la champaña que quiera.
00:40:40Aunque estamos atrasados en el pago de nuestras deudas.
00:40:44¿Bebemos todo eso?
00:40:48Bueno, de todos modos, esto es suficiente.
00:40:51También hay que reservar para los pagos de los préstamos.
00:40:55¿Pedimos préstamos?
00:40:57¡Pero explícame qué clase de gestión hotelera es esta!
00:41:00Pedimos uno para sus compras, su auto y su champaña.
00:41:05No lo olvide. La gestión hotelera no consume gastos.
00:41:13Es solo que el gerente anterior tenía talento para ganar dinero.
00:41:17Así que nunca tuve que preocuparme por eso.
00:41:19Bueno, yo escuché que el gerente anterior incluso tenía que subir a la montaña a buscar raíces para comer.
00:41:26Cada vez que recuerdo a ese imbécil.
00:41:29Cálmese e invirtamos en el niño que tomará mi puesto.
00:41:33Esto servirá para su pensión alimenticia durante estos 20 años.
00:41:36Un momento. ¿De verdad cuesta tanto criar a un niño?
00:41:40Ah, bien. Envíaselo todo.
00:41:43Cuando ese niño crezca, lo traeré aquí y me aseguraré de que trabaje.
00:41:56¿Cien millones? ¿Y quién lo pagó?
00:41:59Parece que lo que pasó esa noche no fue un sueño.
00:42:03Entonces, este papá se quedó sin dinero.
00:42:06Debo encontrar ese hotel, devolver este dinero y revertir lo que hice.
00:42:12Papá, con cuidado.
00:42:14Sí, estaba por aquí, en alguna parte.
00:42:16Hijo, tú espéreme aquí. No te muevas.
00:42:23¿Qué pasó?
00:42:25¿Qué pasó?
00:42:27¿Qué pasó?
00:42:29¿Qué pasó?
00:42:31¿Qué pasó?
00:42:33¿Qué pasó?
00:42:35¿Qué pasó?
00:42:37¿Qué pasó?
00:42:39¿Qué pasó?
00:42:41¿Qué pasó?
00:42:43¿Qué pasó?
00:43:14No dejes de enviarle flores para su cumpleaños.
00:43:17Así no se les olvidará.
00:43:21Una sonagra sería buena idea.
00:43:442019
00:43:48Presente
00:43:52Royal Pacific
00:44:14Royal Pacific
00:44:27Purple Wing
00:44:29Guchang Song
00:44:41¿Guchang Song?
00:44:44La presidenta ya lo espera. Subamos.
00:44:47Bien.
00:44:52Currículum de Guchang Song
00:44:55No te arrepentirás de haber rechazado el Singapore Palace Hotel por privilegiarnos.
00:45:00Haremos un buen equipo.
00:45:04Le agradezco mucho esta oportunidad.
00:45:09Rechazaste nuestra oferta el año pasado, pero veo que esta vez cambiaste de opinión.
00:45:14Es que cumplieron 20 años.
00:45:16Le hice una promesa a mi difunto padre.
00:45:19Que en 20 años, pase lo que pase, no trabajaría en Corea.
00:45:24El año pasado fue el vigésimo, y este el vigésimo primero. Por eso estoy aquí.
00:45:28Debiste tener un motivo en particular.
00:45:30Le juro que no es nada grave. No es por un crimen o una deuda. Es más como por superstición.
00:45:36Fue para evitar una desgracia.
00:45:38Sí, los mayores se fían de eso. Como lo que te dará siete años de mala suerte.
00:45:43Bueno, no sé. Supongo que es mejor evitarlo.
00:45:48Tengo una pregunta. ¿Sabes si existe un hotel en Seúl cuya fachada está cubierta de hiedra,
00:45:54con un bar con vista panorámica, dispuesta en el último piso,
00:45:58y con una enorme piscina, con olas tan grandes como en el océano?
00:46:03¿Existe algo así?
00:46:05¿Qué?
00:46:08Imagino que no.
00:46:11Ya puse tus pertenencias en tu oficina.
00:46:13Gracias.
00:46:14¿Encontraste departamento?
00:46:16Aún no. Me estoy quedando con un amigo.
00:46:18Entiendo. Por eso recibimos un regalo. De cumpleaños.
00:46:21Ah, feliz cumpleaños. Puedes buscarlo cuando quieras en la recepción.
00:46:26Disculpe. Solo me pregunto si son...
00:46:30Son flores. Aunque no recuerdo de qué tipo.
00:46:34Deben ser honagras. Estoy seguro.
00:46:39Ya pasaron 20 años. ¿Por qué siguen?
00:46:50Feliz cumpleaños.
00:46:51No te pongas ansioso. Siempre es lo mismo cada año.
00:46:54Feliz cumpleaños.
00:46:57¿Qué es esto? ¿Hotel del Luna?
00:47:01Estimado Sr. Woodjohnson, nos complace ofrecerle un puesto en el Hotel del Luna.
00:47:04Lo esperamos mañana.
00:47:06No puede ser cierto. ¿O sea que el hotel sí existe?
00:47:09¿Una dirección? ¿Myeongdong?
00:47:18Estación de trenes. Destino a Myeongdong.
00:47:21Estación de trenes. Destino a Myeongdong.
00:47:24Estación de trenes. Destino a Myeongdong.
00:47:28Estación de trenes. Destino a Myeongdong.
00:47:32Myeongdong. Esto es una mala idea.
00:47:40Feliz cumpleaños, Sr. Woodjohnson.
00:47:58Disculpe. Permiso.
00:48:01Disculpe. Perdóneme.
00:48:27Feliz cumpleaños.
00:48:58¿Fue usted, verdad?
00:49:00La mujer que me compró.
00:49:03Parece que estabas preparado.
00:49:05Debiste empezar preguntando quién eres.
00:49:08No creo que tenga necesidad de hacerlo.
00:49:10Mi padre la describió en detalle.
00:49:13Usted es la dueña del hotel, Jang Man Wol, ¿no es cierto?
00:49:17La que cada año me envía flores.
00:49:22No quiero que sepas nada.
00:49:24Me envía flores.
00:49:26No quiero pensar que cada año arrojabas las flores a la basura como lo hiciste hoy.
00:49:31Sentía miedo cuando llegaban.
00:49:33Temía que mi papá dijera la verdad.
00:49:35Y que usted vendría a buscarme.
00:49:39Por eso que has estado huyendo de país en país.
00:49:42Para que no pueda encontrarte.
00:49:44Sí, estuve huyendo.
00:49:46Pero no creí que vendría.
00:49:48Regresé pensando que este año todo acabaría.
00:49:51Fue por eso que no hice nada el año pasado.
00:49:53Te di la libertad de que estuvieras un año en paz.
00:49:57Ahora trabajarás para mí.
00:49:59Mi padre dijo que usted era una persona aterradora.
00:50:02Si me niego a hacerlo, ¿me matará?
00:50:08Tú...
00:50:10No me crees aterradora, ¿verdad?
00:50:15Supongo que soy muy hermosa para dar miedo.
00:50:20Lo admito, no le temo.
00:50:22Por lo tanto, no me dejaré amenazar.
00:50:25Rechazo su oferta.
00:50:29No debí enviarte flores en tu cumpleaños.
00:50:32Sino canarios degollados.
00:50:41Esta vez tu regalo será algo diferente.
00:50:49¿Qué?
00:51:14Usted es alguien impresionante.
00:51:16Y seguro su hotel también.
00:51:18No podría tener yo un humano débil para usted.
00:51:22¿No puede olvidarse de mi existencia?
00:51:33No me diga...
00:51:36que esta vez el canario degollado seré yo.
00:51:48No.
00:52:06No te preocupes, pequeño Chansong.
00:52:10No voy a hacerle nada a tu cabeza.
00:52:14¿Qué fue...
00:52:16lo que me hizo?
00:52:18Te di un regalo.
00:52:22Feliz cumpleaños.
00:52:24Pero esta vez tu regalo será realmente especial.
00:52:43¿No bajarás?
00:52:57¿Te quedarás conmigo?
00:53:04No las arroje.
00:53:07¿Qué?
00:53:10No las arrojé a la basura porque haya querido hacerlo.
00:53:14Las leyes señalan que no debo viajar con flores.
00:53:39¿Qué?
00:53:51¿Qué fue lo que me hizo?
00:53:56¿Qué me hizo creyendo que cambiaría de opinión?
00:54:05¿Me convertirá en su juguete?
00:54:09No, tienes que huir.
00:54:13Es un lugar infernal.
00:54:16Aún recuerdo...
00:54:18esa gente muerta caminando.
00:54:23Hijo mío, solo huye.
00:54:27Si te encuentras a esa mujer, huye lo más lejos que puedas.
00:54:31Lo haré, papá.
00:54:34¡Huye, hijo! ¡Huye! ¡Corre!
00:55:05Lo siento, pero por motivos personales no podré empezar esta semana.
00:55:09Les escribiré todo en detalle apenas pueda.
00:55:34Me pregunto...
00:55:36si ya habrá abierto los ojos...
00:55:39al nuevo mundo que lo espera.
00:55:41Si no vio antes a gente muerta,
00:55:43es posible que entre en pánico y no lo pueda soportar.
00:55:46Tendrá que soportarlo.
00:55:48Cuando empiece a trabajar aquí,
00:55:50tendrá que ver a nuestros huéspedes.
00:55:52¿Cómo? ¿Entonces no le advirtió?
00:55:54Podría sufrir un accidente en cualquier momento
00:55:56por el cual no le hable.
00:55:58¿Qué?
00:56:00¿Entonces no le advirtió?
00:56:02Podría sufrir un accidente en cualquier momento
00:56:04por el pánico de verlos así, de repente.
00:56:07¿Tú crees?
00:56:10No me sirve tenerlo muerto.
00:56:12No todavía, al menos.
00:56:26Perdón, pero yo estaba aquí primero.
00:56:28Una vez que llegue el taxi, me subiré.
00:56:33Ya llevo esperando aquí mucho tiempo.
00:56:38Supongo que no me vio.
00:56:41No puedo hacerlo.
00:56:43No tengo ojos.
00:56:48Feliz cumpleaños,
00:56:50pero esta vez tu regalo será realmente especial.
00:56:54Aún recuerdo esa gente muerta caminando.
00:56:59¿Dónde estás?
00:57:02Di algo.
00:57:11Señor, ¿va a entrar o no?
00:57:13Sí, voy a entrar.
00:57:23¿Qué le pasa?
00:57:28¡No!
00:57:32¡No!
00:57:36Qué lástima que el primero fue un aterrador.
00:57:49¡No, no, no!
00:57:58¡No!
00:58:13Es una pesadilla.
00:58:15Es una pesadilla. ¡Despierta!
00:58:28¡No!
00:58:59¿Por qué me estás siguiendo? ¿Por qué?
00:59:03¡Lárgate! ¡Fuera!
00:59:05¡Vete! ¡Vete, demonio! ¡Fuera!
00:59:09No debería ser tan dura con él.
00:59:11¡Largo de aquí!
00:59:13Al pequeño chanson le dará un ataque.
00:59:15¡Regresa! ¡Regresa!
00:59:19¡No te quites las gafas! ¡No te las quites, por favor!
00:59:22Ya sé, no tienes ojos,
00:59:24pero me da mucho miedo cuando te las quitas.
00:59:26¡Vete! ¡Vete!
00:59:28¡No!
00:59:57¿Tenías planes de viajar?
01:00:05Sí.
01:00:07El regalo que te di esta vez,
01:00:09no podrás dejarlo abandonado,
01:00:11ni tampoco va contra la ley.
01:00:13No tienes la capacidad.
01:00:15¡No!
01:00:17¡No!
01:00:19¡No!
01:00:21¡No!
01:00:23No podrás dejarlo abandonado,
01:00:25ni tampoco va contra la ley.
01:00:27No tienes otra opción.
01:00:29¡Qué lástima!
01:00:31¿Fuiste tú la que envió a esa mujer para que me siga?
01:00:33Yo no te la envié, solo te la mostré.
01:00:37Ahora estás empezando a ver las cosas
01:00:39que antes no veías.
01:00:41¿Qué tipo de cosas?
01:00:43Muertos.
01:00:48¡Maldita sea!
01:00:50Sé que por aquí hay un restaurante fabuloso.
01:00:52Aprovechemos de ir a comer.
01:00:54¿Vamos a comer?
01:00:56Tengo mucha hambre.
01:00:58Muévete. Vamos.
01:01:02Si no quiero ir contigo,
01:01:04¿vendrá otra de esas cosas a matarme?
01:01:06Tranquilo.
01:01:08Los muertos no tienen el poder para hacerlo.
01:01:10A menos que te maten
01:01:12de un ataque al corazón.
01:01:14¿Satisfecho?
01:01:16Muy pronto van a cerrar. Apresúrate.
01:01:18¡Bien que cierren!
01:01:20¿Cómo vas a arreglar mis ojos?
01:01:22Si no, no iré a ninguna parte.
01:01:28Si llegamos y el restaurante está cerrado,
01:01:32tus ojos permanecerán cerrados.
01:01:38Cerrados para siempre.
01:01:40Cerrado para siempre.
01:01:48Ábrelos.
01:01:50Un humano es capaz de morir de hambre.
01:01:52No quiero que te pase por eso te traje.
01:01:54Oye, ¿conoces
01:01:56el programa Come hasta morir?
01:01:58En este lugar comieron más de treinta platos
01:02:00de masa cerradas.
01:02:02Muy exclusivo.
01:02:06No hay más ingredientes por hoy.
01:02:08¿Ya ves?
01:02:10Imagina si hubiéramos llegado más tarde.
01:02:16Ya llegaron a buscar sobras.
01:02:38Esa es la mujer que me disparó.
01:02:52Ahora...
01:02:54¿tengo que seguir viendo esas cosas espantosas?
01:02:56Solo tuviste mala suerte.
01:02:58Ella es muy espantosa.
01:03:00Pero no lo olvides.
01:03:02Esa es la mujer
01:03:04que me disparó.
01:03:06Solo tuviste mala suerte.
01:03:08Ella es muy espantosa.
01:03:10Pero no lo olvides.
01:03:12A veces suelen sorprenderte.
01:03:14Ah, ahí.
01:03:16¿Puedes verlo?
01:03:18No es tan aterrador, ¿verdad?
01:03:20Podrías pasar de largo
01:03:22y fácilmente creer que aún está vivo.
01:03:24La mayoría son así.
01:03:26No te asustes.
01:03:28¿Por qué se quedan como fantasmas?
01:03:30Muchos no se dan cuenta de que están muertos,
01:03:32así que siguen vagando.
01:03:34Debe ser por obsesionarse con algo
01:03:36mientras estaban vivos.
01:03:38Como él con la comida.
01:03:40¿Quién sabe?
01:03:42No entiendo por qué me estás obligando a verlos.
01:03:44Vas a encontrar la respuesta en el hotel.
01:03:50Si hubieras venido cuando se suponía que debías venir,
01:03:52no te hubieras metido en este problema.
01:03:54¡Ay!
01:03:58¿Cómo puede Kim Jong-hyun
01:04:00comer cinco de estas aún estando calientes?
01:04:02Muero de intriga.
01:04:06Prueba una.
01:04:08Sí que eres un personaje extraño.
01:04:10Esto puede ser un engaño.
01:04:12¿Segura que estás muerta?
01:04:14Te ves bastante humana.
01:04:18Aún no estoy muerta.
01:04:20Solo estoy aquí.
01:04:22De eso estoy segura.
01:04:32¿No lo sabes aún?
01:04:34¿Significa que algún día morirás?
01:04:36¿Y qué si puedo morir?
01:04:38¿Intentarás...
01:04:40matarme?
01:04:48Vamos, prueba una.
01:04:50Hazlo y te daré una oportunidad.
01:04:56Yo solo quiero...
01:04:58que desaparezcas de mi vida
01:05:00por todas.
01:05:14Si no soportas verme, Chang Song,
01:05:16tráeme un poco de té con galletas
01:05:18para el postre.
01:05:20¿Tienes espacio para comer?
01:05:22Estás a la altura de Kim Jong-hyun.
01:05:24Solo que él es humano.
01:05:26¡Ve rápido!
01:05:28Recuerda que si cierran, te mato.
01:05:58Tú...
01:06:00fuiste...
01:06:02la que me disparó.
01:06:06Estás sufriendo de acuerdo a lo malo que hiciste.
01:06:08Aunque...
01:06:10esto es solo el comienzo.
01:06:12Te espera algo peor al morir.
01:06:18Todo es culpa tuya.
01:06:20Solo tuya.
01:06:22¡Fuera!
01:06:52¡Fuera!
01:07:00¿Qué sucede?
01:07:14¿Qué pasó? ¿Te apuñalaron?
01:07:16Porque culpan a los demás.
01:07:18Y no son conscientes
01:07:20de sus propias acciones.
01:07:22¿Qué puedo hacer por ti?
01:07:28No puedo burlarme
01:07:30de ese anciano repudiable.
01:07:34Yo también cometí errores
01:07:36al cargar mi espada.
01:07:40Gu Chang Song,
01:07:42no comiste, pero aún así
01:07:44te daré una oportunidad.
01:07:48Si quieres huir, hazlo ya.
01:07:56Dan la vuelta
01:07:58y huye lejos de mí.
01:08:00Yo desapareceré
01:08:02de tu vida.
01:08:04Podrás ser libre
01:08:06tal como querías.
01:08:10Oye...
01:08:18Huye o será demasiado tarde.
01:08:48¿Huye o será demasiado tarde?
01:09:18¿Volviste?
01:09:20Te voy a sacar de aquí.
01:09:22Te voy a salvar.
01:09:24Te llevaré a un hospital,
01:09:26al hotel de Luna, lo que sea.
01:09:28Vámonos.
01:09:32¿Qué haces?
01:09:34No tengo fuerza para llevarte en brazos.
01:09:36Sube, está limpio.
01:09:44¿Qué pasa?
01:09:46Ahora sí.
01:09:54¿No te pasó nada?
01:09:56Gu Chang Song,
01:09:58eres un muchacho sensible.
01:10:02Más de lo que creía.
01:10:06¿Qué pasa?
01:10:08¿Qué pasa?
01:10:10¿Qué pasa?
01:10:12¿Qué pasa?
01:10:14¿Qué pasa?
01:10:22Sí, me agrada mucho ver tu lado delicado.
01:10:24Ah, te preocupaste por mí.
01:10:28¿Cierto?
01:10:30Sí, pero ¿de qué sirve preocuparse
01:10:32de alguien que ni siquiera puede morir?
01:10:34Así que, adiós.
01:10:36Voy a seguir con mi camino.
01:10:38No puedes.
01:10:44¿Qué estás haciendo?
01:10:54¿Acaso...
01:10:56te vengarás?
01:10:58¡No!
01:11:00¡No!
01:11:02¡No!
01:11:04¡No!
01:11:06¡No!
01:11:08¡No!
01:11:10¡No!
01:11:12¿Te vengarás?
01:11:42¡No!
01:12:00Quiero que sepas que te di otra oportunidad
01:12:02y la perdiste.
01:12:06Ahora sí vuelves a huir.
01:12:08Te mataré.