Summer Night (2024) Episode 2 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Everyone, this is my new friend.
00:02His name is Lune.
00:03I knew you'd be here.
00:04Let's get out of here.
00:06Let me use this flashlight.
00:09Hey!
00:11Why are you following me?
00:12You haven't paid me for the water bill yet.
00:14I don't want to.
00:15Hey, Star is so cute.
00:18I have a secret to tell you.
00:21I like Star.
00:25Star, the car is ready.
00:28It looks like my school uniform is missing.
00:32There was a stain on the back.
00:34I saw it, so I gave it to you.
00:39I'll pick you up at school this evening.
00:42Why?
00:44I want to have dinner with you.
00:47I've prepared a meal for you in the car.
00:49You're so cute, Star.
00:53I'm so happy.
00:54Right? You're so cute.
00:56I'm jealous.
00:57No, I think it's too sweet.
01:08Star means a star.
01:11It's an object in the sky.
01:13It's what everyone sees.
01:15Look at Star.
01:16She's so beautiful, rich, and talented.
01:18She's perfect.
01:19She looks so familiar.
01:20She must be a ballet dancer.
01:23She must play piano.
01:25She's so cute.
01:27The brighter Star is,
01:29the more obvious it is.
01:32But do you know?
01:33This kind of Star
01:40has to burn herself
01:42to get the light.
01:46What's up, Star?
01:47What's up?
01:51You're good at spelling.
01:54Do you want to be the only one in the school?
01:57It's okay.
01:58I'm helping my teacher.
02:02What will the school be like
02:04without you?
02:11Many people expect
02:13that star
02:15to always be bright.
02:18How many people
02:20want to see its true colors?
02:24Everyone has a star.
02:40In the night that has only questions
02:43In the day that has only stories
02:46That make us wonder
02:48what it is
02:49that makes our hearts beat this way
02:53There are many times that my thoughts ask me to still hesitate like this
02:59The answer is not far away, don't have to think too much
03:08If love is love, don't have to look around to find the answer
03:14Don't have to hesitate, just listen to your heart
03:19The answer from your heart is the right one
03:23Don't have to hesitate, don't have to be afraid
03:29If you're not sure, it's okay
03:33Just hold my hand and use your heart
03:50He texted me that the meeting is a bit late
03:56It's okay, I'll wait for you until your mother comes to pick you up
04:02Here, a letter for you
04:10Don't forget to give it to your mother
04:20You really can't tell your mother, right?
04:33She won't understand
04:35If I just play, it won't affect anything
04:38But if I'm an athlete
04:49Hello, mom
04:59Hold on, I told you it's 8pm
05:04It's only 8pm
05:08Hold on, I'll go back to eat
05:14Okay, I'll be back
05:17Okay, I'll call a taxi
05:20Okay
05:28I haven't finished the meeting yet, let's have dinner some other day
05:46Okay
06:16Walk out and look to the side, stop crying
06:28Roon
06:33Why aren't you going home yet?
06:35I'm waiting for a taxi
06:38You know this song?
06:41Normally, no one listens to this song
06:45Or...
06:46Don't tell me you like Paradox too?
06:58I have this and this
07:00Your license?
07:02Yes, when I gave it to you, my hands were shaking
07:09Actually, I have a white news plan at home
07:13But I don't dare to use it
07:15Because you don't want to record your old voice, right?
07:18Yes
07:20It's the same
07:24Here
07:30I can't tell what song it is
07:44I never thought you would be a fan of Paradox
07:53Actually, no one knows
07:57Except for Ivy, I've never told anyone about this
08:04Why?
08:06Everyone wants to see me as a perfect student
08:12No one wants to see me in the real version
08:20But I want to see it
08:23Huh?
08:25There are two versions of the song, we all have to have it
08:29Sometimes, I forget what I want to do or what I want
09:00I love you
09:11It would be great if we don't have to care about others
09:19That's true
09:21But it can't be
09:29I love you
09:40It might not be possible
09:45Have you ever seen me at night?
09:48Huh?
09:49Let's see
09:54Come on
10:00How can we have it now?
10:03Wait a minute
10:05I think it's 3, 2, 1
10:29I love you
10:51See?
10:53No one can hide their feelings
11:00What if I say we don't have to care about others?
11:10Let's go see the fireworks
11:14I've been wanting to try it
11:29I love you
12:00I love you
12:25Rune
12:26Huh?
12:27Can we go see the fireworks?
12:31Yes
12:34But it's hard to press the button
12:37Let me help you
12:52Let's go
12:57Let's go
13:23Master, have you sent the application?
13:26Yes
13:33What are you doing here?
13:35I'm here to fix the application
13:37We're going to have a team competition
13:39The one we had at the temple?
13:41Yes
13:42Why do you want to fix it?
13:44From now on, it's not just me and you
13:47It's going to be me, you, and Rune
13:51If Rune joins us, our team will win
13:54But the thing is...
13:56Rune, you're just in time
14:02Can you help me draw?
14:04Huh?
14:06I saw you drawing that day
14:09So I want you to help me draw the background
14:13But I've never done it
14:16Come on, it's the first time for everyone
14:19Come on
14:21It's the first time for both of us
14:31Okay, let's write our names
14:35I'll give it to you first
14:38Nontharat
14:41And me, Ji
14:44Wa
14:45Korn
14:47Ji
14:50It's perfect
14:51You drew the background
14:53But I drew you
14:54Have you seen it?
15:04Here, have some chocolate
15:08It's almost Valentine's Day
15:09You have two meals
15:11Thank you
15:14Have you sent the application?
15:19Yes
15:32Sometimes...
15:34I forget what I want to do
15:39Or what I want
15:44Can I talk to your mom for the last time?
15:49Yes
16:01I remember now
16:04Really?
16:06Yes
16:08It's what I want to do
16:19I'll wait for you
16:20Okay
16:23See you
16:26Bye
16:49Shit, shit.
16:54We're the same, right?
16:55No...
16:56we're just doing it together.
17:01What are you doing here?
17:02You know...
17:04I'm here to make a concert ticket.
17:17Dude,
17:18I'm sorry.
17:25There are 4 minutes left. Let's set a time.
17:33Why did you turn off the lights?
17:35I used the room without telling Master.
17:38If he knows that I'm here, my mom will know.
17:44She won't know?
17:46Well…
17:48My mom doesn't know that I'm like this.
17:52She just thinks that I'm good at studying.
17:55I'm a good girl. That's all.
18:01If she knows that I'm screaming in the concert,
18:06my mom will scream for me.
18:15Even though I used to…
18:22Mom, do I look pretty?
18:25Yes, you do. Let me see.
18:28You're so good.
18:30I like light blue, yellow and white.
18:40I used to like everything you chose.
18:45Everything I did.
18:48But when I grew up,
18:50my mom must have put a lot of expectations on me.
18:56Actually, it's not just my mom.
19:07Actually, I have the same expectations as you.
19:09What expectations?
19:15I expect you to be a famous designer one day.
19:20Everyone will like your clothes.
19:25I expect you to play the bass and be the representative of the school.
19:30I expect you to go to my favorite concert
19:34and scream and clap.
19:40I want to see you do what you like.
19:46You're so good.
19:50Not just some people.
19:53Really? Who are they?
19:57People who care about you.
20:10I'm home.
20:13I forgot my watch.
20:2310 seconds left.
20:27Okay.
20:2910 seconds left.
20:31Okay.
20:3310 seconds left.
20:35Okay.
20:37Okay.
20:433
20:452
20:461
20:50Shit!
20:57I'm not gonna make it this time.
21:07There's another way.
21:10Let's go.
21:12Where are we going?
21:13Let's go.
21:18Wait!
21:20Where are we going?
21:22In front of the counter.
21:26But it's behind the school.
21:31We went there yesterday.
21:33Do you want to go there again today?
21:36No.
22:06It's an earthquake.
22:11Can't we try again?
22:12This is the 10th time.
22:15It's okay.
22:24Let's go.
22:25Let's go.
22:36I'm sorry.
22:38Why are you sorry?
22:40It's your fault.
22:42My fault?
22:44Your fault for making a wish.
22:47Do you remember?
22:48It means you're holy.
22:50I see.
22:55At least, I tried.
22:58Next time, if there's someone...
23:01I...
23:02Excuse me.
23:03Two tickets, right?
23:04I got it.
23:08Two tickets.
23:10You got it.
23:25Let's go.
23:44I have to thank you.
23:47No.
23:48You have to thank me.
23:52You...
23:54I didn't just make a wish to you.
24:03But I...
24:08How many times did you make a wish?
24:1020 times.
24:12This is the last time.
24:23I'm sorry.
24:35Rune.
24:38Well...
24:40I made a wish.
24:42But...
24:45I made a wish 40 times.
24:48What?
24:53Why didn't you give it to me?
25:01Just 20 times.
25:05Just a little bit.
25:13You're so good.
25:17You're playing games with your friend.
25:18Let me see.
25:19Let's prank this person.
25:21I'm scared.
25:22I'm scared.
25:25How did you get here?
25:29What did you do?
25:30Why are you like this?
25:34I worked out.
25:51Did you go?
25:54Where are you going?
25:55The star of the bar.
26:00Ji, are you coming?
26:02No.
26:03Let's go.
26:05Why?
26:08What's wrong with him?
26:22Who are you looking for?
26:23Rune.
26:25What?
26:29Well...
26:33They always come here.
26:38I see.
26:51I'm sorry.
26:52I'm sorry.
26:53I'm sorry.
26:54I'm sorry.
26:55I'm sorry.
26:56I'm sorry.
26:57I'm sorry.
26:58I'm sorry.
26:59I'm sorry.
27:00I'm sorry.
27:01I'm sorry.
27:02I'm sorry.
27:03I'm sorry.
27:04I'm sorry.
27:05I'm sorry.
27:06I'm sorry.
27:07I'm sorry.
27:08I'm sorry.
27:09I'm sorry.
27:10I'm sorry.
27:11I'm sorry.
27:12I'm sorry.
27:13I'm sorry.
27:14I'm sorry.
27:15I'm sorry.
27:16I'm sorry.
27:17I'm sorry.
27:18I'm sorry.
27:19I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:21I'm sorry.
27:22I'm sorry.
27:23I'm sorry.
27:35Shit.
27:37Hey.
27:39What is it?
27:40Do you think there is something wrong with our friends?
27:44Rune and Star?
27:45Shit.
27:47I knew it.
27:48I wasn't thinking alone.
27:50I don't know.
27:52Maybe…
27:53Maybe…
27:57Rune likes Star.
28:10I'm done asking.
28:11Rune!
28:13Don't.
28:14Don't.
28:20Do you like Star?
28:34No.
28:35See?
28:37I told you.
28:38Your radar is broken.
28:40Rune doesn't like Star.
28:42Please?
28:44Yes.
29:05You don't like Star?
29:08Why didn't you tell me?
29:14I'm so excited.
29:15I didn't think I'd get a ticket.
29:18This kind of gig is harder than a big concert.
29:21See you tomorrow.
29:41I'm sorry I'm late.
29:44It's okay.
29:51Don't look at me like that.
29:54I dropped my contact lens.
29:57It's weird, isn't it?
30:00No.
30:02It's not weird.
30:03It's good.
30:06It's good.
30:10Really?
30:12What's good?
30:13I didn't do anything.
30:16It's cute.
30:22I don't mean…
30:26Which Star version is good?
30:29This one is good.
30:33What are you thinking about?
30:35You didn't say anything.
30:40Let's eat.
30:43Mr. Duen, let's go to the side of the building.
30:46There's a concert at the park today.
30:51Are you okay?
30:52My mom…
31:14Mr. Duen, this way, please.
31:24Star, are you okay?
31:25Do you want to go home? I'll give you a ride.
31:29No.
31:32I really want to watch the concert.
31:44Star.
31:52The weather is nice, isn't it?
31:56Let's say I got an 8 before the basketball game tomorrow.
32:02Do you want to come and see me?
32:04Of course. I have to go see the three-point shot.
32:07You saw me shoot over there?
32:09You shot over there?
32:11I haven't shot a three-point shot in a long time.
32:20But lately, I don't dare to shoot a three-point shot.
32:27If I miss it, I'll lose.
32:30But you won't miss it tomorrow. I believe you.
32:40I have to go see the concert.
32:44The concert is starting.
32:45Guitar is here.
32:50Our first song today is dedicated to those who are in love.
33:00Duen, look.
33:09Can we open our hearts a little more and think about each other?
33:22Can we think about each other?
33:30Love is a story
33:34A story of love
33:39I want to see you every minute
33:43I want to be a better person
33:47I want to hug you all the time
33:50I want to cuddle you all the time
33:53I want to be a nice person
33:55I want you to see me
33:57I want to be like this every night
34:01I want to be a nice person
34:03I want you to see me
34:05Can we open our hearts a little more and think about each other?
34:09I want to see you
34:22Can you move the glass?
34:25Excuse me.
34:26Which way to the bathroom?
34:29Go to the building on the left.
34:34Is this the building?
34:36Yes.
34:39Sata, how did you get here?
34:45Didn't you make an appointment with Professor Paul today?
34:49I…
34:53I made an appointment with Professor Paul to talk here.
34:57No one called me.
35:03Excuse me.
35:22Ai-aew is leaving tomorrow.
35:23Go home and get some rest.
35:25Mom has a meeting late at night.
35:26She won't be back to see her son.
35:31Why did you lie to me?
35:33You told me that your son made an appointment with Professor Paul
35:35to go to the concert, didn't you?
35:40Should he go?
35:42Ai-aew will take the exam in two days.
35:45I never said that I wanted to go to the concert.
35:48But it's not the right time.
35:49He made an appointment with Professor Paul to tell me.
35:53And he lied to me.
35:57From today until the exam day,
35:59you have to prepare for Ai-aew's exam only.
36:01Do you understand?
36:03Well, tomorrow I have…
36:05What do you have tomorrow?
36:18What's wrong?
36:21I don't want to tell you about the suspension.
36:27You don't have to tell me.
36:29Anyway, I have to ask you to join the school team first.
36:33For today's competition,
36:34just forget everything.
36:36Don't care about anyone.
36:40If there's a day when I don't have to care
36:43and don't have to care about anyone in the world,
36:44it would be great.
36:51Do your best today.
36:53We'll talk about it later.
36:55Okay?
36:57Um.
36:58Thank you, Ai-aew.
37:00Um.
37:06Ska.
37:07Hmm?
37:08Do your best.
37:09Um.
37:17What about Lune?
37:19Lune texted me that he's busy.
37:23Really?
37:26Yes.
37:34What's the matter?
37:40Nothing.
37:43Well,
37:44I'm going to get ready.
37:46Um.
38:02You won't make it today.
38:03Then you have to come and see me.
38:15Let's go, Ska.
38:18Ska.
38:20Water Street is running out of time.
38:22The white team is leading by three points.
38:24Let's go, Ska.
38:30The white team is leading by three points.
38:36Ska.
38:37Are you okay?
38:38There's a collision.
38:39Are you okay, Ska?
38:40I'm fine.
38:42Let's go.
38:44Be careful.
38:49Don't worry.
38:50I'll take care of it.
38:55It's because of you.
38:57That's why I'm so worried.
39:01You have to go to the hospital for a detailed examination.
39:03I don't know if it's gone bad or not.
39:05Here.
39:06This is your phone.
39:07Call your parents.
39:08I'll let you know before I take you there.
39:12Um.
39:13Miss.
39:15Well,
39:16my mom is probably in a meeting right now.
39:20If...
39:22Can I call you back in half an hour?
39:25Um, sure.
39:26I'll get you more gel.
39:44Rawon.
39:46Rawon, hurry up.
39:47Hurry up.
39:48Wait a minute.
39:49Hey.
39:52Hey.
39:53How did you get here?
39:56You're so heavy.
39:57My back is going to break.
39:58Miss, I have a headache.
40:00What's wrong with you?
40:02I don't know.
40:03I have a headache.
40:04My heart is beating so fast.
40:06Sata, does it hurt?
40:08It doesn't hurt that much.
40:10But...
40:12Mit will take me to the hospital.
40:14He wants me to call my mom.
40:16But I'm afraid.
40:18If my mom finds out that I'm a basketball player,
40:21she'll be very angry.
40:24She knows.
40:25That's why she came to help you.
40:27Sata, give me your phone.
40:28Hurry up.
40:29Huh?
40:32Come on.
40:33Okay.
40:36Oh, Miss.
40:37I just got here.
40:38Oh, Miss.
40:39My heart is beating so fast.
40:40Oh, my heart is beating so fast.
40:43Hurry up.
40:49Sata,
40:50I have to go.
40:51Call me when you're done.
40:52Call me.
40:53Wait.
40:56Are you okay?
40:58I'm fine, Miss.
41:00I think it's because I hugged you.
41:06Sata, have you called your mom?
41:09I want to talk to her.
41:12Well...
41:21Here you are.
41:25Hello, Mom.
41:27Hello, my dearest star.
41:33Damn it.
41:34Your voice is terrible.
41:35What are you going to do?
41:36It's my fault.
41:37What?
41:44Hello.
41:45Damn it.
41:47Hello.
41:48Damn it.
41:49You're going to get caught.
41:51I don't know.
41:52How are you?
41:53How are you?
41:54Vee, come here.
41:55Be my mom.
41:57What?
41:58Be my mom.
42:00Mom,
42:02I want to inform you that Sata had an accident.
42:05What?
42:06Is my daughter okay?
42:10She's fine.
42:12But the school will take her to the hospital again.
42:16It's okay.
42:17I'll take care of it.
42:19I'll take her there myself.
42:21But the meeting...
42:24The meeting...
42:28Duen,
42:30I have a meeting with the shareholders tonight.
42:36I don't think I can go.
42:38But it's okay.
42:39I'll let you drive instead.
42:43Somphop,
42:44can you take Star to the hospital?
42:48Somphop.
42:52Sure.
42:54Please take Star to the front building.
43:01Goodbye.
43:09I thought you wouldn't make it.
43:11Good thing you have an old voice.
43:13I'd believe you.
43:15I thought you'd take Star with you.
43:17Where are you going?
43:18Good thing you called me first.
43:21Who's the driver?
43:31I don't know.
43:32Ask that guy.
43:34That guy.
43:35Who?
43:41I don't know.
43:42What?
43:43What?
43:48Oh my god.
43:51Do I look like a driver?
43:55Do I have to wear glasses?
43:57I look like a bodyguard.
43:59No.
44:00It's a meeting.
44:01People will remember you.
44:02No.
44:03Look.
44:05Okay.
44:06Let's go.
44:10Wait.
44:17This way.
44:18The driver is Star.
44:24You're Star's driver, right?
44:26Yes.
44:27I drove him to this house.
44:28He's so small.
44:29He's so tiny.
44:30He walks so fast.
44:32I believe you.
44:34Please take care of Star.
44:35Of course.
44:43Uncle.
44:54This is my dad.
44:57He's my son.
44:59Thank you so much.
45:01Can I bother you?
45:03No.
45:04No.
45:05If you don't help me,
45:06my son will run to you.
45:08He can't sleep if he can't eat.
45:09Dad.
45:10Don't talk too much.
45:11Let's go to the hospital.
45:13It's getting late.
45:15Let's go.
45:16He's the driver.
45:17He's the driver.
45:18Who's the driver?
45:19He's the driver.
45:20He's the driver.
45:21Yes.
45:22Wait.
45:23He's the driver.
45:29He walks so fast.
45:32Here's your money.
45:35It's good that you paid for me.
45:37I didn't have to pay you back.
45:38You forgot everything.
45:48Hey.
45:49Hey.
45:50Hey.
45:51Hey.
45:52Hey.
45:55It's you.
45:58I didn't pay you back.
46:00Did you run to pay me back?
46:02Yes.
46:04But I didn't bring any money.
46:06What's wrong with you?
46:08I told you not to pay me back.
46:10No.
46:11I have a lot of money.
46:16How about this?
46:17Give me your phone.
46:19Give me your phone.
46:24I'll write down the name of the restaurant.
46:26If you're free, you can come.
46:28I don't have to pay you back.
46:29I can eat as much as I want.
46:36You're so stingy.
46:38You can write another name.
46:40Which part is hard?
46:42Huh?
46:45My chest.
46:47I told you.
46:48Come on.
46:58I'm sorry.
47:15Let's go to Minjokji.
47:20Okay.
47:22Let's go.
47:24Come on.
47:25That's enough.
47:26I have a phone.
47:28Give me your phone.
47:30Okay.
47:38If you're thirsty, you can come here.
47:41My cafe is a magic cafe.
47:43I can help you get rid of your stress.
47:50Are you kidding me?
47:51I'm serious.
47:52Come here and tell me something.
47:55Why should I tell you?
47:57Who are you? I don't even know you.
47:59That's right.
48:00Because I'm a stranger.
48:02You can tell me.
48:03I forgot about you two days ago.
48:05You can trust me.
48:07Why do you have such a short memory?
48:12Because there's a magic in my cafe.
48:22What a waste of time.
48:25Don't forget the ring.
48:35Don't forget to apply the medicine as the doctor said.
48:38Okay.
48:55Rune.
48:57Where have you been today?
49:01I was preparing a chocolate ring for Star.
49:04What?
49:06I bought a chocolate ring to give to Star during the competition.
49:13But when it turned into chocolate, it melted.
49:17So I hurried to find a fridge to freeze it.
49:20But I didn't make it in time.
49:21And when I met Star,
49:26she was gone.
49:31Are you crazy?
49:40So will you give me the ring?
49:51Yes.
50:02It's funny.
50:03I can't find you wherever I look.
50:13Star is looking for me?
50:14Yes.
50:19I mean...
50:23I'm looking for everyone.
50:31What are you doing? Go home.
50:44Okay.
51:07Good night.
51:11Good night.
51:14Good night.
51:21What did Star say?
51:26Oh.
51:29Go home safely.
51:31Bye.
51:41You're not going home?
51:48I forgot.
51:49Okay.
51:50Bye-bye.
52:00I forgot.
52:01Oh.
52:02Okay.
52:03Bye.
52:12Don't worry.
52:13I'm going home.
52:16Bye-bye.
52:17Go home safely.
52:18Bye-bye.
52:20Bye-bye.
52:21Don't forget.
52:22Okay.
52:23Bye-bye.
52:25Bye-bye.
52:26I'll be waiting.
52:27Wow, I'm so excited.
52:28I haven't been on a date with you in a while.
52:29That's great.
52:30That's great.
52:31You're so good to us.
52:32You like this person, and one day you have to confess your love to her.
52:33If it's you, what will you do?
52:34If you're not confident about your feelings, try doing something that is clear.
52:35I really like you.
52:36You know, you're the one who let us stay.
52:37I'm very comfortable.
52:38If you can't do it, you can't do it.
52:39I can't live like this.
52:40I don't want to do it.
52:41I don't want to do it.
52:42I don't want to do it.
52:43I can't live like this.
52:44I don't want to do it.
52:45I can't live like this.
52:46You should try to do something more obvious.
52:48I think I'm really going to like you.
52:49You know what?
52:50You're the one for me.
52:52I'm very comfortable with that.
52:57When are you going to tell me you like me?
53:16Every day, there are only stories that make me wonder what it is that makes my heart beat like this.
53:25In life, there are many times that thoughts keep us wandering like this.
53:33The answer is not far away.
53:37Don't think too much.
53:41If love is love,
53:45don't think too much.
53:48Don't hesitate.
53:50Just listen to your heart.
53:53The answer from your heart is yes.
53:56Don't worry.
53:59Don't be afraid.
54:00Don't be nervous.
54:03If you're not sure, it's okay.
54:07Just hold my hand and use your heart.