EL REGRESO DEL CAMPEÓN _ TELEPELICULAS _ PELICULA DE ACCIÓN EN ESPANOL LATINO(1080P_HD)
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:01:00¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
00:01:30Únios de venganza.
00:02:01El mejor luchador que he visto es sin duda Shanghai.
00:02:05Nadie se le compara, es increíble.
00:02:09Aunque se retiró de las luchas desde aquel accidente con Kai,
00:02:13es realmente una lástima.
00:02:16¿Y ahora qué hace?
00:02:17Es presidente del grupo Shang Feng,
00:02:19heredó la empresa de su padre.
00:02:21Ahora hay un nuevo luchador, Mai Wen.
00:02:24Se parece mucho a Shanghai cuando era joven.
00:02:30¡Woohoo!
00:02:37¡Wey! ¡Oye! ¡No me alcanzarás!
00:02:40¡El autodeportivo de mi hermano es muy rápido!
00:02:43¡Ja, ja, ja, ja!
00:02:45¡Woo!
00:02:52¡Oh!
00:03:00¡Oh!
00:03:23¿Estás bien, Baona?
00:03:24¡Vaya!
00:03:26¡Es increíble!
00:03:30Sí, estoy bien.
00:03:31¡Baona! ¡No puedes conducir así!
00:03:33Si Kai se entera, se enojará contigo.
00:03:36Sabes que no lo hará.
00:03:38¡Qué buenos reflejos! ¡Reaccionaste a tiempo!
00:03:41¿Cuándo lo aprendiste?
00:03:44No lo hice.
00:03:45Llévatelo, ella conmigo.
00:03:47¡Vamos!
00:03:49¡A ver la pelea!
00:03:55¡Oh!
00:03:56¡Oh!
00:03:57¡Oh!
00:03:58¡Oh!
00:04:15¡Sí! ¡Vamos!
00:04:16¡Woohoo!
00:04:19¡Vamos Mai Wen!
00:04:21¿Acaso te gusta ese tipo?
00:04:23¿Por eso vinimos a verlo?
00:04:25¡Es fantástico! ¡Vamos, Maiwen! ¡Patealo!
00:04:31¡Él ni siquiera te conoce!
00:04:34¡No importa! ¡Igual me gusta!
00:04:39Yo voy a vencerlo.
00:04:47¡Sí!
00:04:56¡Atención, damas y caballeros!
00:04:59¡El vencedor es Maiwen!
00:05:02¡Maiwen es el primero en ganar 10 combates consecutivos luego del campeón Shanghai!
00:05:08¡Un aplauso para él!
00:05:25¡Maiwen! ¡Maiwen! ¡Maiwen!
00:05:28Ya verán. Le patearé el trasero.
00:05:32¡Maiwen! ¡Maiwen! ¡Maiwen!
00:05:39¡Basta!
00:05:42¿Cómo se atreven a causar problemas en mi territorio?
00:05:56¡Ah!
00:06:20¿Te ayudo?
00:06:22¡Qué musculoso!
00:06:23¿Qué? ¿Quién eres?
00:06:26¿Cómo entraste?
00:06:29Eres tú.
00:06:31¿Qué haces así?
00:06:38¡Maldición! ¡Qué susto!
00:06:54¡Por favor! ¡Mira qué músculos!
00:07:01Ya no quiero seguir con esto.
00:07:03Acabará mal.
00:07:05Y tú lo sabes.
00:07:08Ya has llamado la atención de Jessica.
00:07:11Si renuncias, todo habrá sido en vano.
00:07:19Soy un héroe.
00:07:21Soy un espía.
00:07:24No soy un boxeador mafioso.
00:07:27Pues eso...
00:07:29no depende de ti.
00:07:44¿Y qué tal?
00:07:46¿Ya te sientes cómodo?
00:07:51Algo así.
00:07:53¿Algo así? ¡Eres un tipo duro!
00:07:56Mira esto.
00:08:11Dime qué te parece.
00:08:15Es una locura.
00:08:16El jefe me ha prometido que luego de cerrar el caso,
00:08:20limpiará tu historial.
00:08:22Y estarás limpio.
00:08:24Ese dinero era para mis hermanos caídos.
00:08:27Y tú lo sabes.
00:08:29Esos fondos no fui yo quien los malversó.
00:08:32Lo sé, pero...
00:08:34esta es tu única oportunidad de salir libre.
00:08:37¿Sí? ¿Entiendes?
00:08:46No tengo opción.
00:08:49Me estás obligando.
00:08:51Te equivocas.
00:08:53Te estoy ayudando.
00:09:04¡Me asustaste!
00:09:09Mírate, por favor.
00:09:11¿Qué traes, pues?
00:09:12¡Ya basta! ¡Detente!
00:09:14No vuelvas a asustarme así.
00:09:17¡Maldita sea!
00:09:19¿Crees que me gusta?
00:09:21¡Órdenes de arriba! ¡Me avergüenza!
00:09:25En fin.
00:09:27Ve con cuidado.
00:09:29Yo iré primero.
00:09:44Dime, ¿qué sucedió con el cargamento de Europa?
00:09:52Señora.
00:10:07Querían verme. ¿No es así?
00:10:10¿Pronto llegas?
00:10:11¿No es así?
00:10:13Pronto lucharás contra Wei.
00:10:15¿Crees que ganarás?
00:10:20Eso lo aprendí desde Shanghái.
00:10:23Te diré algo.
00:10:25Si tú ganas la pelea,
00:10:27compartiré un tercio de las ganancias de los boletos contigo.
00:10:31Y para las próximas peleas, Kun Tao y yo seremos tus agentes.
00:10:35Dime, ¿qué opinas?
00:10:42Estoy...
00:10:44muy agradecido.
00:11:12Disculpa.
00:11:14¿Eh?
00:11:15¡Disculpa!
00:11:16¿Tú no vienes baúl, ¿no?
00:11:20¡No!
00:11:23¡No me quiero ver!
00:11:25¡No!
00:11:27¡No!
00:11:29¡No lo haré!
00:11:31¡No lo haré!
00:11:33¡No!
00:11:35¡No lo haré!
00:11:37¡No lo haré!
00:11:39¡No!
00:11:41¿Sabes mi nombre?
00:11:43¡Claro que sí!
00:11:45Vienes a todas mis peleas y siempre me alientas.
00:11:49¿Me veías desde la arena mientras peleabas?
00:11:52Siempre eres la última en irte.
00:11:55Además, estuviste cerca de atropellarme.
00:12:12¿Sabes qué?
00:12:15¿Wey es amigo de mi hermano?
00:12:18Lo sé.
00:12:21No puedes decidir a quién quieres alentar.
00:12:26¿Cierto?
00:12:31Tienes toda la razón.
00:12:33No quiero que te vayas.
00:12:36Pero...
00:12:38Tienes toda la razón.
00:12:40No quiero que ninguno se haga lastimado.
00:12:43Es que... es la arena del tigre volador.
00:12:47¿Acaso es muy peligrosa?
00:12:49Sí.
00:12:51Mi hermano...
00:12:53Mi hermano estuvo allí.
00:12:54Lo sé.
00:12:56Conozco la historia.
00:13:00Quizás.
00:13:02Luchando te olvidas de todo.
00:13:05Pero fuera de la arena...
00:13:08Yo me preocupo por ti.
00:13:11Sin descansar ni un segundo.
00:13:16¿Sí?
00:13:19Yo te preocupo.
00:13:22Al menos, eso es lo que parece.
00:13:29Eres un tonto.
00:13:31Oye.
00:13:34¿Cuándo nos vemos de nuevo?
00:13:41Oye.
00:14:01No.
00:14:23¡Ya!
00:14:24¡Deja de apostar! ¡Eres un doctor!
00:14:26¡Vamos! ¡Déjame!
00:14:28Te gusta el excampeón, pero odias las peleas.
00:14:31¿Acaso no piensas en él todo el día?
00:14:34¡Espera aquí!
00:14:35¡Hermano!
00:14:38¡Oh! ¡No lo hagas!
00:14:40¡Toma!
00:14:42Esta vez ganaré una fortuna.
00:14:45Podremos comer y beber lo que queramos.
00:14:47Te llevaré a viajar por todo el mundo.
00:14:52¡Dios, te lo pido!
00:14:54¡Déjame ganar, por favor!
00:14:58¿Qué hace él aquí?
00:15:28¡Ey!
00:15:30Llegas tarde.
00:15:32No me sentía muy bien.
00:15:54No importa. Ahora vamos a entrenar.
00:15:59Siempre quise ver por mí mismo qué tan bueno eras.
00:16:03¿Sabes?
00:16:04¿Seguro?
00:16:05¿Crees que esto me gusta?
00:16:08Sospecharán si nos vemos siempre en el mismo lugar.
00:16:17Tengo órdenes. Ve con Jessica. Busca evidencia.
00:16:21Aún no me gano su confianza.
00:16:25Oye.
00:16:28Deja de esquivar.
00:16:30Golpéame.
00:16:32O despertaremos sospechas.
00:16:37¿Estás seguro?
00:16:39¡Hazlo!
00:16:51¡No es justo!
00:16:52Me tomaste por sorpresa.
00:16:54¡Ahora me toca a mí!
00:16:55¡Ataque mortal!
00:17:00¡Vamos!
00:17:01¡Vamos!
00:17:05¡Ahora es personal!
00:17:08¡Ey!
00:17:09¡Oye!
00:17:12¿Por qué se ha ido?
00:17:13¿Por qué se ha ido?
00:17:14¿Por qué se ha ido?
00:17:15¿Por qué se ha ido?
00:17:16¿Por qué se ha ido?
00:17:17¿Por qué se ha ido?
00:17:18¿Por qué te vas? ¡No seas cobarde!
00:17:49¡Oye!
00:17:50¡Doja!
00:17:51¡Doja!
00:17:52¡Ey!
00:17:53¡Te he estado llamando!
00:17:54¿Por qué no contestas?
00:17:56¡Oye!
00:17:57¿Quieres que te lleve?
00:17:59¡Ven!
00:18:01¡Vamos!
00:18:02¡Doja!
00:18:04¡Ven!
00:18:11¡Acaben con él!
00:18:18¡Vamos!
00:18:49Estás de suerte.
00:18:50¿Eh?
00:18:51Mi hermano está aquí.
00:18:52¿Dónde está?
00:18:55En el estacionamiento.
00:19:18¡Sensei!
00:19:19¡Ten cuidado!
00:19:48Necesito tu ayuda.
00:19:51Se acerca la pelea de Mai Wen.
00:19:55Y vamos a interferir.
00:20:18Gracias.
00:20:43¡Hola!
00:20:44¿Hola?
00:20:45Hola.
00:20:46Demuérate trece horas en llamarme.
00:20:48¡Qué poco interés!
00:20:51¿Sabes quién soy?
00:20:53Tengo eso que llaman...
00:20:55Telepatía.
00:20:57¿Telepatía?
00:20:59¿La telépata querrá, quizás, comer conmigo?
00:21:02¿Hola?
00:21:04¿Hola?
00:21:06¡Espera!
00:21:07¡Se va la señal!
00:21:12¡Y en el peor momento!
00:21:15¡Hola!
00:21:16¿Me escuchas bien?
00:21:17Dije...
00:21:21¿Hola?
00:21:27¿Qué si te gustaría comer conmigo?
00:21:29Quizás.
00:21:30Si adivinas a dónde estoy.
00:21:34¿Hola?
00:21:39¿Qué quieres comer?
00:21:45¿Hola?
00:22:00El campeón actual de la arena del tigre volador,
00:22:04Harry West,
00:22:05ya lleva diez victorias consecutivas.
00:22:08¿Por Hawaii,
00:22:10el aprendiz del excampeón Shanghai,
00:22:12vencerá?
00:22:16¡Esto será intenso!
00:22:19¡Los luchadores se van acercando a la arena!
00:22:23¡Esto sí que tiene toda la emoción!
00:22:31¡Los luchadores se miran fijamente!
00:22:35¡La tensión es palpable!
00:22:38¡Y sin más preámbulos,
00:22:41¡que comience la pelea!
00:22:45¡Vamos!
00:23:01¡Vamos!
00:23:03¡Fuerza!
00:23:16¡Ah, Toya!
00:23:20¿Qué haces aquí?
00:23:23¿Por qué no estás viendo la pelea de Wade?
00:23:27Yo no estuve de acuerdo en que compitiera,
00:23:29pero fui yo quien lo entrenó.
00:23:32¿Y tú?
00:23:34¿Y tú?
00:23:36¿Y tú?
00:23:38¿Y tú?
00:23:40¿Y tú?
00:23:42¿Y tú?
00:23:43Pero fui yo quien lo entrenó.
00:23:45No perderá.
00:24:13¡Hey!
00:24:44¿Toya?
00:24:46¿Pasa algo?
00:24:51Si no vas,
00:24:52vayamos al cine.
00:24:59¡Wade!
00:25:00¡Wade!
00:25:01¡Wade!
00:25:02¡Wade!
00:25:03¡Wade!
00:25:04¡Wade!
00:25:05¡Wade!
00:25:06¡Wade!
00:25:07¡Wade!
00:25:08¡Wade!
00:25:09¡Wade!
00:25:10¡Wade!
00:25:11¡Wade!
00:25:12¡Wade!
00:25:13¡Wade!
00:25:14¡Wade!
00:25:15¡Wade!
00:25:16¡Wade!
00:25:17¡Wade!
00:25:18¡Wade!
00:25:19¡Wade!
00:25:20¡Wade!
00:25:21¡Wade!
00:25:22¡Wade!
00:25:23¡Wade!
00:25:24¡Wade!
00:25:25¡Wade!
00:25:26¡Wade!
00:25:27¡Wade!
00:25:28¡Wade!
00:25:29¡Wade!
00:25:30¡Wade!
00:25:31¡Wade!
00:25:32¡Wade!
00:25:33¡Wade!
00:25:34¡Wade!
00:25:35¡Wade!
00:25:36¡Wade!
00:25:37¡Wade!
00:25:38¡Wade!
00:25:39¡Wade!
00:25:40¡Wade!
00:25:41¡Wade!
00:25:42¡Wade!
00:25:43¡Wade!
00:25:44¡Wade!
00:25:45¡Wade!
00:25:46¡Wade!
00:25:47¡Wade!
00:25:48¡Wade!
00:25:49¡Wade!
00:25:50¡Wade!
00:25:51¡Wade!
00:25:52¡Wade!
00:25:53¡Wade!
00:25:54¡Wade!
00:25:55¡Wade!
00:25:56¡Wade!
00:25:57¡Wade!
00:25:58¡Wade!
00:25:59¡Wade!
00:26:00¡Wade!
00:26:01¡Wade!
00:26:02¡Wade!
00:26:03¡Wade!
00:26:04¡Wade!
00:26:05¡Wade!
00:26:06¡Wade!
00:26:07¡Wade!
00:26:08¡Wade!
00:26:09¡Wade!
00:26:10¡Despierta!
00:26:21Fue ahí.
00:26:40...
00:26:42...
00:26:44...
00:26:46...
00:26:48...
00:26:50...
00:26:52...
00:26:54...
00:26:56...
00:26:58...
00:27:00...
00:27:02...
00:27:04¡Wey!
00:27:06¡Despierta!
00:27:08¡Despierta!
00:27:10¡Way!
00:27:13¡Despierta!
00:27:17¡Way!
00:27:20¡Way!
00:27:33Jefe, algo le pasó a Way. Por favor, venga.
00:27:38¡Despierta!
00:28:08¡Way!
00:28:19¡Way!
00:28:22¡Way!
00:28:24¡Way!
00:28:37¿En dónde está?
00:28:43¿Qué sucede?
00:28:45¡Way!
00:28:49¡Él murió!
00:28:55¿Muerto?
00:28:57¿Qué fue lo que ocurrió?
00:29:00¡Que alguien me diga algo!
00:29:03¡Kanon!
00:29:05¿Qué sucedió?
00:29:08El Doctor. Pregúntele a él.
00:29:12¡Vamos!
00:29:24Mira quién es. Justo a quien buscaba.
00:29:27¿Qué fue eso?
00:29:33Mai Wen ganó.
00:29:35Y ganamos mucho dinero.
00:29:44Te diré algo.
00:29:46Mi territorio.
00:29:48Es mi territorio.
00:29:51Te diré algo.
00:29:53Mi territorio.
00:29:55Mis reglas.
00:29:57¡Suéltame!
00:29:58No creas ni por un segundo que me puedes engañar.
00:30:01Como a los demás.
00:30:06¡Doctor!
00:30:10¡Doctor!
00:30:14¡Way recibió un fuerte golpe en la cabeza!
00:30:17¿Un duro podría sobrevivir a eso?
00:30:23Shanghai.
00:30:25Tienes que calmarte.
00:30:27Fue solo un accidente.
00:30:31Es cierto.
00:30:33Cosas como estas suceden todo el tiempo en la arena.
00:30:36Tú lo sabes mejor que nadie.
00:30:38Algunos mueren a causa de los golpes y otros comidos por los cocodrilos.
00:30:42¡Basta! ¡Cállate!
00:30:47¿Qué pasa?
00:30:49¿Qué pasa?
00:31:16Mai Wen.
00:31:18Esto será ojo por ojo.
00:31:38Juré que nunca más lucharía aquí.
00:31:40Pero juro que te vengaré, güey.
00:31:49¿Qué pasa?
00:31:51¿Qué pasa?
00:31:53¿Qué pasa?
00:31:55¿Qué pasa?
00:31:57¿Qué pasa?
00:31:59¿Qué pasa?
00:32:01¿Qué pasa?
00:32:03¿Qué pasa?
00:32:05¿Qué pasa?
00:32:07¿Qué pasa?
00:32:09¿Qué pasa?
00:32:11¿Qué pasa?
00:32:13¿Qué pasa?
00:32:15¿Qué pasa?
00:32:17¿Qué pasa?
00:32:21Me ausentaré un tiempo.
00:32:23Gao Chi quedará a cargo de la empresa.
00:32:32Mordió el anzuelo.
00:32:34Como era de esperarse,
00:32:36Shanghai volverá a la arena en busca de venganza.
00:32:41Y mientras él está en la arena,
00:32:45me ganaré el favor de toda la junta directiva.
00:32:50Lo quiero muerto.
00:32:54El grupo Xiang Feng será mío.
00:32:59Buen trabajo.
00:33:14Es un reto.
00:33:21No lo haré.
00:33:45Eres el campeón de la Arena del Tigre.
00:33:48No tienes ninguna opción.
00:33:54Bien.
00:33:56Si eso es lo que deseas,
00:33:58yo me encargaré.
00:34:09En la arena.
00:34:11En un mes.
00:34:42¿Qué pasa?
00:34:44¿Qué pasa?
00:34:46¿Qué pasa?
00:34:48¿Qué pasa?
00:34:50¿Qué pasa?
00:34:52¿Qué pasa?
00:34:54¿Qué pasa?
00:34:56¿Qué pasa?
00:34:58¿Qué pasa?
00:35:00¿Qué pasa?
00:35:02¿Qué pasa?
00:35:04¿Qué pasa?
00:35:06¿Qué pasa?
00:35:08¿Qué pasa?
00:35:10¿Qué pasa?
00:35:30Debo decir que no es un buen momento
00:35:33para que usted se ausente de la empresa.
00:35:41¿Qué pasa?
00:35:43¿Qué pasa?
00:35:45¿Qué pasa?
00:35:47¿Qué pasa?
00:35:49¿Qué pasa?
00:35:51¿Qué pasa?
00:35:53¿Qué pasa?
00:35:55¿Qué pasa?
00:35:57¿Qué pasa?
00:35:59¿Qué pasa?
00:36:01¿Qué pasa?
00:36:03¿Qué pasa?
00:36:05¿Qué pasa?
00:36:07¿Qué pasa?
00:36:09¿Qué pasa?
00:36:31Si vas a trabajar para mí,
00:36:33debes firmar este contrato.
00:36:39¿Tuviste algo que ver con lo de Wade?
00:36:41No necesitas saberlo.
00:37:09¿Cuánto ganaré trabajando para ti?
00:37:18Eso depende de ti
00:37:20y de cómo lo hagas.
00:37:22¿Cómo?
00:37:24¿Cómo?
00:37:26¿Cómo?
00:37:28¿Cómo?
00:37:30¿Cómo?
00:37:32¿Cómo?
00:37:34¿Cómo?
00:37:36¿Cómo?
00:37:38Y de cómo...
00:37:41quieras ganártelo.
00:37:51¡Bauna!
00:37:55¡Bauna!
00:37:57¡Bauna!
00:37:59¡Espera!
00:38:01¡Bauna!
00:38:03¡Oye!
00:38:09¡Bauna!
00:38:19¡Escúchame!
00:38:21Entre Jessica y yo no sucede nada.
00:38:25¿Y Wade?
00:38:27¿Qué hay de su muerte?
00:38:29No lo sé, pero algo raro pasó.
00:38:34Dime, ¿a qué te refieres?
00:38:38No estoy seguro.
00:38:40Pero en la segunda mitad de la pelea, Wade se veía muy extraño.
00:38:45Confía en mí.
00:38:47Te prometo que voy a averiguarlo.
00:38:50Pero mi hermano no confía en ti.
00:38:52Quiere vengarse de ti en la arena.
00:38:55Está bien.
00:38:57No voy a luchar con él.
00:38:59Y si sucede, dejaré que me mate.
00:39:01¡Idiota!
00:39:03¡No quiero que mueras!
00:39:09Tío Shu.
00:39:11En mi ausencia, por favor, cuida de mi familia.
00:39:16Será todo un placer.
00:39:18Pero yo estoy muy seguro de que Wade no querría que rompieras tu promesa por venganza.
00:39:23Tío Shu.
00:39:25No intente disuadirme.
00:39:28Necesito hacer esto.
00:39:32¿Qué?
00:39:35Necesito hacer esto.
00:39:41Eres tan testarudo.
00:39:43Más te vale volver.
00:40:04¿Qué pasa?
00:40:06¿Qué pasa?
00:40:08¿Qué pasa?
00:40:10¿Qué pasa?
00:40:12¿Qué pasa?
00:40:14¿Qué pasa?
00:40:16¿Qué pasa?
00:40:18¿Qué pasa?
00:40:20¿Qué pasa?
00:40:22¿Qué pasa?
00:40:24¿Qué pasa?
00:40:26¿Qué pasa?
00:40:28¿Qué pasa?
00:40:30¿Qué pasa?
00:40:32¿Qué pasa?
00:40:56¿De verdad tienes que pelear con él?
00:40:59Por favor, escúchame.
00:41:01Maiwen no tuvo nada que ver con la muerte de Wade.
00:41:10Hermano.
00:41:12¡No!
00:41:31Wade murió.
00:41:34¡Wade murió!
00:41:39Era un hermano para mí.
00:41:42Para ti también.
00:41:45¿Vas a defender a Maiwen?
00:41:48¿Por qué estás enamorada de él?
00:41:52Si vas a estar de su lado,
00:41:55¡no me llames hermano nunca más!
00:42:12¿Qué pasa?
00:42:32¿Y? ¿Encontraste evidencia?
00:42:36Debemos actuar rápido.
00:42:39Ten.
00:42:40¿Y esto?
00:42:41Grabaciones de seguridad de mi pelea con Wade.
00:42:44Fue una muerte sospechosa.
00:42:46Jessica debe haberlo planeado.
00:42:49Me estoy ganando su confianza.
00:42:51Pronto entraré a su negocio de drogas,
00:42:53o al menos eso creo.
00:42:57Ten cuidado.
00:43:09¡No!
00:43:39¡No!
00:44:09¡No!
00:44:39¡No!
00:45:09¡No!
00:45:39¡No!
00:45:58Vamos.
00:46:10Se llevaron el dinero y la mercancía.
00:46:14No dejaré que esto se quede así.
00:46:19Gracias.
00:46:40¡No!
00:46:42¡No!
00:46:44¡No!
00:46:46¡No!
00:46:48¡No!
00:46:50¡No!
00:46:52¡No!
00:46:54¡No!
00:46:56¡No!
00:46:58¡No!
00:47:00¡No!
00:47:02¡No!
00:47:04¡No!
00:47:06¡No!
00:47:37¡Ah!
00:47:49Jessica.
00:47:52Yo no fui.
00:47:55¡No!
00:47:57¡No!
00:48:00¡No!
00:48:02¡No!
00:48:06¡No!
00:48:21Parker es...
00:48:23un traidor.
00:48:25Por favor,
00:48:28limpien esto.
00:48:36¡No!
00:49:07Debes resolver rápido este caso, ¿de acuerdo?
00:49:14Así obtendrás tu libertad pronto.
00:49:19¿Sí?
00:49:20No me interesa.
00:49:21Ya estoy cansado.
00:49:23No tienes ninguna otra opción.
00:49:26¿Qué?
00:49:28¿Qué?
00:49:30¿Qué?
00:49:32¿Qué?
00:49:34No tienes ninguna otra opción.
00:49:36¿Eh?
00:49:37Por favor, no seas idiota.
00:49:39Habla como una persona normal.
00:49:40¿Y qué es esto?
00:49:42Deja mi bigote.
00:49:45¿Acaso no sabes que...
00:49:47estudié actuación?
00:49:49¡Esto es normal para mí!
00:49:50¡Soy un profesional!
00:49:52Sí, claro.
00:50:01Hola.
00:50:03Haz la entrega.
00:50:18Jessica.
00:50:23Señor Gwen.
00:50:24¿Qué hay con este ejército?
00:50:26¿Pasó algo?
00:50:27¿Ejército?
00:50:29No.
00:50:30Tan solo estamos de visita con mis amigos
00:50:33para intentar descubrir los secretos de su éxito.
00:50:37¿Y traen una orden para ello?
00:50:39Claro.
00:50:51Tómese su tiempo.
00:51:00Jajaja.
00:51:30Señor Gwen.
00:51:32Si ya no me necesita,
00:51:34debo retirarme.
00:51:36Que tenga buen día.
00:52:01¡Gauchi!
00:52:03Creo que Mae Wen trabaja para la policía.
00:52:08No te preocupes.
00:52:09Es un don nadie.
00:52:11Además, no sabe nada.
00:52:14Nos encargaremos de él
00:52:16luego de acabar con Shanghái.
00:52:31¡Gaucho!
00:52:32¡Gaucho!
00:52:33¡Gaucho!
00:52:34¡Gaucho!
00:52:35¡Gaucho!
00:52:36¡Gaucho!
00:52:37¡Gaucho!
00:52:38¡Gaucho!
00:52:39¡Gaucho!
00:52:40¡Gaucho!
00:52:41¡Gaucho!
00:52:42¡Gaucho!
00:52:43¡Gaucho!
00:52:44¡Gaucho!
00:52:45¡Gaucho!
00:52:46¡Gaucho!
00:52:47¡Gaucho!
00:52:48¡Gaucho!
00:52:49¡Gaucho!
00:52:50¡Gaucho!
00:52:51¡Gaucho!
00:52:52¡Gaucho!
00:52:53¡Gaucho!
00:52:54¡Gaucho!
00:52:55¡Gaucho!
00:52:56¡Gaucho!
00:52:57¡Gaucho!
00:52:58¡Gaucho!
00:52:59¡Gaucho!
00:53:00¡Gaucho!
00:53:01¡Gaucho!
00:53:02¡Gaucho!
00:53:03¡Gaucho!
00:53:04¡Gaucho!
00:53:05¡Gaucho!
00:53:06¡Gaucho!
00:53:07¡Gaucho!
00:53:08¡Gaucho!
00:53:09¡Gaucho!
00:53:10¡Gaucho!
00:53:11¡Gaucho!
00:53:12¡Gaucho!
00:53:13¡Gaucho!
00:53:14¡Gaucho!
00:53:15¡Gaucho!
00:53:16¡Gaucho!
00:53:17¡Gaucho!
00:53:18¡Gaucho!
00:53:19¡Gaucho!
00:53:20¡Gaucho!
00:53:21¡Gaucho!
00:53:22¡Gaucho!
00:53:23¡Gaucho!
00:53:24¡Gaucho!
00:53:25¡Gaucho!
00:53:26¡Gaucho!
00:53:27¡Gaucho!
00:53:28¡Gaucho!
00:53:29¡Gaucho!
00:53:30¡Gaucho!
00:53:31¡Gaucho!
00:53:32¡Gaucho!
00:53:33¡Gaucho!
00:53:34¡Gaucho!
00:53:35¡Gaucho!
00:53:36¡Gaucho!
00:53:37¡Gaucho!
00:53:38¡Gaucho!
00:53:39¡Gaucho!
00:53:40¡Gaucho!
00:53:41¡Gaucho!
00:53:42¡Gaucho!
00:53:43¡Gaucho!
00:53:44¡Gaucho!
00:53:45¡Gaucho!
00:53:46¡Gaucho!
00:53:47¡Gaucho!
00:53:48¡Gaucho!
00:53:49¡Gaucho!
00:53:50¡Gaucho!
00:53:51¡Gaucho!
00:53:52¡Gaucho!
00:53:53¡Gaucho!
00:53:54¡Gaucho!
00:53:55¡Gaucho!
00:53:56¡Gaucho!
00:53:57¡Gaucho!
00:53:58¡Gaucho!
00:53:59¡Gaucho!
00:54:00¡Gaucho!
00:54:01¡Gaucho!
00:54:02¡Gaucho!
00:54:03¡Gaucho!
00:54:04¡Gaucho!
00:54:05¡Gaucho!
00:54:06¡Gaucho!
00:54:07¡Gaucho!
00:54:08¡Gaucho!
00:54:09¡Gaucho!
00:54:10¡Gaucho!
00:54:11¡Gaucho!
00:54:12¡Gaucho!
00:54:13¡Gaucho!
00:54:14¡Gaucho!
00:54:15¡Gaucho!
00:54:16¡Gaucho!
00:54:17¡Gaucho!
00:54:18¡Gaucho!
00:54:20Y ahora, el esperado regreso del legendario campeón Shanghai.
00:54:26¿Podrá el nuevo favorito Mai Wen superarlo?
00:54:31¡Ahora vamos a averiguarlo!
00:54:40¡Paren la pelea!
00:54:50¿Shanghai?
00:54:51Está bajo arresto por tráfico de drogas.
00:54:54Esta es la orden.
00:54:56¡Espósenlo!
00:55:09¡Hermano!
00:55:10¡Hermano!
00:55:11¡Hermano!
00:55:12¡Hermano!
00:55:13¡Hermano!
00:55:14¡Hermano!
00:55:15¡Hermano!
00:55:16¡Hermano!
00:55:17¡Hermano!
00:55:18¡Hermano!
00:55:19¡Oigan!
00:55:22¡Shanghai!
00:55:23¡Hermano!
00:55:24¡Déjenlo ir!
00:55:25¡Shanghai!
00:55:26¡Por favor!
00:55:27¡Hermano!
00:55:28¡Hermano!
00:55:48¡Dime!
00:55:49¿Por qué hacen esto?
00:55:52Vamos, cálmate.
00:55:53Ya, siéntate.
00:56:00Cálmate, así podremos hablar.
00:56:02Siéntate.
00:56:05Anda.
00:56:07Vamos.
00:56:15¿Por qué el alboroto?
00:56:18Ya sé que Shanghai es inocente.
00:56:20Son órdenes de arriba.
00:56:23¿Con qué fin?
00:56:27¿Poder?
00:56:28¿Dinero?
00:56:30¿Qué más podría ser?
00:56:31Quieren acabar con Shanghai.
00:56:33Pero...
00:56:34¿Y la evidencia que conseguí?
00:56:36¿Qué hay con eso?
00:56:39¿Y qué hay de Jessica?
00:56:40¡Dime!
00:56:42¿La dejarán libre?
00:56:44Mira qué bella vista.
00:56:45Es hermosa.
00:56:47Hay nuevas órdenes.
00:56:49Ya es suficiente.
00:56:52Puedes irte cuando quieras.
00:56:55Tienes su palabra.
00:56:57Eres libre ahora.
00:57:16¡Oye!
00:57:17¡Espera!
00:57:19No me diste la libertad.
00:57:20Yo me fui y no volveré.
00:57:21¡Atención!
00:57:23¡Espera!
00:57:25¡Oye!
00:57:26¡Espera!
00:57:28¡Oye!
00:57:32Espera.
00:57:33¿A dónde vas?
00:57:36Voy a hacer lo correcto.
00:57:39¡Oye!
00:57:45¡Oye!
00:58:10Ten cuidado.
00:58:13No seas impulsivo.
00:58:16No seas impulsivo.
00:58:42¡Señor Juan!
00:58:45¡Señor Juan!
00:58:53¡Oye!
00:58:54¡Cuánto tiempo!
00:58:55Recuerdo habernos visto dos veces después de graduarnos.
00:59:00Sí.
00:59:01Pasaron...
00:59:02diez años.
00:59:03Recuerdo esos días.
00:59:04Viviendo juntos.
00:59:05Entrenando juntos.
00:59:07Tal como...
00:59:08si fuera ayer.
00:59:10Recuerdo no poder dormir por el olor de tus calcetines.
00:59:14Maldito desagradecido.
00:59:15No me llamaste luego de la graduación.
00:59:17Ahora que eres teniente, no me atrevo a molestarte.
00:59:21¡Basta de rodeos!
00:59:23¿Y bien?
00:59:24¿Qué te trae por aquí?
00:59:26Necesito algo.
00:59:27¿Qué?
00:59:29Si salvas a Shanghái...
00:59:41Todo esto será tuyo.
00:59:43¿Quieres que salve a Shanghái?
00:59:45Bien.
00:59:48¿Qué?
00:59:50¿Qué quieres?
00:59:51¿Qué quieres?
00:59:52¿Qué quieres?
00:59:53¿Qué quieres?
00:59:54¿Qué quieres?
00:59:55¿Qué quieres?
00:59:56¿Qué quieres?
00:59:57¿Qué quieres?
01:00:02Vámonos.
01:00:08Entonces dices...
01:00:10que en el grupo de Shang Feng...
01:00:12hay alguien relacionado con el tráfico de drogas...
01:00:15y que quiere deshacerse de Shanghái...
01:00:18a cualquier costo.
01:00:19Exacto.
01:00:20Y debe ser alguien en lo alto de la cadena de mando.
01:00:25¿Y cuál es tu plan?
01:00:28Viejo amigo...
01:00:29tan solo...
01:00:30quiero intentar algo no tan convencional.
01:00:34Pero...
01:00:35necesito tu ayuda.
01:00:37Te conozco demasiado bien.
01:00:41Lo suficiente para saber que planeas una locura.
01:00:44Y...
01:00:45que seguro excede mis capacidades como teniente.
01:00:52¡Pase!
01:00:58Teniente Huang.
01:00:59Soy Xiao Jing.
01:01:00Soy una oficial de la DEA.
01:01:02Un placer.
01:01:03Teniente.
01:01:04Él es Bai Qi.
01:01:06Sí.
01:01:07He oído de ustedes.
01:01:09Adelante.
01:01:11Forman parte de la más prestigiosa unidad de la DEA.
01:01:14Por favor.
01:01:16Nuestro departamento no tiene muchas oportunidades de colaborar con ustedes.
01:01:21¿De qué se trata?
01:01:22La misión principal de la DEA...
01:01:24es acabar con la producción de drogas a gran escala.
01:01:27Si hay que lidiar con una gran cantidad de drogas químicas,
01:01:29creemos que...
01:01:31es fundamental que la DEA intervenga.
01:01:34Creo que...
01:01:35usted tiene eso bien en claro.
01:01:40¿Acaso...
01:01:41están cuestionando mi conocimiento legal?
01:01:44Espero no lo tome a mal.
01:01:47La DEA recibió un aviso hoy sobre una red de drogas masiva en la región del subestación.
01:01:52De hecho, hice una investigación antes de esta visita
01:01:54y contactamos con Wen Yuang de su departamento sobre algunos detalles.
01:02:00Aquí está la aprobación del gobierno y toda la información que tenemos hasta ahora.
01:02:08Por favor, léalos.
01:02:23Si hay espías en mi departamento,
01:02:25sería incumplimiento de mi deber.
01:02:28Realizaré una investigación.
01:02:31Claro que el departamento de policía...
01:02:33necesita una limpieza.
01:02:35Sin embargo, combatir el tráfico de drogas es prioridad.
01:02:39Según nuestra información,
01:02:40el narcotraficante que controla toda la red probablemente se esconde
01:02:44dentro del Grupo Shang Feng.
01:02:47¿Por qué?
01:02:48Toda la red probablemente se esconde dentro del Grupo Shang Feng.
01:02:52Y tenemos razones para creer que el arresto de Shanghai fue orquestado.
01:02:57Ahora solo necesitamos evidencias.
01:02:59La DEA está involucrada,
01:03:01así que los asistiré en lo que sea posible.
01:03:05Para los agentes de la DEA no es conveniente mostrar sus rostros en público.
01:03:11Espero que el señor Huang pueda entender.
01:03:14Hemos venido con el oficial Zhao para buscar su aprobación y apoyo.
01:03:19Espero podamos ayudarnos mutuamente en este caso.
01:03:21Los traficantes de drogas tienen conexión con el personal dentro de la policía.
01:03:26Creo que el teniente Huang tiene tolerancia cero con esto.
01:03:29Especialmente con su prestigio.
01:03:33No es normal para la policía trabajar con la DEA.
01:03:39Pero estas son circunstancias especiales.
01:03:42¿Cierto?
01:03:43Sí.
01:03:44Acepto su propuesta.
01:03:45Pero no comprometan la reputación del departamento.
01:03:50El resto...
01:03:53Haz lo que quieras.
01:03:56¡Sí, señor!
01:04:12Vauna...
01:04:18Soy un espía.
01:04:29¡Suéltame!
01:04:30¡Escúchame!
01:04:31Por favor, peleo para Jessica,
01:04:33porque la investigo por un caso de tráfico de drogas.
01:04:38Parece tener conexión con el grupo Shang Feng.
01:04:41¿Entonces te acercaste a mí por el caso?
01:04:44Jessica le atendió una trampa a Shanghai, ¿lo sabes?
01:04:47Vauna, confía en mí.
01:04:50¿Por qué debería? ¡Me mentiste todo este tiempo!
01:04:54No me acerqué a ti por este caso.
01:04:59De verdad...
01:05:05De verdad me gustas.
01:05:08Te creo.
01:05:10Eres espía.
01:05:12Entonces...
01:05:14Sabes cómo ayudar a Shanghai, ¿no es cierto?
01:05:17Tienes que ayudarlo.
01:05:19Te lo pido, por favor.
01:05:22Lo sé.
01:05:24Sé que él es inocente.
01:05:25También sé que Jessica está detrás de todo.
01:05:27Entonces es cierto.
01:05:28Todo esto es culpa de Jessica.
01:05:30Tenemos que rescatarlo.
01:05:32Necesitamos un plan, pero debemos hacerlo juntos.
01:05:35Espera. Aún no tenemos evidencia en contra de Jessica.
01:05:38Tampoco acerca de la inocencia de tu hermano.
01:05:43Algo poderoso está detrás de Jessica.
01:05:47No podemos hacer nada aún.
01:05:50¿Y ahora qué haremos?
01:05:59Cálmate.
01:06:01Créeme.
01:06:02Si mantenemos la calma...
01:06:04Encontraremos una forma de salvar a Shanghai.
01:06:08¿Sí?
01:06:32Sí.
01:06:35Sí.
01:06:56Qué buena fiesta.
01:07:03¿Hablé?
01:07:04Tocha pidió ayuda a Shanghai.
01:07:06¿Qué?
01:07:33¡Kanon!
01:07:34Llama a tus amigos.
01:07:35¡Salvaremos a Tocha!
01:08:03¡Kanon!
01:08:04¡Kanon!
01:08:05¡Kanon!
01:08:06¡Kanon!
01:08:07¡Kanon!
01:08:08¡Kanon!
01:08:09¡Kanon!
01:08:10¡Kanon!
01:08:11¡Kanon!
01:08:12¡Kanon!
01:08:13¡Kanon!
01:08:14¡Kanon!
01:08:15¡Kanon!
01:08:16¡Kanon!
01:08:17¡Kanon!
01:08:18¡Kanon!
01:08:19¡Kanon!
01:08:20¡Kanon!
01:08:21¡Kanon!
01:08:22¡Kanon!
01:08:23¡Kanon!
01:08:24¡Kanon!
01:08:25¡Kanon!
01:08:26¡Kanon!
01:08:27¡Kanon!
01:08:28¡Kanon!
01:08:29¡Kanon!
01:08:30¡Kanon!
01:08:31¡Kanon!
01:08:32¡Kanon!
01:08:33¡Kanon!
01:08:34¡Kanon!
01:08:35¡Kanon!
01:08:36¡Kanon!
01:08:37¡Kanon!
01:08:38¡Kanon!
01:08:39¡Kanon!
01:08:40¡Kanon!
01:08:41¡Kanon!
01:08:42¡Kanon!
01:08:43¡Kanon!
01:08:44¡Kanon!
01:08:45¡Kanon!
01:08:46¡Kanon!
01:08:47¡Kanon!
01:08:48¡Kanon!
01:08:49¡Kanon!
01:08:50¡Kanon!
01:08:51¡Kanon!
01:08:52¡Kanon!
01:08:53¡Kanon!
01:08:54¡Kanon!
01:08:55¡Kanon!
01:08:56¡Kanon!
01:08:57¡Kanon!
01:08:58¡Kanon!
01:08:59¡Kanon!
01:09:00¡Kanon!
01:09:01¡Kanon!
01:09:02¡Kanon!
01:09:03¡Kanon!
01:09:04¡Kanon!
01:09:05¡Kanon!
01:09:06¡Kanon!
01:09:07¡Kanon!
01:09:08¡Kanon!
01:09:09¡Kanon!
01:09:10¡Kanon!
01:09:11¡Kanon!
01:09:12¡Kanon!
01:09:13¡Kanon!
01:09:14¡Kanon!
01:09:15¡Kanon!
01:09:16¡Kanon!
01:09:17¡Kanon!
01:09:18¡Kanon!
01:09:19¡Kanon!
01:09:20¡Kanon!
01:09:21¡Kanon!
01:09:22¡Kanon!
01:09:23¡Kanon!
01:09:24¡Kanon!
01:09:25¡Kanon!
01:09:26¡Kanon!
01:09:27¡Kanon!
01:09:28¡Kanon!
01:09:29¡Kanon!
01:09:30¡Kanon!
01:09:31¡Kanon!
01:09:32¡Kanon!
01:09:33¡Kanon!
01:09:34¡Kanon!
01:09:35¡Kanon!
01:09:36¡Kanon!
01:09:37¡Kanon!
01:09:38¡Kanon!
01:09:39¡Kanon!
01:09:40¡Kanon!
01:09:41¡Kanon!
01:09:42¡Kanon!
01:09:43¡Kanon!
01:09:44¡Kanon!
01:09:45¡Kanon!
01:09:46¡Kanon!
01:09:47¡Kanon!
01:09:48¡Kanon!
01:09:49¡Kanon!
01:09:50¡Kanon!
01:09:51¡Kanon!
01:09:52¡Kanon!
01:09:53¡Kanon!
01:09:54¡Kanon!
01:09:55¡Kanon!
01:09:56¡Kanon!
01:09:57¡Kanon!
01:09:58¡Kanon!
01:09:59¡Bahuna!
01:10:01Ya lo ramos, Kun Tao solo la dejo ir.
01:10:04¡Mai Wen!
01:10:13¡Basta!
01:10:16¡Él es policía!
01:10:21Y nos ayudará a salvar a mi hermano...
01:10:26¿Qué?
01:10:27Peleo para acercarme a Jessica. Ella tiene conexiones con grandes traficantes de drogas.
01:10:38Creemos que en la junta directiva del grupo Shang Feng están intentando sabotear a Shanghai.
01:10:46Para traerlo asesinaron a Wei y lo inculparon por tráfico de drogas. Su meta es controlar al grupo Shang Feng.
01:10:53Te creemos por ahora. Salvemos a Shanghai.
01:11:07Hermano. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
01:11:12Estoy bien. ¿Cómo va todo afuera?
01:11:15Mai Wen. Él es... un policía encubierto. Y te ayudará.
01:11:37No me mires. Trabaja. Sé que alguien va a sacarte esta noche.
01:11:45Por insultarme. Enciérrenlo. ¿Y tú qué miras? ¡Trabaja!
01:12:16Traigo ropa sucia. ¿O la llevas tú?
01:12:20Bien. Apresúrate.
01:12:21Por supuesto.
01:12:46Ven.
01:12:48¿Quién eres? ¿Por qué me ayudas?
01:12:50Por mi investigación.
01:12:52¿Por qué debería ayudarte?
01:12:54Porque no tienes opción.
01:12:56Volveré a mi celda. Prefiero seguir preso a ayudar a alguien como tú.
01:13:00¡Oye! ¡Shanghai! Relájate. Te lo diré de nuevo.
01:13:04¿Por qué me ayudas?
01:13:06Porque no tienes opción.
01:13:08Volveré a mi celda. Prefiero seguir preso a ayudar a alguien como tú.
01:13:12¡Oye! ¡Shanghai! Relájate. Te lo diré de nuevo.
01:13:16Pero primero siéntate.
01:13:19Ven.
01:13:31Mai Wen... es un policía encubierto investigando a Jessica.
01:13:36¿Eso es cierto?
01:13:37Claro que lo es.
01:13:40Hace mucho que estoy investigándola.
01:13:43La muerte de Wei... y las drogas en tu taller... deben ser obra de ella.
01:13:53Y ya que sabes todo, ¿por qué encerrarme aquí?
01:13:57La persona que está detrás de todo esto se esconde dentro de tu grupo, Shang Feng.
01:14:04En realidad, cuando conectas todos los puntos, encontrarás...
01:14:08que primero la muerte de Wei, luego tu pelea de venganza.
01:14:14Siéntate.
01:14:16Después de eso, las drogas encontradas en tu taller por las cuales te arrestaron...
01:14:22son trampas para ti.
01:14:25Entonces... Wei murió por mi culpa.
01:14:28Y yo caminé directamente en sus trampas como querían.
01:14:32Este traficante... es muy astuto.
01:14:36Luego de sacarte, aquel que se esconde detrás de todo, asomará su cabeza.
01:14:42Tendrás que explicarme qué planeas, para que me quede bien en claro.
01:14:47A pesar de que te saqué... de aquí...
01:14:52Nadie debe saber de mi muerte.
01:14:54Recuerda, serás un fugitivo.
01:14:58No estoy interesado en colaborar, ni contigo ni en tu caso.
01:15:02Lo único que quiero saber, es quién fue el que asesinó a Wei.
01:15:07¿Y quién me tendió una trampa?
01:15:10Eres tú quien decide. Este lugar es seguro. Puedes quedarte.
01:15:17¿Qué pasa?
01:15:18Eres tú quien decide. Este lugar es seguro. Puedes quedarte.
01:15:27Aún no descubres por qué me arrestaron.
01:15:30Y tendré que estar fugitivo.
01:15:33Qué divertido.
01:15:36Por favor, no hagas ninguna locura.
01:15:44Traficante convicto escapa.
01:15:49¡Hola! ¡Gauchi! ¡Shanghai! ¡Shanghai escapó!
01:15:54Ya lo sé. Y recién ahora me lo dices.
01:15:58Lo siento. Acabo de enterarme.
01:16:02Encuentra a Shanghai.
01:16:05Sí. Yo me encargo.
01:16:08Y otra cosa. Destruye toda la evidencia que inculpaba a Shanghai.
01:16:12Bien. Lo haré.
01:16:19¿Jessica sigue buscándote?
01:16:23Sin éxito. Y Shanghai ya fue rescatado. ¿Cuál es el siguiente paso?
01:16:28Esperamos. Cualquier movimiento brusco alertará al enemigo.
01:16:34Sí. Es cierto.
01:16:40Aún necesito tu ayuda.
01:16:42El caso aún no está cerrado. Y aún no eres inocente.
01:16:46Bien. Sólo lo haré por Bauna.
01:17:01Estoy bien. Estoy bien. Ustedes, vuelvan. Estoy bien.
01:17:06Estoy bien. Estoy bien.
01:17:08Estoy bien. Estoy bien. Ustedes, vuelvan. Estoy bien.
01:17:28¡Muévete! ¡Ven!
01:17:31¡Muévete!
01:17:37¡Muévete!
01:17:42¡Oye! ¡Nos lo dirás! ¡Ahora mismo!
01:17:46Está bien. Les diré. El día antes del torneo, Jessica se acercó a mí.
01:17:52Te tengo un trabajo. Necesito que hagas algo. Te pagaré bien.
01:17:57Pensé que eran narcóticos comunes. Les juro que no sé nada. Pregúntenle al doctor.
01:18:04Él escribió el reporte de la autopsia. Eso es todo lo que sé. ¡Se los juro!
01:18:12¡Bastardo!
01:18:27¿Qué es lo que quieren? ¡Por favor, déjenme ir! ¡Jessica! ¡Jessica!
01:18:34¿Qué está sucediendo? ¡Jessica! ¡Déjame ir!
01:18:57Hola. ¿Qué sucede?
01:19:00Me deshice del doctor. Ya no podrán encontrar evidencia.
01:19:05Bien. Ahora encuentra a Shanghai.
01:19:08Bien. De acuerdo.
01:19:10Iba a hablar con el doctor, pero Jessica llegó primero a él.
01:19:15¿Y ahora qué hacemos?
01:19:18Vamos.
01:19:19Iba a hablar con el doctor, pero Jessica llegó primero a él.
01:19:24¿Y ahora qué hacemos?
01:19:27Oye...
01:19:29¡Rayos! ¡Rayos!
01:19:32Al doctor se le acabó la suerte.
01:19:42Hola. Es hora de deshacernos de Jessica. Es el perfecto chivo expiatorio.
01:19:50Es tu turno ahora. No lo arruines y hazlo rápido.
01:19:59¿Qué quieren?
01:20:01El señor Gao nos pidió visitarte.
01:20:04¿Gao Chi? ¡No puede ser!
01:20:09¡Vamos!
01:20:19¡Hija puta!
01:20:34Llévenla.
01:20:41Hola. Vayan al laboratorio de drogas de Jessica y destruyan todo.
01:20:47¡Háganlo rápido!
01:20:49Sí.
01:21:05Te diré algo. Tu jefe te traicionó.
01:21:09Él te... mandó a matar.
01:21:13No...
01:21:18No es... Eso no es cierto.
01:21:24Él no haría eso.
01:21:28Vamos, piénsalo bien. ¿Por quién hiciste todo esto?
01:21:32¿Y así te paga tu jefe?
01:21:36Sabía que eras policía.
01:21:39¡Debí matarte cuando pude!
01:21:42¿Qué?
01:21:53Lo que le hicieron al doctor.
01:21:56¡Si no fuera por mí, te hubiera pasado a ti!
01:22:02Tenemos suficiente evidencia para probar que mataste al doctor.
01:22:13No puedo ofrecerte seguridad hasta que nos digas para quién trabajas.
01:22:19Y en dónde se encuentra su laboratorio.
01:22:28¡Para ya! Me pones nervioso.
01:22:31¿Y ahora qué? ¡No tenemos más pistas!
01:22:34Atrapamos al Pez Gordo.
01:22:36¿Pez Gordo?
01:22:39¿A dónde está?
01:22:40¡Claro! Jessica señaló a Gau Chi como su jefe, pero no tiene idea.
01:22:45¿De dónde está el laboratorio de drogas? ¡Ella es solo un chivo expiatorio!
01:22:50Sírvete un café.
01:22:51¿Cómo puedo sentarme a tomar café cuando no tenemos pruebas que relacionen a Gau Chi con el maldito caso?
01:22:58Siempre hay un precio para ganar.
01:23:02Te comprendo.
01:23:04Pero piénsalo bien.
01:23:06Piensa en tu posición.
01:23:08Recuerda, ¿quién es el teniente?
01:23:13¿Café?
01:23:16Te pediré uno.
01:23:18¡Ey! ¡Otra taza de café!
01:23:28¿Qué esperan, inútiles?
01:23:30Jefe, ¿seguimos buscando a Shanghai?
01:23:32¿Eh? Parece preguntar si debo pagarle un sueldo o no.
01:23:41¿Es eso?
01:23:43¡Si no me traen a Shanghai, les pasará a ustedes!
01:23:57Solo haz lo que diga.
01:23:59¿Solo eso?
01:24:00Creo que hay una mejor forma.
01:24:02No hay necesidad de mandar gente a morir.
01:24:05¿Y quién lo dice, eh?
01:24:07De esa forma el riesgo valdrá la pena.
01:24:10No se trata de la vida de una persona.
01:24:13¡Se trata de la vida de miles de personas!
01:24:16¡Debe haber otra alternativa! ¡Tan solo debemos esperar y pensarlo bien!
01:24:21De acuerdo.
01:24:23Pero esto no se resolverá solo.
01:24:25Y ya no tenemos tiempo, ¿entiendes?
01:24:27¡Se acabó!
01:24:29¡Se acabó!
01:24:33¿Entendido?
01:24:35¿Queda claro?
01:24:38¡Sí, señor!
01:24:59El Pez Gordo mordió el anzuelo.
01:25:01Dale el localizador a Shanghai.
01:25:03De acuerdo. Así será.
01:25:29Coloca el localizador en tu cuerpo.
01:25:32Y encuentra la manera de ingresar al laboratorio de drogas de Gao Chi.
01:25:37Te encontraremos según el localizador.
01:25:48Cuídate.
01:25:52Dame más tiempo.
01:25:53Puedo solo con esto.
01:25:56Quiero venganza.
01:26:13¡Alto ahí!
01:26:24Señor Gao, finalmente.
01:26:27¿De qué hablas, Khai?
01:26:29Me tienes preocupado.
01:26:31¿Te preocupa que esté muerto?
01:26:37Así que ya lo sabes todo.
01:26:40No hubieras tenido que sufrir tantos infortunios y desgracias
01:26:45si me hubieras entregado el grupo de drogas.
01:26:48Fui demasiado tonto.
01:26:50Al ponerme en tu camino.
01:26:52Yo te lo advertí.
01:26:54¿No fue así?
01:26:56Dime, algún último deseo.
01:26:59Trataré de satisfacer lo que me pidas.
01:27:02Mi padre me dijo que solías ser un gran luchador.
01:27:05Después de tantos años en el mundo de los negocios.
01:27:08¿Qué tal?
01:27:10¿No quieres estirar un poco tus músculos?
01:27:13No.
01:27:14Quiero luchar contigo.
01:27:17Es cierto.
01:27:19Le dediqué tantos años al grupo Xianfeng.
01:27:24¿Cuánto le has dedicado tú?
01:27:26¿Por qué piensas ahora que puedes quitarmelo?
01:27:29¿Eh?
01:27:35Pero...
01:27:37de todas formas,
01:27:39no es tu culpa.
01:27:41Pero...
01:27:43de todos modos,
01:27:45si quieres quitarmelo,
01:27:47tendrás que demostrarme tu capacidad.
01:27:50Sígueme.
01:27:52Te llevaré a un lugar.
01:28:01Este es mi laboratorio de drogas.
01:28:04Magnífico, ¿no es así?
01:28:11En realidad, no quería traerte aquí.
01:28:15Pero ya que...
01:28:17el grupo Xianfeng es completamente mío,
01:28:20sería una lástima no contarte la verdad
01:28:23antes de que mueras.
01:28:25¿Cierto?
01:28:28Todas las cosas horribles que hiciste
01:28:31solo fue por esto.
01:28:33El grupo Xianfeng...
01:28:35no es tu culpa.
01:28:37Solo fue por esto.
01:28:39El grupo Xianfeng es solo mi cubierta.
01:28:42Esta es mi verdadera causa.
01:28:46¿Qué es...
01:28:49un hombre sin una causa?
01:28:51¿Qué diferencia hay entre él y los muertos?
01:28:57Yo confío en ti.
01:29:00No puedo creer lo que has hecho.
01:29:03Debería matarte aquí mismo.
01:29:06Qué idiota.
01:29:08Te estuve buscando.
01:29:13Y apareces voluntariamente en mi casa.
01:29:19¿Acaso esos músculos...
01:29:21te aprietan el cerebro?
01:29:23Basta de hablar.
01:29:25¿Lucharás o no?
01:29:30Le pondremos fin a esto
01:29:32luego de un trago.
01:29:36¡No!
01:30:06¡No!
01:30:36¡No!
01:31:07¡Alto ahí!
01:31:28Respósenlo.
01:31:30¡No!
01:31:32¡No!
01:31:34¡No!
01:31:36¡No!
01:31:43Ya venceron.
01:31:57¿Oyeron alguna vez de cocodrilos ayudando a un humano?
01:32:01Cuando Shanghai cayó al agua,
01:32:03no lo atacaron, lo ayudaron.
01:32:05Se paró en la espalda de uno,
01:32:07saltó a la arena y le asestó un golpe a Gouchi.
01:32:10Eso no puede ser cierto.
01:32:15Recuerdo a Mai Wen y a Baona.
01:32:18¿Y qué pasó con ellos?
01:32:21Olvídense de ello.
01:32:23Ustedes no me creen.
01:32:35¿Aún sigues?
01:32:38A este paso lo convertirás en un avión.
01:32:45Si te gusta tanto,
01:32:47¿por qué no te casas con él?
01:32:50Solo te amo a ti.
01:33:05¡No!
01:33:32Necesito tu protección.
01:33:34Si me ayudas,
01:33:36todos los meses
01:33:38recibirás la misma cantidad de dinero.
01:33:42No te molestaré seguido,
01:33:44solo si hay problemas
01:33:47y tienes que aparecer a salvar el día.
01:34:05¿Quién eres tú?
01:34:08¿Quién eres tú?
01:34:10¿Quién eres tú?
01:34:12¿Quién eres tú?
01:34:14¿Quién eres tú?
01:34:16¿Quién eres tú?
01:34:18¿Quién eres tú?
01:34:20¿Quién eres tú?
01:34:22¿Quién eres tú?
01:34:24¿Quién eres tú?
01:34:26¿Quién eres tú?
01:34:28¿Quién eres tú?
01:34:30¿Quién eres tú?
01:34:32¿Quién eres tú?
01:34:34¿Quién eres tú?
01:34:36¿Quién eres tú?
01:34:38¿Quién eres tú?
01:34:40¿Quién eres tú?
01:34:42¿Quién eres tú?
01:34:44¿Quién eres tú?
01:34:46¿Quién eres tú?
01:34:48¿Quién eres tú?
01:34:50¿Quién eres tú?
01:34:52¿Quién eres tú?
01:34:54¿Quién eres tú?
01:34:56¿Quién eres tú?
01:34:58¿Quién eres tú?
01:35:00¿Quién eres tú?
01:35:02¿Quién eres tú?
01:35:04¿Quién eres tú?
01:35:06¿Quién eres tú?
01:35:08¿Quién eres tú?
01:35:10¿Quién eres tú?
01:35:12¿Quién eres tú?
01:35:14¿Quién eres tú?
01:35:16¿Quién eres tú?
01:35:18¿Quién eres tú?
01:35:20¿Quién eres tú?
01:35:22¿Quién eres tú?
01:35:24¿Quién eres tú?
01:35:26¿Quién eres tú?
01:35:28¿Quién eres tú?
01:35:30¿Quién eres tú?
01:35:32¿Quién eres tú?
01:35:34¿Quién eres tú?
01:35:36¿Quién eres tú?
01:35:38¿Quién eres tú?
01:35:40¿Quién eres tú?
01:35:42¿Quién eres tú?
01:35:44¿Quién eres tú?
01:35:46¿Quién eres tú?
01:35:48¿Quién eres tú?
01:35:50¿Quién eres tú?
01:35:52¿Quién eres tú?
01:35:54¿Quién eres tú?
01:35:56¿Quién eres tú?
01:35:58¿Quién eres tú?
01:36:00¿Quién eres tú?
01:36:02¿Quién eres tú?
01:36:04¿Quién eres tú?
01:36:06¿Quién eres tú?
01:36:08¿Quién eres tú?
01:36:10¿Quién eres tú?
01:36:12¿Quién eres tú?
01:36:14¿Quién eres tú?
01:36:16¿Quién eres tú?
01:36:18¿Quién eres tú?
01:36:20¿Quién eres tú?
01:36:22¿Quién eres tú?
01:36:24¿Quién eres tú?
01:36:26¿Quién eres tú?