Category
📺
TVTranscript
00:00:00What do you have?
00:00:11What is your job?
00:00:15What is your job?
00:00:19Sir, we are helpers.
00:00:23Company workers.
00:00:25Helpers.
00:00:27You two together, what?
00:00:30Together, what?
00:00:32Helpers.
00:00:47I'm so sorry.
00:00:48What's your name?
00:00:50Chaminda.
00:00:52Chaminda.
00:00:54Hey, Chaminda.
00:00:55Passport?
00:00:58I can't see your name, brother.
00:01:00The don is looking at your name and papers and calling you.
00:01:04Sir, which flight are you in?
00:01:08Why did you ask that?
00:01:10What did you say?
00:01:12I don't know.
00:01:14I don't know.
00:01:15What did you say?
00:01:16I don't know.
00:01:17I don't know.
00:01:19You ask them if they have our names on their list.
00:01:22Me?
00:01:24If I ask them, they won't know.
00:01:27They are leaving.
00:01:29Go.
00:01:30Hurry up.
00:01:34Where are you from?
00:01:35Sri Lanka.
00:01:36In which company?
00:01:40He is a Sri Lankan.
00:01:43Oh, God.
00:01:45Whom should I ask now?
00:02:01I can't get your office number.
00:02:03Today is Friday.
00:02:07Do you have any other number?
00:02:09At home, a pager?
00:02:10Oh.
00:02:11I forgot to ask that at the airport.
00:02:14I have a ring.
00:02:15I'm not taking it.
00:02:16It might be an office number.
00:02:18I'm so stupid.
00:02:20I should have asked the agent in Bombay for the number.
00:02:24Anyway, you came at the right time.
00:02:27Don't worry.
00:02:28Kabil will come.
00:02:29He is busy.
00:02:31He might have caught you in traffic.
00:02:41Brother.
00:02:42I think everyone has left.
00:02:44I can't see anyone.
00:02:46You can't see anyone without seeing us.
00:02:57Brother.
00:02:59It's 8.30.
00:03:01Mom might have left.
00:03:03Shouldn't we inform her that we are coming from Bombay?
00:03:06It's night.
00:03:08How is that?
00:03:10It's only after Maghrib now.
00:03:13Oh.
00:03:14Times are different here compared to India.
00:03:19When I gave you the watch,
00:03:21did you see the happiness on Shashi's face?
00:03:24Poor guy.
00:03:25It's been so long since we came to the Gulf from Bombay.
00:03:34Hakim.
00:03:36I think he is one of us.
00:03:38Doesn't he look like he is looking for someone?
00:03:40Why don't you go and ask him?
00:03:42You go and ask him in English.
00:03:44It won't be right if I don't.
00:03:46He is coming.
00:03:49What's your name, Abdullah?
00:03:52And you?
00:03:54What's your name?
00:03:56He is Mr. Sreerumar's son.
00:03:59I'm asking you, what's your name?
00:04:00Can't you hear me?
00:04:03Where are you from?
00:04:05Where are you from?
00:04:09Can't you hear me?
00:04:20What did he say?
00:04:22I only understood that he is Abdullah.
00:04:24What kind of a man is he?
00:04:27Didn't you hit him a few minutes ago?
00:04:30You hit him a few minutes ago,
00:04:32and now you are making a fool out of him?
00:04:35It's not a fool.
00:04:36Arabs are like that.
00:04:38They bathe in water.
00:04:40He is a wild Arab.
00:04:42He doesn't know how to bathe.
00:04:45Anyway, there are people coming to the cafe.
00:04:47What?
00:04:49Cafe.
00:04:50He is the first Arab we met here.
00:04:52What do you mean?
00:04:54I mean,
00:04:56he is our boss.
00:04:58Our boss.
00:04:59Sponsor.
00:05:00Cafe.
00:05:02Where is our cafe?
00:05:10Give me your passport.
00:05:16Give me your passport.
00:05:24Where is our cafe?
00:05:27Hurry up.
00:05:28Hurry up.
00:05:29We are late.
00:05:37What are these tired people doing?
00:05:43Don't you want to speed up?
00:05:45Come on.
00:05:46Come on.
00:05:47Get in the car.
00:05:48Come on.
00:05:52Get in.
00:05:53Get in the car.
00:05:54Come on.
00:05:57They don't understand us.
00:06:00Come on.
00:06:01I told you to get in the car.
00:06:03Why are you making noise?
00:06:06Get in the car.
00:06:07You don't understand.
00:06:09Go back.
00:06:10Get in the car.
00:06:13Hurry up.
00:06:14Come on.
00:06:15We are late.
00:06:19Where?
00:06:20Not here.
00:06:21I told you to go back.
00:06:22Go back.
00:06:23Come on.
00:06:24Go back.
00:06:25Get in the car.
00:06:26Brother.
00:06:27Why are you making noise?
00:06:30They don't understand us.
00:06:32We came here with the help of the company.
00:06:35Look at this car.
00:06:36Look at this car.
00:06:37The Sri Lankan guy is in the bus.
00:06:40Get in the car.
00:06:41Get in the car.
00:06:43Thank God.
00:06:54Look at this.
00:06:55Open it.
00:06:58There is a beautiful girl in this car.
00:07:06Brother.
00:07:07It's fun to see you.
00:07:09Come.
00:07:11Let's go.
00:07:29It's been a long time, Hakim.
00:07:31I couldn't call you back home.
00:07:35I forgot.
00:07:37I should have stopped somewhere.
00:07:39Kapil.
00:07:40No.
00:07:41I'll call you when I reach the room.
00:07:44It's past 10 o'clock.
00:07:46My mom will be angry.
00:07:51Kapil.
00:07:52Call me home.
00:07:53Stop the car.
00:07:59Stop at some booth.
00:08:04I don't understand what he is saying.
00:08:07Stop.
00:08:10Goodbye.
00:08:11Goodbye.
00:08:12Goodbye.
00:08:13Goodbye.
00:08:14Goodbye.
00:08:39Goodbye.
00:08:40Goodbye.
00:08:41Goodbye.
00:08:42Goodbye.
00:08:43Goodbye.
00:08:44Goodbye.
00:08:45Goodbye.
00:08:46Goodbye.
00:08:47Goodbye.
00:08:48Goodbye.
00:08:49Goodbye.
00:08:50Goodbye.
00:08:51Goodbye.
00:08:52Goodbye.
00:08:53Goodbye.
00:08:54Goodbye.
00:08:55Goodbye.
00:08:56Goodbye.
00:08:57Goodbye.
00:08:58Goodbye.
00:08:59Goodbye.
00:09:00Goodbye.
00:09:01Goodbye.
00:09:02Goodbye.
00:09:03Goodbye.
00:09:04Goodbye.
00:09:05Goodbye.
00:09:06Goodbye.
00:09:07Goodbye.
00:09:08Goodbye.
00:09:09Goodbye.
00:09:10Goodbye.
00:09:11Goodbye.
00:09:12Goodbye.
00:09:13Goodbye.
00:09:14Goodbye.
00:09:15Goodbye.
00:09:16Goodbye.
00:09:17Goodbye.
00:09:18Goodbye.
00:09:19Goodbye.
00:09:20Goodbye.
00:09:21Goodbye.
00:09:22Goodbye.
00:09:23Goodbye.
00:09:24Goodbye.
00:09:25Goodbye.
00:09:26Goodbye.
00:09:27Goodbye.
00:09:28Goodbye.
00:09:29Goodbye.
00:09:30Goodbye.
00:09:31Goodbye.
00:09:32Goodbye.
00:09:33Goodbye.
00:09:34Goodbye.
00:09:35Goodbye.
00:09:36Goodbye.
00:09:37Goodbye.
00:09:38Goodbye.
00:09:39Goodbye.
00:09:40Goodbye.
00:09:41Goodbye.
00:09:42Goodbye.
00:09:43Goodbye.
00:09:44Goodbye.
00:09:45Goodbye.
00:09:46Goodbye.
00:09:47Goodbye.
00:09:48Goodbye.
00:09:49Goodbye.
00:09:50Goodbye.
00:09:51Goodbye.
00:09:52Goodbye.
00:09:53Goodbye.
00:09:54Goodbye.
00:09:55Goodbye.
00:09:56Goodbye.
00:09:57Goodbye.
00:09:58Goodbye.
00:09:59Goodbye.
00:10:00Goodbye.
00:10:01Goodbye.
00:10:02Goodbye.
00:10:03Goodbye.
00:10:04Goodbye.
00:10:05Goodbye.
00:10:06Goodbye.
00:10:07Goodbye.
00:10:08Goodbye.
00:10:09Goodbye.
00:10:10Goodbye.
00:10:11Goodbye.
00:10:12Goodbye.
00:10:13Goodbye.
00:10:14Goodbye.
00:10:15Goodbye.
00:10:16Goodbye.
00:10:17Goodbye.
00:10:18Goodbye.
00:10:19Goodbye.
00:10:20Goodbye.
00:10:21Goodbye.
00:10:22Goodbye.
00:10:23Goodbye.
00:10:24Goodbye.
00:10:25Goodbye.
00:10:26Goodbye.
00:10:27Goodbye.
00:10:28Goodbye.
00:10:29Goodbye.
00:10:30Goodbye.
00:10:31Goodbye.
00:10:32Goodbye.
00:10:33Goodbye.
00:10:34Goodbye.
00:10:35Goodbye.
00:10:36Goodbye.
00:10:37Goodbye.
00:10:38Goodbye.
00:10:39Goodbye.
00:10:40Goodbye.
00:10:41Goodbye.
00:10:42Goodbye.
00:10:43Goodbye.
00:10:44Goodbye.
00:10:45Goodbye.
00:10:46Goodbye.
00:10:47Goodbye.
00:10:48Goodbye.
00:10:49Goodbye.
00:10:50Goodbye.
00:10:51Goodbye.
00:10:52Goodbye.
00:10:53Goodbye.
00:10:54Goodbye.
00:10:55Goodbye.
00:10:56Goodbye.
00:10:57Goodbye.
00:10:58Goodbye.
00:10:59Goodbye.
00:11:00Goodbye.
00:11:01Goodbye.
00:11:02Goodbye.
00:11:03Goodbye.
00:11:04Goodbye.
00:11:05Goodbye.
00:11:06Goodbye.
00:11:07Goodbye.
00:11:08Goodbye.
00:11:09Goodbye.
00:11:10Goodbye.
00:11:11Goodbye.
00:11:12Goodbye.
00:11:13Goodbye.
00:11:14Goodbye.
00:11:15Goodbye.
00:11:16Goodbye.
00:11:17Goodbye.
00:11:18Goodbye.
00:11:19Goodbye.
00:11:20Goodbye.
00:11:21Goodbye.
00:11:22Goodbye.
00:11:23Goodbye.
00:11:24Goodbye.
00:11:25Goodbye.
00:11:26Goodbye.
00:11:27Goodbye.
00:11:28Goodbye.
00:11:29Goodbye.
00:11:30Goodbye.
00:11:31Goodbye.
00:11:32Goodbye.
00:11:33Goodbye.
00:11:34Goodbye.
00:11:35Goodbye.
00:11:36Goodbye.
00:11:37Goodbye.
00:11:38Goodbye.
00:11:39Goodbye.
00:11:40Goodbye.
00:11:41Goodbye.
00:11:42Goodbye.
00:11:43Goodbye.
00:11:44Goodbye.
00:11:45Goodbye.
00:11:46Goodbye.
00:11:47Goodbye.
00:11:48Goodbye.
00:11:49Goodbye.
00:11:50Goodbye.
00:11:51Goodbye.
00:11:52Goodbye.
00:11:53Goodbye.
00:11:54Goodbye.
00:11:55Goodbye.
00:11:56Goodbye.
00:11:57Goodbye.
00:11:58Goodbye.
00:11:59Goodbye.
00:12:00Goodbye.
00:12:01Goodbye.
00:12:02Goodbye.
00:12:03Goodbye.
00:12:04Goodbye.
00:12:05Goodbye.
00:12:06Goodbye.
00:12:07Goodbye.
00:12:08Goodbye.
00:12:09Goodbye.
00:12:10Goodbye.
00:12:11Goodbye.
00:12:12Goodbye.
00:12:13Goodbye.
00:12:14Goodbye.
00:12:15Goodbye.
00:12:16Goodbye.
00:12:17Goodbye.
00:12:18Goodbye.
00:12:19Goodbye.
00:12:20Goodbye.
00:12:21Goodbye.
00:12:22Goodbye.
00:12:23Goodbye.
00:12:24Goodbye.
00:12:25Goodbye.
00:12:26Goodbye.
00:12:27Goodbye.
00:12:28Goodbye.
00:12:29Goodbye.
00:12:30Goodbye.
00:12:31Goodbye.
00:12:32Goodbye.
00:12:33Goodbye.
00:12:34Goodbye.
00:12:35Goodbye.
00:12:36Goodbye.
00:12:37Goodbye.
00:12:38Goodbye.
00:12:39Goodbye.
00:12:40Goodbye.
00:12:41Goodbye.
00:12:42Goodbye.
00:12:43Goodbye.
00:12:44Goodbye.
00:12:45Goodbye.
00:12:46Goodbye.
00:12:47Goodbye.
00:12:48Goodbye.
00:12:49Goodbye.
00:12:50Goodbye.
00:12:51Goodbye.
00:12:52Goodbye.
00:12:53Goodbye.
00:12:54Goodbye.
00:12:55Goodbye.
00:12:56Goodbye.
00:12:57Goodbye.
00:12:58Goodbye.
00:12:59Goodbye.
00:13:00Goodbye.
00:13:01Goodbye.
00:13:02Goodbye.
00:13:03Goodbye.
00:13:04Goodbye.
00:13:05Goodbye.
00:13:06Goodbye.
00:13:07Goodbye.
00:13:08Goodbye.
00:13:09Goodbye.
00:13:10Goodbye.
00:13:11Goodbye.
00:13:12Goodbye.
00:13:13Goodbye.
00:13:14Goodbye.
00:13:15Goodbye.
00:13:16Goodbye.
00:13:17Goodbye.
00:13:18Goodbye.
00:13:19Goodbye.
00:13:20Goodbye.
00:13:21Goodbye.
00:13:22Goodbye.
00:13:23Goodbye.
00:13:24Goodbye.
00:13:25Goodbye.
00:13:26Goodbye.
00:13:27Goodbye.
00:13:28Goodbye.
00:13:29Goodbye.
00:13:30Goodbye.
00:13:31Goodbye.
00:13:32Goodbye.
00:13:33Goodbye.
00:13:34Goodbye.
00:13:35Goodbye.
00:13:36Goodbye.
00:13:37Goodbye.
00:13:38Goodbye.
00:13:39Goodbye.
00:13:40Goodbye.
00:13:41Goodbye.
00:13:42Goodbye.
00:13:43Goodbye.
00:13:44Goodbye.
00:13:45Goodbye.
00:13:46Goodbye.
00:13:47Goodbye.
00:13:48Goodbye.
00:13:49Goodbye.
00:13:50Goodbye.
00:13:51Goodbye.
00:13:52Goodbye.
00:13:53Goodbye.
00:13:54Goodbye.
00:13:55Goodbye.
00:13:56Goodbye.
00:13:57Goodbye.
00:13:58Goodbye.
00:13:59Goodbye.
00:14:00Goodbye.
00:14:01Goodbye.
00:14:02Goodbye.
00:14:03Goodbye.
00:14:04Goodbye.
00:14:05Goodbye.
00:14:06Goodbye.
00:14:07Goodbye.
00:14:08Goodbye.
00:14:09Goodbye.
00:14:10Goodbye.
00:14:11Goodbye.
00:14:12Goodbye.
00:14:13Goodbye.
00:14:14Goodbye.
00:14:15Goodbye.
00:14:16Goodbye.
00:14:17Goodbye.
00:14:18Goodbye.
00:14:19Goodbye.
00:14:20Goodbye.
00:14:21Goodbye.
00:14:22Goodbye.
00:14:23Goodbye.
00:14:24Goodbye.
00:14:25Goodbye.
00:14:26Goodbye.
00:14:27Goodbye.
00:14:28Goodbye.
00:14:29Goodbye.
00:14:30Goodbye.
00:14:31Goodbye.
00:14:32Goodbye.
00:14:33Goodbye.
00:14:34Goodbye.
00:14:35Goodbye.
00:14:36Goodbye.
00:14:37Goodbye.
00:14:38Goodbye.
00:14:39Goodbye.
00:14:40Goodbye.
00:14:41Goodbye.
00:14:42Goodbye.
00:14:43Goodbye.
00:14:44Goodbye.
00:14:45Goodbye.
00:14:46Goodbye.
00:14:47Goodbye.
00:14:48Goodbye.
00:14:49Goodbye.
00:14:50Goodbye.
00:14:51Goodbye.
00:14:52Goodbye.
00:14:53Goodbye.
00:14:54Goodbye.
00:14:55Goodbye.
00:14:56Goodbye.
00:14:57Goodbye.
00:14:58Goodbye.
00:14:59Goodbye.
00:15:00Goodbye.
00:15:01Goodbye.
00:15:02Goodbye.
00:15:03Goodbye.
00:15:04Goodbye.
00:15:05Goodbye.
00:15:06Goodbye.
00:15:07Goodbye.
00:15:08Goodbye.
00:15:09Goodbye.
00:15:10Goodbye.
00:15:11Goodbye.
00:15:12Goodbye.
00:15:13Goodbye.
00:15:14Goodbye.
00:15:15Goodbye.
00:15:16Goodbye.
00:15:17Goodbye.
00:15:18Goodbye.
00:15:19Goodbye.
00:15:20Goodbye.
00:15:21Goodbye.
00:15:22Goodbye.
00:15:23Goodbye.
00:15:24Goodbye.
00:15:25Sarah it's not like you.
00:15:31I'm afraid it's too late.
00:15:39Don't do that.
00:15:44Why?
00:15:45I'm afraid I lost him.
00:15:52I'm going to sleep.
00:16:09Brother.
00:16:13Where do we sleep?
00:16:16What?
00:16:18What do you mean?
00:16:20Where do we sleep?
00:16:23Where do we sleep?
00:16:49Where do we sleep?
00:17:19Where do we sleep?
00:17:49Where do we sleep?
00:18:19Prabha Vettaiyan
00:18:23Oh, no!
00:18:24Prabha Vettaiyan
00:18:29That is enough. Get down.
00:18:32The math will our, if we jump back 5 to 6 holes!
00:18:34The math will our, if we jump back 5 to 6 holes!
00:18:36I got a chain on me.
00:18:38I got a chain on me.
00:18:43Training your new movement?
00:18:46Go, get this cigarette.
00:18:48I'll give you a helping hand.
00:18:49No, thanks.
00:18:51Hold this.
00:18:52Okay.
00:18:53I can't sit here and do nothing.
00:18:56You've been doing this for a long time.
00:18:59Try to show your kid to someone.
00:19:00If he becomes a pneumonia in the end, it'll be a disaster.
00:19:03The doctor says to stop this disaster.
00:19:06Is it a good thing that's happening?
00:19:07Hey, Santhosh!
00:19:08Your brother-in-law has come to Karuvattayal.
00:19:10Can't you bring him along?
00:19:12I have two visas.
00:19:13I have to go to Pochetta.
00:19:15We only have a few visas left.
00:19:17You'll have to pay for that.
00:19:19It's a free visa.
00:19:22Santhosh, do you have a visa?
00:19:25Do you want to go in?
00:19:27That's a lot of money.
00:19:30At least 10-30,000.
00:19:32That's enough for a two-month salary.
00:19:3430,000 rupees?
00:19:36I'll have to sell my house and property.
00:19:39Why do you have to sell it?
00:19:40Why don't you invest in it?
00:19:42It's only enough for two months.
00:19:47If you take our books and books, you'll get a job there.
00:19:53You should be a collector.
00:19:55Why do you have to study for a make-out job?
00:19:57Do you have a passport?
00:19:58You just focus on the money.
00:19:59I'll be there in time to get this ready.
00:20:01Next up is Krishnankutty.
00:20:04Krishnankutty has become the next Kudalaiyar.
00:20:07Krishnankutty has become the next Kudalaiyar.
00:20:10Krishnankutty has become the next Kudalaiyar.
00:20:12Krishnankutty has become the next Kudalaiyar.
00:20:15Kudalaiyar! Kudalaiyar!
00:20:25That chap.
00:20:26I told you he's here.
00:20:28I remember him tying this knot once.
00:20:30Last year.
00:20:32During our Kuwait war.
00:20:34He's been to all the places in the world.
00:20:36That's him.
00:20:37Come.
00:20:38Kochetan!
00:20:40Kochetan!
00:20:52You didn't come home.
00:20:53I know you'll be here tonight.
00:20:55This is Najeeb.
00:20:56I see.
00:20:57I'm Srinivasan.
00:20:58You'll know me only if you say Karumartha Srinivasan.
00:21:01Let's go.
00:21:04What are you doing here?
00:21:07I can't say anything like you.
00:21:09Don't be silly.
00:21:11Go.
00:21:16I gave him some gold and powder.
00:21:18To make him feel better.
00:21:20I know.
00:21:21All the gulfs are like this.
00:21:23Before I married Kochamani.
00:21:25I asked him what was in me.
00:21:27He ran around like a deer.
00:21:29Kochetan is a fool.
00:21:31I said it with all my heart.
00:21:33What if something happens?
00:21:35If you don't believe me, hold this.
00:21:37This happened behind his back.
00:21:39Malappuram has a son who works for the same company.
00:21:42His father is in Dubai.
00:21:44They fell off the cliff.
00:21:46I didn't mean it like that.
00:21:48His two brothers are in Dubai.
00:21:50He married her thinking he could escape.
00:21:53Right?
00:21:54Why are you telling me all this?
00:21:56My wife told me in the beginning.
00:21:58Don't think about it.
00:22:00She told me.
00:22:01Don't think about it.
00:22:04Go bravely.
00:22:05You have the money, right?
00:22:06Yes.
00:22:07Give the rest of the money to the agent in Bombay.
00:22:09Then you'll get the visa.
00:22:10Got it?
00:22:11I'll leave now.
00:22:12I told you to go to Kochamani's house.
00:22:15You have to get in here and leave.
00:22:17Okay, bye.
00:22:18Zero! Zero! Zero!
00:22:20Zero! Zero! Zero!
00:22:22Zero! Zero!
00:22:30SINNU
00:22:33She is struggling to live here, Sinnu.
00:22:36When he eats biriyani and stuff there alone,
00:22:39you go and eat pickle also.
00:22:41Mom, they eat chicken and a large Arabica.
00:22:45I brought some for Nazar when he came.
00:22:48Ah!
00:22:49I forgot to tell that.
00:22:50Can you buy Nazar's husband's number?
00:22:54They're his relatives.
00:22:56You can call me if you need me.
00:22:58Just for fun, Mom!
00:22:59I've told you so many times to stay back.
00:23:01Why are you giving a visit to your brothers?
00:23:03Look back at yourself.
00:23:05What are you going to do now?
00:23:07Let the money order get spoilt.
00:23:09So you're going to buy a chamberlain from Mannath and go home.
00:23:12To cook a biriyani for your brother.
00:23:14Mom, hold this.
00:23:16I'll make a curry with coconut pieces.
00:23:20Don't catch a cold on the way.
00:23:23Or do you want a biriyani, Sainu?
00:23:25It's been a long time since I had your biriyani.
00:23:29Mom's favourite mutton biriyani before I leave.
00:23:32Didn't you buy a goat's head today?
00:23:35I was going to make some soup for you.
00:23:37It's time for you to go home.
00:23:39I've made arrangements for that.
00:23:41Our Mamma...
00:23:43Oh, she ate this before I boarded the flight.
00:23:47I've told her to bring me a goat's head every week.
00:23:51She'll be back soon.
00:23:53She's the wife of a goon.
00:23:59This is too spicy.
00:24:02I'm not making fun of you.
00:24:04I'm not drinking soup. I'm cooking it.
00:24:06That soup is for my child, not for you.
00:24:09Mom, she thinks she can cook soup.
00:24:12Get out!
00:24:14I'll sleep here.
00:24:16Get out!
00:24:18It's very cold outside.
00:24:20Get out!
00:24:22I'll sleep here.
00:24:25If you come here again, I'll break your leg.
00:24:28I mean...
00:24:30He won't sleep here.
00:24:32He'll sleep with his wife.
00:24:54He'll sleep with his wife.
00:25:24Get out!
00:25:41Get out!
00:25:43Get out!
00:25:45The day you stop screaming,
00:25:49you're finished.
00:25:52Get out!
00:25:55Hey, Madrasi!
00:25:57Get out!
00:26:02Come here!
00:26:08It's not Madras.
00:26:12It's Kerala.
00:26:14Malayalam.
00:26:16Najeeb.
00:26:18What's your name?
00:26:22What's your name?
00:26:26Name?
00:26:28I forgot.
00:26:32Haleeb.
00:26:34Come inside.
00:26:37Hindi?
00:26:39No.
00:26:41No Hindi.
00:26:43Haleeb.
00:26:44Come inside.
00:26:52Himal!
00:26:54Who told you to drink this?
00:26:57I don't know.
00:26:59Idiot!
00:27:04How do I explain?
00:27:06It's not for you.
00:27:08It's for the non-Muslim.
00:27:11Arab.
00:27:12Over there.
00:27:13Bring it inside.
00:27:15Go.
00:27:18This is Madrasi's caravan.
00:27:21You're a fool.
00:27:32Thank God.
00:27:37I seek refuge in God from the accursed devil.
00:27:42Hey, friend.
00:27:44What are you doing there?
00:27:46What are you doing there?
00:27:48Come here.
00:27:58Peace be upon you.
00:28:00Peace be upon you too.
00:28:02Speak in Arabic.
00:28:12Look at Hindi.
00:28:14Speak in Arabic.
00:28:18Do you understand what I'm saying?
00:28:21Arabic? No.
00:28:23Go to the Hindi guy and learn from him.
00:28:26What did you do before?
00:28:28I don't know.
00:28:30Kerala?
00:28:32Hindi?
00:28:33I don't understand what you're saying.
00:28:35Don't make me laugh.
00:28:37Go to the Hindi guy and learn from him.
00:28:40I don't know what you're saying.
00:28:43I seek refuge in God from the accursed devil.
00:28:45Go.
00:28:47Go to the Hindi guy and learn from him.
00:28:51Go to the Hindi guy and learn from him.
00:28:55I'll go.
00:28:56I'll go.
00:28:58Go.
00:29:00Go to the Hindi guy and learn from him.
00:29:06Go to the Indian guy and learn from him.
00:29:09Man down, Reeve.
00:29:12Ugh.
00:29:16Reeve.
00:29:20Hi.
00:29:21Hi hi hi hi hi.
00:29:23Hi hi hi hi hi.
00:29:27Go.
00:29:29Go.
00:29:30Ugh.
00:29:39Let's go.
00:29:46Let's go.
00:29:52As-salamu alaykum.
00:29:56The company...
00:29:57The company hired me.
00:29:59They gave me a visa and money.
00:30:01I'm going to stay in an AC room.
00:30:03Good food.
00:30:04I'm going to have fun.
00:30:05I'm going to dance.
00:30:06In a cafe.
00:30:07As-salamu alaykum.
00:30:08How are you?
00:30:09I'm fine.
00:30:10How are you?
00:30:11I'm fine.
00:30:12Take your shawls inside and don't bother me.
00:30:14As-salamu alaykum.
00:30:17You don't understand.
00:30:19Take your shawls inside and don't bother me.
00:30:21Go away.
00:30:33I'm sorry.
00:30:35I'm sorry.
00:30:38I'm sorry.
00:30:42Get up.
00:30:44Get up.
00:30:45Get up.
00:30:46What is this?
00:30:48I'll go.
00:30:49I'll go back.
00:30:50Let me go.
00:30:51Get up.
00:30:52Go.
00:30:53Go.
00:30:54Listen to me, boy.
00:30:56Go get dressed.
00:30:57I left everything behind and came here.
00:31:00You don't understand.
00:31:01What kind of trouble is this?
00:31:02My dear gentlemen.
00:31:04I came here with the money from the house.
00:31:07You don't understand.
00:31:09Go.
00:31:11I...
00:31:19He said he'd give it to me at the cafe.
00:31:21I gave him 20,000 rupees.
00:31:24Karuvattu Asar Kumar.
00:31:28I bought it from an agent in Bombay.
00:31:30I have 10,000 rupees.
00:31:33Do you have the papers?
00:31:35Yes.
00:31:36Hey!
00:31:37Take your shawls.
00:31:39Take your shawls.
00:31:45We have to keep an eye on him.
00:31:46Otherwise, he'll cause us trouble.
00:31:48Don't worry about us.
00:31:50He's new and he'll learn.
00:31:52Come with me.
00:32:02Come with me.
00:32:14He called us, but we didn't go.
00:32:16Hey, dog.
00:32:17Light the fire.
00:32:18Hey, dog.
00:32:19Light it.
00:32:22Light it.
00:32:23If you don't have firewood, you'll die.
00:32:27Come here, boy.
00:32:29Come here, boy.
00:32:33Come here, boy.
00:32:35Come here.
00:32:45Buddy.
00:32:47Come here.
00:32:49Come here.
00:32:50Eat bread.
00:32:52Bread.
00:32:53This is bread.
00:33:02Come here.
00:33:09Did you see that?
00:33:11They say bread brings back the soul.
00:33:15You're right, buddy.
00:33:17Come here, boy.
00:33:18Come here.
00:33:25Sit down.
00:33:26Sit down.
00:33:33Take it.
00:33:35Take it.
00:33:46I told you he's hungry.
00:33:47That's why he's screaming.
00:33:49You're right.
00:33:51Hey, boy.
00:33:52Take it.
00:33:53Take this piece.
00:33:55Take it.
00:34:03You have to learn how to work fast.
00:34:06See?
00:34:11Drink water.
00:34:14Take it.
00:34:15Drink it.
00:34:16Drink it.
00:34:29It's not bad.
00:34:32Do this.
00:34:39Go.
00:34:43Put it like this.
00:34:46Eat it like this.
00:35:02Drink it.
00:35:32Hey.
00:35:36Buddy.
00:35:41Buddy.
00:35:52Why are you scaring my cow?
00:35:57Hey.
00:35:58Here.
00:36:01Road.
00:36:02Main road.
00:36:03Where?
00:36:04Road.
00:36:08Far.
00:36:10Very far.
00:36:13Who should I kill?
00:36:15So far.
00:36:18Buddy.
00:36:22Buddy.
00:36:29Buddy.
00:36:47It's like we're in the middle of the sea.
00:36:52I don't know what to do.
00:36:58I don't know what to do.
00:37:28Look at the sky.
00:37:29Can't you see a coconut tree there?
00:37:59When I see the moon in the night sky, I just want to go out.
00:38:04Wherever it is on earth.
00:38:12Did you hear the prayers inside you?
00:38:17Maybe it's our baby's luck.
00:38:23Don't pray too much.
00:38:25We should have a room.
00:38:26It's ours.
00:38:28We can sit like this.
00:38:30If we have a baby, how can we sit like this?
00:38:35We should fix the kitchen.
00:38:36Without wasting food.
00:38:39Then...
00:38:41We should send our son to a good school.
00:38:45That's all.
00:38:47You decided to have a son?
00:38:49Then don't you want a daughter?
00:38:51I want a daughter.
00:38:52Then don't you have to teach her to grow up?
00:38:54Don't you have to teach her to stand?
00:38:56She'll be an old man by then.
00:38:58She'll be three or four years older.
00:39:00That's enough.
00:39:02That's enough.
00:39:04Is that enough?
00:39:05Yes.
00:39:07That's enough for me too.
00:39:09Let's go.
00:39:10I'll find a room for my daughter.
00:39:18Nabila...
00:39:19Nabila?
00:39:21What if it's a girl?
00:39:22What if it's a girl?
00:39:25Safiya.
00:39:28Nabil...
00:39:29Safiya.
00:39:40The bus is here.
00:39:44Son...
00:39:46Son...
00:39:49There will be a lot of studies.
00:39:51Mom will pray for you.
00:39:56I'll call the priest and tell him.
00:40:00You just have to stand there.
00:40:07Shall I go?
00:40:09Mom...
00:40:10I'll wait for you.
00:40:15I'll wait for you.
00:40:22I'll wait for you.
00:40:45I'll wait for you.
00:40:46I'll wait for you.
00:40:57How many seats are there?
00:40:58Thirty-nine.
00:40:59Sixth seat.
00:41:09It's good to carry a bag and go.
00:41:10But when you come back, you have to bring two or three bags.
00:41:12You have to bring two or three bags.
00:41:14Here it is.
00:41:16It's okay if you don't bring anything.
00:41:18But don't forget about the visa.
00:41:21Let's go.
00:41:23Anjali, go and come.
00:41:25He's going out for the first time.
00:41:27Mom is confident that her son is with her.
00:41:29That's why she came here from Malapuram.
00:41:31You have to take care of her.
00:41:33Mom, don't be sad.
00:41:35Ikka, call me as soon as you reach Bombay.
00:41:38I'll call you.
00:41:40Don't sweat.
00:41:43Mom,
00:41:45show her to the doctor.
00:42:09Let's go.
00:42:40Bombay, Malapuram
00:42:58You dog!
00:43:00We buy water with money.
00:43:02The water is for drinking, not for washing.
00:43:04Do you know the value of the water?
00:43:06I don't know.
00:43:08Let's go.
00:43:16We buy water with money.
00:43:21The water is for drinking, not for washing.
00:43:23Do you know the value of the water?
00:43:25I don't know.
00:43:37Let's go.
00:43:48Brother,
00:43:50take me with you.
00:43:52What?
00:43:54I'll come with you.
00:43:56What are you saying?
00:43:58Take me to the road.
00:44:00Take me with you.
00:44:02What are you saying?
00:44:04I'm sorry.
00:44:06Follow me.
00:44:08Follow me.
00:44:10I have information.
00:44:12He wants to tell you that he wants to go with you, right?
00:44:15No.
00:44:19What were you saying?
00:44:21I'm sorry.
00:44:23I asked you to talk to him.
00:44:25What were you saying?
00:44:27I'm sorry.
00:44:29Can't you hear me?
00:44:31I'm sorry.
00:44:33I'm sorry.
00:44:35I'm sorry.
00:44:37I'm sorry.
00:44:41You don't know?
00:44:43I'm sorry.
00:44:45I'm sorry.
00:44:47I'm sorry.
00:44:52What did he say to you?
00:44:54I don't know.
00:44:56He was saying something.
00:44:58Don't touch him.
00:45:00He can do anything.
00:45:05Boing!
00:45:08They're chasing a girl.
00:45:10Where are they?
00:45:11They've got her.
00:45:12They're after her.
00:45:14Boing!
00:45:15Boing!
00:45:16Boing!
00:45:18Boing!
00:45:21Boing!
00:45:29Boing!
00:45:34You'll starve to death, you dog.
00:45:36I swear I'll kill you and bury you in the desert.
00:45:42Do you understand?
00:45:47What are you looking at?
00:45:48Look at the water, it's coming out.
00:45:50Come on.
00:45:51Idiot.
00:45:52All of you are idiots.
00:46:04I'm going to kill you.
00:46:34I'm going to kill you.
00:47:04♪
00:47:19What's up with you?
00:47:20Shouldn't you be bathing like this?
00:47:22I'm not bathing.
00:47:23I'm swimming in the forest.
00:47:26With such a silver back, you can't swim.
00:47:30Hey! Let me see.
00:47:31Let me see.
00:47:32I will kick your ass today.
00:47:34Shit!
00:48:04If you don't get out of here, I'll lose my mind.
00:48:06Shit! What are you talking about?
00:48:08I'll kick you out of the house if you don't stop scaring me.
00:48:34Shit!
00:48:46Are you scared?
00:48:52I'm not scared.
00:49:04I'm not scared.
00:49:34I'm not scared.
00:50:04I'm not scared.
00:50:06I'm not scared.
00:50:08I'm not scared.
00:50:10I'm not scared.
00:50:12I'm not scared.
00:50:14I'm not scared.
00:50:16I'm not scared.
00:50:18I'm not scared.
00:50:20I'm not scared.
00:50:22I'm not scared.
00:50:24I'm not scared.
00:50:26I'm not scared.
00:50:28I'm not scared.
00:50:30I'm not scared.
00:50:32I'm not scared.
00:50:34I'm not scared.
00:50:36I'm not scared.
00:50:38I'm not scared.
00:50:40I'm not scared.
00:50:42I'm not scared.
00:50:44I'm not scared.
00:50:46I'm not scared.
00:50:48I'm not scared.
00:50:50I'm not scared.
00:50:52I'm not scared.
00:50:54I'm not scared.
00:50:56I'm not scared.
00:50:58I'm not scared.
00:51:00I'm not scared.
00:51:02I'm not scared.
00:51:04I'm not scared.
00:51:06I'm not scared.
00:51:08I'm not scared.
00:51:10I'm not scared.
00:51:12I'm not scared.
00:51:14I'm not scared.
00:51:16I'm not scared.
00:51:18I'm not scared.
00:51:20I'm not scared.
00:51:22I'm not scared.
00:51:24I'm not scared.
00:51:26I'm not scared.
00:51:28I'm not scared.
00:54:00♪♪
00:54:08♪♪
00:54:16♪♪
00:54:24♪♪
00:54:28Sainu.
00:54:30♪♪
00:54:37Sainu.
00:54:39♪♪
00:54:46Sainu!
00:54:48♪♪
00:54:58♪♪
00:55:09I'm going to die.
00:55:13Brother.
00:55:17Where were you?
00:55:20How long...
00:55:23How long has it been since you came here?
00:55:30No one can get out of here.
00:55:39It's a very famous song.
00:55:41No one can get out of here.
00:55:49No one can get out of here.
00:55:52♪♪
00:56:02♪♪
00:56:13Come on!
00:56:16You're late. Come on!
00:56:33Go get the sheep and bring it to me.
00:56:36Go get the sheep and bring it to me.
00:56:42Go get the sheep and bring it to me.
00:56:45Come on!
00:56:49Come on!
00:56:50The sun is out and you're still sleeping.
00:56:52Come on, quickly!
00:57:00Go get the sheep.
00:57:02When will you get the sheep?
00:57:06What, what, Ali?
00:57:08What? What?
00:57:09Milk!
00:57:10Do you understand?
00:57:12I... I...
00:57:14I don't know what to do now.
00:57:16Come on, hurry up!
00:57:18I... I...
00:57:20Nehi!
00:57:21Nehi!
00:57:22Don't just stand there!
00:57:23Get in the cart, come on!
00:57:39No!
00:57:41You moron!
00:57:42Don't push her from behind.
00:57:44You have to push her from the front.
00:57:48I don't know.
00:57:49You moron!
00:57:51Where's that Indian guy?
00:57:53Listen.
00:57:54Take her legs off.
00:57:56Put them between your feet.
00:57:58And push her.
00:58:00And hold her.
00:58:02So you can milk her.
00:58:03Little by little.
00:58:04Do you understand?
00:58:06Indian guy.
00:58:08It's his job, right?
00:58:12What happened?
00:58:14Don't worry.
00:58:15Listen to me.
00:58:16You have work to do.
00:58:17Go.
00:58:18Listen to me.
00:58:19You have work to do.
00:58:21Go.
00:58:23Milk her.
00:58:33You have work to do.
00:58:34Go.
00:58:47Don't...
00:58:49Don't push me.
00:58:53I don't know how to do this.
00:59:05Go.
00:59:12Go.
00:59:28Go.
00:59:30Go.
00:59:31Go.
00:59:35Go.
00:59:50You have work to do.
01:00:05Go.
01:00:26Go.
01:00:35Go.
01:00:43What is this?
01:00:44Are you crazy?
01:00:45Thank God you didn't die.
01:01:02Enough.
01:01:03Get up.
01:01:04Get up.
01:01:06I won't give you more.
01:01:08Get up.
01:01:09Get up.
01:01:10Get up.
01:01:22Get up.
01:01:24Get up.
01:01:26Get up.
01:01:31Get up.
01:01:41Go.
01:01:42Get up.
01:01:44Go.
01:01:50Go.
01:01:53Go.
01:01:55I don't know what to do.
01:02:00I don't know what to do.
01:02:04Allah!
01:02:09Allah!
01:02:25No!
01:03:25♪
01:03:32♪
01:03:39♪
01:03:45♪
01:03:55♪
01:04:05♪
01:04:15♪
01:04:25♪
01:04:35♪
01:04:45♪
01:04:50♪
01:05:00♪
01:05:10♪
01:05:20♪
01:05:30♪
01:05:40♪
01:05:50♪
01:06:00♪
01:06:10♪
01:06:20♪
01:06:30♪
01:06:40♪
01:06:50♪
01:07:00♪
01:07:10♪
01:07:20♪
01:07:30♪
01:07:40♪
01:07:50♪
01:08:00♪
01:08:10♪
01:08:20♪
01:08:30♪
01:08:40♪
01:08:50♪
01:09:00♪
01:09:10♪
01:09:20♪
01:09:30♪
01:09:40♪
01:09:50♪
01:10:00♪
01:10:10Oh, Ma.
01:10:12♪
01:10:22♪
01:10:32♪
01:10:42♪
01:10:52♪
01:11:02♪
01:11:12♪
01:11:22♪
01:11:32♪
01:11:42♪
01:11:52♪
01:12:02♪
01:12:12♪
01:12:22♪
01:12:32♪
01:12:42♪
01:12:52♪
01:13:02♪
01:13:12♪
01:13:22♪
01:13:32♪
01:13:42♪
01:13:52♪
01:14:02♪
01:14:12♪
01:14:22♪
01:14:32♪
01:14:42♪
01:14:52♪
01:15:02♪
01:15:12♪
01:15:22♪
01:15:32♪
01:15:42♪
01:15:52♪
01:16:02♪
01:16:12♪
01:16:22♪
01:16:32♪
01:16:42♪
01:16:52♪
01:17:02♪
01:17:12♪
01:17:22♪
01:17:32♪
01:17:42♪
01:17:52♪
01:18:02♪
01:18:12♪
01:18:22♪
01:18:32♪
01:18:42♪
01:18:52♪
01:19:02♪
01:19:12♪
01:19:22♪
01:19:32♪
01:19:42♪
01:19:52♪
01:20:02♪
01:20:12♪
01:20:22♪
01:20:32♪
01:20:42♪
01:20:52♪
01:21:02♪
01:21:12♪
01:21:22♪
01:21:32♪
01:21:42♪
01:21:52♪
01:22:02♪
01:22:12Anna.
01:22:14Anna.
01:22:16Anna.
01:22:17Anna.
01:22:20Anna.
01:22:22Anna.
01:22:27Mother!
01:22:29Akki!
01:22:31Dear!
01:22:39I...
01:22:42I can't believe it.
01:22:47I can only hear the sound...
01:22:50Kanba!
01:22:53I can only hear the sound...
01:22:57.....
01:23:12Die...
01:23:14Buried me here ....
01:23:16Die!
01:23:20So have I ...
01:23:22....
01:23:24It's a trap, Arjun.
01:23:28I don't know where to go.
01:23:32I don't know where to go.
01:23:35Come, son. Come, son.
01:23:37Come, son.
01:23:38Listen to me, son. Come.
01:23:43How?
01:23:46Where?
01:23:49Where do I look?
01:23:51Where do I look?
01:23:53What will happen to me?
01:24:02I was very small.
01:24:04A bullet hit me on the head on the road.
01:24:09I didn't know what to do.
01:24:14I fell down.
01:24:17I was lying on the floor,
01:24:19Let's go.
01:24:20Let's go, man.
01:24:29Where are you, man?
01:24:30Where are you?
01:24:49Oh
01:25:19Go, go, go!
01:25:19Gah! Gah!
01:25:21Gah!
01:25:23Gah!
01:25:25Gah!
01:25:27Gah!
01:25:29Gah!
01:25:31♪♪
01:25:41♪♪
01:25:47♪♪
01:25:55♪♪
01:26:05♪♪
01:26:15♪♪
01:26:25♪♪
01:26:35♪♪
01:26:45♪♪
01:26:55♪♪
01:27:05♪♪
01:27:15♪♪
01:27:25♪♪
01:27:35♪♪
01:27:45♪♪
01:27:55♪♪
01:28:05♪♪
01:28:15♪♪
01:28:25♪♪
01:28:35♪♪
01:28:45♪♪
01:28:55♪♪
01:29:05♪♪
01:29:15♪♪
01:29:25♪♪
01:29:35♪♪
01:29:45♪♪
01:29:55♪♪
01:30:05♪♪
01:30:15♪♪
01:30:25♪♪
01:30:35♪♪
01:30:45♪♪
01:30:55♪♪
01:31:05♪♪
01:31:15♪♪
01:31:25♪♪
01:31:35♪♪
01:31:45♪♪
01:31:55♪♪
01:32:05♪♪
01:32:15♪♪
01:32:25♪♪
01:32:35♪♪
01:32:45♪♪
01:32:55Hey, no crying.
01:32:57No crying.
01:32:59Yalla, yalla, yalla.
01:33:01See you.
01:33:03Inshallah.
01:33:05Everything will be fine.
01:33:07Arjun will be fine.
01:33:09♪♪
01:33:19♪♪
01:33:29♪♪
01:33:39♪♪
01:33:49♪♪
01:33:59♪♪
01:34:09♪♪
01:34:19♪♪
01:34:29♪♪
01:34:39♪♪
01:34:49♪♪
01:34:59♪♪
01:35:09♪♪
01:35:19♪♪
01:35:29♪♪
01:35:39♪♪
01:35:49♪♪
01:35:59♪♪
01:36:09♪♪
01:36:19♪♪
01:36:29♪♪
01:36:39♪♪
01:36:49♪♪
01:36:59♪♪
01:37:09♪♪
01:37:19♪♪
01:37:29♪♪
01:37:39♪♪
01:37:49♪♪
01:37:59♪♪
01:38:09♪♪
01:38:19♪♪
01:38:29♪♪
01:38:39♪♪
01:38:49♪♪
01:38:59♪♪
01:39:09♪♪
01:39:19♪♪
01:39:29♪♪
01:39:39♪♪
01:39:49♪♪
01:39:59♪♪
01:40:09♪♪
01:40:19♪♪
01:40:29♪♪
01:40:39♪♪
01:40:49♪♪
01:40:59♪♪
01:41:09♪♪
01:41:19♪♪
01:41:29♪♪
01:41:39♪♪
01:41:49♪♪
01:41:59♪♪
01:42:09♪♪
01:42:19♪♪
01:42:29♪♪
01:42:39♪♪
01:42:49♪♪
01:42:59♪♪
01:43:09♪♪
01:43:19♪♪
01:43:29♪♪
01:43:39♪♪
01:43:49♪♪
01:43:59♪♪
01:44:09♪♪
01:44:19♪♪
01:44:29♪♪
01:44:39-♪♪
01:44:49-♪♪
01:44:59-♪♪
01:45:09-♪♪
01:45:19-♪♪
01:45:29-♪♪
01:45:39-♪♪
01:45:49-♪♪
01:45:59-♪♪
01:46:09-♪♪
01:46:19-♪♪
01:46:29-♪♪
01:46:39-♪♪
01:46:49-♪♪
01:46:59-♪♪
01:47:09-♪♪
01:47:19-♪♪
01:47:29-♪♪
01:47:39-♪♪
01:47:49-♪♪
01:47:59-♪♪
01:48:09-♪♪
01:48:19-♪♪
01:48:29-♪♪
01:48:39-♪♪
01:48:49-♪♪
01:48:59-♪♪
01:49:09-♪♪
01:49:19-♪♪
01:49:29-♪♪
01:49:39-♪♪
01:49:49-♪♪
01:49:59-♪♪
01:50:09-♪♪
01:50:19-♪♪
01:50:29-♪♪
01:50:39-♪♪
01:50:49-♪♪
01:50:59-♪♪
01:51:09-♪♪
01:51:19-♪♪
01:51:29-♪♪
01:51:39-♪♪
01:51:49-♪♪
01:51:59-♪♪
01:52:09-♪♪
01:52:19-♪♪
01:52:29-♪♪
01:52:39-♪♪
01:52:49-♪♪
01:52:59-♪♪
01:53:09-♪♪
01:53:19-♪♪
01:53:29-♪♪
01:53:39-♪♪
01:53:49-♪♪
01:53:59-♪♪
01:54:09-♪♪
01:54:19-♪♪
01:54:29-♪♪
01:54:39-♪♪
01:54:49-♪♪
01:54:59-♪♪
01:55:09-♪♪
01:55:19-♪♪
01:55:29-♪♪
01:55:39-♪♪
01:55:49-♪♪
01:55:59-♪♪
01:56:09-♪♪
01:56:19-♪♪
01:56:29-♪♪
01:56:39-♪♪
01:56:49-♪♪
01:56:59-♪♪
01:57:09-♪♪
01:57:19-♪♪
01:57:29-♪♪
01:57:39-♪♪
01:57:49-♪♪
01:57:59-♪♪
01:58:09-♪♪
01:58:19-♪♪
01:58:29-♪♪
01:58:39-♪♪
01:58:49-♪♪
01:58:59-♪♪
01:59:09-♪♪
01:59:19-♪♪
01:59:29-♪♪
01:59:39-♪♪