Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:07♪♪
00:12♪♪
01:20We can do this.
01:22No, let's go.
01:24I can't.
01:26I can't.
01:27I can't.
01:29I can't.
01:30I can't.
01:32I can't.
01:33I can't.
01:35I can't.
01:36I can't.
01:38I can't.
01:42Inspector, a report.
01:44They found a body in the Silibris forest.
01:49The location?
01:50I've got it. I'll send it to you right now.
01:57What's up, man?
01:59Are you still with that?
02:02We'll see what murder we end up solving.
02:08We'll see.
02:49I'm sorry.
02:59The locks.
03:06Red!
03:11And the kids.
03:19Red! Red!
03:49Hello. I've seen your car at home. Where are the kids?
03:57Shh. With me. With me. The kids are here. Don't worry. They're with me. And at home.
04:19Red has said that you've changed the locks.
04:35And that you didn't want them to come in.
04:40You thought that I wouldn't be able to enter my own house.
04:50I can see that it didn't work. Open the door. Come on. I want to come in.
04:57Phone. Phone. I don't understand you.
05:00Honur, what are you doing? What the hell are you doing? Open up!
05:06I know, Serenam.
05:10I know what you've been hiding from me.
05:13No.
05:17It turns out...
05:21...that you've been lying to me since the first day.
05:43I know.
06:07Red.
06:10Yes?
06:11What's wrong? Why did you come in?
06:13Nothing. I just wanted to see if you needed anything.
06:19No, we're fine. But isn't Dad here?
06:22Yes, he is. He'll be here soon.
06:25Okay. I want to go see Dad.
06:28No, Enri, no. Wait. Your father is on the phone. He'll be here soon.
06:37Go on.
06:42Why did you do it?
06:47My father always used to say that...
06:51...we want what we don't have, and we don't value what we have.
06:59Do the kids know about this?
07:01They...
07:03...are happy.
07:07I've given them a wonderful life with a woman who has always lied to me.
07:12Now I'm going to get back the lost time. What do you have to say?
07:16Okay.
07:19I lied to you. It's true. I lied to you. It's true.
07:22But I didn't give you anything all these years.
07:25You gave me a wonderful life, Onur. But didn't I give you anything?
07:29If you mean...
07:31Onur, didn't I love you? Didn't I make you a happy man?
07:34I've always loved you, taken care of you, protected you, and pampered you.
07:39Didn't I dedicate myself to you, the kids, and our home from the beginning?
07:43Yes, very well. You did it, but not because you loved me.
07:46You did it only to keep the life you got that day. That's it.
07:55That's not fair.
08:01Are you serious?
08:05All these years...
08:08Have you ever thought about how I would feel?
08:11And the kids?
08:14How will they feel when they find out?
08:17Don't you think about it?
08:21Did you tell them anything?
08:23Tell me you didn't, please, Onur.
08:24They don't know. I don't want them to know.
08:29But if you keep forcing things...
08:32They'll find out at some point and you'll end up very badly.
08:41And you'll end up very badly if they find out what you did to Melissa, don't you think?
08:51And that's why we're getting a divorce, Shevnam.
08:55These things happen between adults.
08:57What are you going to do? Are you going to marry her?
09:01Are you going to bring her here? Are you going to trust her, my kids, Onur?
09:06Do you really think I'm going to allow that?
09:08You don't understand. You don't understand.
09:12You don't have the man you've been blind to for years.
09:15Look, I don't need your permission anymore.
09:19What do you think is going to happen?
09:22What are you going to do? How are you going to stop me?
09:25This door won't stop me!
09:48Onur!
09:50Onur!
10:19Onur!
10:24Do you want to scare me, Shevnam?
10:31Come on.
10:36I don't care what you do, or what you tell me.
10:40You've deceived me, and I'm not going to live under the same roof as you, ever.
10:48Because I don't love you anymore in my life.
10:51Don't worry. I don't want to be with someone who feels that way.
10:55Do whatever you want with whoever you want.
10:57But it doesn't apply to my children.
11:00They're coming with me now.
11:02Quiet, Shevnam.
11:04Don't set a foot in my house.
11:10If you want to see our children,
11:14don't force me to do things I don't want to do.
11:18Leave.
11:23Get out of here.
11:35Don't forget it.
11:37Don't forget the day you separated me from my children.
11:40I won't forget it.
11:42One day you'll beg me to cross this door.
11:48I won't forget it.
11:50I won't forget it.
11:52I won't forget it.
11:54I won't forget it.
11:56I won't forget it.
11:58I won't forget it.
12:00I won't forget it.
12:02I won't forget it.
12:04I won't forget it.
12:06I won't forget it.
12:08I won't forget it.
12:10I won't forget it.
12:12I won't forget it.
12:14I won't forget it.
12:15I won't forget it.
12:17I won't forget it.
12:19I won't forget it.
12:21I won't forget it.
12:23I won't forget it.
12:25I won't forget it.
12:27I won't forget it.
12:29I won't forget it.
12:31I won't forget it.
12:33I won't forget it.
12:35I won't forget it.
12:37I won't forget it.
12:39I won't forget it.
12:41I won't forget it.
12:43I won't forget it.
12:45I won't forget it.
12:47I won't forget it.
12:49Dad.
12:51What are you looking at?
12:54Drawings.
12:56Do you like them?
12:58Mom loves them.
13:00Really?
13:02Let me see.
13:08Where is mom?
13:10When is she coming back?
13:12We already talked.
13:13I mean, over the phone.
13:15She's...
13:17busy.
13:19She won't come home tonight.
13:21What do you mean?
13:25She can't tonight.
13:31But...
13:33she told me...
13:35to give you...
13:38a kiss.
13:43A kiss.
14:13A kiss.
14:29Wow.
14:31Hi, Sebo.
14:33What a mother-in-law.
14:35She destroyed you with just one picture.
14:38How strong.
14:40You challenged her, Sebo.
14:41Huh?
14:43I knew it.
14:45I knew this moment would come.
14:48And the plan?
14:50What? What plan?
14:52I don't know, girl.
14:54You're always imagining weird things.
14:56I'm sure you've got new and nasty ideas.
14:59Have you ever thought about energy?
15:03I'm going to get you out of where you are.
15:06Yes.
15:08I'll bury you in Aysel's garden.
15:09And then...
15:11I'll report you.
15:13You're going to get caught.
15:15Think about it, Sebo.
15:17Because maybe...
15:19they'll bury you next to me.
15:21But I won't mind.
15:23We'll sleep together, Sebo.
15:25We'll sleep together.
15:27I'm thinking about it.
15:29Of course. Think, think.
15:31It won't work.
15:33Let's go.
15:35Where to?
15:37I'm going to La Porra.
15:39And...
15:41Sebo has thrown an atomic bomb on your face.
15:44Go to him and shake his hand.
15:46You should apologize.
15:48Oh, Aysel.
15:50No, I'm sorry. I'm too young.
15:52I made a mistake.
15:54Go to him and shake his hand.
15:56I can't believe it.
15:58All right, then.
16:00Nur, don't leave the mother of your children on the street.
16:03You can find another rich man if you want.
16:05But be careful this time, don't have a mother.
16:09Do you think money and divorce is what worries me?
16:12What?
16:13My children, idiot!
16:18Can they live without me?
16:21No, of course not.
16:24No, they can't be without me.
16:28Who will take care of them?
16:30I'm sure no one will take care of them.
16:32Aiselle and Melissa will turn against me.
16:34They will hate me, it's clear.
16:36Okay, girl, shut up.
16:38You're a runner, shut up.
16:40You're depressing me.
16:41Relax a little, please.
16:43If you're so desperate,
16:45then kidnap them.
16:47And where do I take them?
16:48Oh, I don't know, I don't know.
16:50It doesn't matter, my mother.
16:51If you're going to kidnap them,
16:52you kidnap them and that's it.
16:54Do you have any money?
16:55Or were the operations so expensive?
16:57Do you have anything left?
16:59Yes, a little.
17:03Really?
17:05Yes.
17:08There's no money?
17:10You should have saved, my mother.
17:13You hadn't thought about it.
17:16If I kidnap my children,
17:18where do I take them?
17:20The money won't last long.
17:22They'll find me right away.
17:24Leave it.
17:26I can't.
17:28Girl, you've lost this war.
17:30You can't win all the time.
17:32No one wins all the time.
17:33You have to know how to lose.
17:35Because in reality,
17:37what would be the most important thing here?
17:40To stay alive.
17:42To stay in the game.
17:44Exactly, that's it.
17:46Look, I can't.
17:47You see how I am.
17:49I'm just your pet.
17:51If you get bored, Niyashi.
17:52If you get frustrated, Niyashi.
17:54Always Niyashi.
17:56Niyashi, but no one ever asks me
17:58if I have a problem.
18:00Really, girl?
18:02Don't fall, get up.
18:04If you fall, I'll fall.
18:06Get up, come on.
18:08Listen,
18:09those who know poverty can stand anything.
18:12And you're poor.
18:14Come on, let's go.
18:16Good morning.
18:18The table has ordered a coffee and a croissant.
18:20A coffee and a croissant.
18:22Can you bring it?
18:24Very well, understood.
18:26Yes, of course.
18:28Of course.
18:30Excuse me.
18:32Excuse me.
18:34I'm going to answer other calls, okay?
18:36Later.
18:38I'm going to answer other calls, okay?
18:40Later.
18:42Excuse me.
18:44I'm going to answer other calls, okay?
18:46Later.
19:08I can't believe I haven't seen it myself.
19:14What's wrong?
19:15You don't answer my calls?
19:17I'm sorry, dear.
19:19I'm very overwhelmed.
19:21That's not enough for me, Didem.
19:23Try something else.
19:26Okay.
19:27Yes, I'm angry.
19:33Have you forgotten what you told me?
19:35I haven't forgotten.
19:36I remember it well.
19:38I told you to choose between the mobsters or me.
19:42How can you say that to me?
19:44You can really get me out of your life so easily.
19:48Didem, don't you understand that I'm trying to protect you?
19:51If not, I don't care who you go out with.
19:54If you know something, you should tell me.
19:57It's just that you don't seem to know me.
20:00What am I going to do? Fall in love with him?
20:02Are we going to get married?
20:03I was just having fun.
20:04What's wrong?
20:05Didem, it's not the best company for you.
20:08I told you not to get involved.
20:10Don't you trust me?
20:12Of course I trust you, but...
20:14Well, never mind.
20:15Come on.
20:16Let's go to the table.
20:17A lot has happened.
20:19Okay, I'm going.
20:26Dinner!
20:28Come on, dinner!
20:30Come on!
20:31Guys, dinner.
20:33Sit down.
20:34Red, serve the soup.
20:36What?
20:37Right now.
20:38The soup?
20:39But pizza was on the menu today.
20:41Yes.
20:42Mom said we could have pizza for dinner tonight.
20:50Okay, okay, okay.
20:53Then I'll order some pizzas, okay?
20:55But first you have to eat the soup.
20:58Dad, but then we won't be able to eat the pizza.
21:04Okay, then...
21:06Okay.
21:07Then I'll tell your fan that you betrayed her.
21:16You broke her?
21:18But you've gone crazy.
21:22Well, yes.
21:23Didem, it's their fault.
21:26She says she wants to recover time.
21:28What does that mean?
21:29But what is she going to recover?
21:31Heaven can do it.
21:33Onur Gumuscu is strong.
21:35I hope you can soften him this time.
21:38How do you do it when something happens?
21:40Didem, you heard me, didn't you?
21:42He threatened to take the kids.
21:44He didn't let me see them.
21:46I want to throw him out of the house.
21:48If you're so impulsive, I'm sure he won't let you see the kids.
21:52You have to recover.
21:54And don't spoil these years, Heaven.
22:00He deceived me and I was silent.
22:02His mother attacked me and I was patient.
22:05I was understanding with his selfishness.
22:07But if I shut up now, I'll lose.
22:10I won't allow it.
22:12And what are you going to do?
22:14Have you thought about it?
22:24Melissa, but...
22:27Didem.
22:30Yes.
22:31I gave it to him out of honor.
22:33But he didn't go.
22:36You're looking for evidence for the divorce, aren't you?
22:40I cheated on him, but he cheated on me too.
22:42He cheated on me with her.
22:45That's it. And this is my only chance.
22:47I have to present evidence. What do I do?
22:51It looks like we're going to have to find a good lawyer, you know?
22:54Of those who express them to the fullest.
22:58Didem, please, but that's enough.
23:02The witch of Eisel made me sign.
23:05It's true.
23:11Hey, what are you going to do tonight?
23:14Are you staying with me or not?
23:17No, I'm going to a hotel.
23:19I want to be alone and think a little.
23:21Okay, whatever you want.
23:23Calm down, please, okay?
23:25We'll fix it. We always do.
23:27I'm here for you.
23:29Well, of course.
23:32I'm leaving.
23:34Okay.
23:46Take care of yourself.
23:59Good morning, Inspector.
24:01How are you, Mesut?
24:03Good.
24:05Sir, I have it.
24:07I'm on my way, Koray. See you, Mesut.
24:10What do we have?
24:12Unrecognizable.
24:14But it looks like he's a 50-year-old man.
24:16He fits in with Niyazi.
24:18And what else?
24:20Well, he's a good man.
24:22He's a good man.
24:24He's a good man.
24:26He's a good man.
24:28Well, I'd say he died a few months ago.
24:31That also fits.
24:34Is there any belonging?
24:36No, it has nothing.
24:38And it's decomposed.
24:40The body is not recognized.
24:42But the earth is very soft.
24:44They have recently excavated it.
24:47What do you say?
24:49So they brought the body here from another place?
24:51What do you say, Nassim?
24:53DNA, okay?
24:55I want DNA. Take a look around and bring everything you have.
24:58We'll take care of it. Come, Nassim.
25:04Enjoy your meal, girls.
25:06Thank you very much.
25:11Good morning.
25:13Good morning.
25:15No one has served you yet?
25:19I don't want anyone to serve me.
25:22I'd like to eat something delicious.
25:24Something delicious from your hands, dear Dider.
25:28From my hands?
25:30Uh-huh.
25:32In a place where we can both be alone.
25:36Maybe I'll feel it again.
25:40Feel what?
25:44There was a girl in the neighborhood.
25:48Her name was Aleph.
25:50But of course, I was very shy at the time.
25:52At that time, I was very young.
25:56One day, she took me aside and kissed me, you know?
26:02That's when I felt the fire in my body for the first time in my life.
26:08And the truth is,
26:10that's what I felt
26:14when I kissed you.
26:16A kiss for the first time.
26:24Do you think it's okay like this, Aysel?
26:26Uh-huh.
26:28But I think we still have to change a couple of things.
26:30If you change it, it's perfect, dear.
26:34Does Honor want to see the final version?
26:36Well, no.
26:38I mean, that's what Honor told me before.
26:40He called me, you know?
26:42Okay, very good.
26:44Then I'll go to court in the morning
26:46and I'll request it right away.
26:48Find the journalist who used it against us.
26:50Do us a favor.
26:52Give him the divorce petition
26:54and spread it
26:56through all the media you know.
27:00That way, I'll kill two birds with one stone.
27:02It'll be great.
27:04Shefnam will slander our family
27:06because she doesn't want to accept the divorce.
27:10Very good idea.
27:12I know.
27:14But...
27:16Honor can't find out
27:18about this little leak to the press.
27:20It's between us.
27:22Don't worry.
27:24Okay.
27:26Good.
27:28Huh.
27:30Shefnam.
27:32Shefnam will wake up
27:34with such bad news
27:36that if she had any hope left,
27:38I'll destroy it.
27:42Huh.
27:44Well,
27:46I'll change that right away
27:48and I'll turn it in.
27:50Okay,
27:52see you later.
28:06Hello, Honor.
28:08Cielo, how are you?
28:10Uh,
28:12at home with the kids.
28:14You're with the kids?
28:16You haven't reconciled with her, have you?
28:18No, Mom.
28:20She's not here.
28:22We're alone.
28:24Oh, Honor.
28:26Listen, there's no going back, son.
28:28The lawyer has been here.
28:30We've reviewed the document
28:32for the last time
28:34and we'll present it tomorrow.
28:36And where is Shefnam?
28:38How could you give up
28:40the kids like that?
28:42I didn't give her another option.
28:44I threw her out.
28:46Shefnam doesn't live here anymore.
28:48She'll live without the opportunities
28:50we've given her.
28:54Uh, Honor,
28:56why are you in such a hurry?
28:58I'm so sorry.
29:00Well, I would have thought about it
29:02before making a fool of myself for years.
29:04Of course there would be consequences.
29:06Well,
29:08I'm so sorry.
29:10Well, for the kids only.
29:12Okay, Mom, okay.
29:14I'm fine, I'm fine.
29:16No problem. Let's have dinner.
29:18If you want, I can go.
29:20We can sit down
29:22and talk to the kids.
29:24We'll tell them about the divorce.
29:26No, Mom, no.
29:28I want us to be alone.
29:30It's for the best.
29:32As you wish.
29:34I'll see you tomorrow, anyway.
29:36Okay?
29:38And if you're busy or something,
29:40I can take care of the kids, okay?
29:42Okay.
29:44I mean, I don't know.
29:46I'll see.
29:58Dinner!
30:00Guys, let's have dinner.
30:02Come on.
30:04Look at these delicious pizzas.
30:20What?
30:22Guys?
30:24Dad, well,
30:26we like the four-cheese one.
30:28It's the one we always order.
30:32I don't want the mushroom one.
30:34Okay.
30:36Uh...
30:38Okay.
30:40Uh...
30:42Okay.
30:44Okay.
30:46Uh...
30:48So, Red,
30:50let's have a sandwich.
30:52Right now.
30:54Come on.
30:56Dad?
30:58Yes, honey?
31:00We can wait a little longer, right?
31:02Yes, of course.
31:04Don't worry.
31:10Okay.
31:20Well, Mesut,
31:22the wind is blowing hard in the hills today.
31:24But I'm fine.
31:26I'm fine.
31:28As always.
31:30Maybe it's time to get down from the hills.
31:32What did you say?
31:34I'm just trying to tell you
31:36to get down
31:38before you get completely destroyed.
31:42Surrender before you get hurt.
31:44That's it.
31:46Who says that?
31:48Is it the inspector or the psychologist?
31:50Mesut,
31:52who is now in front of you,
31:54looking into your eyes.
31:56And what does that mean?
31:58That you feel it a lot?
32:00Is that it?
32:02Don't look at me.
32:04If you did, you'd realize.
32:22You had asked
32:24about my mother.
32:26Well...
32:28I don't have one.
32:30None.
32:32My parents are dead, as you know.
32:34You already investigated it.
32:36I burned everything. I destroyed it.
32:38I burned everything
32:40until I turned it into ashes.
32:42And from those ashes
32:44you were reborn, right?
32:46Well, yes.
32:50Sometimes it hurts to remember the past.
32:52It's hard.
32:54It's very hard.
32:56But is there someone else
32:58in that past?
33:04Someone like Niyasi?
33:18How many times are you going to ask?
33:20Okay,
33:22I'll rephrase the question.
33:24How do you know that a man
33:26that you say you've never met
33:28or seen in your life
33:30or that you say is an asshole?
33:44Well, you said it.
33:46You said it.
33:48I didn't say anything.
33:56You said it.
33:58What am I going to know?
34:08Well, I hope so.
34:10I hope
34:12you had nothing
34:14to do with that.
34:18If I understand your problem,
34:20you lost a friend.
34:22But it's just that
34:24I have nothing to do with them.
34:30Can I ask you something?
34:32Of course.
34:36Who was your friend
34:38and why is all this so important
34:40to you?
34:44Maybe
34:46one day.
34:50But I'm going to tell you one thing.
34:56He was like my brother.
35:00Like family.
35:04They hurt me a lot.
35:06Do you understand?
35:10I'm going to avenge that boy.
35:14I know.
35:20If you have anything to do with these men
35:24or if I find out...
35:34I'll have to choose.
35:36I don't want to.
35:52Don't worry.
35:54You won't have to choose.
36:06How nice.
36:12Thank you very much.
36:14And...
36:16nothing.
36:18Thank you very much
36:20for bringing me back.
36:22I haven't left yet.
36:26Didem.
36:30Don't you think
36:32we need to talk about something?
36:36Really?
36:38Yes.
36:40We need to talk.
36:46Can we talk now?
37:06Good night.
37:08Good night.
37:10I want a premium suite
37:12with sea views.
37:14Okay.
37:16How many nights do you want?
37:18Just today.
37:20I'll decide.
37:22Okay.
37:24Room 403.
37:26Okay.
37:28But this one requires
37:30advance payment.
37:32Okay.
37:36Room 403.
37:38Room 403.
37:46It's locked.
37:48Can we try another one?
37:54I'll try another one.
37:58Come on.
38:06This one is also locked.
38:16If Ivan gives it to me,
38:18I'll transfer it to him.
38:20Okay.
38:22The number.
38:36Oh, my God.
38:38I think there's a problem.
38:40I'm going to make a call.
38:42I'll be right back.
38:44Okay.
38:56Mr. Warren.
38:58I don't have access to the account
39:00or the cards.
39:02Is something wrong?
39:04No, ma'am.
39:06All your accounts and cards
39:08are blocked
39:10because they belong to the company.
39:14Honor has already taken action.
39:16Isn't that right?
39:20Tell your boss
39:22not to intimidate me.
39:24Let him do whatever he wants.
39:26I don't care.
39:28Then I would appreciate
39:30if you gave me the car right away, ma'am.
39:32What if I run over him with that car?
39:42Damn it.
39:54So you want to punish me, huh?
39:58I come from poverty.
40:00I can do anything.
40:18Thank you very much.
40:22Okay.
40:24I'm listening.
40:27And I'm watching you.
40:32Why don't you tell me
40:34what you want to tell me right now?
40:36You said we had to talk about something.
40:40Okay.
40:44I don't know why,
40:46but I think there's something
40:50that seems to have you overwhelmed
40:52and confused all the time.
40:56You're always at the limit.
41:00Is it because of me?
41:02Is it me?
41:08No.
41:14Well, of course not.
41:18And who is it?
41:26Let's just say
41:28I lost all faith in love
41:30a long, long time ago.
41:36I don't believe in love anymore.
41:42Although,
41:44honestly,
41:50I'm not sure.
41:56But what I do know
41:58is that I never want
42:00to be hurt.
42:10Look,
42:12I never
42:14wanted to hurt you.
42:20I just can't.
42:22I just can't.
42:26I can't even imagine hurting you.
42:30But look,
42:32if that has to happen,
42:36then let's live it.
42:40Well,
42:44isn't that the good thing
42:46about a relationship?
42:48Maybe.
42:52That's what they say.
43:22I love you.
43:24I love you.
43:52I love you.
43:54I love you.
43:56I love you.
43:58I love you.
44:00I love you.
44:02I love you.
44:04I love you.
44:06I love you.
44:08I love you.
44:10I love you.
44:12I love you.
44:14I love you.
44:16I love you.
44:18I love you.
44:20I love you.
44:22I love you.
44:24I love you.
44:26I love you.
44:28I love you.
44:30I love you.
44:32I love you.
44:34I love you.
44:36I love you.
44:38I love you.
44:40I love you.
44:50I love you.
44:52I love you.
44:54I love you.
44:56I love you.
44:58I love you.
45:00I love you.
45:02I love you.