Category
🎥
Short filmTranscript
00:00There's a link!
00:10There's a link!
00:13Because I...
00:14Because I like you!
00:21I like you
00:24There's no other reason
00:27夢見るように出会ってしまった
00:32酸いも甘いも分かち合って
00:37走り出そう誰の声も
00:45届かないとこまで
00:57人として
01:04人として尊敬してて
01:08先生には幸せになってもらいたいんです
01:13この人かもしれないって
01:16そう思える人に出会えるのって奇跡みたいなものだから
01:19後悔してほしくないんです
01:23ちゃんと考えてほしいんです
01:26幸せになってほしいんです
01:34すみません
01:35ごめんなさい
01:36失礼します
01:51何言ってんだ俺
01:57でも気持ちに嘘はなかった
02:12またね
02:14本当だよ
02:17じゃあね
02:27何よ
02:30狐につままれたみたいな顔して
02:37甘いもの食べる?
02:39いや酒くれ
02:43珍しいね
02:53どうぞ
02:55ありがとう
03:04なあしげ
03:06何
03:09石田君ってもしかして僕に気があるのかな
03:13マジかこいつ
03:17目がハートじゃん最初っから
03:20だって彼ノンケアで
03:23しかもいくつ離れてると思ってんだよ
03:26親子や親子
03:29あんたって例なるとほんまポンコツやな
03:35昔からそうだよね
03:38ミステリアスな三谷先生って振る舞ってるわりには
03:42大して何も考えてないし
03:45それでどれだけの男が泣いてきたか
03:50そんなこと
03:52あんたが通った後には屍の山ができてんのよ
03:57あるか
04:00でも適当につまみ食いしてないってことは
04:04結構大事だったりして
04:06あの子のこと
04:13そんなんやないよ別に
04:22あれから冷静になってみたら
04:30もしかして俺はとんでもないことをしてかしてしまったんじゃないか
04:33頭に血がのぼったといい
04:36社会人としてありえないだろう
04:39あの告白ってよりあの人としてバーカーか今日で組を
04:50編集長
04:53私の会社コンプライアンスどないなっとんね
04:56先生
04:57怖いな
04:59今すぐ担当変えてな
05:02申し訳ございませんでした
05:20I'm a stranger
05:28石田石田
05:36石田
05:39何寝てんのすいません
05:44次の議題いきますね
05:48The first guest has been decided for the new project,
05:52Working Charisma Conversation.
05:56Who is it?
05:58The first guest is Mitsuya-sensei.
06:01And the other guest is...
06:03Noguchi Kaoru-san, the photographer!
06:07I just got a present.
06:14In the middle.
06:17Just a little.
06:19Noguchi-san, you can come in.
06:22Good morning.
06:24You're dressed up nicely.
06:26Thank you so much, Noguchi-san.
06:28You look great in anything.
06:30No, no, no.
06:31You look great.
06:32Really?
06:35Darn it.
06:37But he's so cool.
06:39So erotic.
06:40So cool.
06:43Mitsuya-sensei, you can come in.
06:46Good morning.
06:48Thank you for everything.
06:50You're welcome.
06:51You look great.
06:53You look good.
06:58Okay, let's go.
07:00Smile, smile.
07:02Okay.
07:03Let's stand up.
07:06Smile.
07:08A little more.
07:10What are you whispering about?
07:12Come a little closer.
07:14A little more.
07:17Good.
07:19A little more.
07:20Your shoulders.
07:22Huh?
07:25You don't look like you can win at all.
07:28That's true.
07:29You look great.
07:31I was surprised when I saw the survey.
07:35You two have known each other for a long time.
07:39That's right.
07:41He was one of my friends when I was training in France.
07:44I see.
07:46I never thought we'd be able to do this.
07:51Mr. Noguchi, it's been 10 years since you've held a solo exhibition in Japan.
07:55Has anything changed in your mind?
07:59Let's see.
08:02I've traveled the world for 10 years and met a lot of people.
08:09Language and culture are different, but there's one thing that hasn't changed.
08:13It's family.
08:17Kaoru, where is your family?
08:21I was often asked if it was okay to leave my family behind and live in a place like this.
08:27A farmer told me this.
08:30When I was young, I was on a journey to find myself, just like you.
08:35But ever since I met my wife, I've been very satisfied with just going back and forth between this farm and home.
08:44I was asked where your home was, and I thought...
08:50I've been running around for 10 years, but I think I've missed something in Japan.
08:59This time, I came back to pick up something I'd forgotten for the first time in 10 years.
09:16Thank you for your hard work today.
09:18Thank you for your hard work.
09:20Thank you for your hard work.
09:22Thank you for your hard work.
09:24Thank you for your hard work.
09:26Thank you for your hard work.
09:29Thank you for your hard work.
09:31Be careful.
09:33I'll leave it to you. It's a pain in the ass.
09:39You were at the farm the other day, weren't you?
09:41Mr. Nobuchi?
09:43Thank you for your hard work.
09:45Thank you for your hard work.
09:48What is it?
09:50What is it?
09:52What are you doing? If someone asks...
09:55Why are you in such a hurry?
09:57Anyway, please don't bother Sensei.
10:05Hey, Boku-chan.
10:07Have you slept with Ayumu?
10:09No, I didn't mean it like that.
10:14Well, I guess so.
10:16He's not interested in girls.
10:20There's no way he'd date a cute girl like you.
10:26Even so, it's up to you, Sensei.
10:35You've heard of this story, haven't you?
10:43Let's go together, Haru!
10:45How many years do you think it's been?
10:56I haven't gotten an answer yet,
10:58but I guess it's OK.
11:02Even if he goes to Paris,
11:04you should get him a job.
11:06You can do it remotely now, right?
12:25Come with me.
12:27It's like a miracle to meet someone who thinks you might be the one.
12:56I love you, Haru.
12:58I love you too, Haru.
13:24Why didn't you come in normally?
13:27I was afraid you'd get angry again.
13:30Can I come in?
13:51Would you like a drink?
13:53I'm already drinking.
13:56Don't open the door without my permission.
14:03I'm sorry.
14:05What's wrong with you?
14:08You forced me to come in.
14:11You haven't changed at all.
14:14But...
14:17Sit down.
14:50You're completely drunk.
14:52It was before Christmas that you became drunk.
14:57Really?
15:00I liked that about you.
15:03You were free, independent, like a child.
15:08You could eat and drink as you wanted.
15:12It was ridiculous, though.
15:16I was young.
15:19I loved your freedom.
15:25But I was trying to bind you.
15:31I thought if I loved you, you'd choose me over freedom.
15:38I thought you'd choose this house.
15:40I'm sorry.
15:44It's only natural that you left.
15:49I thought it was my fault.
15:51No, it's not.
15:53I don't resent you anymore.
15:57I'm grateful to you.
16:01Now that you're gone, I want to be strong.
16:06I want to be able to stand on my own two feet.
16:16I don't have a reason to hug you anymore.
16:27I can't go to Paris with you.
16:31I'm sorry, Kaoru.
16:36Don't touch me.
16:39You don't have to rush to make a decision.
16:42I've thought about it.
16:44I've thought about it for a week.
16:54I'm going to sell this place.
16:56I'm going to leave the studio to someone.
16:58I'm going to get rid of my job in Japan.
17:01I'm going to look for a house over there.
17:04I'm going to start my own business.
17:08There's nothing I can't do.
17:12But I can't give up my current life.
17:24Are you going to live alone forever?
17:28That's how it is.
17:31It's too late to be happy.
17:35I have a lot of money.
17:46You've made up your mind.
17:49You're stubborn.
17:51That's right.
17:53I'm sorry.
18:02Can I ask you one last favor?
18:04What is it?
18:06I want to eat the ratatouille that Ayumu made.
18:09We used to love each other.
18:12I'm begging you.
18:14Please.
18:23If I cut the bread in half, you'd be mad at me.
18:29Forget it.
18:37You've been doing it all night, haven't you?
18:39I have.
18:41I'm definitely more interesting.
18:43That's me.
18:54I was so nervous when I met your mother.
19:07I don't know if I can prove it.
19:10I've been thinking about it for a month.
19:12You've been thinking about it for a month.
19:24It looks delicious.
19:26What is it?
19:27You want it, don't you?
19:29That's enough.
19:37Here you go.
19:40It looks delicious.
19:43Burdock?
19:44There's lotus root in it.
19:47Ratatouille made with Japanese winter vegetables.
19:51Let's eat.
20:06It's delicious.
20:20Ayumu.
20:23Don't give up.
20:25What?
20:27Don't give up on being loved.
20:30If there's someone you think is right for you, jump into it.
20:36Promise me you'll be happy.
20:39Otherwise, I won't be happy either.
20:44I want you to think about it.
20:46I want you to be happy.
20:50You want me to be happy?
20:52What?
20:55I want you to be happy.
20:58That's what I want.
21:02Is that so?
21:04That's right.
21:09Your cooking fills my stomach.
21:13In a way, it's more erotic than sex.
21:20If you eat this, you'll feel better.
21:23Don't make me laugh.
21:25There's still a lot left.
21:30It's delicious.
21:37This is Noguchi's photo studio.
21:40Here you go.
21:42Here you go.
21:44Here you go, Ishida.
21:51Mr. Toda.
21:54I don't have time.
21:57I want to go.
21:59I'm sorry.
22:01What are you talking about?
22:03I'll make time for you.
22:05Study hard.
22:07Here you go, Miki.
22:09I understand.
22:16See you later.
22:20See you later.
22:25This is Mr. Toda.
22:30How cute!
23:20I wonder if it's a memory.
23:25But I want to draw you, including the past, as always.
23:36I want you to tell me your love.
23:39I want you to tell me your love.
23:41That girl is very important to me.
23:44Don't let go of my hand.
23:49Then I'll try to make it.
23:52Am I cute?
23:55I'm the same.
23:57I like you.
23:59Can I think of you as my teacher tonight?