Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san Ep 10

  • 2 days ago
Transcript
00:00I can't get my motivation up.
00:10It's about time for the breakouts to start.
00:15No, once I escape from the anime, I'll never go back to studying.
00:21The exam is tomorrow.
00:31Phew...
00:34It's started.
00:36Phew...
00:38I didn't know I was this weak.
00:44What should I do to make an effort?
00:51I'll do my best.
00:53At least I won't drag Aria down because of my reputation.
01:01Huh?
01:03Aria?
01:23Aria?
01:38Aria?
01:50Aria?
02:00Aria?
02:10Aria?
02:38Oh, hello?
02:40Good evening, Kuse-kun.
02:42Oh, good evening.
02:44Do you need something?
02:46Not really.
02:47I don't think so.
02:49What's wrong?
02:51Did you want to hear my voice all of a sudden?
02:55New Zealand?
02:58Huh? What's that sound?
03:00No, I mean, what do you want?
03:03Well, you said you'd skip school if you were alone, right?
03:07I was wondering if you'd be okay with studying.
03:10No, I just can't get motivated.
03:14In fact, how do you maintain your motivation at times like this?
03:17What do you mean?
03:19I've never lost my motivation, so I don't know.
03:22Are you serious? That's amazing.
03:25If you can't get motivated, why don't you make a bet?
03:29A bet?
03:30What's your goal this time?
03:33At least within the 30th grade.
03:36That's a big bet.
03:38Well, fine.
03:39If you can achieve that goal, I'll do anything for you.
03:44Hm? Did you just say anything?
03:47Within the scope of common sense.
03:49So what?
03:51What if I can't achieve it?
03:53Of course, I'll ask you to do me a favor.
03:56I'm a little interested in that.
03:58Kuse-kun?
04:00Ah, no, that wasn't an order or anything like that.
04:06In a way...
04:07Huh?
04:08It's a hint.
04:09No, even if you say it in Russian...
04:12I know.
04:14So that's what you want, right?
04:17Yeah, sure.
04:18I'll make you regret suggesting this to me.
04:22Well, do your best.
04:25You've gotten better at skipping school, haven't you?
04:28Onii-san is a little lonely.
04:30Since when did you become my Onii-san?
04:33We're the same age, aren't we?
04:35Your birthday is November 7th, right?
04:38That's right, but...
04:40How did you know?
04:42Didn't you tell me in class when you transferred?
04:45Well, that's fine, but...
04:47My birthday is April 9th, so...
04:50I'm already 16 years old.
04:54Huh?
04:56Ahem.
04:57Well, thanks for everything, Aria.
05:00See you tomorrow.
05:01Yeah, see you tomorrow.
05:06I can't believe he saw that my motivation was dropping.
05:09Is this some kind of telepathy?
05:14I can't tell him that I called him because of a horror show.
05:20What?
05:22If he had told me his birthday, I would've celebrated with him.
05:26But he said he was my friend.
05:31Kuse-kun, you idiot.
05:36I'm done!
05:39Good job on your exam, Aria.
05:41Yeah, good job.
05:44Um, do you have any plans after school?
05:48No, not really.
05:50Then, why don't we go home together?
05:53I want to talk to you about the ceremony.
05:56No, thanks.
06:01That's strange.
06:02Aria hasn't been able to speak Russian since the last phone call.
06:06So?
06:07Was it about the ceremony?
06:10Yeah, but...
06:12Before that,
06:13haven't you been a little different since the exam?
06:18I didn't mean to show it to you, but...
06:21No, you didn't show much of your attitude.
06:25I noticed that.
06:29So you were worried about me that much?
06:33Even though it was during the exam?
06:35Of course I was.
06:37You're my important partner.
06:44Then, why?
06:47Birthday...
06:48Huh?
06:49Why didn't you invite me to your birthday party?
06:53Birthday party?
06:55I didn't plan it.
06:57Where did you get the information?
06:58You didn't plan it?
07:00That's impossible.
07:01Huh?
07:02Oh, I see.
07:04Is it common in Russia to have a birthday party?
07:09Y-Yes.
07:10Is it different in Japan?
07:12At least I haven't done it since I was in elementary school.
07:16Is that so?
07:20Did you want to celebrate my birthday that much?
07:24If you don't tell me your birthday in Russia,
07:27it means that we won't get along this year.
07:33What?
07:34Nothing.
07:35Well, I guess I'll leave it at that.
07:38You're so annoying.
07:41Well, I guess I'll celebrate your birthday.
07:44Huh?
07:45It's already been three months, but I want to get along with you this year.
07:50Yes.
07:51I'll hold a birthday party for you, so please come.
07:58What's that?
08:00What's that?
08:10Kuse-kun.
08:15Sorry to keep you waiting.
08:21It's so hot.
08:23Well, at least my long-sleeved uniform is better.
08:27Yeah.
08:28I thought you were going to make your summer clothes short-sleeved.
08:32Yeah.
08:33But I'm going to make it happen next year.
08:39Wow.
08:40The people in the city are looking back.
08:46What?
08:47No, they're paying a lot of attention to me.
08:51It can't be helped.
08:53It's the fate of a beauty.
08:55If you're alone, you'll be picked up a lot.
08:58Yeah.
08:59I can talk to them on my day off.
09:01I knew it.
09:03What do you do in that case?
09:05I just talk to them in Russian until they give up.
09:10I see.
09:11I'm glad.
09:13I was wondering if you were being violent.
09:16You're thinking about something rude, aren't you?
09:19No, not at all.
09:21I'm glad I didn't get caught in a bad pick-up.
09:24Wow.
09:25It's like having a boyfriend.
09:27I'm sorry.
09:28When you're on a date, you want to have a boyfriend.
09:33I see.
09:35Date...
09:36I see.
09:39First time.
09:41Yeah.
09:42This is the first time I've been on a date with me.
09:45There's no way such a beautiful girl has ever been on a date.
09:52Here?
09:53Yeah.
09:54It's an expensive restaurant at night, but you can eat a lot of meat for a reasonable price at lunch.
10:00This is pretty good, isn't it?
10:02This restaurant is delicious.
10:04I've been here with my family before.
10:08The deer meat was delicious, wasn't it?
10:10I see.
10:12Huh?
10:16Well, let me give you a brief explanation of the course of the ceremony.
10:21Yeah.
10:22First of all, the candidate for president will talk about his enthusiasm for the election.
10:27After that, his partner will talk about why he, or she, will be the president.
10:36And this is important.
10:39Actually, there's no voting in this event, but there's something similar to that.
10:43Huh?
10:44After the greetings of each pair are over, the audience will give a round of applause to the pair they want to support.
10:51Does that mean we're going to go home without being applauded at all?
10:56Yeah.
11:00To be honest, I don't think we can get the same applause as Yuki right now.
11:05So the goal is not to be left behind.
11:09You don't have to try to win.
11:11That's pretty negative.
11:13It's a decision based on the current strength level.
11:19I see. I understand.
11:21Also, the greetings should be done first.
11:24Since the preceding is the standard for later, the applause will be modest.
11:29So even if you make a difference in high school, it's a good excuse.
11:33Don't look at me like that.
11:35Of course, if you don't choose a method, there's still a way to do it.
11:39For example?
11:40Like mentally shaking Yuki and Ayano?
11:44But that kind of rough play doesn't fit your ideology, does it?
11:47That's right.
11:49If you can get it from the other side, it's a different story.
11:52I'm sure they've done that before.
11:55It's not like they're sick.
11:57What do you mean?
11:58Sorry to keep you waiting.
12:03Well, let's celebrate my birthday.
12:08Cheers!
12:10Cheers.
12:18This is delicious.
12:20I know.
12:22That rumor about Miyamae-san, is it from Kuze-kun?
12:29It's like he found out that I put cherry blossoms in the audience.
12:35No, that's a rumor that Miyamae made up and spread by himself.
12:40Is that so?
12:42The rumor that he was going to take down Taniyama has gone down the drain.
12:46At the same time, the results of the student council have also deteriorated.
12:51I'm sorry.
12:52There may have been other ways.
12:55No, it's okay.
12:57In the end, I didn't do anything, and I couldn't do anything.
13:01I don't have the right to say anything.
13:05So, thank you, Kuze-kun.
13:08For working for me.
13:12Oh, don't worry about it.
13:15Oh, what? Are you embarrassed?
13:18Kuze...
13:20Cute.
13:22Hey, she's finally starting to speak Japanese.
13:25Okay, then this is a thank you.
13:28Ah.
13:32She's in a great mood.
13:35She thinks people are upset, so she keeps attacking me.
13:39Did you forget that you couldn't use a spoon because of that last time?
13:44It was delicious.
13:46I see.
13:51Hey, don't be upset!
13:55She's taking it at her own pace.
14:03Thank you for the meal.
14:05Thank you for the meal.
14:06Then I'll give you a present.
14:08What?
14:10Here you go.
14:11You prepared it for me? Thank you.
14:16Oh, it's a mug with a great sense.
14:21Of course.
14:23Thank you. I'll take good care of it.
14:26Yes, please do.
14:30What?
14:31What?
14:32Well, I thought it would be a good idea for lovers to buy food together.
14:38Oh, you know it very well.
14:41Of course we'll buy it together.
14:43I've already used my share at home.
14:46Really?
14:47So, what are you going to do?
14:55I don't feel like I can win at all today.
15:02The next day
15:07I'd like to talk about summer clothes while we wait for the three-car interview.
15:13Then I'll make some tea.
15:15Yes, please do.
15:18Ayano, you can sit down.
15:24Kusei, what's wrong?
15:26Oh, nothing.
15:28So, what are you going to talk about summer clothes?
15:32Oh, I'm going to talk about this.
15:34I'm going to introduce a new uniform in the summer break.
15:38What? Really?
15:40Yes, I'm going to announce it as a surprise at the inauguration ceremony.
15:44That's great.
15:46I like this uniform, but it's hot this season.
15:54Well, Chisaki helped me a lot with this project.
15:58That's not true.
16:00It's all thanks to Touya.
16:04Chisaki...
16:05Touya...
16:06How can they make their own world so naturally?
16:10Sorry to keep you waiting.
16:13Here you go.
16:15Thank you, Masha.
16:21The hypnosis technique I used last time is still working.
16:29My parents are here.
16:31I'm going to the three-car interview.
16:33Good luck.
16:35I'll clean up.
16:37Oh, I'll help you.
16:40Then I'll leave it to you.
16:48Um, Masha.
16:50Yes?
16:51I'm sorry about that hypnosis thing.
16:56No, it's okay.
16:58I was the one who started it.
17:03Well, um...
17:05I misheard that time, but...
17:08While I was doing hypnosis,
17:11what did I do to Kuze?
17:14What did I do to Kuze?
17:17Um...
17:19He hugged me with Aria.
17:22And he stroked my head.
17:25Huh?
17:27That's all?
17:28Yeah, well...
17:30I see.
17:31That's great.
17:33And...
17:35Um...
17:37Did you see it?
17:42Kuze's sexiness.
17:43I'm sorry.
17:44I just saw it.
17:46Even Masha does this.
17:49But...
17:50It's not scary at all.
17:52Rather, it's very cute.
17:54Kuze.
17:56Yes?
17:57Are you reflecting on yourself?
18:01Punishment.
18:04Listen.
18:05Don't make a girl feel embarrassed.
18:09Okay.
18:10Yeah.
18:11All right.
18:14It looks like my mom's here.
18:17Please go ahead.
18:18I'll take care of the rest.
18:22Can I ask you a favor?
18:24Yes.
18:25Have a good day.
18:30Sarashina and Aria have already left.
18:34I see.
18:35We're finally alone.
18:38Then I'll go pick up my grandpa.
18:41Wait!
18:43Why are you ignoring me?
18:45Don't ignore Ayano's existence!
18:48It's been a long time since we've been brothers.
18:53Now that you mention it...
18:55Maybe you didn't care because you were having fun with Aria.
19:02No, that's not true.
19:04Yeah?
19:05I'm sorry.
19:06I was lonely.
19:08I see.
19:09You were lonely.
19:10Let's get off the desk.
19:12So...
19:13I'll spoil you!
19:14What's wrong with you?
19:16What's wrong? Hurry up.
19:23Here?
19:24That's right.
19:25I'm telling you to spoil me right now, Masachika.
19:30I understand.
19:34Come here.
19:37Stop it!
19:38No way!
19:40You're so cool!
19:42Grandpa's here.
19:51Grandpa?
19:53Oh, Masachika. You're here.
19:55Why are you wearing a white suit?
19:58Isn't it cool?
19:59Only judo narcissists and foreign barbers wear suits like that!
20:04Oh, I see.
20:06Is it because I don't have this?
20:08See? It's cool, right?
20:10You've improved!
20:12You must have been influenced by a movie or something.
20:16How did you get that?
20:18I bought it with my hard-earned money for today.
20:21Your grandma will be mad at you.
20:24Kyotaro, you're busy, aren't you?
20:27Well...
20:28I have to go to the British Embassy this year.
20:31It's a lot of work, isn't it?
20:33But it's only three cars.
20:35It can't be helped.
20:38Masachika, you're so kind.
20:40Stop it!
20:41Excuse me.
20:43Thank you, sir.
20:46Oh, no!
20:47Oh, it's just a coincidence.
20:48This miracle!
20:50Stop it!
20:51I'm sorry, Aria!
20:53This is my grandpa, but he has too much admiration for Russia.
20:57Oh, is that so?
20:59Miss, what's your name?
21:01I told you to stop it!
21:03Oh, you're a cheerful old man.
21:06Are you Kuze?
21:08Yes, nice to meet you.
21:10Are you Arisa's mother?
21:13Oh, you're so polite.
21:16Nice to meet you.
21:17I'm Akemi Kujo, Arisa's mother.
21:20My daughter often tells me about you.
21:23I hope it's not a bad story.
21:27You look like you're having a lot of fun.
21:30Is that so?
21:34Miss, will you be my granddaughter?
21:37What?
21:38Hey, you!
21:40What do you think?
21:41Do you want to be my daughter-in-law?
21:44Shut up!
21:49So, what do you think, Masachika?
21:51I told you to shut up.
21:54So, Aria, are you going to be Kuze's daughter-in-law?
21:58Mom, shut up.
22:03Excuse me.
22:05Excuse me.
22:08So, about Miss Arisa...
22:12Don't bring that up, Koro.
22:29Oh, Yumi, it's been a while.
22:33It's been a while, Dad.
23:28The temperature of my heart won't go down, will it?
23:35There's no end to happiness.
23:39I don't want to say it, but...
23:43I'm sure you're the only one for me right now.
23:52The power to live is in your hands.
24:00I want you to always, always be by my side.