Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:01:00Herrscher, uns werden sie nicht lassen.
00:01:15Hey, hier die Polizei!
00:01:26Herzlich Willkommen!
00:01:28Selamat Datang!
00:01:29Ich freu mich, dich zu sehen.
00:01:30Ich auch.
00:01:36Jeder versucht zu überleben.
00:01:39Irgendwie.
00:01:41Komm.
00:01:51Ich war ziemlich überrascht, als du angerufen hast.
00:01:55Sei ehrlich.
00:01:57Du bist nicht zufällig hier.
00:02:00Ich wollte mir Malaysia schon immer mal anschauen.
00:02:02Und ich dachte mir, die Gelegenheit ist günstig.
00:02:05Find ich gut.
00:02:08Ocean Turtle Resort.
00:02:11Willkommen in meinem Reich.
00:02:13Hast du vielleicht Lust, nachher zur Beachparty zu kommen?
00:02:16Das ist aber was ganz anderes als deine Surfbude von früher.
00:02:19Und das ist noch nicht das Ende der Fadenstange.
00:02:21Du kennst mich.
00:02:29Das ist aber nett von dir.
00:02:54Den hier musst du versuchen.
00:02:55Cheers.
00:02:56Cheers.
00:03:00Oh.
00:03:03Der hier.
00:03:08Hörst du das?
00:03:10Komm, hör dich nicht auf.
00:03:12Das muss aufhören.
00:03:24Hey, mach die Musik aus.
00:03:27Mach die Musik aus.
00:03:30Wer ist für die Musik zuständig?
00:03:34Hey, could you stop the music?
00:03:36Es tut mir leid, aber ich kann Ihnen nicht helfen.
00:03:38Ist klar.
00:03:59Hey, was machst du da auf dem Boot?
00:04:19Hi.
00:04:21Du musst Johann sein.
00:04:26Ich bin Tom.
00:04:27Grobe dir Bescheid gesagt?
00:04:29Der Boss meint, ich könnte eine Menge von dir lernen.
00:04:31Du musst mir erst mal was beibringen.
00:04:33Ich kenne das Tauchrevier noch nicht.
00:04:35Und mein Malayisch ist ja unterentwickelt im Vergleich zu deinem Deutsch.
00:04:38Meine Tante spricht immer Deutsch mit mir.
00:04:40Sie hat auf einer deutschen Universität studiert.
00:04:42Aha.
00:04:47Ist alles okay?
00:04:49Ja, der Lungenautomat könnte mal wieder überprüft werden.
00:04:52Das ist echt Deutsch, Mann.
00:04:54Lieber Deutsch als tot.
00:04:58Also, hast du Lust?
00:05:00Ich würde gern mal das Revier abtauchen,
00:05:02bevor ich mit den Gästen rausfahre.
00:05:04Sicher.
00:05:06Aber der Boss möchte dich vorher sehen.
00:05:08Gehen wir.
00:05:10Ich will nicht,
00:05:12dass diese Madame meinen Betrieb länger stört.
00:05:17Das ist mir egal.
00:05:19Wofür bezahle ich sie?
00:05:21Also, halten Sie mich auf dem Laufenden.
00:05:24Entschuldigung.
00:05:26Entschuldige.
00:05:29Du hast ja noch einiges vor.
00:05:32Allerdings.
00:05:34Sie können da nicht rein.
00:05:37Ich konnte Sie nicht aufhalten.
00:05:39Never mind.
00:05:44Ich habe gerade mit meinem Anwalt telefoniert.
00:05:46Aber wie ich sehe, bringen Sie mir mein Eigentum freiwillig zurück.
00:05:50Diese Strandpartys müssen aufhören.
00:05:52Während der Brutzeiten
00:05:53haben Sie sich an die behördlichen Auflagen zu halten.
00:05:56Wenn die Partys nicht aufhören,
00:05:58werde ich die Polizei anrufen und Anzeige erstatten.
00:06:02Tun Sie, was Sie nicht lassen können.
00:06:13Wer war das?
00:06:15Irgendeine Öko-Tante, die versucht, mir Ärger zu machen.
00:06:18Vergiss es.
00:06:20Warum ich dich hergebeten habe?
00:06:22Hier ist dein Arbeitsvertrag.
00:06:24Lies ihn dir in Ruhe durch.
00:06:26Brauche ich nicht. Darf ich?
00:06:31Perfekt.
00:06:33Ein Mann der schnellen Entschlüsse.
00:06:35Passt in unser Team.
00:06:37Dann haben wir hier links die Boutique.
00:06:41Und hier gegenüber ...
00:06:44Schön hier.
00:06:46Tom?
00:06:51Wusstest du das hier?
00:06:53Warum hast du mir nichts gesagt?
00:06:55Ich dachte, du wüsstest, dass sie kommen.
00:06:58Nee.
00:07:00Haben wir nicht gestern drüber gesprochen? Im Auto?
00:07:03Ist ja auch egal. Komm.
00:07:05Tja, herzlich willkommen im Ocean Turtle Resort.
00:07:10Du bist ja groß geworden.
00:07:12Aber an mich erinnerst du dich nicht mehr.
00:07:15Naja.
00:07:17Kai.
00:07:19Peter.
00:07:21Schön, dass ihr da seid.
00:07:23Ich bin Peter.
00:07:25Peter.
00:07:27Peter.
00:07:29Peter.
00:07:31Peter.
00:07:32Schön, dass ihr da seid.
00:07:34Was ist denn los?
00:07:37Das ist mein Bruder.
00:07:39Also dein ...
00:07:41Onkel Thomas.
00:07:43Dein Rumtreiber-Bruder?
00:07:45Hi, freut mich. Ich bin Sina.
00:07:47Ich hab dann so 15 Geburtstagsgeschenke gut.
00:07:55Der ist ja schreck drauf.
00:08:03Du hast es gewusst, oder?
00:08:05Woher sollte ich? Grube hat mir nichts gesagt.
00:08:08Und was sollten dann deine ganzen komischen Andeutungen in den letzten Wochen?
00:08:13Alten Ballast abwerfen, Neustart.
00:08:16Das bezog sich auf uns.
00:08:18Unsere Ehe, unsere Familie.
00:08:21Ja, warum hätte ich dir denn verschweigen sollen, dass Tom hier ist?
00:08:25Woher soll ich das wissen?
00:08:27Ich hab's aufgegeben, dich verstehen zu wollen.
00:08:33Wir hatten ein hartes Jahr, aber ab jetzt wird es besser, versprochen.
00:08:39Willst du nicht nachschauen? Bestimmt die Firma.
00:08:47Wir gehen Tom aus dem Weg. Die Anlage ist groß.
00:08:50Das klappt doch nicht.
00:08:52Die letzten 18 Jahre hat das auch geklappt.
00:08:56Bad ist frei.
00:08:58Magst du?
00:09:00Ja.
00:09:03Und?
00:09:08Ich hab keinen Bock auf dysfunktionale Familie und gemeinsame Therapie und so.
00:09:12Frag mal, wer auch nicht.
00:09:14Die Hälfte meiner Klasse macht das.
00:09:16Die meisten Eltern lassen sich trotzdem scheiden.
00:09:18Wir nicht.
00:09:21Sag deiner Mutter, dass ich zu Grube gehe.
00:09:23Bin ich jetzt deine Sekretärin, oder was?
00:09:26Ja.
00:09:27Bitte.
00:09:29Ja.
00:09:31Was hätte ich denn tun sollen?
00:09:33Tom taucht aus dem Nichts auf, bittet mich um einen Job.
00:09:38Ich dachte, ihr hättet das abgesprochen.
00:09:40Ja, vielleicht ist es ja wirklich ein Wink des Schicksals.
00:09:43So wie es aussieht, ist es die letzte Chance, uns in diesem Leben miteinander zu versöhnen.
00:09:46Thank you, Seifold.
00:09:48You're welcome.
00:09:50Du ziehst deinen Plan durch?
00:09:52Ja.
00:09:53Klar, ich hab absolut keine Alternative.
00:09:55Geld hast du genügend dabei?
00:09:57Kann es jemals genug sein?
00:10:00Wahrscheinlich nicht.
00:10:02Die Pässe sind teurer geworden.
00:10:04Wieso das denn?
00:10:06Was weiß ich, der Typ will jetzt mehr Geld.
00:10:08Dafür ist die Qualität erstklassig.
00:10:10Und wann sind sie fertig?
00:10:12Da sag ich dir Bescheid.
00:10:14Schau, hier ist unser Haus.
00:10:17Und?
00:10:19Und?
00:10:21Und?
00:10:23Und?
00:10:25Da ist gleich der Strand.
00:10:27Boah, das ist ja superschön.
00:10:29Ich wäre trotzdem lieber bei euch. Wann ist deine Party?
00:10:31Samstagnacht.
00:10:33Was denn, deine Eltern haben mir das erlaubt?
00:10:35Die sind nicht da.
00:10:37Meine würden das nie.
00:10:39Was machst du da?
00:10:41Ich gratuliere Caro zum Geburtstag.
00:10:43Herzlichen Glückwunsch, Caro.
00:10:45Lässt du mich mal mit meiner Tochter reden?
00:10:47Natürlich, ich wünsche dir noch eine schöne Zeit.
00:10:49Ich melde mich später nochmal.
00:10:50Darf ich jetzt nicht mehr mit meinen Freunden chatten?
00:10:52Wir waren uns doch einig, dass wir Familienurlaub machen.
00:10:55Du warst dir einig.
00:10:57Die letzten Monate waren für uns alle nicht einfach.
00:11:00Und das lag nicht nur an deinem Vater und mir.
00:11:02Nicht schon wieder. Ich habe doch gesagt, das kommt nicht wieder vor.
00:11:05Wissen Caro und deine Freunde das auch?
00:11:07Ich habe keine Lust noch mal einen Anruf von der Polizei zu bekommen,
00:11:10dass sie meine minderjährige Tochter mit 1,4 Promille aufgegriffen haben.
00:11:14Was ist eigentlich mit diesem Tom?
00:11:16Wie meinst du das?
00:11:17Es ist ja wohl nicht normal, dass ich meinen Onkel noch nie gesehen habe.
00:11:21Dein Vater und sein Bruder waren von Kleinen auf Konkurrenten.
00:11:25Und dein Opa?
00:11:27Dein Opa hat es noch gefördert.
00:11:29Der Bessere sollte die Firma übernehmen.
00:11:31Ist ja ganz schön bescheuert.
00:11:33Und Papa hat gewonnen?
00:11:47Servus.
00:12:11Du hast dich überhaupt nicht verändert.
00:12:14Schwer zu sagen, ob das ein Kompliment ist.
00:12:15Ist das wirklich Zufall, dass du hier bist?
00:12:21Du hast ihn immer noch nicht verziehen, oder?
00:12:24Es hat keine Bedeutung mehr.
00:12:26Was hast du gemacht all die Jahre?
00:12:28Was willst du?
00:12:30Einen Lebenslauf oder eine Liste meiner Verflossenen?
00:12:36Das Maltag war noch nie deine Stärke.
00:12:39Stimmt.
00:12:42Trinkst du ihn immer noch?
00:12:45Hat die Gewohnheit.
00:13:16Schau mal.
00:13:18Das ist doch eine Schildkröte.
00:13:20Da stimmt irgendwas nicht.
00:13:22Die kommen eigentlich nur nachts raus.
00:13:46Und?
00:13:48Sie scheint krank zu sein.
00:13:50Und was machen wir jetzt?
00:13:52Wir bringen sie zu meiner Tante.
00:13:54Sie leitet die Schildkrötenstation.
00:13:57Sarifa!
00:14:00Sarifa!
00:14:02Sarifa!
00:14:04Sarifa!
00:14:06Sarifa!
00:14:08Sarifa!
00:14:10Sarifa!
00:14:12Sarifa!
00:14:13Sarifa!
00:14:17Wir haben eine Patientin für dich.
00:14:20Hallo.
00:14:22Habe ich sie nicht in Grobers Büro gesehen?
00:14:25Das ist Tom, mein neuer Kollege.
00:14:33Komm, bring sie rein.
00:14:38Leg sie auf den Tisch.
00:14:39Okay.
00:14:41Okay.
00:14:43Gut.
00:14:45Hier, leg ihr das über den Kopf.
00:14:47Okay.
00:14:49Schildkröten ernähren sich von Qualen.
00:14:51Und Plastiktüten, die im Meer treiben,
00:14:53sehen manchmal aus wie Qualen.
00:14:55Passt auf, Kinder.
00:14:57Also schnappen die Tiere danach
00:14:59und viele der Schildkröten verenden daran.
00:15:01Können Sie ihr helfen?
00:15:03Das hoffe ich doch.
00:15:05Züchten Sie die Tiere hier?
00:15:07Wir brüten die Eier auf der Station
00:15:09und holen sie aus.
00:15:11Und warum?
00:15:13Damit sie nicht gestohlen und verkauft werden.
00:15:15Schildkröteneier gelten leider noch als Delikatesse.
00:15:17Man kann viel Geld damit verdienen auf dem Schwarzmarkt.
00:15:19Es gibt viele arme Menschen auf der Insel.
00:15:21So einfach ist das.
00:15:23Darf man Schildkröteneier verkaufen, Kinder?
00:15:25Nein!
00:15:27Ich habe am Hafen einen Jungen gesehen,
00:15:29der versucht hat, welche an Touristen zu verkaufen.
00:15:31Ja, leider gibt es immer noch Menschen,
00:15:33die Schildkröteneier für ein schönes Souvenir halten.
00:15:35Aber ich dachte, gerade in Malaysia
00:15:37stehen Schildkröten unter Naturschutz.
00:15:39Theoretisch schon,
00:15:41aber das Gesetz muss auch durchgesetzt werden.
00:15:43Vor allem gegen ignorante Hotelbesitzer wie ihren Boss.
00:15:46Ich glaube nicht, dass Gruber Schildkröteneier ist.
00:15:49Nein, aber seine Strandpartys richten genauso viel Schaden an.
00:15:54Sie glauben mir wohl nicht.
00:15:56Ich kenne mich nicht so gut aus wie Sie.
00:15:58Viele Menschen halten Unwissenheit für eine gute Entschuldigung.
00:16:01Attention.
00:16:03Johann, denkst du an deine Schicht heute Nacht?
00:16:06Oh, das habe ich vergessen.
00:16:07Ich habe ja heute Vorstellung.
00:16:09Kannst du die nicht verschieben?
00:16:11Mir sind schon zwei Leute ausgefallen.
00:16:13Ich könnte Ihnen helfen.
00:16:15Sie wissen doch gar nicht, wobei.
00:16:17Egal, ich habe Zeit.
00:16:21Nehmen Sie es als Wiedergutmachung
00:16:23eines ignoranten Strandpartybesuchers.
00:16:26Kann ich dir helfen?
00:16:29Kennst du dich damit aus?
00:16:31Machst du Witze?
00:16:35Okay.
00:16:39Komm.
00:16:41Komm.
00:16:43Komm.
00:16:45Komm.
00:16:47Komm.
00:16:49Komm.
00:16:51Komm.
00:16:53Komm.
00:16:55Komm, du musst ein bisschen lächeln.
00:16:57Alles klar?
00:17:01Komm, wir machen noch eins, nur zur Sicherheit.
00:17:03Okay.
00:17:05Komm mal ein bisschen nach vorne.
00:17:07Alles klar? Lächeln.
00:17:10Alright.
00:17:12Danke.
00:17:14Ist das für deinen Freund?
00:17:16Ein Geburtstagsmutz für eine Freundin.
00:17:18Du bist talentiert.
00:17:20Nein, bin ich nicht.
00:17:22Na ja, leider bin ich hier angestellt
00:17:23und meine Schwester darf ich dir nicht widersprechen.
00:17:26Ich muss dann bei meinen Eltern warten.
00:17:31Wieso sprichst du eigentlich Deutsch?
00:17:33Das sage ich dir, wenn wir uns das nächste Mal sehen.
00:17:36Ja, hättest du wohl gerne.
00:17:38Schildkröten legen immer da ihre Eier ab, wo sie geboren wurden.
00:17:42Sie legen Tausende von Kilometern im Meer zurück,
00:17:45um an ihren Geburtsstrand zu gelangen.
00:17:47Wenn es allerdings zu hell ist
00:17:49oder sie durch Lärm gestört werden,
00:17:51dann kommen sie nicht zurück.
00:17:53Dann legen sie keine Eier mehr.
00:17:56Und was ist mit den Schildkröten?
00:17:58Schildkröten?
00:18:00Schildkröten?
00:18:02Schildkröten?
00:18:04Schildkröten?
00:18:05Schildkröten haben keine Eier mehr.
00:18:08Und Gruber weiß das?
00:18:10Natürlich weiß er das, aber es ist ihm egal.
00:18:13Er will noch einen weiteren Abschnitt des Strands hinzukaufen.
00:18:17Das wäre das Ende der Schildkröten-Population.
00:18:21Sie sind erst sicher, wenn es uns gelingt, ihm zuvor zu kommen.
00:18:24Uns?
00:18:26Ich arbeite für die malayische Marine Life Foundation,
00:18:29die auch diese Station hier finanziert.
00:18:31Das ist eine gemeinnützige Organisation,
00:18:33die Gelder sammelt, um damit Naturschutzgebiete zu erwerben.
00:18:39Da.
00:18:41Da, sehen Sie nur.
00:18:43Sssss.
00:18:50Wir werden ihre Eier später ausgraben
00:18:53und sie dann im Sand der Station wieder eingraben.
00:18:56Dort werden sie dann bewacht.
00:18:58Und wie lange dauert das?
00:19:00Drei bis sechs Stunden.
00:19:02Und wie lange dauert das?
00:19:04Es dauert drei bis sechs Stunden, bis die Eier geschützt werden.
00:19:08Was ist das für eine Lüge?
00:19:09Wie lange dauert das?
00:19:11Drei bis sechs Stunden.
00:19:13Wie bitte?
00:19:15Es dauert eben, auf eine hunderte von Eiern zu legen.
00:19:20Ich dachte, Sie wollten helfen.
00:19:23Ja, danke.
00:19:35Ich bin so müde.
00:19:37Diese Zeitverschiebung macht mich total fertig.
00:19:40Geh doch schon mal ins Bett, dann kann dich Papa eh leichter ausfragen.
00:19:43Worüber denn?
00:19:44Über deinen Bruder. Ich will mehr über ihn wissen.
00:19:49Ich hab's dir doch schon erklärt.
00:19:51Tom will nichts mehr mit uns zu tun haben.
00:19:54Hast du ihn wirklich 18 Jahre nicht gesehen?
00:19:56Ja, wir haben uns zweimal in Frankfurt am Flughafen mit dem Notar getroffen.
00:20:00Hast du gar nicht erzählt?
00:20:02Ja, wir mussten Sachen wegen der Firma klären.
00:20:05Ich wollte auch keine alten Wunden aufreißen.
00:20:07Was für Wunden?
00:20:15Deine Mutter und Tom waren zusammen, als wir uns kennenlernten.
00:20:18Ah, und dann hast du ihn Mama ausgespannt?
00:20:24Das geht dich wirklich nichts an, Sina.
00:20:26Wie lange wart ihr zusammen?
00:20:29Ein paar Wochen, einige Monate.
00:20:32Tom und ich hätten sowieso nicht zusammengepasst.
00:20:34Warum nicht?
00:20:36Weil...
00:20:37Weil sich deine Mutter in mich verliebt hat, hm?
00:20:40Genau.
00:20:59Meine Idee war das nicht, aber ich wurde überstimmt.
00:21:03Wann warst du denn das letzte Mal tauchen?
00:21:06Schon ein paar Jahre her.
00:21:08Bei mir auch.
00:21:10Deine Nichte würde dich gerne kennenlernen und ich dachte, das ist doch eine gute Gelegenheit.
00:21:18Erinnert ihr euch, als wir gemeinsam am Roten Meer waren?
00:21:21Warst du dann noch mit Tom zusammen oder schon mit Papa?
00:21:24Mit Tom?
00:21:26Bist ja ganz schön neugierig.
00:21:27Ja.
00:21:29Wenn Mama sich anders entschieden hätte, wäre ich vielleicht deine Tochter geworden.
00:21:32Ganz bestimmt nicht, dein Onkel ist nicht der Typ für Kinder.
00:21:35Wenn du das sagst...
00:21:36Ich wiederhole nur deine Worte.
00:21:38Hi, ich bin Johann.
00:21:40Bist du schon mal getaucht?
00:21:42Nein, ich würde aber gerne.
00:21:44Wir haben hier auch Kurse für Anfänger.
00:21:46Sina muss auf solche Belohnungen momentan leider verzichten.
00:21:53Wir können.
00:21:59Hier ist eine Sandbank, hier können wir ankern, ohne die Korallen zu beschädigen.
00:22:02Ihr lasst mich doch jetzt aber hier nicht alleine, oder?
00:22:05Johann bleibt bei dir.
00:22:07Ja.
00:22:09Ich bin gespannt.
00:22:11Ich bin gespannt.
00:22:13Ich bin gespannt.
00:22:15Ich bin gespannt.
00:22:17Ich bin gespannt.
00:22:19Ich bin gespannt.
00:22:21Ich bin gespannt.
00:22:23Ich bin gespannt.
00:22:25Ich bin gespannt.
00:22:27Johann bleibt bei dir.
00:22:29Kein Problem.
00:22:31Also, da ihr länger nicht tauchen werdet, würde ich sagen,
00:22:34beschränken wir den ersten Tauchgang auf 20 Minuten und maximal 10 Meter.
00:22:38Jetzt sei doch nicht päpstlich als der Papst, tauchen verlernt man nicht.
00:22:41Sicherheit zuerst.
00:22:45Und passt auf die Strömung auf, die ist nicht zu unterschätzen.
00:22:48Sorry, Entschuldigung.
00:22:50Ja.
00:22:58Willst du das nicht lieber abmachen?
00:23:00Er hat mir Anne zur Hochzeit geschämt.
00:23:02Habe ich seitdem noch nie abgenommen.
00:23:57Wie alt bist du eigentlich?
00:24:2117. Und du?
00:24:2315.
00:24:24Mann, hast du es gut, du bist fast volljährig.
00:24:26Komm schon, deine Eltern sind gar nicht so übel.
00:24:28Du hast doch keine Ahnung.
00:24:29Ich stehe gerade unter Arrest.
00:24:31Wieso?
00:24:32Ich habe mich betrunken.
00:24:36Eine dumme Wette.
00:25:07Also, hättest du Lust, dir nachher die Schildkrötenstation anzusehen?
00:25:14Ja, gerne.
00:25:16Cool.
00:25:36Hey, schon zurück?
00:26:07Verdammt noch mal, wir hatten 10 Meter ausgemacht.
00:26:09Was regst du dich denn so auf? Es soll nichts passieren.
00:26:12Das hier ist meine Verantwortung. Du hast hier meine Anweisungen zu halten.
00:26:15Ja, ja, ja, jetzt reg dich ab.
00:26:17Früher war dein Onkel nicht so ein Spießer.
00:26:19Ja, früher hat sich dein Vater auch nicht an Abmachungen gehalten.
00:26:22Jetzt hört doch bitte auf, wir sind hier nicht im Kindergarten.
00:26:25Und du bist nicht die Erzieherin.
00:26:36Willst du hier nicht lieber hinterher?
00:27:02Danke, aber ich brauche deine Ratschläge nicht.
00:27:04Ah, ich habe vergessen, mein großer Bruder hat natürlich immer alles im Griff.
00:27:15Ähm, wir würden gerne zur Schildkrötenstation. Brauchst du mich noch?
00:27:19Wir machen das schnell zusammen und ich begleite euch.
00:27:22Ich muss dir noch Hedwig zeigen.
00:27:23Wie Oma Hedwig?
00:27:27Findest du nicht, dass sie eine gewisse Ähnlichkeit mit deiner Großmutter hat?
00:27:31Naja, vielleicht, wenn sie Haare hätte.
00:27:35Wird sie denn wieder ganz gesund?
00:27:37Sie braucht ein paar Tage, aber dann geht sie zurück.
00:27:41Kann ich sie nach dem Rest der Station zeigen?
00:27:43Klar.
00:27:44Los, komm.
00:27:48Nett, die Kleine.
00:27:49Keine Ahnung.
00:27:51Ich lerne sie gerade selber erst kennen.
00:27:55Eigenartige Vorstellung für einen allein. Die Familie steht bei uns immer an erster Stelle.
00:28:12Haben Sie ja eine Familie. Ich meine, außer Johann und den hier.
00:28:17Bitte, ja. Sie sind ganz schön neugierig.
00:28:20Haben Sie?
00:28:23Ich habe drei Nichten, vier Neffen, zwei Brüder, drei Schwestern und es sind noch einige Neffen und Nichten unterwegs.
00:28:32Okay, okay. Sie sind nicht leert.
00:28:35Dann können wir mal zusammen ausgehen. Also was essen oder ins Kino.
00:28:41Hier gibt's kein Kino.
00:28:43DVBs?
00:28:45Auch keine Videothek.
00:28:48Können Sie tauchen?
00:28:50Ich bin Meeresbiologin. Ich kann tauchen.
00:28:55Okay. Sie wollen nicht. Gut.
00:29:02Haben Sie einen Anzug?
00:29:04Ja, ich habe mehrere Tauchanzüge.
00:29:07Einen normalen Anzug, mit dem man Leute beeindrucken kann.
00:29:12Nein.
00:29:13Na dann, borgen Sie einen. Ich treffe Sie in der Hotellobby in einer Stunde.
00:29:18Okay, ja. Gut.
00:29:21Sina würde sich wirklich freuen, wenn sie tauchen darf.
00:29:24Darum geht es doch gar nicht, Kai.
00:29:26Ja, aber warum denn dann?
00:29:28Wir hatten gemeinsam beschlossen, dass sie die Konsequenzen ihrer Alkoholeskapade spüren muss.
00:29:33Und das müssen wir gemeinsam durchziehen, weil sonst bin ich wieder der Buhmann und du bleibst der nette Papi.
00:29:37Jetzt mach dich doch mal locker. Wir haben Urlaub.
00:29:39Seit Monaten warst du kaum zu Hause. Du hast überhaupt keine Ahnung, was deine Tochter alles macht.
00:29:42Ich bin der Chef einer großen Firma. Ich kann nicht einfach um fünf ein Schiff fallen lassen.
00:29:45Ich habe keine Energie mehr für diese Kämpfe.
00:29:47Ja, meinst du denn ich?
00:29:49Du hast auch keine Ahnung, was in letzter Zeit in der Druckerei los war.
00:29:52Woher denn auch?
00:29:57Was hätte es denn gebracht, wenn ich dich und Sina damit reingezogen hätte?
00:30:00Oder kannst du uns etwa neun Großkunden besorgen?
00:30:04Gibt es Probleme mit dem Bredner Verlag?
00:30:07Die pressen uns aus wie eine Zitrone. Wir zahlen mit jedem Auftrag drauf.
00:30:11Warum hast du denn nie was erzählt?
00:30:13Weil ich diesen Mist nicht auch noch mit nach Hause nehmen wollte.
00:30:25Ich hätte dich doch vielleicht unterstützen können.
00:30:27Ach, Anne.
00:30:30Wir reden von Betriebswirtschaftslehre. Davon verstehst du so viel wie von Gehirnschirurgie.
00:30:38Danke für das Gespräch.
00:30:44Wo sind wir hier?
00:30:46Auf einem Helikopterlandeplatz.
00:30:51Und was machen wir hier?
00:30:54Auf einen Helikopter warten.
00:31:13Wir sind am Helikopter.
00:31:43Wo fliegen wir eigentlich hin?
00:31:46Warten Sie, das werden Sie schon sehen.
00:31:50Sie machen's aber spannend.
00:32:09Darf ich endlich erfahren, was wir hier machen?
00:32:11Wir besuchen meine letzte Hoffnung, den Strand kaufen zu können, bevor Gruber das tut.
00:32:15Die Dame, die uns den Helikopter geschickt hat, ist extrem reich.
00:32:17Und sie ist an dem Schildkrötenprojekt interessiert.
00:32:20Und wozu brauchen Sie mich?
00:32:22Als Schamoffensive. Damit Sie großzügig spendet.
00:32:25Äh, Moment mal. Also ich soll für Sie den Tierschützer spielen?
00:32:30Dann können wir uns auch duzen. Schließlich sind wir jetzt Kollegen.
00:32:42Danke für die Einladung.
00:32:44Ich freue mich, Sie zu sehen, Frau Eva. Ich hoffe, Sie hatten einen schönen Flug.
00:32:48Vielen Dank, dass Sie uns Ihren Helikopter geschickt haben.
00:32:51Und das ist mein Kollege, Mr. Tom Broder.
00:32:54Mr. Tom Broder?
00:32:55Freut mich sehr.
00:32:56Warum setzen wir uns nicht?
00:33:12Trinken Sie Tee?
00:33:14Sehr gerne.
00:33:17Ehrlich gesagt, ich wusste gar nicht, dass hier in Malaysia Tee angebaut wird.
00:33:21Wir haben erst mit dem Teeanbau begonnen in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts.
00:33:26Als Mr. Broder hörte, dass Sie zu unseren Unterstützern gehören,
00:33:30wollte er unbedingt mitkommen, um sich die Plantage anzusehen.
00:33:33Ja, und ich kann nur sagen, dass ich, also dass meine Kollegin nicht übertrieben hat,
00:33:36das hier ist wirklich beeindruckend.
00:33:39Diese Tassen sind wirklich wunderschön.
00:33:42Es sind kleine Kunstwerke, nicht wahr?
00:33:45Mr. Broder, seit wann arbeiten Sie für die Marine Life Foundation?
00:33:53Ich bin erst seit kurzem in Malaysia.
00:33:56Davor war ich in Australien.
00:33:58Der Tee ist hervorragend.
00:34:00Und werden Sie länger bei uns bleiben?
00:34:02Ja, das würde ich sehr gern.
00:34:04Allerdings hängt es davon ab, ob ich Erfolg habe.
00:34:07Mein Schicksal liegt somit in Ihren Händen.
00:34:10Ein weiser Mann hat mal gesagt,
00:34:12Schicksal ist das, was so ist, wie es ist, ohne dass man sagen könnte, warum es so ist.
00:34:20Glauben Sie, dem Mann lag etwas an Schildkröten?
00:34:23Ich denke eher nicht.
00:34:31Kennen Sie Jonkak?
00:34:33Allerdings.
00:34:35Würden Sie gerne eine Partie spielen?
00:34:38Ja, gerne.
00:34:40Ich würde gerne ein paar Töne spielen.
00:34:43Ich würde gerne ein paar Töne spielen.
00:34:46Ich würde gerne ein paar Töne spielen.
00:34:49Würden Sie gerne eine Partie spielen?
00:34:52Sehr gern.
00:34:54Aber ich muss Sie warnen, ich bin eine sehr gute Spielerin.
00:34:57Und ich hasse es zu verlieren.
00:35:00Ich auch.
00:35:19Wieso hast du denn so viel Bargeld bei dir?
00:35:22Das sind ja Zehntausende.
00:35:25Das sind nur ein paar Tausend.
00:35:27Bist du in irgendwas Illegales verwickelt?
00:35:30Das ist noch nicht mal mein Geld.
00:35:32Gruba hat mich gebeten, es für ihn aus Deutschland mitzubringen.
00:35:35Bargeld, das nicht über ein Konto laufen soll.
00:35:37Ja, und das machst du so einfach?
00:35:39Was wäre denn, wenn der Zoll uns erwischt hätte?
00:35:41Hat er aber nicht.
00:35:43Er hat mir doch gesagt, er würde mir das Geld geben.
00:35:45Was wäre denn, wenn der Zoll uns erwischt hätte?
00:35:47Hat er aber nicht.
00:35:49Und wenn, wäre es eine Geldstrafe geworden, die Gruba bezahlt hätte.
00:35:54Und wieso ist das Geld immer noch hier?
00:35:56Weil ich in der Aufregung um Tom vergessen habe, es Gruba zu geben.
00:35:59Und das hole ich jetzt nach.
00:36:10Ich weiß nicht, wer Ihnen dieses Spiel beigebracht hat,
00:36:12aber Sie hatten einen guten Lehrmeister.
00:36:15Lehrmeisterin.
00:36:17Ich wünschte, die Lady hätte Ihre Geheimnisse für sich behalten.
00:36:21Sie gewinnen Mr. Broder.
00:36:24Sieht ganz so aus.
00:36:26Ich gratuliere Ihnen.
00:36:28Wollen Sie eine Revanche?
00:36:30Oh nein, vielen Dank.
00:36:32Ich habe Ihnen gesagt, ich verliere nicht gern.
00:36:35Würden Sie mich bitte für einen Moment entschuldigen?
00:36:38Ja.
00:36:42Bitte.
00:36:48Warum haben Sie sie nicht gewinnen lassen?
00:36:50Sie hätte es gemerkt.
00:36:52Wie konnte ich nur auf die Idee kommen, sie mitzunehmen?
00:36:55Wir waren doch schon beim Du, oder?
00:37:05Wie doch die Zeit verfliegt.
00:37:07Ich will sie jetzt nicht länger aufhalten.
00:37:09Ich glaube, Mr. Broder würde noch gern...
00:37:12Ihre Gastfreundschaft bedanken.
00:37:14Falls Sie mal wieder Lust auf ein Spiel haben...
00:37:16Werde ich Sie ganz bestimmt nicht anrufen.
00:37:19So viel ist sicher.
00:37:24Terima kasih.
00:37:28Öffnen Sie es bitte.
00:37:33Oh, Mrs. Song.
00:37:35Sie haben Ihnen doch so gut gefallen.
00:37:38Haben Sie einen guten Rückflug.
00:37:40Vielen Dank.
00:37:43Mr. Broder.
00:37:47Das ist für meine Spielschulden.
00:38:03Sag mal, willst du den Umschlag nicht aufmachen?
00:38:06Hast du noch nie was vom Briefgeheimnis gehört?
00:38:09Tom...
00:38:10Ist ja gut.
00:38:27Wahnsinn.
00:39:11Ich habe Hunger.
00:39:13Wie sagt man Essen auf Malaisch?
00:39:15Makan.
00:39:17Saya mau makan.
00:39:19Ich würde gerne essen.
00:39:21Wie? Saya mau ma...
00:39:23Saya mau ma...
00:39:25Nasi goreng.
00:39:27Sehr gut.
00:39:35Und was ist jetzt mit Essen?
00:39:37Geht leider nicht.
00:39:38Ich muss später noch zu einem dicken Barat.
00:39:41Zu einem was?
00:39:43Das ist eine Generalprobe.
00:39:45Komm doch einfach mit.
00:39:52Du hast ja keine Ahnung,
00:39:54wie lange ich versucht habe, das Geld aufzutreiben.
00:39:56Reicht das denn für den Strand?
00:40:00Das ist sogar mehr als wir brauchen.
00:40:03Ja, dann kannst du die Station noch erweitern
00:40:05und ein neues Dach wäre auch nicht schlecht.
00:40:07Entschuldige, dass ich zwischendurch so nervös war.
00:40:10Ja, das war ich auch.
00:40:19Anne, meine Schwägerin.
00:40:25Dr. Sarifa Ismail,
00:40:27die Leiterin der Schildkrötenstation.
00:40:29Anne.
00:40:31Meine Tochter hat schon ganz begeistert
00:40:33von Ihrer Einrichtung erzählt.
00:40:34Sie sollten bei Gelegenheit mal vorbeikommen.
00:40:39Ich muss jetzt gehen.
00:40:41Und danke.
00:40:43Ich komme später vorbei.
00:40:45Ja, schön.
00:40:47Meine Tasse.
00:40:50Danke.
00:40:56Einen schönen Tag noch.
00:40:58Ihnen auch.
00:41:01Du hast deine Wirkung auf Frau nicht verloren.
00:41:05Ich weiß nicht.
00:41:08Glaub mir einfach.
00:41:10Was ist los mit dir?
00:41:13Was für ein Klischee.
00:41:16Frustrierte Hausfrau heult sich bei ihrem Ex aus.
00:41:19Schon in Ordnung.
00:41:21Also?
00:41:23Du warst doch Zeuge, wie Kai und ich miteinander umgehen.
00:41:26Wenn wir sie da nicht hätten, dann ...
00:41:29Nicht, dass ich darin ein Experte bin,
00:41:31aber ich glaube, solche Schwierigkeiten
00:41:32gibt es in jeder langen Beziehung.
00:41:36Aber du hast mich damals gewarnt.
00:41:38Kai würde mich unglücklich machen.
00:41:41Was hätte ich denn sagen sollen?
00:41:43Ich war frustriert, ich war verärgert, ich ...
00:41:45Du hattest recht.
00:41:50Warum hast du nicht um mich gekämpft?
00:41:54Ich hatte doch sowieso keine Chance.
00:41:56Doch, hattest du.
00:42:03Kai.
00:42:05Ja.
00:42:08Die Pässe sind da.
00:42:10Hast du das Geld?
00:42:12Ja, wie abgemacht, die Hälfte jetzt, die andere Hälfte ...
00:42:14Nicht hier.
00:42:21Wir treffen Ali morgen.
00:42:23Weiß deine Familie inzwischen Bescheid?
00:42:28Na, du hast ja Nerven.
00:42:29Euer Flug auf die Caymans geht in drei Tagen.
00:42:31Ich weiß, es gab noch keine gute Gelegenheit.
00:42:34Na, dann wird's aber Zeit.
00:42:39Warum hast du nicht um mich gekämpft?
00:42:46Ich hatte dich völlig vergessen.
00:42:48Jetzt bist du plötzlich da,
00:42:51und ich weiß überhaupt nicht, was mit mir geschieht.
00:42:54Das ist 18 Jahre her.
00:42:56Ist das nicht umso verrückter?
00:42:57Nein.
00:42:59Du bist gerade in einer schwierigen Phase mit Kai,
00:43:01das wird schon wieder.
00:43:04Vielleicht solltet ihr euch lieber ins Zimmer nehmen,
00:43:06da seid ihr ungestört.
00:43:08Verdammt billige Retourkutsche, hätte ich dir nicht zugetraut.
00:43:11Hör doch auf, du verstehst doch wieder überhaupt nichts.
00:43:13Ziemlich schwer, das hier nicht zu verstehen.
00:43:15Es gibt nichts, worüber du dich aufregen kannst.
00:43:17Halt du dich da raus und lass deine Finger von meiner Frau.
00:43:19Da ist er ja wieder, mein großer Bruder, wie er lebt und lebt.
00:43:21Wie er lebt und lebt, hm?
00:43:23Nur deine Welt sich gilt, nur du hast recht, genau wie Vater.
00:43:25Und egal, was man sagt, du hörst gar nicht zu.
00:43:27Das Einzige, was ich seit Jahren will, ist dir eine reinhauen.
00:43:29Ja, wäre mir auch recht, fang an.
00:43:31Lass mich doch in Ruhe.
00:43:33Knallst du jetzt, ja?
00:43:35Lass mich nicht an.
00:43:37Na los, es ist deine Chance, dir deinen Traum zu erfüllen.
00:43:47Seid ihr verrückt geworden?
00:43:50Aufhören!
00:43:52Was ist denn los hier?
00:43:54Verdammt doch mal!
00:43:57Kümmere du dich um deinen Mann.
00:43:59Ich zieh den hier aus dem Verkehr.
00:44:04No problem, old friends.
00:44:07Bist du eigentlich bescheuert?
00:44:09Ich hab nicht angefangen.
00:44:11Ist mir scheißegal.
00:44:13Dein Bruder ist mein Gast und du bist mein Angestellter.
00:44:16Und wenn du das bleiben willst,
00:44:18dann unterlässt du in Zukunft solche Aktionen.
00:44:20Reg dich ab, ja?
00:44:24Willst du diesen Job oder nicht?
00:44:26Ich kann auch woanders arbeiten.
00:44:28Wirklich?
00:44:30Ich habe da im Internet etwas gefunden
00:44:32über einen Tauchunfall in Australien.
00:44:34Das hast du, glaube ich, vergessen zu erwähnen, nicht?
00:44:41Das ist nicht so, wie es die Presse darstellt.
00:44:44Ich bin freigesprochen worden.
00:44:46Trotzdem wird es dir schwerfallen,
00:44:48wieder so einen guten Job wie hier zu finden.
00:44:50So siehst du das.
00:44:52Ich kann hier keinen Ärzte finden.
00:44:53Ich kann hier keinen Ärger brauchen.
00:44:55Himmel, herkommt doch mal!
00:44:57Darüber muss ich nicht diskutieren.
00:44:59Das hier wird bald das exklusivste Tauchhotel in ganz Malaysia.
00:45:02Da wäre ich mir nicht so sicher.
00:45:06Was soll das denn heißen?
00:45:08Gar nichts.
00:45:12Du weißt doch irgendwas.
00:45:14Denk doch, was du willst.
00:45:24Das muss desinfiziert werden.
00:45:26Lars, so schlimm ist es nicht.
00:45:28Jetzt spiel nicht den Helden, das passt nicht zu dir.
00:45:34Mist.
00:45:36Was soll dir das mit tun?
00:45:38Du bist immer noch meine Frau.
00:45:40Ach, daran erinnerst du dich plötzlich?
00:45:43Mhm.
00:45:47Lass uns doch mal neu starten, ja?
00:45:49Wir fangen irgendwo ganz von vorne an.
00:45:50Was hältst du von den Cayman Islands?
00:45:52Wir kaufen Haus, wir gründen Business.
00:45:55Irgendwas fällt uns schon ein.
00:45:57Hör auf, dich lächerlich zu machen.
00:46:03Du bist kein Abenteurer.
00:46:05Du bist ein Buchhalter.
00:46:07Und du?
00:46:09Zusammen mit Tom in der Bammushütte
00:46:11ohne Espressomaschine und Milchaufschäumer?
00:46:13Sei doch realistisch.
00:46:15Du bist auch keine 20 mehr.
00:46:17Hallo?
00:46:20Was?
00:46:25Wie konnte er das erfahren?
00:46:30Okay.
00:46:32Danke.
00:46:35Ja.
00:46:37Ja.
00:46:39Ja.
00:46:41Ja.
00:46:43Ja.
00:46:44Ja.
00:47:14Ja.
00:47:33Ist ja großartig.
00:47:36Du hast wirklich Nerven, hier aufzutauchen.
00:47:41Was ist denn los?
00:47:45Du hast mich nur benutzt,
00:47:47um Informationen für Gruber rauszukriegen.
00:47:49Ich hab dich ...
00:47:55Wovon redest du?
00:47:57Ich hatte gerade einen Anruf.
00:48:00Grubers Gebot für den Strand ist höher als meins.
00:48:04Ach, du Schande.
00:48:06Jetzt weiß ich auch, warum du mich zusammengeschlagen hast.
00:48:08Du hast gehofft, dass ihr uns dann kein Geld gebt.
00:48:10Nein.
00:48:12Das ist Unsinn.
00:48:14Ich war sauer auf Gruber.
00:48:16Da ist mir was rausgerutscht.
00:48:18Was willst du noch von mir?
00:48:20Sieh dir die kleinen Schildkröten an.
00:48:22Die werden hier nie wieder schlüpfen.
00:48:24Ist dir das klar?
00:48:34Machst du das schon lange?
00:48:36Schon seit meiner Schulzeit.
00:48:38Es ist eine alte malayische Tradition.
00:48:40Ursprünglich hat man den Dick hier
00:48:42bereit bei Hochzeiten getanzt.
00:48:44Ich hab zwar wirklich nichts verstanden,
00:48:46aber es klang wirklich sehr interessant.
00:48:48Es handelt davon,
00:48:50dass sich ein Junge vorstellt, wie es ist,
00:48:52das erste Mal seine Freundin zu küssen.
00:48:55Da kann ich ihm leider auch nicht beihelfen.
00:48:57Das wüsste ich auch gerne.
00:49:14Wow.
00:49:45Hast du noch ein Bier für einen starken Kämpfer?
00:50:07Anne hat dich also nie vergessen. Und du?
00:50:10Ich hab mich auch nie vergessen.
00:50:11Anne hat dich also nie vergessen. Und du?
00:50:13Natürlich nicht.
00:50:15Hast du deine erste große Liebe vergessen?
00:50:17Ich hab sie geheiratet.
00:50:20Du hast ja immer alles bekommen, was du wolltest.
00:50:23Ja? Findest du?
00:50:25Vater hat dich immer vorgezogen.
00:50:27Du warst der Stammhalter.
00:50:29Du warst den Almperfekt.
00:50:31Weißt du noch auf der Firmenweihnachtsfeier,
00:50:33als er dich als seinen Nachfolger vorgestellt hat?
00:50:35Ich durfte nicht mal hin. Ich hatte Hausarrest.
00:50:37Du warst 16 und ohne Führerschein
00:50:39mit Papas Auto unterwegs.
00:50:42Weißt du eigentlich, wie sehr ich dich bewundert habe?
00:50:45Du warst schon damals viel lässiger und ...
00:50:47Ach, ich weiß auch nicht.
00:50:49Außerdem konntest du dir dein Leben aussuchen.
00:50:51Du durftest Fehler machen. Ich musste immer funktionieren.
00:50:54Und mir Anne auszuspannen war dein größter Triumph.
00:50:56Das war doch schon längst durch damals mit euch beiden.
00:51:02Ich hab sie gesehen und wusste,
00:51:04das ist die Frau meines Lebens.
00:51:08Sie ist die Einzige, die ich jemals wollte.
00:51:10Ich glaube nicht, dass Anne das weiß.
00:51:13Hast du das Leben, das du wolltest?
00:51:18Ich war kurz davor.
00:51:20Na, jedenfalls hab ich sie diesmal nicht versaut.
00:51:23Nee, das bekomm ich mittlerweile ganz gut allein hin.
00:51:26Siehste?
00:51:28Dann haben wir zumindest eins gemeinsam.
00:51:40Danke fürs Bier.
00:51:42Keine Ursache.
00:52:02Wie lange dauert's noch?
00:52:04Wir sind gleich da.
00:52:10Hallo, Ali.
00:52:12Hi, Gruber.
00:52:14Das ist der Freund, von dem ich dir erzählt habe.
00:52:19Do you have the money?
00:52:21Haben Sie die Pässe?
00:52:23Ah!
00:52:25Ah!
00:52:28Ah!
00:52:40Kai?
00:52:42Bist du schon wach?
00:52:44Mh.
00:52:57Kai?
00:53:01Bist du schon wach?
00:53:10Halt rein.
00:53:13Viel Glück, Hedwig, und halt dich in Zukunft von Plastiktüten fern.
00:54:07Weißt du wie wir bei uns Weihnachten feiern? Also jede Familie hat so einen großen Tannenbaum und der ist geschmückt und...
00:54:29Sag mal, was tust du eigentlich mit meinem Boot?
00:54:32Es trieb im offenen Meer. Ich hab's in der Turtle Bay gefunden. Du hast es offensichtlich nicht richtig verteut.
00:54:38Komm, hör auf. Das ist mir nur ein einziges Mal passiert.
00:54:49Das ist das Armband von meinem Papa.
00:54:51Bist du sicher?
00:54:52Ja, meine Mutter hat das gemacht. Normalerweise trennt er sich nie davon.
00:55:02Außer diesem Armband haben wir nichts im Boot gefunden, das ihrem Mann gehört, Madam.
00:55:14Was hat Papa denn gesagt, was er vorhat?
00:55:18Gar nichts. Keine Ahnung.
00:55:21Was ist passiert?
00:55:24Papa ist verschwunden.
00:55:26Wie meinst du das?
00:55:28Und wer sind Sie?
00:55:29Kai ist mein Bruder.
00:55:31Sie sind hier zusammen im Urlaub?
00:55:33Nein, ich arbeite hier als Tauchlehrer.
00:55:40Ruf bitte in der Zentrale an.
00:55:42Warst du mit Papa tauchen heute Morgen?
00:55:44Nein, warum?
00:55:45Eins der Hotelboote ist verlassen gefunden worden. Mit Kai's Arm reift drin.
00:55:49Aber gestern Nacht hatte er ihn noch.
00:55:51Woher weißt du das?
00:55:53Ich war am Strand und Kai kam vorbei und dann...
00:55:58Die Ausrüstung ist vollständig da, nichts fehlt.
00:56:01Aber Mr. Grube hat gesagt, dass Kai heute Morgen einen Tauchausflug gebucht hat.
00:56:06Aber nicht bei mir.
00:56:09Woher stammt die Verletzung in ihrem Gesicht?
00:56:14Ein Missverständnis zwischen Brüdern, das wir gestern Nacht ausgeräumt haben.
00:56:18Ich nehme an, dafür gibt es Zeugen.
00:56:21Nein, wir haben ein Bier zusammen getrunken, danach ist er gegangen.
00:56:25Du bist der Letzte, der ihn gesehen hat. Was ist mit Kai passiert?
00:56:28Ich weiß es nicht.
00:56:31Mr. Broder, in Anbetracht der Umstände muss ich Sie leider bitten, uns aufs Polizeipräsidium zu begleiten.
00:56:48Was machst du denn da?
00:56:52Seine ganzen Sachen sind da, es fehlt nichts.
00:57:04Ach Mama, hör doch auf, das bringt doch nichts.
00:57:11Wer weiß, was er noch von mir versteckt hat, außer dem Geld.
00:57:14Was denn für Geld?
00:57:17Dein Vater hat Bargeld für Gruber geschmuggelt aus Deutschland.
00:57:22Was?
00:57:37Woher stammen Ihre Verletzungen?
00:57:41Das habe ich Ihnen alles schon gesagt.
00:57:44Sie scheigen wohl zu Gewalttätigkeiten.
00:57:49Wie kommen Sie darauf?
00:57:51Noch vor kurzer Zeit standen Sie in Brisbane vor Gericht.
00:57:55Ja, und ich bin freigesprochen worden.
00:57:58Die Anklage lautete auf fahrlässige Tötung.
00:58:02Ich war der verantwortliche Tauchlehrer.
00:58:05Der Mann hat sich unter Wasser grob fahrlässig verhalten.
00:58:08Im Nachhinein hat man bei ihm 1,8 Promille festgestellt.
00:58:11Warum haben Sie das vor Gericht so dargestellt?
00:58:14Machen Sie Ihre Arbeit und finden Sie meinen Bruder.
00:58:17Sie verdächtigen mich, ich habe damit nichts zu tun.
00:58:20Schicken Sie Ihre Männer los.
00:58:22Bislang haben wir Sie hier nur als Zeugen befragt.
00:58:25Aber ich habe Zweifel, ob Sie unschuldig sind.
00:58:30Ohne meinen Anwalt sage ich gar nichts mehr.
00:58:41Peter?
00:59:00Peter?
00:59:02Was soll denn der Scheiß?
00:59:04Mach mich hier sofort los.
00:59:06Das kann ich leider nicht.
00:59:08Du musst sichergehen, dass du mir meine Bitte nicht abschlägst.
00:59:11Welche kleine Bitte denn?
00:59:13Ich brauche Geld.
00:59:15Ich habe dich doch bezahlt.
00:59:17Ich brauche 250.000 Euro.
00:59:19250.000?
00:59:21Diese verdammte Schildkröten-Tante
00:59:23hat ein Gebot für den Strand abgegeben.
00:59:25Ich musste sie überbieten.
00:59:27Und ich bin gerade nicht flüssig.
00:59:29Ist doch für dich eine Kleinigkeit.
00:59:31Meine verdammte Druckerei ist bankrott.
00:59:33Woher soll ich so viel Geld nehmen?
00:59:35Peter, hast du unter Garantie vorher genügend beiseite geschafft?
00:59:58Entschuldigung, können Sie mir helfen?
01:00:01Haben Sie irgendwelche Neuigkeiten von Ihrem Mann?
01:00:04Nein.
01:00:06Wie kann ich helfen?
01:00:08Ich brauche einen Anwalt für Tom.
01:00:10Ich kenne hier niemanden.
01:00:12Und mein Englisch ist nicht so besonders.
01:00:14Würden Sie mich vielleicht begleiten?
01:00:16Ich weiß nicht, wen ich sonst fragen soll.
01:00:24Solange ich denken kann, war Kai da,
01:00:26der immer wusste, was zu tun ist.
01:00:28Malen Sie den Teufel nicht an die Wand.
01:00:30Ihr Mann wird schon wieder auftauchen.
01:00:32Denken Sie nicht an sowas.
01:00:34Wenn wenigstens Tom hier wäre.
01:00:36Die Polizei wird ihn gehen lassen,
01:00:38sobald klar ist, dass kein Verdacht gegen ihn besteht.
01:00:42Und wenn...
01:00:44Denken Sie wirklich, dass Tom in der Lage wäre,
01:00:46seinem Bruder was anzutun?
01:00:48Sie kennen ihn doch schon lange.
01:00:50Sie haben recht.
01:00:52Es war verrückt von mir, sowas zu denken.
01:00:56Fahren Sie zur Polizei. Jetzt.
01:00:58Mrs. Broder.
01:01:04Sie wollen also eine Aussage machen?
01:01:06Ja.
01:01:08Tom kann nichts mit dem Verschwinden meines Meines zu tun haben.
01:01:10Woher wissen Sie das?
01:01:14Weil wir die Nacht zusammen verbracht haben.
01:01:20Mr. Broder hat uns nichts davon erzählt?
01:01:22Weil er mich schützen will.
01:01:24Immerhin bin ich mit seinem Bruder verheiratet.
01:01:26Wären Sie bereit, das zu Protokoll zu geben?
01:01:28Ja.
01:01:30Natürlich.
01:01:56Danke.
01:01:58Für alles.
01:02:12Wie auch immer du das hingekriegt hast,
01:02:14vielen Dank.
01:02:16Du musst mir für gar nichts danken.
01:02:18Dank deiner Schwägerin.
01:02:26Ich weiß, ich habe eine riesen Dummheit gemacht.
01:02:28Es tut mir leid.
01:02:30Du musst mir nichts erklären, Tom.
01:02:32Doch, muss ich.
01:02:36Ich will dir helfen und ich dachte,
01:02:38dass mit uns könnte was Besonderes werden.
01:03:26Hier.
01:03:48Wo ist Kai?
01:03:50Ist die Frage wirklich ernst gemeint?
01:03:52Ich will die Wahrheit wissen.
01:03:54Obwohl du glaubst, dass ich... dass ich deinen Mann auf dem Gewissen hab.
01:03:58Meinen Bruder.
01:04:00Das ist doch Wahnsinn.
01:04:01Ich weiß es doch nicht.
01:04:03Vielleicht war es ein Unfall.
01:04:04Anne.
01:04:05Oder vielleicht hast du es für mich getan.
01:04:06Anne, das ist... das mit uns, das ist vorbei, Mensch!
01:04:10Als du mich umarmt hast.
01:04:11Weil ich dich trösten wollte.
01:04:13Du hast mich so geliebt damals.
01:04:16Wir waren Teenager.
01:04:17Hast du geglaubt, dass sich in 18 Jahren bei mir nichts verändert?
01:04:25Wir finden keinen.
01:04:30Und?
01:04:32Hast du dir's überlegt?
01:04:34Ich habe dir vertraut.
01:04:36Das kannst du auch.
01:04:38Wir sind doch Freunde.
01:04:40Eigentlich.
01:04:42Na, komm.
01:04:44Komm, nimm mir einen Schluck.
01:04:46Du machst es einem wirklich nicht leicht.
01:04:50Können Sie mir vielleicht in der Bauszahlung auf meine Kreditkarte geben?
01:04:54Aber sicher, kein Problem.
01:04:55Dürfte ich bitte Ihre Kreditkarte haben?
01:04:57Und wie viel möchten Sie abheben?
01:04:59Wären 800 Ringgit okay?
01:05:01Aber natürlich.
01:05:05Danke.
01:05:07Und?
01:05:09Und?
01:05:11Und?
01:05:13Und?
01:05:16Tut mir wirklich leid, Mrs. Broder, aber Ihre Kreditkarte ist gesperrt.
01:05:21Wie bitte?
01:05:22Ich muss Sie einberaten. Tut mir leid.
01:05:24Das kann nicht sein.
01:05:25Es tut mir wirklich leid, aber Ihre Karte ist gesperrt.
01:05:34Verdammt!
01:05:46Verflucht nochmal.
01:05:52Oh, hallo.
01:05:54Oh, Sina.
01:05:56Hallo.
01:05:57Was machen Sie denn hier?
01:05:59Irgendetwas ist defekt an dieser Klimaanlage.
01:06:01Ich versuche das zu checken.
01:06:03Toller Service.
01:06:04Chef persönlich.
01:06:06Ja, ja.
01:06:10Bin aber schon fertig.
01:06:11Ist ja ein ganz schönes Chaos hier.
01:06:14Wollt ihr hier umräumen?
01:06:16Ach, meine Mutter hat irgendwas gesucht.
01:06:20Wie geht's ihr denn?
01:06:22Sie ist mit Tom zur Bank.
01:06:23Irgendwas stimmte mit ihrer Karte nicht.
01:06:25Mhm.
01:06:32Ach, Sina.
01:06:35Das mit deinem Papa.
01:06:37Ja.
01:06:39Das mit deinem Papa.
01:06:43Das klärt sich.
01:06:46Da bin ich ganz sicher.
01:07:01Anne!
01:07:03Warte!
01:07:05Was ist denn passiert jetzt?
01:07:06Warte doch mal.
01:07:08Was hat denn der Typ von der Bank gesagt?
01:07:10Die Firma ist pleite.
01:07:12Die Konten sind leer.
01:07:13Und Kai hat in Deutschland wegen illegaler Konkursverschleppung von der Polizei gesucht.
01:07:19Und davon wusstest du nichts?
01:07:21Nein!
01:07:22Nichts!
01:07:23Okay, wir müssen Kai finden und dann klärt ihr das.
01:07:26Du hast das immer noch nicht verstanden.
01:07:28Kai hat die Konten leer geräumt und sich abgesetzt.
01:07:31Jetzt dreh nicht durch, das ist doch Quatsch.
01:07:32Deswegen dieses ganze Gerede von Neuanfang und so.
01:07:35Der hat versucht mir zu sagen, dass er abhaut.
01:07:37Das passt doch überhaupt nicht zu Kai.
01:07:39Abhauen, Konkursverschleppung.
01:07:41Ich habe durch Zufall einen Umschlag mit einer großen Menge Bargeld gefunden.
01:07:45Und? Hast du ihn danach gefragt?
01:07:47Ja, natürlich. Er hat gesagt, das Geld gehört Gruber.
01:07:49Und ich blöde Kuh.
01:07:51Ich hab das auch noch geglaubt.
01:08:03Anne, hör auf.
01:08:05Lass uns doch erst mal in Ruhe überlegen, was zu tun ist.
01:08:08Du glaubst, ich kann hier noch ein paar schöne Ferientage verbringen,
01:08:11während mir zu Hause das Haus unter dem Hintern weggefindet wird?
01:08:14Was ist los?
01:08:16Pack deine Sachen, wir fahren.
01:08:18Und was mit Papa?
01:08:20Dein Vater liegt mittlerweile wahrscheinlich am Pool in Rio de Janeiro.
01:08:22Der hat uns sitzen lassen.
01:08:24Sag mal, spinnst du jetzt fällig, Mama?
01:08:26Der hat uns von vorne bis hinten belogen.
01:08:28Wir sind ohne einen Cent Geld und haben eine Bankrotte verdient.
01:08:31Anne, das hat doch keinen Zweck.
01:08:36Was ziehst du da Sina mit rein?
01:08:40Papa würde nicht einfach weggehen. Das weiß ich.
01:08:47Komm mal her.
01:08:49Komm mal her.
01:08:51Sina.
01:08:53Die Polizei ist informiert.
01:08:55Und die deutsche Botschaft auch.
01:08:57Die tun, was sie können.
01:08:58Mit Grube haben sie nicht geredet.
01:09:00Doch, doch, doch, haben sie.
01:09:02Aber er war vorhin in unserem Zimmer.
01:09:05Was?
01:09:07Ja, und er hat komische Sachen gesagt.
01:09:09Ich soll mir keine Sorgen machen.
01:09:11Das würde schon alles gut gehen mit Papa.
01:09:13Das war irgendwie strange.
01:09:58Was ist los?
01:10:25Ich dachte, du schläfst.
01:10:28Moment.
01:10:37Ich will nicht ohne Papa fliegen.
01:10:42Ich hab uns auf die nächste freie Maschine gebucht.
01:10:45Übermorgen fliegen wir.
01:10:48Du bist selber schuld.
01:10:51Warum hast du Papa so behandelt?
01:10:53Du meinst den Mann, der unser ganzes Leben ruiniert hat?
01:10:58Mit Untertiteln von SVP
01:11:58Ich bin jetzt plötzlich ganz allein für uns verantwortlich.
01:12:04Wie sollen wir das denn alles schaffen?
01:12:06Wovon sollen wir denn leben?
01:12:09Und wie soll ich das dann alles schaffen?
01:12:12Ich weiß es nicht.
01:12:14Ich weiß es nicht.
01:12:16Ich weiß es nicht.
01:12:18Ich weiß es nicht.
01:12:20Ich weiß es nicht.
01:12:22Ich weiß es nicht.
01:12:24Ich weiß es nicht.
01:12:26Ich weiß es nicht.
01:12:28Und wie kann ich später dein Studium finanzieren?
01:12:33Vielleicht will ich gar nicht studieren.
01:12:45Das wäre noch schlimmer.
01:12:47Hallo.
01:12:58Hallo.
01:13:00Du hattest von Anfang an recht.
01:13:02Gruber ist ein Schwein.
01:13:03Erzähl mir, was ich noch nicht weiß.
01:13:05Ich bin mir ziemlich sicher,
01:13:06dass er etwas mit dem Verschwinden von Kai zu tun hat.
01:13:09Gruber hat gefälschte Pässe von Kai, Sina und Anne in seinem Safe.
01:13:12Und einen großen Packen Euro.
01:13:14Woher weißt du das?
01:13:15Ich hab sein Büro durchsucht.
01:13:17Was sollen wir jetzt tun?
01:13:19Kai ist in Schwierigkeiten.
01:13:21Ich muss ihn finden.
01:13:23Hast du auch eine Ahnung, wo er sein könnte?
01:13:25Kai hatte sein Handy bei sich.
01:13:27Kennst du zufällig jemanden, der ein Handy orten kann?
01:13:33Mhm.
01:13:48Das Handysignal kommt von irgendwo da drüben.
01:13:51Okay.
01:13:53Kommst du mit uns?
01:13:55Na ja, ich liebe dich.
01:13:57Aber ich bin nicht verrückt.
01:13:59Und bitte sagt niemandem, dass ich euch geholfen habe.
01:14:01Ist gut.
01:14:02Danke dir.
01:14:47Gruber?
01:15:18Du bleibst hier.
01:15:20Nein.
01:15:21Doch.
01:15:22Wenn ich in 10 Minuten nicht zurück bin, rufst du die Polizei.
01:15:25Gut?
01:15:32Where is the money?
01:15:39Warum bist du so schlau?
01:15:41Ich bin nicht schlau.
01:15:43Ich bin nicht schlau.
01:15:44Warum bist du so stur?
01:16:15Where is the money?
01:16:18Wenn ihr mich umbringt, dann werdet ihr es nie erfahren.
01:16:21Okay.
01:16:23Ali hat Methoden, dich zum Reden zu bringen.
01:16:26Die würde ich dir lieber ersparen.
01:16:28Also ...
01:16:34Du bist so ein Schweingruber.
01:16:38Ich bin ein Schweingruber.
01:16:40Ich bin ein Schweingruber.
01:16:42Ich bin ein Schweingruber.
01:16:44Ich bin ein Schweingruber.
01:16:46Kann sein.
01:16:49Kai, bitte!
01:16:51Erspar dir das!
01:17:06Das wird jetzt etwas schmerzen.
01:17:14Das wird jetzt etwas schmerzen.
01:17:44Dann!
01:18:03Oh, mein Gott.
01:18:05Du blutest.
01:18:06Oh, mein Gott. Du blutest.
01:18:17Er sagt, dass er die Wunde nähen muss. Du hast viel Glück gehabt.
01:18:22Die Bruders sind Dickschädel. Ausnahmsweise meinen Vorteil.
01:18:37Guck mal da.
01:18:55Bitte begleiten Sie uns aufs Präsidium. Wir müssen Ihre Aussage protokollieren.
01:19:02Danke.
01:19:04Ebenso.
01:19:11Das mit dem Strand hat sich für Gruber wohl endgültig erledigt.
01:19:15Definitiv.
01:19:17Warum hast du nicht auf mich gehört?
01:19:20Denkst du, ich tue alles, was ein Mann mir sagt?
01:19:23Danke.
01:19:26Jetzt sind wir quitt.
01:19:34Ja?
01:19:43Stellenanzeigen?
01:19:46Ja. Ich will sehen, wie meine Chancen auf dem Markt sind als Goldschmiedin nach all den Jahren.
01:19:51Ich muss jetzt schließlich für mich und Sina alleine sorgen.
01:20:04Oh.
01:20:10Was ist das?
01:20:12Etwas, was du sehen solltest, bevor Kai kommt.
01:20:15Pässe.
01:20:19Ja, gefälschte Pässe für Kai, Sina und ich.
01:20:22Der wollte dich nicht verlassen. Der wollte euch mitnehmen.
01:20:26Danke für deine Mühe. Aber darum geht es nicht.
01:20:33Kai liebt dich.
01:20:37Manchmal reicht das nicht.
01:20:45Tom?
01:20:48Ja?
01:20:50Ich habe der Polizei gesagt, dass wir die Nacht, in der Kai verschwunden ist, zusammen verbracht haben.
01:20:57Deswegen hat man dich gehen lassen.
01:20:58Sarifa war dabei, als ich meine Aussage gemacht habe.
01:21:29Papa!
01:21:38Na, meine Kleine.
01:21:40Ich bin so froh, dass du wieder da bist.
01:21:42Und ich erst.
01:21:59Du bist ja doch ein Abenteurer.
01:22:12Ich will mich nicht rechtfertigen, aber mein Plan war, dass wir zu dritt ein neues Leben anfangen.
01:22:17Das wusste ich die ganze Zeit.
01:22:19Wie du sagst, es war dein Plan.
01:22:21Ich weiß, ich hätte dir von Anfang an von den Schwierigkeiten in der Firma erzählen müssen.
01:22:26Ist es denn wirklich so schlimm?
01:22:29Noch schlimmer. Wenn ich Glück habe, bekomme ich nur eine Bewährungsstrafe.
01:22:36Ich habe in den letzten Tagen ja einige Zeit zum Nachdenken gehabt.
01:22:42Ich habe viele falsche Entscheidungen getroffen in den vergangenen Jahren.
01:22:46Aber ich will mich meiner Verantwortung stellen.
01:22:49Und vielleicht kriege ich ja eine zweite Chance.
01:22:54Ich kann dir nichts versprechen.
01:22:58Ich muss jetzt erstmal selber versuchen, mit mir wieder ins Reine zu kommen.
01:23:18Tschüss.
01:23:48Tschüss.
01:24:10Ich krieg dich!
01:24:12Du kriegst mich nicht!
01:24:18Tja.
01:24:20Ich wünsche euch Glück.
01:24:22Danke. Können wir gebrauchen.
01:24:25Zum ersten Mal in meinem Leben, dass ich nicht weiß, was mich erwartet.
01:24:29Aber darum habe ich dich ja immer beneidet.
01:24:32Naja, ich kläre mal, wie wir das mit der Rechnung machen.
01:24:36Brauchst du Geld?
01:24:38Ich glaube, dieser wunderbare Urlaub geht aufs Haus.
01:24:41Grube hat im Moment ganz andere Probleme.
01:24:43Wir würden uns übrigens freuen, wenn du uns besuchen kommst.
01:24:46Mach ich.
01:24:48Komm mal.
01:24:50Vor allem deine Nichte.
01:24:52Wo ist Papa?
01:24:54An der Rezeption.
01:25:01Und du willst wieder weg?
01:25:03Ja. Die Welt ist groß.
01:25:05Du hast dich wirklich nicht verändert.
01:25:07Was meinst du?
01:25:09Schon wieder.
01:25:10Was meinst du?
01:25:12Schon wieder eine Frau, um die du nicht kämpfst.
01:25:16Ich respektiere Sarifas Entscheidung.
01:25:18Sie will nichts mehr von mir wissen.
01:25:20Von mir aus?
01:25:22Nenn es Respekt.
01:25:24Ich nenne es...
01:25:26Feigheit,
01:25:28Dummheit,
01:25:30Angst.
01:25:32Such dir was aus.
01:25:34So.
01:25:36Alles geklärt.
01:25:40Das ist Nummer eins.
01:25:42Jetzt bin ich dir nur noch 14 schuldig.
01:25:44Dankeschön.
01:26:00Mach's gut.
01:26:11Hey!
01:26:14Hey!
01:26:16Hey, was machst du da?
01:26:17Was soll das?
01:26:19Ich mach nur meine Arbeit.
01:26:22Das ist nicht deine Arbeit.
01:26:24Hey.
01:26:26Hey!
01:26:28Hey, was ist das?
01:26:30Hey!
01:26:32Hey!
01:26:33Was ist das?
01:26:35Hey!
01:26:37Hey!
01:26:39Hey!
01:26:41Was ist das?
01:26:43Was ist das?
01:26:45Hey!
01:26:47Wir sind Kollegen, schon vergessen?
01:26:49Ja, oder soll ich Frau Somm sagen, dass wir sie belogen haben?
01:26:53Du bist noch in der Probezeit.
01:26:57Deswegen kann ich dich feuern, wann immer ich will.
01:27:00Nein, damit kommst du nicht durch.
01:27:03Ich will diesen Job, und ich werde ihn auch nicht aufgeben.
01:27:08In der Nacht, in der Kai verschwunden ist,
01:27:11da war ich nicht bei Anne.
01:27:13Ich weiß.
01:27:15Ich weiß.
01:27:17Woher?
01:27:19Anne hat's mir erzählt.
01:27:22Ja, aber findest du nicht, dass das einiges verändert?
01:27:33Das wirst du bereuen.
01:27:41Und wie? Unbedingt.
01:27:45SWISS TXT AG // Access Services puretype gmbh //
01:28:15Untertitelung. BR 2020