The Brave Yong Soo Jung (2024) Ep 79 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Min Kyung-hwa decided to hand over this work, which she purchased with her own money, to the state.
00:17The contract has been signed to purchase all the foreign-exported cultural assets currently owned by the Michel Museum in Paris,
00:23and it will be kept as an independent central museum within this week.
00:28This is the first project of the Michel Museum.
00:58This is the first project of the Michel Museum.
01:29Yes, it's been 120 years since the cultural asset came back.
01:33I told you that Min Kyung-hwa's company is a hit.
01:36Other cultural assets will be released this week.
01:44Director Lee, what happened?
01:51Min Kyung-hwa said she wanted to do something good, so she arranged a meeting, right?
01:55Isn't it too much to say it's a good thing?
01:59I think that's enough. It's still a long way to go.
02:03There's still more to go.
02:18Yes, it's me. I think we need to hit Jang Myung-chul right away.
02:22I'm sure he'll get in touch with President Min soon.
02:25You can't let them meet.
02:31Yes, this is the right Noblesse Oblige.
02:34Good job. Good job, President Min.
02:41That's right.
02:42I laugh when I'm so dumbfounded.
02:47I wonder how much effort they've put in to get here.
02:55That's right. It didn't make sense from the start.
02:59I can't believe I fell for this trick.
03:03I learned something big again.
03:05Hey, stop it.
03:14You don't know how to reflect on yourself?
03:21Reflect?
03:23What do I have to reflect on?
03:27You killed my daughter, Jung Ji-ho.
03:32Choi Hye-ra, Ju Ho-jin. They did something wrong, too.
03:36But you're the one who killed her.
03:39If you cover it up for your poor son, is there no sin?
03:43Yeah?
03:44Oh, my God.
03:50Mental illness.
03:52It's not just 20 years.
03:56You're talking nonsense.
04:00I'll kill you.
04:06You're crazy.
04:11I don't want to see your face anymore.
04:15I'm not going in.
04:16Why don't you just tell your grandmother?
04:19I'm a bad bitch who killed Ha-min's mom.
04:21I'll tell her everything.
04:22Tell her to kick me out right now.
04:24I'm not going to do that.
04:25I can't give birth to this child like Ha-min.
04:29What's the difference?
04:31If you do this, will the baby in your belly be comfortable?
04:34At least I won't bother you during the pregnancy.
04:39Do you know what I did to Ji-ho?
04:41It's all because of you.
04:53So I'm really...
04:58If it's not a child, it's nothing to you.
05:02If you know, go back.
05:07It's painful to breathe in the same space as you.
05:12Bitch.
05:15So why did you abandon your precious daughter?
05:19You're doing this because you feel guilty.
05:21I didn't abandon her.
05:23You're a murderer.
05:26What's wrong with that poor kid?
05:29How could you do that to a child?
05:31I don't know what you're talking about.
05:34Don't do that. Just call the police.
05:38No.
05:39Then it's too bland.
05:41That's the last one.
05:43Let's start with your money.
05:45At the end, you have to go to Ju Woo-jin.
05:48What would he say if he knew what you did?
05:55That's a hundred dollars.
05:57I'd like to recommend you as a candidate for the cultural medal.
06:04If you do this, you won't get the medal.
06:07Stop it, aunt.
06:09What if you lose all your strength now?
06:14Aunt?
06:16Yong Soo-jung.
06:17You were the cause from the beginning.
06:20I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:26You were the cause from the beginning.
06:29Did you forget that?
06:32Forget it.
06:33Get out of here.
06:35Cultural medal?
06:36You just covered it up.
06:39That's not going to work.
06:41Go to the president's office.
06:51Both of you, sit down.
06:57You've made a big decision.
07:03Just in case,
07:04don't say you're going to cancel it.
07:07I don't want to see the company's face.
07:10It's all my money. Why?
07:14Your money?
07:19Is this your money?
07:21All this money?
07:23Yong Soo-jung.
07:26There's a lot more than this.
07:29I know what you've been thinking
07:31behind my back.
07:36If you cancel it,
07:38you're going to take over this company.
07:40Stop it.
07:42Woo Jin-hee,
07:44from tomorrow,
07:46you're the president.
07:51Grandma.
07:52Are you telling me to give up my position?
07:54Go to the countryside for a while.
07:57Grandma.
07:58Yes, ma'am.
08:00Pack up and leave right now.
08:06Look at her.
08:08She's so shameless.
08:11Get a hold of yourself, Woo Jin.
08:21You can't leave like this.
08:23Why did you save so much money?
08:26I told you
08:28to stay away from Kelly and Yong Soo-jung.
08:30I told you so many times.
08:34I'm sorry to disappoint you.
08:37It's the money you saved
08:39to get the management rights.
08:41I was foolish.
08:44Just avoid it for now.
08:47I'll tell your grandmother.
08:50There's no need for that.
08:52Don't blame yourself.
08:54Focus on your work.
08:56You may not feel comfortable,
08:58but there's nothing you can do now.
09:01Mother.
09:14Grandma.
09:15If you're trying to persuade me,
09:17don't say anything.
09:19Is there anyone left
09:21if I send them all out of the house?
09:23Is it your plan to send them all out
09:24leaving only Yeo Yu-ju?
09:29How can you say that?
09:32What is this?
09:33A businessman can make money.
09:36It's too much.
09:39I did it for myself.
09:41For my management rights.
09:43You're so naive.
09:46How can you still trust him?
09:51Then who should I trust?
09:56Someone has been by my side since I was young.
09:59What did you do to me?
10:01I have nothing to say to my father.
10:04I didn't mean anything to him.
10:07No matter what anyone says,
10:09she's my mother.
10:10Grandma, this isn't right.
10:14This guy...
10:16Min Kyung-hwa has planted
10:18a good seed.
10:23What are you talking about?
10:25A cultural property?
10:26Check the internet news, sir.
10:28There's an article about buying a cultural property
10:30and selling it for 100 billion won.
10:37What the hell is Min Kyung-hwa
10:39doing with my money?
10:44Why is she so angry?
10:54Who is this?
10:55I'm from the administration office.
10:57There's a leak down there.
10:59A leak?
11:03What's going on?
11:05I'm from the Doha police station.
11:08Are you Geum Hanyang?
11:12Are you a police officer?
11:14Yes, I am.
11:16I'm waiting to go in with Detective Park.
11:19The police just went in.
11:21What's going on?
11:22What's wrong with being a police officer?
11:24Didn't I go to jail
11:26for illegal gambling?
11:2930 years ago,
11:30you used Lee Jae-in's name
11:33to get rid of your body.
11:35I've never done that.
11:38Here's Jang Myung-chul.
11:40Give it to me.
11:41I don't have it.
11:44Let go of me.
11:46Goodbye.
11:47Let go of me.
11:48Where's Jang Myung-chul?
11:52Jang Myung-chul!
11:55No, no, no.
11:57Jang Myung-chul!
11:59Take me with you.
12:02Let go of me.
12:11What is this?
12:14Let go of me.
12:39Detective,
12:40please go to the hospital.
12:42Yes.
12:48Soo-jeong,
12:51did you sleep with TDA today?
12:58Have a seat, sir.
13:05Why are you packing?
13:06Are you going somewhere?
13:08I had a big accident.
13:10I have to get ready to go out.
13:11Mr. Min is going out.
13:13That's what he said.
13:15You should stay
13:17and take care of the foundation.
13:19You can't just stop
13:21what you've been doing.
13:25Isn't this all your doing?
13:29Everything went the way you wanted.
13:31Choi Hae-ra, Min Kyung-hwa.
13:34Who's next?
13:36Do you think the truth is important?
13:40What are you talking about?
13:41If the truth is different
13:43from what you think is important,
13:45what would you choose?
13:47Stop talking nonsense.
13:50I always think one thing.
13:53I won't hurt
13:56my company
13:57and my children.
13:59How much are you going to open up
14:01to Chairman Hwang Jae-rim?
14:03Why don't you just
14:05tell him everything?
14:07That way, you'll be able to
14:08get rid of him for sure.
14:10There's not enough evidence.
14:12I'm going to prepare everything
14:14and blow it all up.
14:15Most of all,
14:16he's not that honest.
14:18He's a man of his word.
14:21That's true.
14:22It's not over
14:24with what the chairman says.
14:26We have to make sure
14:29Min Kyung-hwa doesn't come back.
14:34We have to finish the foundation
14:36so Min Kyung-hwa doesn't come back.
14:41Okay.
14:42I'll keep that in mind.
14:50Min-ri.
14:51What's going on?
14:54I heard you're leaving.
14:56I heard you're packing.
14:58That happens.
14:59If you're curious,
15:00you can ask me.
15:02What?
15:07Hello?
15:14Hello?
15:16What?
15:21The police?
15:30Yes.
15:31Yes.
15:38I'm ready.
15:40Okay.
15:43How's Mr. Jang?
15:45Is he okay?
15:49You don't have to hide anything from me.
15:51Mr. Jang is alive.
15:53I'm his secretary.
15:55That's why I'm asking.
15:57But...
15:58Where is he?
16:00I don't know.
16:10Don't be surprised.
16:11Come sit here.
16:13He was alive?
16:15Of course.
16:16I didn't want him to die.
16:22How did you know?
16:24What if he's here?
16:25What if someone sees him?
16:28How's Min-gyeong?
16:30Did she say anything?
16:32She said she's leaving.
16:34How could she just leave
16:36after what happened?
16:37Leave?
16:38Where?
16:39How would I know?
16:42That's not important right now.
16:44Mom's at the police station.
16:46I know.
16:48I was at her house.
16:50What?
16:52So...
16:54You ran away alone?
16:56So what?
16:57What do you want me to do?
16:59I can't do anything
17:00when I'm outside.
17:04I have to go to the police station.
17:06Mom's looking for me.
17:08This...
17:09It's all Yong-su's doing.
17:12What am I supposed to do?
17:17How's your body?
17:19She's your life.
17:21Take good care of her.
17:23I lost my baby.
17:26What?
17:27It's all over.
17:32Wait.
17:33How did you...
17:41Are you being kicked out?
17:43Did the chairman scold you?
17:48The monk said
17:50that those who commit a sin
17:52will be punished.
17:54What?
17:56You can go.
17:58Okay.
18:03What did he say?
18:05He told me
18:07that I should've killed him.
18:10He said it was a shame
18:12that he couldn't kill me 30 years ago.
18:14You have a good memory.
18:15You did something bad
18:18so you'll be punished.
18:21Woo-jin and Woo-ju
18:23are both my sons.
18:25There's no one on your side.
18:28You...
18:29Grandma!
18:34You should go.
18:35Secretary Na must be waiting.
18:44What's wrong?
18:48It's nothing, Ha-min.
18:50It's nothing.
18:52Well...
18:54Do you know anyone else?
18:56No one knows.
18:59Keep this a secret.
19:01Hang in there.
19:03I can't help it.
19:05If this gets out,
19:07I'll be done for.
19:10You have to find me.
19:12You'll get a chance.
19:14Until then,
19:16take care of yourself.
19:19Find a way to get Mom out.
19:21Your mom...
19:24Tell her
19:25to keep her mouth shut.
19:27Tell her not to make a scene.
19:30We can't waste time.
19:32You know how Mom is.
19:36Don't get caught.
19:38Hey.
19:41Well...
19:42I understand.
19:44Don't be too sad.
19:47Get home safe.
19:52You guys...
19:54Are you just going to
19:56beat up innocent people?
19:58What did I do to deserve this?
20:02Besides,
20:05if it's 300,000 won,
20:07the statute of limitations is over, right?
20:10You lived abroad for a long time.
20:14That period of time
20:15is excluded from the statute of limitations.
20:17What?
20:19What kind of...
20:21What kind of law is that?
20:26I know, right?
20:27If it's her,
20:28she should be able to talk about the law.
20:32Detective,
20:33did you check all the accounts I sent you?
20:36Yes.
20:37Accounts?
20:39What kind of accounts?
20:41The accounts that Mr. Gu kept.
20:44It was very well organized
20:47how much you dragged him.
20:51What do you mean?
20:52Detective,
20:53please check Mr. Gu's account, too.
20:57It's Mr. Gu's account.
20:59I'm still tracking him.
21:01You...
21:03How long were you going to sleep?
21:06You should be punished if you committed a crime.
21:08You...
21:10You even stole my paintings.
21:12That's enough.
21:14My paintings?
21:16You still haven't come to your senses.
21:19No, no.
21:21No, no.
21:23Yes.
21:25Your mom's paintings.
21:29Su-Jeong,
21:30you've become so arrogant now.
21:33Why are you so obsessed with the past?
21:36I'll go out
21:37and pay you back little by little.
21:40Please forgive me.
21:44You know that
21:46Hae-ra lost her baby, right?
21:48She's not even in good health.
21:50Think about how shocked I must have been.
21:53If you're a human,
21:55you must have empathy, right?
21:59I...
22:00I can't...
22:01I can't let you go like this.
22:05What happened to Jang Myung-chul?
22:07Well...
22:10Hey, Yong Su-Jeong!
22:15What are you doing?
22:16What's wrong with you?
22:17This is the police station.
22:20Hae-ra,
22:21please don't do this.
22:23Think about your baby.
22:25You have to be careful.
22:26Why would I beg Yong Su-Jeong?
22:29Detective,
22:30please take care of him.
22:32Call me as soon as you hear about Jang Myung-chul.
22:34Yes, ma'am.
22:39Hey, hey, hey!
22:40Let go of me!
22:41Let go of me!
22:42Calm down.
22:43Calm down.
22:44Don't get mad.
22:45Don't get mad.
22:46You're in big trouble.
22:48Calm down.
22:49Calm down.
22:50Calm down.
23:00Surprise!
23:01Hey!
23:03Sorry.
23:04The host of the party
23:05strongly wanted this.
23:07Freestyle!
23:08Okay.
23:09Take this.
23:11Here.
23:13We succeeded in our first quest.
23:16Let's have fun today.
23:18Here.
23:20If it's money,
23:21you can't buy anything.
23:22Now that you've lost all that money,
23:24you must feel so empty.
23:26But,
23:27why aren't you giving me any?
23:29If you think about it,
23:30you're so discriminatory.
23:32Alcohol is self-service.
23:38Oh, my!
23:39Oh, my!
23:40Mr. Gook!
23:41What's wrong?
23:42What happened?
23:43Director, what's going on?
23:45I don't know.
23:47It's all because of Jang Myung-chul.
23:53It's not easy
23:55to talk about this guy.
23:58Stay still.
23:59Lie down at night.
24:02Slowly.
24:08Oh, my!
24:10What's going on with Jang Myung-chul?
24:14Jang Myung-chul ran away
24:16and hit the director.
24:18What?
24:20He went to catch Jang Myung-chul?
24:23It's a little complicated.
24:25Oh, I'm thirsty.
24:28Oh, that!
24:34What is this?
24:36I put somen noodles in it.
24:38I put it in really hard.
24:44Eui-joo!
24:56He's even weaker now.
24:59I know.
25:00You should go to bed, too.
25:02Okay.
25:03I guess you're going to bed, too.
25:06But can I leave it like this?
25:08You have to wake him up later.
25:37Hey, Eui-joo.
25:40How long are you going to do this?
25:42You can't even act.
25:45How long are you going to pretend you don't know me?
25:47You said you don't remember.
25:49How does my family know?
25:51Are you up?
25:55You didn't have to take me.
25:57You have to listen to your aunt.
26:07Why are you looking at me like that?
26:11You said you don't remember anything.
26:14How do you know that song?
26:31There must be a reason for everything you did.
26:34I guess so.
26:38I just want you to be happy.
26:40That's enough.
27:04That's enough.
27:35I'll remember.
27:39I love you.
27:46Everything we did together.
27:51What should we do?
27:53What do you want to do?
27:55I just want to listen to my mom.
27:58We have a lot to go through, but let's do our best.
28:01If the video is leaked, the police will come right away.
28:04Then it's all over.
28:06If there is no Kelly, Yong-soo is a broken woman.
28:10Don't leave a trace.