Category
📺
TVTranscript
00:0020 years ago, in Kyoto, 20 years ago, in Kyoto, 20 years ago, in Kyoto,
00:07a girl from the same class disappeared.
00:10Nagachi?
00:12Hey, where's Fuyuha?
00:1520 years later,
00:17a mail from Fuyuha arrived.
00:21Do you remember me, Fuyuha?
00:25Why is Nagachi with Enoki?
00:29Can you transfer me to another department?
00:32Because of that mail,
00:34more and more mysterious incidents began to happen around us.
00:43As if...
00:45someone was watching us.
00:48I got it!
00:50The girl in the photo that Miya-chan showed me.
00:53What?
00:55The girl in the photo?
00:58She's Naomi, who often works with Enoki.
01:01She's an American woman.
01:03She's a professional jazz flutist.
01:06A flutist?
01:08Hey, Nagi.
01:10Why is she a flutist?
01:15Don't tell me...
01:17Naomi is...
01:21I don't think she's Fuyuha.
01:25Maybe she's interested in what a flutist is.
01:32I'm sorry.
01:34I was surprised.
01:38I'll make some coffee.
01:47After that mail arrived,
01:50I couldn't get away from the sound of Fuyuha's flute.
01:57By the way, do you want to contact her?
02:03Can I?
02:04Yes.
02:05But Naomi is in a private meeting with a staff member.
02:10She might not be able to contact you right away.
02:15I'm sorry.
02:17I'm sorry for asking you to help me.
02:20It's okay.
02:22I'm just doing it for myself.
02:26Enoki, Nagachi, and Fuyuha...
02:32It's all my problem.
02:45It's already 2 o'clock.
02:47Do you want to stay here?
02:49What?
02:50It's early in the morning.
02:51You can sleep here.
02:53You can take a shower here.
02:54We have a big bathroom.
02:56No, no, no.
02:57I'm in a girl's room.
02:59Did you just say a girl?
03:00No, I didn't.
03:01You did, didn't you?
03:03What?
03:04You said I was a girl.
03:06What?
03:07What's wrong?
03:08You said I was a girl.
03:10What?
03:22I'm going home.
03:27Okay.
03:39Hey, Rumi.
03:44You might be mistaken, but...
03:47You can't come to my house like this.
03:49No.
03:51I don't want to.
03:55Rumi, you can't do this to me.
04:00Hey, Saba.
04:03Die with me.
04:23Look at Saba's face.
04:26You're serious, aren't you?
04:33No.
04:53What?
04:57Hey.
04:59Who are you talking to?
05:03You were bought with money.
05:07If it wasn't for me,
05:09you wouldn't be living like this.
05:13Stop.
05:15Please stop.
05:16Please.
05:17Hey.
05:20Then apologize to me here.
05:24I'm very sorry.
05:27From now on, I'll listen to everything you say.
05:31Say it!
05:54I didn't realize the tragedy
05:58that happened to Takako and Saba.
06:02Why didn't they tell me anything?
06:05Takako and Saba.
06:08Why didn't they tell me anything?
06:12No.
06:13Maybe both of them
06:16were asking for help in their hearts.
06:22But I...
06:25I couldn't realize it.
06:33Maybe I did the same thing
06:36as I did with Fuyuha.
06:43Have a safe trip.
06:45Good luck.
06:46I didn't expect
06:48the world technology and headhunting.
06:52I'm finally lucky.
06:55I'm sure you are.
06:58Hana,
07:00I'm glad you're with me from now on.
07:02Don't you have anything to forget?
07:04Did you bring your school uniform?
07:06I'll go.
07:07Have a safe trip.
07:08I'll go.
07:22I'm Misumi.
07:28Nice to meet you.
07:30Oh, I see.
07:32Are you Misumi?
07:36Yes.
07:38Well,
07:40I may not have enough for you,
07:44but...
07:48Can you read all of this?
07:51Yes, please.
07:58The new department,
08:00the editors of the health magazine,
08:02welcomed me warmly.
08:06But I was lonely.
08:10I was so lonely.
08:14There are no novels here.
08:18I can't work as a novelist anymore.
08:24I thought I should quit my job.
08:28But if I quit my job,
08:31what will be left?
08:35I don't have the talent like Miya,
08:39and I don't have a happy family like Takako.
08:49I'm sorry.
08:53You were just a novelist,
08:55but now you have a chance to make a comeback with your music.
08:59You have a talent.
09:02A special talent that no one else has.
09:18A special talent that no one else has.
09:38A special talent...
09:49A special talent...
09:52A special talent...
09:55A special talent...
09:59A special talent...
10:03A special talent...
10:07Yes?
10:08Takako, I'm sorry about the other day.
10:13No, I'm the one who was rude.
10:19How about lunch today?
10:22Is it convenient?
10:26Yes, it's okay.
10:29You don't have to force yourself.
10:34I'm not forcing myself.
10:36I see.
10:38Then it's okay.
10:41Um...
10:43Thank you so much for your husband's job.
10:47I'm grateful.
10:51At that time,
10:52there was a new development in the investigation of the Setagaya couple's murder case.
10:56It was found that Hidemi Nakayado, who was killed,
10:59was attending a writer's course at a cultural center called Tokyo Academy,
11:03and it was found that Kazuyuki Enoki came to the lecture as a special instructor.
11:08It seems that these two met through this course.
11:11All right.
11:12Then, Sakai, you're in charge of Tokyo Academy.
11:16Saburido, Higashiwagi,
11:18continue to investigate the woman who was on the train.
11:21Yes, sir.
11:23Nice to meet you.
11:24Nice to meet you.
11:26I'm the special campaign manager.
11:28Captain, please say hello a little more.
11:31Smile.
11:33Smile.
11:34Yes.
11:35Nice to meet you.
11:37Nice to meet you.
11:40Nice to meet you.
11:46Saba-chan, die with me.
11:49Stop it!
11:57What are you doing here?
11:59I have a job over there.
12:01I'm trying to make money here.
12:03Is that so?
12:04You've been here for a long time?
12:06No, I moved here this spring.
12:08I see.
12:09Banks do this kind of thing now.
12:12Well, I'll use it.
12:20I have to go.
12:22I'll call you again.
12:23I'll be here for a while.
12:24Hey, Hagiko.
12:26I have something to talk to you.
12:29You don't have time, do you?
12:32I'll call you later.
12:35Wow!
12:37What is this?
12:40This is a 120-year-old Minese tree.
12:43Do you know?
12:44I got it on the Internet.
12:46Wow!
12:48It's nice.
12:49I've always wanted to be an adult like this.
12:52I said that in my mouth.
12:55I was surprised inside.
12:57I'm glad I got a divorce.
12:59It's only when I'm looking at this.
13:01Saba, who was the only student at Tokyo University to go to Tokyo University and become an elite banker.
13:08I don't know what happened to Saba, but he handed out tissues at the bookstore,
13:14broke up with his wife, and lived in this room alone.
13:19What does Saba think about here every day and what does he live for?
13:25Do you want a beer?
13:26What?
13:28I can't drink.
13:30I don't think I can't drink.
13:32Why?
13:33When I was on a school trip, I secretly drank and brought a can of beer.
13:37Who is it?
13:39You remember that well.
13:42You have a great memory.
13:45I don't know when you'll call me.
13:53But it's hard.
13:56But it's the job I chose.
13:59That's good.
14:01You can say that.
14:03Well, but sometimes I think I've chosen it.
14:09So, what's the story?
14:13I'm busy, but I can't say this to Hagiko.
14:18I remembered something strange and I was worried.
14:22What's the strange thing?
14:24Onodera Fuyuha.
14:27Wasn't Hagiko there at that time?
14:30A little before the school trip.
14:32After school, I was making a model of paper in a group for art free study.
14:37At that time,
14:39Stop it!
14:41Fuyuha was facing someone.
14:47Cutter?
14:50Fuyuha was a quiet girl who didn't talk much with everyone.
14:55Fuyuha did such a thing.
14:58I was very surprised.
15:01And I remembered.
15:04At that time, someone said that he saw Asahimura walking with a woman.
15:11Akichi, where you can see the factory on the other side of the street.
15:15Asahimura was standing with a woman there.
15:20So, Fuyuha broke up with Asahimura?
15:24I think Fuyuha liked Asahimura.
15:31But, I don't think he would have brought Cutter out.
15:36Even if he liked Asahimura, he was with a woman.
15:51Chapter 2
16:02Hagiko.
16:04Yes?
16:05I finally understood something when I turned 35.
16:09What?
16:12Women are scary.
16:21I want to spread my wings and fly in the sky.
16:29I don't want to be sad.
16:50Chapter 3
17:20Mori
17:23Mori
17:46Long time no see.
17:48I'm Mori.
17:51Ms. Mori.
17:55I'm sorry I'm late.
17:58I'm going to teach music for the first time in 20 years.
18:06Is that so?
18:09It's boring, but please eat.
18:21I'm sorry.
18:25Have you ever been to Tateshina?
18:30No.
18:33Is that so?
18:36Do you need anything from Tateshina?
18:38No, I'm fine.
18:44May I see your room?
19:02When I come back to this town after a long time,
19:06I remember 20 years ago.
19:11It has changed a lot since then.
19:15The town and the people.
19:21Most of all, Mr. Fuyuha is no longer here.
19:27Mr. Fuyuha.
19:31And Ms. Asahimura.
19:38Why did you come back to this town?
19:50Sometimes I forget about Mr. Fuyuha.
20:08Ms. Asahimura
20:16She was a good girl.
20:20She was more talented than anyone.
20:27Ms. Asahimura
20:33She was a wonderful girl.
20:39I loved her.
20:56Is that curry?
20:58Curry?
21:01Yuki!
21:07It's been a long time, Hana-chan.
21:10Congratulations on passing the exam.
21:12Your uniform looks great on you.
21:18You don't have to hide anymore.
21:20Say hello to everyone.
21:26Hello. It's been a long time.
21:29It's been a long time, too.
21:36I heard that you quit the couture club.
21:48See you later, Yuki.
21:56Lion.
21:58Lion.
22:00What's this?
22:13I've been watching you all the time.
22:16Fuyuha.
22:30Takako told me about the weekend a few days later.
22:36She said she had something to tell me.
22:39It was unusual for Takako to say that to me.
22:46It was a happy house like a picture.
22:50There was everything I couldn't get there.
22:56Hana, how about a cake for Keiko?
23:00Thank you for the cake.
23:03You're welcome.
23:09But something was different about Takako.
23:15She no longer had the innocent smile she had when she was 15.
23:26Hey, isn't that Miya?
23:28Oh, Hana's here.
23:32Welcome.
23:34Can I come in?
23:39Oh, you're here.
23:42Have a seat.
23:44This is the cake Keiko just gave me.
23:46I'm sorry I'm late.
23:48It's okay.
23:50Hana, let's go to your room.
23:53Okay.
23:54Excuse me.
24:00You've changed a lot.
24:04I can't say that I'm well-behaved.
24:08You're like a doll in Takako's remote control.
24:12And you're just saying hello.
24:15But you're kind of like Takako.
24:18You're like her.
24:20Don't say that.
24:22People think I'm selfish.
24:24I don't care what people think.
24:26I don't want to get married.
24:28Really?
24:29I thought you were in love with him.
24:33No, I'm not.
24:36What?
24:38I'm not in love with him.
24:40I'm sorry I'm late.
24:42Oh.
24:45Do you know him?
24:48Maybe he's one of your friends.
24:52My friends?
24:54I heard he's jealous of you.
24:59He's in the same kindergarten as you.
25:02But he dropped out of all the elementary schools.
25:06Maybe he's drunk.
25:08No way.
25:10Maybe it's his parents.
25:12He's a parent, right?
25:14Maybe he has a problem with his parents.
25:18If he sent you an email,
25:22why did you tell him about Fuyuha?
25:25What?
25:26Why did you tell him about Fuyuha?
25:29Have you ever told him about Fuyuha?
25:33No, I haven't.
25:35Then it's too unlikely.
25:38Why does he know about me and Sankuma?
25:42I don't know.
25:46I don't know, but I have a feeling.
25:50Maybe he's in love with someone.
25:53I have a feeling.
26:00Excuse me.
26:09I'm in the middle of a visit.
26:12Who are you talking to?
26:14I'm sorry, but I can't today.
26:16I can't let my daughter know about my mother's real job.
26:20If I don't come today, I'll cancel the contract.
26:22I'll fire my boss.
26:25Suddenly?
26:26What's that?
26:27I'm really sorry, but I have to go now.
26:31Where are you going?
26:33Toshin.
26:35Is Hana-chan with you?
26:37No, I'm alone.
26:39Are you going to leave her?
26:41No, I'm going to ask someone to take care of her.
26:44Someone to take care of her?
26:46Can you do that?
26:48I can do it if you ask me.
26:51What are you talking about?
26:53You asked someone to take care of her, and now you're going to leave her.
26:56If you do that, she'll be in trouble.
26:59What are you going to do?
27:01Wait a minute.
27:05In the end, Hana-chan was taken care of by her neighbor's wife.
27:11Miya and Takako took a taxi to Toshin.
27:18I was invited to go with them, but I refused because I had something to do.
27:24I don't really have anything to do.
27:28But when the three of us are together, I feel like I'm suffocating.
27:34I wonder what Takako is afraid of and what she's worried about.
27:42But I'm sure she doesn't want to tell us about it.
27:48Even though we're friends, we're all a little stubborn.
27:55I'm a little happier than she is.
28:00Maybe that's why she's comforting herself.
28:11When I realized it, I was standing in front of the company.
28:15I really don't have anything to do except for work.
28:19Teacher, your father is really your big fan.
28:23Of course I am, too.
28:25He was my husband's lover.
28:28Emi Takatsuki, the bestseller author of Aijin.
28:36See you.
28:52I told myself not to cry.
28:58A woman in her thirties can't shed tears at work.
29:08A man?
29:11What?
29:13Is there a man?
29:18It doesn't matter. I'm an author. I won't be surprised if you ask me anything.
29:22Takako is not in love.
29:26No, I'm not.
29:35I've never been in love.
29:42You're married.
29:48Miya, marriage and love are two different things.
29:57I see.
30:01I won't ask you anything anymore.
30:14See you.
30:16Takako, if anything happens, call me right away.
30:34Stop the car.
30:53Takako, I love you.
31:24Takako, I love you.
31:35What are you doing here?
31:37I'm here for the meeting.
31:47I'm sorry to call you out of the blue.
31:50It's okay. I'm alone. I have nothing to do.
31:53Really?
31:54Yes. Cheers.
31:59I heard you went to see Takako.
32:02Did you get another email?
32:05Who would do such a thing?
32:10I've been doing a lot of bad things lately.
32:13To be honest, I'm a little lost.
32:16I don't think it's going to work out.
32:20Sankuma, if you want to say something, say it.
32:24What?
32:26I have nothing to do with it.
32:29You can say whatever you want.
32:35For what?
32:37Because you're like an adult.
32:41I'm a little surprised.
32:43I'm an adult. I'm a good adult.
32:46That's right. You're 35 years old.
32:54It's strange.
32:56When we were in middle school, we didn't even talk to each other.
33:00That's right.
33:03But now, we even drink together.
33:07Yes.
33:13At that time, a scene suddenly came to mind.
33:17That's right.
33:19It was February 14th, just after the high school entrance exam.
33:25Sankuma, what are you doing here?
33:28What?
33:29Sankuma, how was the exam?
33:31I can tell by closing my eyes.
33:33You're strong.
33:35See you.
33:36Bye.
33:37I borrowed my father's camera to take a picture.
33:40Did you take it in the desert?
33:42That's amazing.
33:47What's wrong?
33:51I just remembered.
33:53What?
33:55Valentine's Day on the 13th.
33:58Did you give it to someone?
34:01Well, yeah.
34:03Who? Was there a man you liked?
34:05There was.
34:08No way.
34:10Sankuma?
34:12Who was it? You didn't seem interested in men.
34:15It's a secret.
34:17Then tell me.
34:19No, no.
34:21I can't tell you.
34:24Oh, Sankuma.
34:30But...
34:32I didn't notice it at all at that time.
34:35What?
34:37I was surprised when I first met you.
34:42You were so beautiful.
34:47I didn't know you were such a beautiful person.
34:54What?
34:56You're the only one who says that to me now.
35:06Let's drink tonight.
35:17I want to be with you tonight.
35:20With you, Takako.
35:25Is it okay?
35:27You'll stay with me, right?
35:30Yes, of course.
35:33You understand me now.
35:40You shouldn't do that.
35:48Shall we go in together?
35:51Yes.
35:59Wait a minute.
36:03Yes.
36:09Yes.
36:11Yes, I see.
36:14What do you think?
36:17From now on?
36:19No, that's a problem.
36:22I'm in the middle of an important consultation.
36:26I told you I'm working now.
36:29I don't know where you found it.
36:31I don't want you to say that to me.
36:48Let's go.
37:02Mr. Inoue said he saw you walking together.
37:06I don't want to go to the countryside.
37:10If you're here, show me your face.
37:13I'm sorry.
37:15I owe you a lot of money.
37:18Let's go home.
37:20You always say that when it's inconvenient.
37:24Inconvenient?
37:26What's wrong with me?
37:29You're the one who used up all the money I made.
37:32That's what you think.
37:43By the way, did you know that Mr. Mori came back to China?
37:46Mr. Mori?
37:47Music.
37:48Oh, Mori Kaneko.
37:50Why now?
37:51I don't know.
37:53I was really hated by him.
37:56My music score is 2.
37:59I can't believe it.
38:13It's Mori Kaneko.
38:16That's right.
38:24Miya?
38:28Why?
38:30I met my brother by chance.
38:36I see.
38:40Wait a minute.
38:42Don't you have anything to say?
38:46Did you bring it?
38:48What?
38:50Why did you do that?
38:54No, I didn't.
38:57I was worried about you.
39:01Is it fun to do that?
39:06Don't be ridiculous.
39:10What are you talking about?
39:12Who called you to your house?
39:15You called me and told me to go home.
39:18Who do you think you are?
39:19I don't have time for that.
39:21Stop it.
39:22Stop it.
39:24I'm worried about you.
39:27Who do you think I am?
39:29Sister.
39:37That's right.
39:40I'm sorry I called you.
39:49I'm sorry I called you.
39:57Don't tell anyone what happened here today.
40:08What's wrong with him?
40:13Did you see it?
40:15Yes.
40:16I got a call from somewhere.
40:18A store clerk said he saw a man arguing with a man.
40:22Go to the security camera and check it.
40:26Yes.
40:33Hello.
40:34What's wrong?
40:36I don't know what you're talking about.
40:40I want you to listen to me.
40:42I can't talk right now.
40:44I'll call you later.
40:45I'm sorry.
41:00Are you okay?
41:01Do you want me to get you some water?
41:03I'm fine.
41:06I had a little nightmare.
41:09I told you to drink water.
41:13It's not your fault.
41:15It's not my fault.
41:17I was drunk.
41:23I'll get you some water.
41:26Don't go.
41:29Please.
41:31Don't leave me alone.
41:34Saba.
41:40I'm lonely.
41:45I'm lonely.
41:49I'm sad.
41:54Are you okay?
42:02Saba.
42:04Can I go there?
42:06I want to go there.
42:08What are you talking about?
42:11You may not have noticed.
42:15I...
42:17I...
42:21When I was in junior high school,
42:24I liked Yutaka Sabajima from the same class.
42:30I liked him.
42:36I liked him.
43:06I like him.
43:24I'm sorry.
43:25I fell asleep.
43:27Well...
43:30I lost my memory.
43:34Did Saba send you here?
43:36Yes.
43:39Did you get involved with him?
43:43A little bit.
43:46I'm sorry.
43:48Don't worry about it.
43:50I'm going home.
43:52Drink some coffee.
43:54I'll make it for you.
43:56It's okay.
43:57I'm sorry.
43:58I'm going home.
43:59It's okay.
44:00Are you in a hurry?
44:02It's Sunday.
44:04I have nothing to do.
44:08I have nothing to do.
44:15You don't have anything to do, do you?
44:17No.
44:18I don't have anything to do.
44:21Don't you kiss?
44:24Why?
44:28I heard you kiss when you're drunk.
44:35I don't kiss.
44:39I'm glad to hear that.
44:43I'll make breakfast.
44:46You can eat it.
44:48No one is waiting for you, right?
44:51No.
44:54Sorry to keep you waiting.
44:56What's wrong?
45:01It's been a long time since I had such a peaceful breakfast.
45:05Me too.
45:08Let's eat.
45:18This morning, a 42-year-old man was found dead at a hotel in Minato Ward, Tokyo.
45:28The cause of death was a head injury.
45:32There was a fight at the crime scene.
45:35The Azabu Higashi Office is looking for the killer.
45:41Mr. Obayashi is famous for founding a world techno company.
45:48His sales amounted to 4 billion yen last year.
45:51He has recently expanded his business to catering.
45:58Mom, let's eat together.
46:01Mom?
46:03Mom!
46:08Hana's life is messed up.
46:11What should I do?
46:13I don't need you.
46:14You're like a woman bought with money.
46:16Hana will always be with you.
46:18I'll protect you.
46:20I didn't kill anyone.
46:23I feel like I'm living to make up for Fuyuha's death.
46:28To be continued...
46:58Thank you for watching! Please like and subscribe!
47:28Thank you for watching! Please like and subscribe!
47:58Thank you for watching! Please like and subscribe!