Affair (2024) EP 2 ENGSUB
Category
ðĨ
Short filmTranscript
00:00EPISODE 2
00:03I just want to be the girl that you always want to be with.
00:10I want him to have you.
00:12I don't want anything else.
00:14What if one day he has a girlfriend,
00:16and he has to get married?
00:18What are you going to do?
00:20To protect each other,
00:22I have to find him a girlfriend first.
00:24You're jealous of him. Are you crazy?
00:26He's your friend. You can't be jealous of him.
00:28I hope so.
00:30I really hope so.
00:32If he can do it, what will you give him?
00:34I'll do it first, and then I'll ask him.
00:36Have you arrived at your friend's house?
00:38He's here to get the work equipment.
00:40Where are you?
00:58EPISODE 3
01:28This song is not for anyone else.
01:32It's for you.
01:37The way I am is for you.
01:49Wan.
01:52EPISODE 3
01:57This is not a coincidence, is it?
01:59How should I put it?
02:01I just took a break from my special education.
02:03I came here to find something to eat.
02:05I happened to see you and your friend.
02:07So I followed you here.
02:09Why did you follow me here?
02:11I want to talk to you.
02:13We're going to the supermarket.
02:15We're going to buy some snacks.
02:17Please pay first.
02:19After that, we'll talk.
02:21Hurry up and follow me.
02:23Wait.
02:33Let me help you.
02:35It's okay. I can carry it myself.
02:37Let him help you.
02:39He's a gentleman.
02:41It's a waste of his kindness.
02:43How did you get here?
02:47Did you follow him here?
02:51You often call him.
02:53Do you like him?
02:55I guess you like him.
02:57If you say you just want to be his friend,
02:59I don't think so.
03:01According to the theory,
03:03men and women are not friends.
03:05What nonsense are you talking about?
03:07Do you like men so much that you think
03:09he's your boyfriend?
03:11I don't think so.
03:13I don't think so.
03:16Do you like men so much that you think
03:18he's your boyfriend?
03:28Hello.
03:30Wan, I'm done. Are you done?
03:32Okay, I'm on my way.
03:39I have to go.
03:41Go home safely. I'm worried about you.
03:46Bye.
04:02Yes, I like Wan.
04:04Yes, I like Wan.
04:14Say it.
04:16Are you upset?
04:20Why should I be upset?
04:24I don't know.
04:26It's your attitude.
04:30If you're not upset,
04:32you can tell me directly.
04:34I'll fix it for you.
04:38Why do you care about my feelings?
04:42You are Wan's boss.
04:44If you don't like me,
04:46he probably doesn't like me either.
04:49Did he tell you that I'm his boss?
04:55Did I tell you that I'm his close friend?
05:02The closer you are to him,
05:04the more it affects you.
05:08It's not about that.
05:10It's only about Wan.
05:12Even though I don't like you,
05:14if he likes me,
05:16I have no right to stop him.
05:18Does it mean that he doesn't like me?
05:22No.
05:24We don't know each other well.
05:26So we have a wall between us.
05:29Then,
05:31help me hit on Wan.
05:34So we can get to know each other better.
05:59Fine.
06:01I'll help you.
06:03But
06:05you have to answer my question first.
06:08Do you have a dream?
06:11A dream?
06:15About your future.
06:18How do you see yourself?
06:23This question
06:25is not for me.
06:27This question
06:29is for my parents.
06:31I don't have the right
06:33to choose for myself.
06:38Let's say that Wan likes you.
06:41What do you say?
06:43Even though you don't have a dream.
06:51What are you doing?
06:54Can I come in?
06:56Wait a minute.
07:06What's up?
07:08Are you still mad at him?
07:11About what?
07:13He said that
07:15Fortnite is nonsense.
07:19Do you feel guilty?
07:21I do.
07:23A lot.
07:26If you feel guilty,
07:28he's not mad at you anymore.
07:32Are you going to the clinic?
07:34I'm going to take a shower.
07:36Wait.
07:38Can I join you?
07:40He's been working.
07:42Come on.
07:44I'll give you a massage.
07:50What are you doing?
07:52You're slow.
07:55I'm bored.
08:10Are you still wearing his bar?
08:12It's so old.
08:14You're weird.
08:16You don't even want me to buy you a new one.
08:18Do you like it so much?
08:20When I fall for him.
08:22Yes.
08:24Yes.
08:54You've been working hard.
08:58Of course.
09:00I'm going to take the medical exam.
09:04Don't you want to quit being a doctor?
09:08Why would I quit?
09:10It's his dream.
09:12He said
09:14it's what he likes.
09:16And you want to do it for him.
09:19You and I are different.
09:23We like to tie our dreams
09:25to someone else.
09:27When did you start talking to yourself?
09:31When we broke up.
09:33And you?
09:35I don't know.
09:37I don't know.
09:39I don't know.
09:41I don't know.
09:43I don't know.
09:45I don't know.
09:47What do you know?
09:53Nothing.
09:55I'm just
09:57trying to make him like me.
10:01Because I think
10:03he has influence on your decision.
10:07He does.
10:09Because you're the only one
10:11in the world
10:13who believes in everything
10:15that I do.
10:30How is it?
10:32Do you feel better?
10:34I get to drink warm water
10:36and I have someone to take care of me.
10:40That's great.
10:43So
10:45what should I do
10:47to make him like me?
10:55Just smile.
10:57When you smile,
10:59he'll be in a good mood.
11:09Smile.
11:11Keep smiling.
11:31I'm sorry.
11:33I'm cold.
11:41But
11:45this is warm water.
12:07Wan!
12:11Wait!
12:41I'm sorry.
12:56I feel excited
12:58when I'm with a close friend.
13:02I feel excited
13:04when I'm with this friend.
13:07Me too.
13:09Look into each other's eyes.
13:13Do you secretly love him?
13:19It's probably just a flutter.
13:21If it's love, it's more than that.
13:25When I see him with someone else
13:27and I don't like it,
13:29I get jealous.
13:31Do you know that
13:33you're a very competitive person?
13:35When we were at the gallery,
13:38I wanted to date a guy.
13:40He seemed interesting.
13:42But one day,
13:44we got to know each other.
13:46I got jealous.
13:48Wan!
13:50What are you talking about?
13:52I got jealous of him.
13:54I got jealous of him.
14:08I'm sorry.
14:27Phupha.
14:29Why are you here?
14:31I'm here to see
14:33if you're awake.
14:35I'm awake.
14:37What are you looking at?
14:39I don't know.
14:45Leave me alone.
14:47From now on,
14:49if he doesn't allow you,
14:51don't come into his room again.
14:53Understand? Come here.
14:55Why? What did I do wrong?
14:57Don't ask me.
14:59I told you to leave.
15:07You have round eyes.
15:09Didn't you sleep?
15:11Or are you sick?
15:29You're not hot.
15:31You're cold.
15:37I told you to leave.
15:39Don't make him say it again.
15:41Go.
15:43Fine.
15:45You don't have to yell at me.
15:47When you're done,
15:49go downstairs. I'll wait for you to eat.
15:51Don't wait for me.
15:53If you're hungry, just eat.
15:57And today,
15:59don't bother him.
16:01He needs to concentrate.
16:03He's going to write a new song.
16:09Go.
16:15Go.
16:17Go.
16:31If I let him go like this,
16:33one day,
16:35you'll know.
16:47What should I do?
16:49What should I do?
16:53No.
16:57Should I call him?
17:07What's his number?
17:090
17:1106
17:13063
17:150
17:17063
17:31Yes?
17:33Hello, Ake. I'm Pring.
17:35Are you free tomorrow?
17:37Come meet me.
17:39Sure.
17:41Where?
17:43Anywhere.
17:45It's up to you.
17:47How about our usual place?
17:49Okay.
18:13Where are you?
18:15You can go home now.
18:17It's going to rain.
18:19You'll get sick.
18:21Did you get any call from Wan?
18:27Here.
18:29I bought it for you.
18:31She's a good person.
18:33She's a good person.
18:35She's a good person.
18:37She's a good person.
18:39She's a good person.
18:41She's a good person.
18:43She probably doesn't eat much.
18:45I don't know much.
18:51Is this
18:53your usual place?
18:55It's hot
18:57and wet.
19:01Well,
19:03it's quiet.
19:05Do you want to be quiet at home?
19:07It's quiet.
19:09It's quiet.
19:11It's a good place.
19:15Why did you want to see me?
19:17What's up?
19:21I just want to know
19:23if you had a boyfriend before.
19:27Why are you asking?
19:29Do you like me?
19:31Are you crazy?
19:33Well,
19:35we talk sometimes.
19:37But when it's not true,
19:39we move on.
19:43Why do you think it's not true?
19:45Well,
19:47I'm a very private person.
19:49Sometimes I want to be alone.
19:51It's like there's no reason.
19:53Most of the girls I talk to
19:55don't understand me.
19:57Well,
19:59you can't be with me.
20:01I'm like most girls.
20:03When I have a boyfriend,
20:05I'm very attached to him.
20:07We're not strangers.
20:09But if it's you,
20:13I'll do it.
20:21Do I get an answer
20:23that you asked
20:25what my dream is?
20:27I want to be with you.
20:29If it's possible,
20:31I want to start a family.
20:33You may think
20:35I'm just a kid.
20:37But I really mean it.
20:41Why me?
20:45I don't know.
20:47There's something
20:49I'm looking for.
20:53What is it?
20:56What is it?
20:59What is it?
21:04Warmth.
21:08Warmth?
21:11You need warmth?
21:13Don't your parents love you?
21:21Well,
21:23you said your future
21:25depends on your parents, right?
21:28If your parents don't like you,
21:30what will you do?
21:36It's the only thing
21:38I won't let them mess with.
21:44Are you sure you can do it?
21:48I'm sure.
21:50I promise
21:52if I'm with you,
21:54I won't let anyone mess with you.
21:56Even myself.
21:58I won't make you sad.
22:07Fine.
22:09I'll help you
22:11to be with me.
22:13You promised.
22:16Don't break your promise.
22:18Fine.
22:22I promise.
22:48You need warmth?
22:50Don't your parents love you?
22:55Ake.
22:57I told you
22:59I'll buy you a new uniform.
23:01Stop crying, Ake.
23:03I'm a man.
23:05Don't cry too much.
23:07Can I have a guitar?
23:11Can I have a guitar?
23:20I'm sorry.
23:28Didn't you see the message?
23:31I did.
23:33Why didn't you reply?
23:35I was lazy.
23:45Where have you been?
23:47I went to the mall.
23:50With whom?
23:52With the guy who hit on me.
23:54Ake?
23:57Why did you go to see him?
23:59So we can get to know each other better.
24:03So I can know if he's right for me.
24:07I think he's okay.
24:09If you like him,
24:11he'll support you.
24:15I think it's time
24:18for you to have a boyfriend.
24:21What?
24:23I don't know.
24:25Whatever.
24:27You should go.
24:29I have to do the housework.
24:31Wait.
24:35Let's talk first.
24:38You were still jealous
24:40when you found out Ake hit on him.
24:44But now you're a mother.
24:47What are you thinking?
24:49I think we should grow up.
24:52Break up
24:54and live our own lives.
24:59Don't you remember what your mother said?
25:01If she's still jealous of you,
25:03we can't go anywhere.
25:09She doesn't want to go anywhere.
25:11But she has to go one day.
25:14We have to move out one day.
25:16You should get used to it.
25:20Get a boyfriend
25:22so he can have you.
25:26Is this what you really want?
25:31Yes.
25:34Are you sure?
25:37Don't ask me that.
25:39It's annoying.
25:46I'm sorry.
25:48I'm sorry.
26:14I'm sorry.
26:17Are you hungry?
26:19Yes.
26:21Let's eat.
26:47I'm sorry.
27:12I didn't mean to be a jerk.
27:15I just heard my dad and Lue arguing.
27:18I think he's in love with Kan.
27:21I don't think so.
27:23If that's the case,
27:24what will he do?
27:26I feel sorry for him.
27:29Why do you feel sorry for him?
27:30He's in a relationship with everyone.
27:45I'm sorry.
28:15I'm sorry.
28:45I'm sorry.
28:56Can I come in?
29:04Come in.
29:07How are you?
29:09It's late. Why don't you go to bed?
29:11I'm waiting for you.
29:14What's the matter?
29:17You have a problem at the company, right?
29:22Who told you?
29:25I heard it from my friend at school.
29:29Where did your friend hear it from?
29:32I don't know.
29:34Where did your friend hear it from?
29:36Answer me first.
29:39Is it true?
29:45Yes, I have a problem.
29:49But it's not a big deal.
29:52I found a way to deal with it.
29:55Really?
29:56But what your friend saidâĶ
29:58It doesn't matter.
30:01It's not more than your father's ability.
30:05You told me yourself that your father is good.
30:13Yes.
30:15My father is the best in the world.
30:21Then you have to trust him.
30:27Don't worry about him.
30:30Everything will be fine.
30:42You can go to bed now.
30:49I love you, dad.
31:01I love you, too.
31:06I warned you not to invest in this company.
31:10But you didn't listen to me.
31:12But I thinkâĶ
31:13Enough, Ood.
31:14What I want is for you to clear everything with the investigator.
31:19Including your personal account.
31:22What does it have to do with my personal account?
31:23Because I suspect that you may be involved in this fraud.
31:29Because you have been involved in this since the beginning.
31:34How dare you think of me like this?
31:36How many years have we been working together?
31:39You know that a person like me will never do such a bad thing.
31:43But it's not about profit.
31:47But if you are innocent, you don't have to be afraid.
31:59You can go to bed now.
32:02I'm going to bed now.
32:09Good night.
32:28Good night.
32:38How is the exam result?
32:40It's what I expected.
32:42Really?
32:46Are you serious?
32:48Yes.
32:50I'm so relieved.
32:52Do you know that the other day,
32:54dad told me that if you didn't pass the exam,
32:57he wouldn't let you continue to work at the company.
33:00Because I didn't pass the exam?
33:04It's not just that.
33:07Dad said that he has been thinking for a long time
33:10that you don't have enough qualities.
33:12Because since you were a kid,
33:14you didn't have the potential to be a leader
33:16or do anything successful.
33:18Do you remember that all your life,
33:21you only passed the first exam once.
33:23Dad thought that
33:25if you failed again this time,
33:27it would be a proof that you really can't do it.
33:30That's why I have to tell you
33:32to be determined.
33:34Yes.
33:35Is there anything else?
33:37If not, please excuse me.
33:39Wait a minute.
33:41Are you going to celebrate with your friends?
33:49I transferred the money to you.
33:51I'll call you as soon as possible.
33:53So you'll feel better.
34:19I'll call you as soon as possible.
34:42If there's anything, just say it.
34:44If you're going to sleep,
34:46I want to see Wan.
34:48Can you find a way for me?
34:51What's the matter?
34:53Why do you want to see her so much?
34:56I have something important to tell you.
34:59What is it?
35:01I can't tell you.
35:02I want to tell you that I'm the first one.
35:10I'll help you find a way.
35:13But I can't promise you that I can do it.
35:18I'm sorry.
35:28You're all dressed up.
35:30Where are you going?
35:32I'm going to the supermarket with Aunt Wee.
35:34I'm going to buy ingredients to make fried rice with fish and shrimp for my dad for dinner.
35:39Are you going to cook?
35:42Why?
35:43I don't have to make a face like that.
35:45I can cook only one menu.
35:47I've been cooking since I was with my dad.
35:51Really?
35:52Yes.
35:53My dad likes to ask me to cook this menu.
35:57But I haven't done it for a long time.
35:59I don't know if the taste will be the same.
36:03Why do you want me to cook for you?
36:08I see that my dad seems to be stressed lately.
36:12He probably has a problem with work.
36:13So I want to surprise him and cheer him up.
36:18That's great.
36:20While you're eating the fried rice with fish that I made for you,
36:24I'll play the piano for you.
36:26So you'll get more encouragement.
36:29That's great.
36:31I'm leaving now.
36:35Can I go with you?
36:38Of course.
36:40What about you? Do you want to go with me?
36:44I don't think I can go with you.
36:47Because Wajawan asked me to buy a guitar for you.
36:52The old one is broken.
36:56Can you buy it for me?
36:59The same one.
37:01Do you remember?
37:06Let's go.
37:08I'll go get my bag.
37:10Okay.
37:13Let's go.
37:31I met Wan at the guitar shop on the second floor of the old mall.
37:35Did you have a fight with her?
37:38No.
37:40Why do you ask?
37:41I haven't seen her for a few days.
37:44They looked so serious just now.
37:47It's obvious.
37:50No, it's not.
37:53We're just far apart.
37:56Why do you think so?
38:00I've been practicing.
38:02If I go to the university one day,
38:05we'll have to be apart.
38:07So I can get used to it.
38:09We have 3 good days and 4 bad days.
38:13We'll get back together in 2 days.
38:15I have a headache.
38:17Speaking of the future,
38:21did Wan tell you what she wants to study?
38:24I don't know.
38:26I don't want to talk about it.
38:28What do you want her to study?
38:31I want her to study management.
38:33It's a wide field and she can do many things.
38:35I know she can't study.
38:39So I don't expect anything from her.
38:41I just want her to study whatever she can.
38:45She'll be a normal employee
38:48and not a big shot.
38:51Do you really think I'll let her have that kind of future?
38:55Even though she's not my daughter,
38:57I treat her like my own daughter.
38:59I've thought about it.
39:01If she graduates,
39:02I'll let her work for Mr.Wood.
39:05I believe that
39:07she'll be successful like him.
39:13Right, Pleng?
39:19Don't make that face.
39:21Even though you like music,
39:25you can't leave your dad's company.
39:27You have to help him.
39:29No, Mom.
39:30I'm afraid I'll get in trouble.
39:32I have to be stressed like you.
39:34I don't like it.
39:37Who doesn't get in trouble in this world?
39:40It's not the first time
39:43your dad gets in trouble.
39:45Before you were born,
39:48he had been through a lot.
39:51But he got over it.
39:54At that time,
39:56I wasn't there for him.
39:58I didn't care about him at all.
40:00Where's your mom?
40:04She's admitted to the hospital.
40:08It's almost a week.
40:10So I'm here
40:12to take care of him for you.
40:25Okay.
40:26Thank you so much.
40:30Mom,
40:32when we get to the supermarket,
40:34I'll go do my business.
40:36You can go home
40:37when you're done shopping.
40:39Don't wait for me.
40:41Okay.
40:54Excuse me.
40:55I'd like a set of guitar strings.
40:57Okay.
40:59Guitar strings?
41:04Are you the one who came with Mr. Peng?
41:07Yes.
41:09You play guitar?
41:11No, I'm not.
41:13I'm here to buy it for Mr. Peng.
41:15Guitar strings are on sale again?
41:17It's just changed.
41:20I'll get you more.
41:25Okay.
41:33Wan.
41:41Don't tell me it's just a coincidence.
41:51Are you Mr. Peng?
41:53Yes.
41:55I'm the one who asked you to sing.
41:58Don't press the song button.
42:00Why did you do that?
42:02I have something to tell you.
42:04Then call me.
42:06I did.
42:08I call you every day.
42:10But you never pick up.
42:22I'm sorry.
42:47Come here.
42:48Wan.
42:50It hurts. Let me go.
42:52Are you in love with him?
42:55You're so selfish.
42:59He did it for you.
43:01You didn't do it for him.
43:04You did it for yourself.
43:06What do you mean?
43:08You just wanted to stay away from him.
43:10So you pushed him away.
43:14You didn't even ask him
43:16if he wanted it.
43:18If he asked,
43:20you'd say no.
43:22But you didn't.
43:25You knew but you still did it.
43:30Seriously,
43:32if you just wanted to stay away from him,
43:35you should stay away from him.
43:37Don't make things worse.
43:42It's none of your business.
43:44Wan.
43:45Are you saying he's a pervert?
43:53Don't look at him like that.
43:57Whatever he does, it's none of his business.
44:00Can you stop bothering him?
44:03Otherwise, he'll use the same word you used.
44:10What word?
44:14Annoying.
44:17Wan.
44:19You
44:21won't be able to annoy him for long.
44:24You'll have to run back to him anyway.
44:31What?
44:34He hates you.
44:50âŠ
45:20âŠ
45:31He hates you.
45:44Wan.
45:45Go get him a song.
45:47He said he'd come down after taking a shower.
45:48I want to help.
45:49I've been gone for an hour.
45:51Okay.
46:08Khunpeng.
46:09Khunpeng.
46:10Khunpeng, open the door.
46:12Khunpeng.
46:14Khunpeng.
46:16Khunpeng.
46:17Khunpeng.
46:18What happened?
46:19I don't know.
46:20Why won't you open the door?
46:22Khunpeng.
46:23Khunpeng.
46:24Khunpeng.
46:25Khunpeng.
46:26Khunpeng, open the door.
46:29A woman.
46:30A woman.
46:31A woman.
46:32The key.
46:36It's a woman.
46:37A woman.
46:38Khunpeng.
46:39Khunpeng.
46:40Khunpeng.
46:41Khunpeng.
46:42Khunpeng.
46:43Khunpeng.
46:44No, no smells.
46:53Tommy, what have we done?
47:12So
47:42Um
47:44He loves you
47:46You bought it for him?
47:48So you can stop being his ex
47:50You bought it for him
47:52So cry for him
47:54He can't sleep
47:56Do you want to sleep? He'll help you
48:02Life is so sad
48:04I think that's why I'm a director
48:06So sad
48:08So sad
48:10I'm so sad
48:12I'm so sad
48:14It's not cold
48:16Water
48:18Hot water
48:20Let's take a shower
48:22Let's take a shower
48:24Let's take a shower
48:26Let's take a shower
48:28But
48:30I'm sleepy
48:32I'm sleepy
48:34I'm sleepy
48:36I'm sleepy
48:38I'm sleepy
48:40I'm sleepy
49:04Good to have you
49:06Good to have you
49:08The way I am
49:10The way I am
49:12the way you
49:14The way you
49:16The way you
49:22You guys
49:24Let's eat
49:26I'm not that hungry
49:28Okay
49:30Follow them
49:32It's good to be close to someone.
49:34Otherwise, it's going to be a mess.
49:35If that's the case,
49:37what will Pei do?
49:39I feel sorry for him.
49:41Why do you feel sorry for him?
49:43Everyone hates him.
49:45If he gets caught,
49:46he'll be in big trouble.
49:47You're right.