مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 150 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry.
00:10The ones who are close to my heart..
00:14..often get snatched from me.
00:17Why are you thinking like this, Mr. Raghavan?
00:20Yeah, I'm sorry.
00:24It's like I'm holding on to my past.
00:26But it's not that.
00:28My memories, my past, it's like that.
00:32I left it behind.
00:33But I keep coming back to it.
00:37And a fear arises in my heart.
00:43Let me go inside.
00:45I've brought lunch for him.
00:46Okay? Please let me go inside.
00:47Look, ma'am.
00:48Actually, he has gone for a meeting.
00:50He's not here.
00:58Mom, you must be tired.
00:59You should go to bed.
01:00He could've just met me once.
01:04Will you ask him to meet me just once?
01:08I..
01:09If I meet him just once, then..
01:14I..
01:16Where am I?
01:18And where's Viraj?
01:21He can't do this to me.
01:23He can't do this to me.
01:25He can't.
01:26He can't.
01:27Mom, don't worry.
01:29It's time for you to worry.
01:31I've reached EarthCon, right?
01:33I'll fix everything. I promise.
01:37I'm not going to stop now.
01:43Just..
01:44One or two more days.
02:05Hello.
02:06Hello, Priyaan.
02:07Son, Teju had an anxiety attack again today.
02:10Where's mom?
02:11Don't worry. I'm with her.
02:13She's feeling better now.
02:14She's resting.
02:16Why didn't you tell me earlier?
02:17I would've left immediately.
02:18Priyaan, you know her.
02:20She told me not to tell you anything.
02:23She told me not to tell you anything.
02:25Actually, she didn't want to stress you out.
02:28What if something had happened to her?
02:30Then come home soon and talk to her.
02:32Yes, ma'am. I'll be right there.
02:36By the way, ma'am, what triggered her?
02:39Because she's back to this condition after a long time.
02:42Earlier, she was always..
02:44Because of that..
02:45Priyaan.
02:46Son, actually, it's something like that.
02:48She's very scared.
02:50But it feels like the old fears are coming back.
02:56Okay, ma'am. I'll be right back.
02:58Bye.
03:00What happened?
03:02My mom had an anxiety attack today.
03:05Actually, she has a history.
03:08She had anxiety attacks before.
03:11After the Seema Dutta incident.
03:20I forgave her and moved on.
03:24But mom could never forget her.
03:27She couldn't even forgive her.
03:32But I don't understand.
03:35Why did mom think of Seema Dutta today?
03:37Why did you come today?
03:48Excuse me.
03:57Okay, I don't want to force you.
03:59But I know you're worried about something.
04:02Please, tell me.
04:08Actually, there's something.
04:11But it could be wrong too.
04:14That's why I can't tell you right now.
04:16As soon as I get clarity,
04:18trust me, I'll talk to you about it.
04:28Can I ask you something?
04:30Yeah, of course. Please.
04:32When you met Seema Dutta,
04:34what happened?
04:35So, what happened?
04:43So, as soon as I found out that
04:46she lives in a Suraj society in Kandivali,
04:49I went to meet her.
04:55As soon as I saw her, I couldn't control myself.
04:59I told her everything that was in my heart.
05:02After that, I calmed down.
05:05I forgave her.
05:08But what's surprising is that
05:10she neither remembers EarthCon
05:12nor her dad.
05:16Or maybe she doesn't want to remember her dad.
05:18I don't know.
05:21But she didn't recognize me.
05:24What I thought was very different.
05:28Let me go inside.
05:30I've brought lunch for her.
05:31Why are you here?
05:34Mom doesn't know anything about all this.
05:39So, she...
05:43Go to her. Stay with her.
05:47She will feel secure.
05:50If I can be of any help, let me know.
05:53Of course, you're right.
05:57Good night.
05:58Good night.
06:01Good night.
06:26Mom.
06:28Can you look at this, please?
06:32Promise me
06:34that if you ever get an anxiety attack
06:36or any other depressing
06:38or worrying thought,
06:40you'll call me first.
06:42First of all,
06:45Mom.
06:47I'll leave the world
06:49and my mom
06:52and come to you.
06:57I don't want to lose you, Viyan.
06:59What are you saying?
07:02How can you lose me?
07:04That's not possible.
07:09Okay, let me tell you something.
07:11This is me.
07:14This is you.
07:16We held each other tight.
07:19Feel it.
07:21Mom, this is a permanent bond.
07:23No one can break it.
07:29Permanent?
07:32Promise?
07:33Of course.
07:35Forever?
07:36Yes, yes.
07:38Now please be happy.
07:41Don't smile.
07:42I want you to smile.
07:43Smile.
07:45Because she's the only one in our future.
07:47And no past demon can bother us while she's around.
07:53Mom.
07:57This is me.
08:01This is you.
08:14I don't know, Nirjali.
08:15I don't understand.
08:17Had Mr. Raghuvanshi seen him at work,
08:19I don't know how he would have reacted.
08:23I still don't understand.
08:27Mr. Raghuvanshi told me that
08:28that Seema Dutta has forgotten EarthCon, her father and everyone else.
08:34Then how did she come to EarthCon's office to meet Mr. Aguanchi?
08:39She didn't look upset. She was happy.
08:42In fact, she looked excited.
08:48Maybe she remembered EarthCon again.
08:58All this is not adding up.
09:02Anyway, why would she be excited to meet Mr. Aguanchi?
09:07Look, Riyan was struggling with his past.
09:12But now that he has moved on from all this,
09:15maybe he doesn't have a problem with it.
09:18Right?
09:20I say, give him some time.
09:22He'll understand what's going on.
09:25Okay?
09:29Can I tell you something?
09:31Is it that there's something else?
09:35Yes.
09:36What else?
09:37There's a lot.
09:41There's a new joinee in the office.
09:43Vandia.
09:45She's very good at her job.
09:47She's respectful.
09:50But I don't know why she's desperately trying to get close to Mr. Aguanchi.
09:56I mean, he's not going anywhere.
09:58Why is she in such a hurry?
10:00As far as I understand, this girl is young.
10:04And Viyan is famous and successful in his field.
10:08So, obviously, it's a golden opportunity.
10:10Anyone who wants to work with such a successful man,
10:13wants to prove himself, wants to learn from him,
10:16maybe that's why this girl is working so hard to prove herself.
10:26By the way, if this girl is trying to get close to Viyan,
10:30are you jealous?
10:33No, Jhaji.
10:34I don't know what you keep thinking.
10:46You...
10:47Who are you people?
10:48Huh?
10:49And why have you brought me here?
10:51Mom, it's me, Vandia.
10:53Vandia?
10:54Are you Vandia?
10:55Why are you lying?
10:56Vandia is my 12-year-old daughter.
10:58She's in 7th standard.
11:00Seema, listen to me...
11:01You!
11:02Stay away from me!
11:04Who are you?
11:05Huh?
11:06Stay away!
11:10Seema, please calm down.
11:12Actually, Mr. Viraj Raghuvanshi has sent me.
11:16To tell you that he's on his way.
11:19Please calm down.
11:21Please calm down.
11:25Viraj sent you?
11:26Yes.
11:27He's coming here, right?
11:29Yes, he's coming.
11:32Yes, ma'am.
11:33He'll be here in 10-15 minutes.
11:35Oh.
11:44Vandia is with him, right?
11:46Yes, ma'am.
11:47Vandia and Mr. Raghuvanshi have gone to the park to play.
11:50They must be on their way.
11:52Have some water.
12:05Mom, please take some rest.
12:21I can see all the signs, Vandia.
12:25She's getting worse.
12:28She doesn't remember anything.
12:30She's getting irritated.
12:32She's getting angry.
12:34She's scared.
12:38The doctor said in the last visit...
12:41...that this is the last stage of dementia.
12:47Vandia...
12:48Vandia...
12:49We don't have much time.
12:51I don't know...
12:52No, uncle.
12:55I won't let that happen.
13:00We don't have much time.
13:02No matter what, we don't have much time.
13:08I'll do anything for my mom.
13:12No, Neerja.
13:14I'm just worried about Mr. Raghuvanshi.
13:18I don't feel jealous of that girl.
13:21Worried?
13:23Isn't Raghuvanshi the one...
13:25...who studies in class 8?
13:28And the one...
13:29...who is naïve, stupid and doesn't know people.
13:32Isn't that the one?
13:33What are you saying?
13:34I'm saying the same thing.
13:36Vian is not a kid.
13:38Why are you worried about him?
13:41Have you forgotten the Sharmita incident?
13:44Mr. Raghuvanshi was not at fault.
13:46But who was at fault?
13:48When he didn't trust the girls, he didn't trust them.
13:51And now that he trusts them, he trusts them even more.
13:54So that means...
13:56...you'll compare this new girl...
13:57...to Sharmita?
14:00It's possible that...
14:02...she genuinely respects Vian...
14:04...and wants to prove herself.
14:06It's possible, right?
14:13It's possible.
14:14It's possible.
14:17Maybe I'm thinking too much.
14:19Exactly.
14:21She said that...
14:22...Mr. Raghuvanshi is a big motivator...
14:24...for her to join architecture.
14:27See?
14:31When everything came together...
14:34...my mind went blank.
14:45Hi.
14:48Hi.
14:51When you called, I was really scared.
14:54I thought you might complain about me.
14:56Then I thought...
14:57...who will you complain to?
15:01Sir.
15:03Sir.
15:05Sir.
15:07Sir.
15:09Sir.
15:11Sir.
15:12Sir.
15:17So listen to my complaint.
15:20Who would have thought...
15:21...that she would follow the road to the office?
15:25Even I didn't think so.
15:27Then why did you take all those things so seriously?
15:33First you burnt my eyes...
15:36...and now you're trying to open my eyes?
15:40Is it right?
15:43Look.
15:44We have to work together.
15:46So let's be friends and celebrate.
15:49Friends?
15:51Just friends?
15:55I have to admit, Vanya...
15:56...you really like to create a scene.
15:59But as they say...
16:02...friendship is not that cheap.
16:05It can be sold with just one sorry.
16:08Try to be friends.
16:11As it is...
16:12...there is no compulsion in friendship.
16:15If you don't enjoy it...
16:16...then you won't take much time...
16:18...to become friends with a friend.
16:20I am sure.
16:22Right?
16:27Okay then.
16:29On that note...
16:31...bring me a shot of tequila.
16:34Do one thing, bring 10-12 shots.
16:37Let's see how well madam can be friends.
16:42Yeah.
16:43Why not?
17:07Vanya, Seema...
17:08...I can't find Seema anywhere.
17:10I looked for her everywhere.
17:12I am getting worried.
17:14Dear, we don't have much time.
17:15We don't have much time.
17:16No matter what, we don't have much time.
17:18I will do anything for my mother.
17:23I haven't broken anyone's house.
17:25I will do anything for my mother.
17:30I haven't broken anyone's house.
17:38This is the last stage of dementia.
17:55I want to do anything...
17:57...and become Beyoncé's prodigy.
18:13If you say, it will be done.
18:18I am ready to do whatever you want.
18:21I am ready to do whatever you want.
18:51I am ready to do whatever you want.
19:22Okay, sir.
19:23Everyone is here.
19:24What was the announcement?
19:26Alright, guys.
19:27Listen up.
19:29I am giving Vanya a sole project.
19:31My protege will work with me in my upcoming projects.
19:35Oh, wow!
19:36Congratulations, Vanya.
19:38From Bhopal to Mumbai...
19:39...and straight to Seoul after coming to Mumbai.
19:41I can say you are very lucky.
19:45I can say you are very lucky.
19:47I can say you are very lucky.
19:48I can say you are very lucky.
19:49I can say you are very lucky.
19:51Thank you so much, Beyoncé.
19:53I promise I will make you proud.
19:55I will make you feel very proud.
19:57I am counting on it.
20:01Ketha ma'am.
20:02Thank you so much.
20:03We wanted to learn work from you from the beginning.
20:06Great.
20:08We will work together, learn and have fun.
20:12Meet me in my cabin in 10 minutes.
20:13Okay, ma'am.
20:19Congratulations.
20:20Thank you, ma'am.
20:21Finally, Mr. Raghuvanshi has made you his protege.
20:25Very happy.
20:26Thank you so much, ma'am.
20:27I will get the files for the sole project.
20:37Hi.
20:38Hi.
20:39Finally, you chose Vanya.
20:42Yes.
20:43I was considering Vanya and other candidates as well.
20:46But I didn't want to see my mother at home last night.
20:49She said Vanya is the perfect choice for me.
20:53That's it.
20:54It's done.
20:58Do you like Thai food?
20:59Dad used to like it, sir.
21:00Whenever I asked him what to eat, he used to tell me to order one thing.
21:03Parthai noodles and green curry with rice.
21:06What was your dad's name?
21:07Mr. Raghuvanshi, I need to talk to you.
21:09You should install CCTV cameras in your cabin.
21:12Ketha.
21:13Ketha.
21:14Ketha.
21:16Actually, I need a dance partner.
21:19Will you dance with me?