Category
🗞
NewsTranscript
00:00The季節がめぐり、コシタンたちが通う日の南高校に再び春が訪れた。
00:29You said that this story is not about you, Sazae-san.
00:33That's a lie!
00:34It's about time for the fireworks in front of the club room.
00:38Good work!
00:49What happened to the deer?
00:51I sprained my ankle.
00:52Why are you crying? Did you get hurt?
00:55Or are you hungry?
00:57I have some deer crackers.
00:59I don't feel sad, but I can't stop crying.
01:07It's weird, isn't it?
01:09Maybe it's because it's spring.
01:11You're a deer?
01:15Isn't that a hay fever?
01:29I'm a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer
01:59a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer
02:29A deer, a deer, a deer is anyway
02:32No rule
02:34With your smile and full of energy
02:36We might still meet with our fate
02:39somewhere in the heart of a deer
02:41If it's with you, forever
02:44a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer, a deer
02:51a deer
02:55Ee-ya-ya-ya-ya
02:58What on earth is Koshitan saying?
03:00Did you forget?
03:02I'm a deer, the cat of the deer!
03:06Human can't get allergic to pollen.
03:08I'm the deer, so I get it!
03:12What's that symbol?!
03:14That's the symbol of pollen allergy!
03:16It's itchy! It's itchy!
03:19Deer. Deer. Deer.
03:39I can't stop crying. Why?
03:42Because you have hay fever.
03:44That's right! I don't have hay fever!
03:47I won't give hay fever to a wild deer!
03:50Huh? Then what's the cause?
03:53I think it's the wind!
03:55You have hay fever!
03:57I don't have that symptom.
03:59And I don't know why, but I don't approve of people with hay fever.
04:08What's that?
04:10How would I know?
04:12It's cute.
04:13But I'm so lucky to be in this weird situation.
04:17I'll use this as an opportunity to get rid of the deer!
04:23It itches! It itches! It itches!
04:26Deer. Deer. Deer.
04:39Then you don't have hay fever!
04:43Huh? Me?
04:45I don't have hay fever!
04:47I haven't had it for 17 years, so I won't have it again!
04:50Hay fever is a common symptom.
04:52For some reason, if you don't get hay fever, you won't be confident.
04:56It's so painful!
04:58I'm a human!
05:00Say anything you want.
05:02I'm a deer!
05:04I'm a girl!
05:06That has nothing to do with it.
05:08I can't deal with people who don't understand my pain!
05:11I'm going to break up with deer today!
05:13You're going to do that?
05:15It's a difference in direction.
05:17Break up with deer?
05:18Yay!
05:19This is my ambition!
05:24Now's not the time for that!
05:27It's a common symptom.
05:29You can't judge people calmly.
05:31You miss the best chance.
05:33What's a hay fever?
05:36It's a common symptom.
05:38You can't judge people calmly.
05:41Do you have hay fever?
05:43No.
05:47Do you have a tissue?
05:50I'm sorry. I only have a handkerchief.
05:52I'll use this.
05:54Hey, Vice President.
05:55Can you go back to the student council room?
06:01First of all, wash it off.
06:04I'll bring it to you.
06:10It feels good.
06:13But the back of the sand is slippery.
06:17Are you done washing?
06:21I'm coming back to life.
06:23What's with this scene? It's scary!
06:26It's a common symptom.
06:32It feels good.
06:34I'm coming back to life.
06:38It's a common symptom.
06:39It feels like spring has come.
06:46I'm still itchy.
06:48Common hay fever.
06:50You can't judge people calmly.
06:52You can't judge people calmly.
06:53There are glasses for hay fever.
06:56It's for preventing hay fever.
06:58That's it!
07:00Ta-da!
07:01I borrowed goggles from the Aquarium Club.
07:04Oh!
07:05I did it! I'm not itchy anymore.
07:07I can win with this.
07:08What should I do with hay fever?
07:16My horns are itchy again.
07:19Wait, what was that?
07:20My horns are itchy?
07:23Here's a tissue.
07:24If you feel itchy again, bite your horns.
07:27I want to be a horn celeb.
07:29Don't say that.
07:32Are you okay?
07:34My nose is clogged.
07:35I have a runny nose.
07:36Don't you have a weird voice?
07:40Why do I have to go through this?
07:44Why do you have a runny nose?
07:48I hate this world!
07:50I hate it!
07:51I hate it!
07:52I hate it!
07:53I hate it!
07:54I hate it!
07:55I hate it!
07:56I hate it!
08:07Everyone,
08:08will you comfort me?
08:10Will you comfort me?
08:11Will you comfort me?
08:13They're here again.
08:17I won't lose.
08:18I have a good idea.
08:21Let's burn the cedar trees.
08:23Don't say that!
08:25We can burn the nearby cedar trees to cure hay fever.
08:29Did you forget?
08:32I have a dynamite version of my horns.
08:41I have so many horn replacements.
08:44Don't tell me...
08:45I'm going to blow up all the cedar trees in Japan.
08:49Don't put explosives in the club room.
08:52I'm going to do it all over again.
08:56Are you the last boss or something?
08:58I don't know what you're talking about.
09:00Nekoyamada-san?
09:03I'm Shikayamada.
09:04I'm Nekoyamada.
09:07What is it that this world needs?
09:10Let's just say it.
09:11It's cedar.
09:13That's right.
09:14No cedar.
09:15No cedar.
09:16No cedar.
09:17No cedar.
09:18No cedar.
09:19No cedar.
09:20No cedar.
09:24Wait.
09:25There's something I need to tell you.
09:27What is it?
09:34No!
09:35I don't want to go to the hospital!
09:37Please be quiet.
09:39Why me?
09:41I'm not a cat!
09:43Please be quiet.
09:45Don't feel bad.
09:46This is my job.
09:48I'm back.
09:53Next, Koshi-san.
09:54Please come to the examination room.
09:56What?
09:57After the common hay fever.
09:59For some reason, the person who was determined not to catch it
10:02came to life.
10:04Deer. Deer.
10:08Deer. Deer.
10:13That deer.
10:15He hasn't come to the deer club lately.
10:17Where did he get the fat?
10:20It's been a week since he came to the club.
10:23It's a little long.
10:27Without him, we can't do the deer club activities.
10:31I wonder where and what he's doing.
10:33He's coming to school, so he's only going somewhere after school.
10:37What?
10:38Maybe he quit the deer club and joined another club.
10:42That's bad.
10:43If that's the case, the existence of the deer club in my castle will be threatened.
10:47The deer club without a deer is disbanded.
10:50We can't do this.
10:52You guys, let's go find the deer boy.
10:57I have to find him alone after all.
11:03Huh?
11:06Deer club?
11:08It's very lively.
11:11Ahem.
11:12Today, we have a special teacher with us.
11:16It's Mr. Nocotan.
11:19There he is!
11:21Mr. Nocotan!
11:23How wonderful!
11:24Why is a deer boy in a deer club?
11:27What's a special teacher?
11:28Then, let's have the teacher plant flowers today as well.
11:32Please, teacher.
11:34Hmph.
11:35Huh?
11:36No, no, he can't plant flowers.
11:39It's fine.
11:41What's this atmosphere?
11:43Could he be...
11:44Just because I don't know him, I can't believe he can plant flowers.
11:48The secret technique of the deer club.
11:53It's not here.
12:02Nyang!
12:06Don't underestimate your own club!
12:08Even a free-spirited person can do it!
12:10That's Mr. Nocotan for you!
12:12He can plant flowers and a deer.
12:14It's a great idea.
12:16He's not denying that he can plant flowers anymore.
12:32The secret technique of the deer club.
12:50Th-This technique...
12:52What technique?
12:53It's amazing that he can't plant flowers,
12:56but it's a novel idea that he can plant flowers.
12:59The history of the deer club might change.
13:01Wow!
13:02He's a revolutionary of the club!
13:04That's why he can't plant flowers anymore.
13:08I knew it.
13:09I didn't see this coming.
13:13Nyang!
13:15Nyang!
13:16I hope the new horn grows beautifully.
13:22I still remember the shock I had when I saw your work that day.
13:28Mr. Nocotan.
13:29May I ask what the title of this work is?
13:36It's a title like the previous one, Yonezu Kenshi.
13:39Wow!
13:40I-It's too deep!
13:42It's not deep!
13:43It's shallow!
13:44It's this deep!
13:46In other words,
13:47he's expressing the bond between humans and the deers
13:50at the end of their coexistence.
13:53He's a genius!
13:54As expected of Mr. Nocotan.
13:56I was scared.
13:57It's really deep.
14:02Now, let's have Mr. Nocotan see your work.
14:06Mr. Nocotan!
14:07My work, please!
14:08No, my work!
14:09I'll go first!
14:10Yes, yes.
14:11One by one, in order.
14:13Yes.
14:14Is this an idol handshake?
14:17Well, this time, I tried to express the mysterious air of spring.
14:22It's very nice.
14:23But I feel like it's going to have an impact.
14:27Of course.
14:28If you show him that, everything will be blurred.
14:31Teacher, what do you think?
14:33Hmph.
14:34Let's see.
14:35Um...
14:36Huh?
14:37Um...
14:38It's not nutritious enough.
14:40Is this advice from a college student who started living alone?
14:43I see.
14:44What's wrong with you?
14:46The rest is wild fruit, cuteness, umami, and horn.
14:49And a little bit of salt.
14:51It's true.
14:52Why didn't I realize it until now?
14:55Hey, is it necessary?
14:56Is it really necessary for Ikebana?
14:59Here are the results.
15:02Awesome!
15:03Where did the mysterious air of spring go?
15:05Is this a jungle?
15:06Don't just add it to someone else's work!
15:10Awesome.
15:11As long as he's happy.
15:13And as a finishing touch...
15:15Huh?
15:21Why is it here?
15:23It's a four-dimensional pocket!
15:46Wow, what's this performance?
15:48It's not a song at all.
15:53It's moving!
15:55I've seen something like this on TV before!
15:58The flower is alive!
16:01This is the real Ikebana!
16:03And it's so small!
16:05As expected of you, Kotan-sensei.
16:07As expected, I have a black hole in my eye.
16:10Yummy!
16:11See?
16:12I told you it was boring, so the food racer is awake!
16:16If there is a life that starts anew, there is also a life that ends.
16:19You're expressing the meaning of life!
16:22It's the birth of the god of the moving world, no, of the new world!
16:26I heard he won the Nobel Prize!
16:28All of you, stop being Ikebana!
16:34Oh, no.
16:36It's time to go home.
16:38Sensei, no, god!
16:40Please continue tomorrow.
16:42I'm not coming tomorrow.
16:44What?
16:45Then, the day after tomorrow!
16:47I'm not coming to the moving club anymore.
16:49Why are you here?
16:52I'm bored!
16:54Don't go!
16:55What will happen to the future of the moving world?
16:59The moving club is scary!
17:08Meow!
17:09Meow!
17:10Meow!
17:11Meow!
17:12It's a deer club after all.
17:14I see.
17:15Deer! Deer!
17:28It's time to eat!
17:39You're so...
17:43Anko!
17:44I won't help you.
17:47I haven't said anything yet.
17:50You haven't?
17:51No, I haven't.
17:55Let's eat together.
17:57No, I don't want to get dirty.
18:00I got married for today.
18:04It's a blood-sweat-and-tears final.
18:09Blood-sweat-and-tears?
18:11That's why I promised you an unknown experience.
18:15I won't do it.
18:16I'm sorry.
18:19By the way, you didn't get permission from the school, did you?
18:23Of course.
18:25It's a criminal case.
18:28Huh?
18:31Um...
18:32What was your name again?
18:35Tsu...
18:36Tsudayama!
18:37Tsu-chi, right?
18:38Yes, that's right.
18:39Tsu-chi.
18:40Tsu-chi!
18:41Let's eat together!
18:43Tsu-chi!
18:47Tsu-chi!
18:53All right!
18:54Now that I'm happy, I'm going to the town.
19:01Good luck.
19:02Rice, rice.
19:05It's my favorite food.
19:10Come on, come on.
19:14If you have time, eat it.
19:18It's delicious.
19:20It's delicious.
19:31I'll do it, Tsudayama.
19:35Fufufu.
19:37It's time for me to get serious.
19:41Come on!
19:43Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on.
19:51I'll do it again.
19:54But I don't want to lose.
20:00Wow, Tsudayama, you're still in the mood.
20:04Then I'll go again.
20:07Come on!
20:17Hey, you two.
20:19Have you finished eating?
20:21Oh, Anko.
20:23I just finished eating.
20:26Wow, it's so dirty.
20:29I'm glad I didn't have to help.
20:34Rice ball!
20:42It's delicious.
20:44Anko's rice ball is three stars.
20:48That's an honor.
20:50How about you?
20:53Anko is so kind.
20:56Not really.
20:57I'm used to making lunch boxes.
20:59Oh, you're making lunch boxes?
21:03Well, I'm not good at cooking.
21:15I'm glad you're done.
21:19What should I do next?
21:34You're growing rice.
21:37Why don't you add some plums?
21:40Anko, that's...
21:43Genius!
21:46Have you decided what to do next?
21:49Yes.
21:50Let's have a rice ball party in the fall.
21:55Sounds good.
21:57I want to buy chicken and eat it with rice.
22:01I agree.
22:02Grilled chicken sounds good, too.
22:15Let's have a rice ball party in the fall.
22:45Let's have a rice ball party in the fall.
22:50Let's have a rice ball party in the fall.
22:55Let's have a rice ball party in the fall.
23:00Let's have a rice ball party in the fall.
23:05Let's have a rice ball party in the fall.
23:10Let's have a rice ball party in the fall.
23:15Let's have a rice ball party in the fall.