Love in the Air - EP.9 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:01It's okay.
00:03But if you don't let me go buy food.
00:08What a coincidence.
00:10I'm hungry too.
00:13Let's go eat.
00:18You're such a dog.
00:20Yes, I have thick hands.
00:22Your face.
00:24Not just my face.
00:26My chest and shoulders are thick.
00:28Do you want to try?
00:30Let me advertise you first.
00:32I have a crush on you.
00:35Why are you so shameless?
00:38Have you ever heard of
00:40being shy?
00:42If you want me to hug you,
00:45why would I be shy?
00:58Get ready.
01:00I'm going to hit on you.
01:02I'm trying.
01:04You don't want me to.
01:06Don't you feel sorry for me?
01:08There's a handsome guy who drives a luxury car
01:10and gives you a sunflower.
01:12Because you have an owner like this,
01:14you have to be in the trash can.
01:31I'm sorry.
01:43Here's your coffee.
01:57You just woke up
01:58and look at yourself in the mirror.
02:00Are you a girl or a boy?
02:02A boy.
02:04You're so cute.
02:08Am I cuter than you?
02:10It's hard to answer.
02:12I've never thought of you as cute.
02:14Wow,
02:16you have such a cute brother.
02:18Wow,
02:20you're so brave.
02:22Don't you think you look good?
02:25I didn't say a word.
02:26Hello.
02:31Perth.
02:33Perth.
02:36Is he your brother?
02:38If he's your brother, he's not.
02:41But if he's a man,
02:43he's fit.
02:45He's good at sports.
02:47I like him a lot.
02:49Isn't he your brother?
02:51Wow.
02:52Wow.
02:54Okay,
02:56I'll explain.
03:05You know who I am, right?
03:07You're the one who raised me.
03:10You're so full of yourself.
03:23Let's go.
03:49I think I have to go shopping.
03:53Let's go.
04:07It's new.
04:09No, it's not.
04:11Good morning, Sky.
04:15Why are you so mean?
04:17Are you going to run away when you see me?
04:19If you want to return the flowers,
04:20I've already thrown them away.
04:24You've already thrown them away?
04:34P'Joy must have collected them.
04:37I don't believe that a weak kid
04:40can find a place to put flowers.
04:42But that person is not Sky.
04:45Because Sky threw the flowers at me.
04:47He threw the flowers at my neck.
04:49If that flower could speak,
04:51it would say,
04:53a mean person, a mean person, a mean person.
04:56I'm sure.
05:02He must have confessed.
05:06Is it over?
05:08Not yet.
05:10Today I intended to get to know Sky.
05:13But now I don't know anything.
05:15Even I'm like this.
05:17What is the color of Sky's eyes?
05:20Are you blind?
05:23No.
05:24But love makes you blind.
05:34I love you.
05:48Sky.
05:53It's over, right?
05:55Are you okay?
05:58I'm fine.
06:00But if you don't let me buy food.
06:05What a coincidence.
06:07I'm hungry too.
06:10Let's go eat.
06:12You're a dog.
06:14Yes, I'm a thick-handed person.
06:17Your face is like that.
06:19Not just my face.
06:21My chest is thick.
06:22My shoulders are thick.
06:23Do you want to try?
06:25But I have to advertise first.
06:27That Sky is not interested.
06:30Why are you so shameless?
06:33Have you ever heard that
06:35being shameless is being shy?
06:37If you want Sky to be your girlfriend,
06:39If you want Sky to be your girlfriend,
06:42why are you shy?
06:48Let's go eat.
06:59Let's go.
07:09Let's go.
07:15I don't have anything to look at.
07:18Who said you have?
07:20Your eyes are beautiful.
07:21Your nose is beautiful.
07:22Your cheeks are soft.
07:24Your mouth is
07:27very sweet.
07:39It hurts.
07:42Do you want to break your legs?
07:44I still want to have legs to ride a bike.
07:49Then
07:51I'm serious.
07:53Aren't you embarrassed to do this?
07:56Are you losing yourself?
08:00I'm not losing myself at all.
08:02And you don't have to bite your teeth to praise me.
08:06I know I'm not the person you said.
08:09But
08:13I'm not biting my teeth to praise you.
08:15You like me to mess with you like you do with Sky.
08:18Even though your eyes look sleepy.
08:20Your t-shirt is flimsy.
08:24And your shoes are torn.
08:26But you still think they are cute.
08:29And most importantly,
08:31you have never dated anyone and become a man like this before.
08:36And Sky…
08:39I like him too.
08:44You're blushing.
08:55You should have told me
08:56when you were going to quit.
09:02And I want to know
09:04why you quit.
09:09Okay.
09:11If you don't want to talk to me,
09:13then I'll talk to myself.
09:15My name is Prapai.
09:16You probably know this.
09:18I'm the oldest of three siblings.
09:19I have a brother and a sister.
09:22I graduated from a music school in England.
09:25But after I came back,
09:26I haven't had a break
09:28because I still work at the company.
09:33I don't want to know.
09:34But I want to tell you.
09:35I don't want to tell you.
09:36I want to tell you.
09:37I want to tell you that I like you.
09:38And I don't want you to like someone else.
09:51I'm full.
10:08I'm full.
10:21I don't know why you like me so much.
10:23But if you want to find a partner or a sex friend,
10:26you're at the wrong place.
10:28That night,
10:29I slept with you because it was necessary.
10:31And I don't want to sleep with you for the second time.
10:34You're such a bad boy.
10:36You got it and you threw it away?
10:39No matter how sweet you are,
10:42the answer is the same.
10:44You want to mess with me.
10:50What if I'm serious?
10:55What if you don't want a sex friend?
10:59No.
11:01I'm not serious with anyone.
11:04I'm just funny because you don't play with me.
11:09I think I've said everything.
11:11After this,
11:13don't waste your time on me.
11:39Payo.
11:41Are you going to stay?
11:44Yeah, you wait for me there.
11:47I don't have to know.
12:08I have to go.
12:32Today, the whole house reported the weather.
12:35It looks like it's going to rain a lot in Bangkok.
12:38Be careful of rain and wind.
12:41Let's listen to the song.
12:46Why didn't you tell me that P'Pie was hitting on you?
12:50You shouldn't have asked.
12:52But you should have told me.
12:55I don't like him.
12:56So I didn't tell you.
12:57What are you afraid of?
13:00When I told you that I was dating P'Payu,
13:03why didn't you tell me?
13:06About you liking men.
13:09When I told you that I was dating P'Payu.
13:12Do you know?
13:13I was afraid you wouldn't look at me.
13:19I told you that I'm not your mother.
13:21You can date anyone you want.
13:23And one more thing.
13:24I don't like women or men.
13:26I don't think it's important.
13:28Where are you going?
13:34Let's move on.
13:37Don't you like P'Pie?
13:39P'Pie is kind, funny and handsome.
13:46He's not as handsome as my P'Payu.
13:49No.
13:51I don't think he's handsome.
13:53You don't have to take the blame.
13:54And don't blame me.
13:58Hey.
14:00Or you still can't forget your ex-girlfriend?
14:04You said you knew about the car race from your ex-girlfriend.
14:07That means
14:09P'Payu must know your ex-girlfriend, right?
14:14If you're still my friend,
14:15don't talk about that asshole again.
14:17Do you understand?
14:28I love you.
14:58I love you.
15:10A-Rain.
15:13I will never like your girlfriend's friend.
15:17Even if it's not her.
15:21I don't like anyone.
15:28A-Rain.
15:59Calm down, Guy.
16:03It's just a dream.
16:06It's okay.
16:08It's okay.
16:18It's okay.
16:20It's okay.
16:22It's okay.
16:24It's okay.
16:26It's okay.
16:28It's okay.
16:40I have to go to work in another province for a week.
16:42When I'm not here,
16:44don't think about me.
16:51I'm not your parents.
16:54If you're not here, why would you tell me?
16:58It's okay.
17:07You're crazy, Guy.
17:28It's okay.
17:52This is good enough.
17:58You'll get used to it.
18:28I love you.
18:42P'Pie, are you saying that
18:44Guy, my friend Sky,
18:47has been seeing a guy?
18:50You don't know about this?
18:53Then you don't know that I'm hitting on Sky.
18:59Then you don't know.
19:01Do whatever you want.
19:03It's okay.
19:05You can do whatever you want.
19:11P'Pie, your friend is hitting on my friend.
19:14Do something.
19:25You really don't want to answer?
19:27You really don't want to answer?
19:42Why are you making that face?
19:49Sky.
19:50Sky.
19:56It's over, right?
19:57Are you okay?
20:01I'm okay.
20:06Why do I have to think about this since I was a kid?
20:21Didn't you say that you're going to a different province?
20:24Whoa.
20:26I haven't been there yet and you're already thinking about me?
20:30Is it that funny?
20:32Not really.
20:34I just want to see Sky before going to work in a different province.
20:37But if Sky is happy,
20:39I'm okay with that.
20:51I bought it for you.
20:54Why did you buy it for me?
20:56I think it's an excuse.
20:59So that I can see Sky before going to work.
21:04This shop is very famous.
21:07I have to queue up to buy it since 5 AM.
21:11I didn't ask for it.
21:12But I want to do it.
21:14So that the kids around here
21:16can see my effort.
21:17I told you that…
21:18No way.
21:20I know.
21:22But I like challenges.
21:25Today,
21:27I want to tell Sky that…
21:34I won't give up.
21:37See you next week.
21:39I have to go now.
21:41I won't make it on time.
21:47See you.
21:49I'm sorry.
22:14Hey.
22:15Hey, Sky.
22:16What's wrong with you?
22:17You look so pale.
22:19I didn't sleep enough.
22:21It's okay.
22:22I'll get better.
22:23Are you sure?
22:25I'm sure.
22:26If you can't do it, just tell me.
22:28Yeah.
22:29I don't have anyone to pick you up.
22:31How can you say that?
22:32Yeah.
22:33I'm worried about you.
22:37But actually,
22:39I can't do it alone.
22:41Yeah.
22:42I'll get better.
22:43Yeah.
22:45Smile.
22:47Yeah.
22:48Let's go.
22:49Let's sit down.
22:50Okay.
23:07Sky,
23:08help me fix this.
23:09The teacher rejected me again.
23:12Where?
23:13Where do you want me to fix it?
23:14Here.
23:15I'm being bullied again.
23:17I think
23:18we should end it here.
23:20Let it be on the other side.
23:23So that it won't be exposed.
23:25And for the clothes,
23:27you have to make it a little higher.
23:30Yeah.
23:31Because I feel that if you do it too much,
23:33it will make the air tight.
23:35It will make it uncomfortable.
23:39Those who have been through it will go through it.
23:42And everything will go back to the way it was.
23:47Yeah.
23:57Sky.
23:59Sky.
24:01Hey.
24:02Help me with this.
24:03Okay.
24:05I'll help you.
24:17Sky.
24:42It's okay.
24:44You know it will pass.
24:47Don't listen to your heart.
24:49Just listen to your head.
25:14Six.
25:15Six.
25:16Wake up.
25:17It's 3 a.m.
25:18Why do you have to go to class now?
25:23Wake up.
25:24Hurry up.
25:26Wake up.
25:30Have you slept yet?
25:32Not yet.
25:35You can sleep first.
25:36I'll go by myself.
25:37You can follow me later.
25:40You're going to tell me
25:41that you have the mind to listen to the teachers
25:43and expand the connection for the students to understand, right?
25:48No.
25:49If you don't go with me,
25:50I'm sure I'll make a mistake.
25:53If you want me to go, I'll go.
25:56You can sleep.
25:57You almost didn't sleep last night.
25:59Yeah.
26:03Nate.
26:04Nate.
26:06Can I borrow your car?
26:07I'll give it to Six.
26:08I don't have a car key.
26:09Give it to me.
26:11Give it to me.
26:17Give me the key.
26:22You have to turn off the air conditioner for Guy.
26:24The electricity bill is expensive these days.
26:30What are you doing?
26:31I want you to help me send the documents.
26:33I need a place to stay.
26:35Guy.
26:37Hello, P'Som.
26:38It's good to see you.
26:39How did you guys teach a first-year student?
26:41Why don't you respect your seniors?
26:44I don't care if you don't pay respect to me.
26:47You almost hit me and I fell.
26:49It's good that you didn't kill my head.
26:52You know what?
26:53You didn't even apologize.
26:55You guys taught him so badly.
26:59Calm down, P'Som.
27:01Because P'Som is small
27:03and looks like a kid.
27:05So he might have misunderstood.
27:07Six.
27:08Yes, I'm Six.
27:09I'm a good guy.
27:10But I think
27:12you're overreacting.
27:14You want me to hit you, don't you?
27:16I don't want you to hit me.
27:18Can I kiss you instead?
27:23On the left.
27:24On the right.
27:25On this side.
27:27Come on.
27:30What are you doing?
27:33Calm down.
27:35P'Som just broke up with P'Payuk.
27:37And you're his best friend.
27:39He's been through a lot.
27:42I have to go now.
27:45See you.
27:46P'Som, wait for me.
27:48You can talk to me.
27:50I'll take care of the second year test.
27:52Why me?
27:54It's okay, Guy.
27:57It's not a big deal.
28:07I'm sorry.
28:24I'm sorry.
28:37I'm sorry.
28:43It's okay, Guy.
28:45It's okay.
28:47It'll pass.
28:49I'm okay.
28:51I'm okay.
29:02Stop seeing me.
29:05Stop seeing me.
29:07Don't come into my life.
29:09I don't want anyone anymore.
29:12Enough.
29:18Enough.
29:19P'Payuk.
29:33Stop.
29:34Stop seeing me.
29:41I'm begging you.
29:45Stop seeing me.
29:49Stop seeing me.
29:51I'm begging you.
29:53Stop seeing me.
29:56You should've seen P'Som's face when you kissed his cheek.
30:00He was so mad.
30:02When he found out, he was so mad that he kicked me around.
30:08You said that because you haven't met someone like me.
30:11Do you know how many times P'Som saw me?
30:13He made his face like I killed his father.
30:15How?
30:16Like this.
30:18Just like P'Som.
30:20Come on.
30:21You already flirted with P'Payuk.
30:23You should flirt with someone who's jealous of you.
30:26That's right.
30:27Don't think too much.
30:29But his face was funny.
30:31He's so handsome.
30:34I'll do that next time.
30:37Hey, Guy.
30:38Hey, Guy.
30:43Are you okay?
30:44Yeah.
30:46You're hot.
30:48I'm okay. I took medicine.
30:52Are you sure?
30:53I think I'm not okay.
30:56I think I'm not okay.
31:07Guy.
31:08Guy.
31:09Why are you so hot?
31:11I'm not hot.
31:16I've never missed a working room like this before.
31:19If you miss a working room,
31:21Mr. Pai will help you finish your work when he's not here.
31:26You're not in the mood.
31:28Yes, I'm not in the mood.
31:30And I think these sims make Mr. Pai work slower.
31:36No, the box number is blocked.
31:38I have to keep changing it.
31:40Let's go.
31:43This number won't work.
31:45You see?
31:46It's blocked.
31:48Anyway,
31:49I'd like to borrow your voice.
31:53I've seen you all week.
31:55I'll give you today's schedule.
32:08Hello.
32:09Have you received my call?
32:11P'Pai, Guy is very sick.
32:13He's in the hospital now.
32:14Come quickly.
32:15What?
32:16Where is he?
32:17I'll be right there.
32:24Guy fell in the room.
32:26He's very hot.
32:27Luckily, my friend was conscious.
32:28So we took him to the hospital.
32:30What hospital?
32:31I'll go find him.
32:32No, P'Pai.
32:33I'm taking him back to his dorm.
32:37Take care of him.
32:38I'm on my way.
32:42Hurry up.
32:43Why are you in such a hurry?
32:48That's Sky.
32:50The white guy in room 207.
32:52I don't want to say anything.
32:54He brought me flowers before.
32:57But he didn't come this week.
33:00He didn't show up.
33:01But he ordered food for me.
33:03I have to bring it to him.
33:06What can I do?
33:07Pai already ordered food for me.
33:09But he didn't show up.
33:11I'm not that kind of person.
33:18There must be something wrong.
33:20Let me check.
33:28P'Pai.
33:31Where is Guy?
33:32Hold on.
33:34Let me talk to him.
33:36Guy is asleep.
33:39P'Pai, listen to me.
33:41Actually, he has to stay in the hospital.
33:44But he refused.
33:45So the doctor gave him a bottle of salt water.
33:49I want to take care of him by myself.
33:51But I forgot my work at P'Payu's house.
33:53If I go back now,
33:55I won't finish my work tonight.
33:59I can't contact his parents.
34:01His mother is abroad.
34:03His father is in Laburi.
34:06So…
34:10Can I trust you?
34:15Of course.
34:24I promise
34:25I won't hurt my friend.
34:36Take care of him.
34:38If he wakes up, call me.
34:41Okay.
35:06I thought it was just about sex.
35:11Why are you so worried about me?
35:14I'm surprised myself.
35:36P'Pai.
35:50Don't go.
35:51I'm here.
35:53I'm not going anywhere.
36:06Let me go.
36:08I'll clean myself.
36:14Don't go.
36:15Don't go.
36:35I'm sorry.
36:44You want to know
36:46where I miss him
36:48so much that I don't want to let you go.
36:54Dad.
36:58That's right.
37:00What should I laugh about
37:03while being blamed for being a father
37:06and being blamed for being a father of a wife?
37:13It hurts me so much.
37:22Can I hug you like this?
37:32Do you want me to do your hair?
37:48Do you want me to kiss you?
37:56You're not going to bully him?
38:03No.
38:08But why does it hurt so much?
38:10I'm sorry.
38:30Why
38:32do you always do what I ask you to do?
38:40I don't know.
39:02When he was sick, he never took care of me like this.
39:07Pai
39:09Come here.
39:15You may think
39:16that I only want sex.
39:18But I swear
39:19I've never taken care of anyone better than you.
39:39Come here.
39:40I want to hug you.
39:47Come on.
40:08Come on.
40:29Let's wash it.
40:38Let's wash it.
41:00You're not going to answer me, are you?
41:03Keep on staring at me.
41:05Because I won't let you go.
41:08I won't let you go.
41:15Sky
41:18Sky
41:20Why are you so fat?
41:23Sky
41:27Sky
41:30Why are you so short?
41:35Sky
41:39Sky
41:49I won't let you hurt Sky.
41:51Calm down.
41:53Pai, don't let me go.
41:54I'm begging you.
41:55You're worse than Parathin.
41:57I'm begging you.
41:59Go to sleep.
42:00I'll wake you up and feed you.
42:04I don't like to be with anyone.
42:05Who do you like?
42:07I've never lost to anyone before.
42:35I love you.
42:36I love you.
42:37I love you.
42:38I love you.
42:39I love you.
42:40I love you.
42:41I love you.
42:42I love you.
42:43I love you.
42:44I love you.
42:45I love you.
42:46I love you.
42:47I love you.
42:48I love you.
42:49I love you.
42:50I love you.
42:51I love you.
42:52I love you.
42:53I love you.
42:54I love you.
42:55I love you.
42:56I love you.
42:57I love you.
42:58I love you.
42:59I love you.
43:00I love you.
43:01I love you.
43:02I love you.
43:03I love you.
43:04I love you.
43:05I love you.
43:06I love you.
43:07I love you.
43:08I love you.
43:09I love you.
43:10I love you.
43:11I love you.
43:12I love you.
43:13I love you.
43:14I love you.
43:15I love you.
43:16I love you.
43:17I love you.
43:18I love you.
43:19I love you.
43:20I love you.
43:21I love you.
43:22I love you.
43:23I love you.
43:24I love you.
43:25I love you.
43:26I love you.
43:27I love you.
43:28I love you.
43:29I love you.
43:30I love you.
43:31I love you.
43:32I love you.
43:33I love you.
43:34I love you.
43:35I love you.
43:36I love you.
43:37I love you.
43:38I love you.
43:39I love you.
43:40I love you.
43:41I love you.
43:42I love you.
43:43I love you.
43:44I love you.
43:45I love you.
43:46I love you.
43:47I love you.
43:48I love you.
43:49I love you.
43:50I love you.
43:51I love you.
43:52I love you.
43:53I love you.
43:54I love you.
43:55I love you.
43:56I love you.
43:57I love you.
43:58I love you.
43:59I love you.
44:00I love you.
44:01I love you.
44:02I love you.
44:03I love you.
44:04I love you.
44:05I love you.
44:06I love you.
44:07I love you.
44:08I love you.
44:09I love you.
44:10I love you.
44:11I love you.
44:12I love you.
44:13I love you.
44:14I love you.
44:15I love you.
44:16I love you.
44:17I love you.
44:18I love you.
44:19I love you.
44:20I love you.
44:21I love you.
44:22I love you.
44:23I love you.
44:24I love you.
44:25I love you.
44:26I love you.
44:27I love you.
44:28I love you.
44:29I love you.
44:30I love you.
44:31I love you.
44:32I love you.
44:33I love you.
44:34I love you.
44:35I love you.
44:36I love you.
44:37I love you.
44:38I love you.
44:39I love you.
44:40I love you.
44:41I love you.
44:42I love you.
44:43I love you.
44:44I love you.
44:45I love you.
44:46I love you.
44:47I love you.
44:48I love you.
44:49I love you.
44:50I love you.
44:51I love you.
44:52I love you.
44:53I love you.
44:54I love you.
44:55I love you.
44:56I love you.
44:57I love you.
44:58I love you.
44:59I love you.
45:00I love you.
45:01I love you.
45:02I love you.
45:03I love you.
45:04I love you.
45:05I love you.
45:06I love you.
45:07I love you.
45:08I love you.
45:09I love you.
45:10I love you.
45:11I love you.
45:12I love you.
45:13I love you.
45:14I love you.
45:15I love you.
45:16I love you.
45:17I love you.
45:18I love you.
45:19I love you.
45:20I love you.
45:21I love you.
45:22I love you.
45:23I love you.
45:24I love you.
45:25I love you.
45:26I love you.
45:27I love you.
45:28I love you.