EP.8 Black Out (2024) ENGSUB
Black Out (2024) EP 8 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thank you so much for having me.
00:00:34I love you.
00:00:35I love you.
00:00:37I love you.
00:00:38We love you.
00:00:39We hope to hear from you when you are in start-up!
00:00:46We are with you.
00:00:49Let's be there together.
00:00:51Let's push this!
00:00:53Come on, come on, come on!
00:00:55Come on, come on, come on!
00:00:57Come on, come on, come on!
00:00:59Come on, come on, come on!
00:01:01Come on, come on, come on!
00:01:03Come on, come on, come on!
00:01:05Come on, come on, come on!
00:01:07Come on, come on, come on!
00:01:09Come on, come on, come on!
00:01:11Come on, come on, come on!
00:01:13Come on, come on, come on!
00:01:15Come on, come on, come on!
00:01:17Come on, come on, come on!
00:01:19Come on, come on, come on!
00:01:21Come on, come on, come on!
00:01:23Come on, come on, come on!
00:01:25Come on, come on, come on!
00:01:27Come on, come on, come on!
00:01:29Come on, come on, come on!
00:01:31Come on, come on, come on!
00:01:33Come on, come on, come on!
00:01:35Come on, come on, come on!
00:01:37Come on, come on, come on!
00:01:39Come on, come on, come on!
00:01:41Come on, come on, come on!
00:01:43Come on, come on, come on!
00:01:45Come on, come on, come on!
00:01:47Come on, come on, come on!
00:01:49Come on, come on, come on!
00:02:11Hey!
00:02:12Yes, sir, what?
00:02:14No, I'm not talking to you.
00:02:16Kim Sik.
00:02:17Yes.
00:02:18What?
00:02:19So, go to the hospital with Chang-wook.
00:02:23Keep your phone on.
00:02:24Yes, sir.
00:02:25I'll be right there.
00:02:27He's such an idiot.
00:02:45Did you cheat on me?
00:02:48Yes, I did.
00:02:49Oh, shit.
00:02:50Oh, shit.
00:02:51Oh, shit.
00:02:52Oh, shit.
00:03:18Oh, shit.
00:03:19Oh, shit.
00:03:20Oh, shit.
00:03:33Do you want some?
00:03:46Ow.
00:03:47Are you okay?
00:03:48I'm okay.
00:03:49I'm going to kill you, you son of a bitch!
00:03:56What did I tell you?
00:03:58Why did you kill Bo-young?
00:04:00What are you talking about?
00:04:02I don't know what you're talking about.
00:04:04I know you were with Bo-young in the storage room that day.
00:04:10Do you have any evidence?
00:04:12Bo-young's cell phone, underwear...
00:04:15It's all out.
00:04:19Why did you kill Bo-young?
00:04:21No, no, no.
00:04:23Why did you kill Bo-young?
00:04:27It's all because of you.
00:04:29Because of you! Because of you!
00:04:34What?
00:04:35Even if we drank together at their house that day,
00:04:38That didn't happen.
00:04:45Min-soo, you're not that kind of guy.
00:04:47Huh?
00:04:49You're not.
00:04:56Really...
00:04:58Tell me what happened that day and who you were with.
00:05:02Otherwise, I'm going to kill you today!
00:05:04That's it! That's it!
00:05:08I'm going to kill you!
00:05:10I'm going to kill you!
00:05:12I'm going to kill you!
00:05:15I'm going to kill you!
00:05:23Hey, stop looking at your phone.
00:05:25You don't even have a boyfriend.
00:05:28I'll buy it for you.
00:05:29No.1 from today!
00:05:31Get out of here.
00:05:33You son of a bitch.
00:05:35What's wrong with me?
00:05:37When I go to the city hall, women laugh.
00:05:39You're a ghost.
00:05:40Are you Go Jung-woo?
00:05:43Hey, what's going on at home?
00:05:45Mind your own business.
00:05:47Did your dad drink again?
00:05:51Hey, Bo-young.
00:05:53But now that I see you, you look exactly like your mom.
00:05:56Get out of here. You look just like your dad, too.
00:05:58You're a pig.
00:06:00Hey, I'm saying this because I'm thinking about you.
00:06:02Why are you overreacting?
00:06:03Just think about you.
00:06:04That's why your mom ran away.
00:06:06She abandoned you.
00:06:09Hey, hey, hey, hey, hey.
00:06:11Hey, Bo-young.
00:06:12You're too much.
00:06:13Hey, Bo-young.
00:06:14Hey, let's play a game.
00:06:15No, no.
00:06:16Hey.
00:06:18Hey, you like Go Jung-woo, right?
00:06:20But do you think he'll look at you?
00:06:22Huh?
00:06:23Do you think he'll look at you?
00:06:26Hey, what about you?
00:06:28Do you think Jung-woo is your friend?
00:06:31You're Jung-woo's friends.
00:06:33Don't you know?
00:06:34You're Jung-woo's friends.
00:06:36All the students know.
00:06:37You're friends.
00:06:40Say it again.
00:06:42Say it again.
00:06:43You're a man.
00:06:45Don't do it.
00:06:47Say it again.
00:06:48Don't do it.
00:06:49Don't do it.
00:06:52Don't do it.
00:06:55I tried to stop Byung-mu, but I couldn't help it.
00:07:09Let go of me.
00:07:10Help me.
00:07:11Help me.
00:07:12I can't swim.
00:07:14Help me.
00:07:15I'm not going to die.
00:07:17It's not that deep.
00:07:20Save me.
00:07:24You should have called the police.
00:07:26It's all manipulation.
00:07:27Manipulation.
00:07:29Manipulation?
00:07:33Hey, manipulation?
00:07:34Manipulation?
00:07:36DNA doesn't lie.
00:07:43Are you the ones who killed him?
00:07:48No, no, no.
00:07:50Who killed him?
00:07:51No, no.
00:07:52It's Mo-young.
00:07:54Who killed him?
00:07:55We didn't do it.
00:07:56We didn't do it.
00:07:57We didn't do it.
00:07:59Jung-woo.
00:08:00No.
00:08:01Mo-young.
00:08:02Help me.
00:08:04Help me.
00:08:05Are you trying to kill me?
00:08:06Help me.
00:08:07Hey, Ko Jung-woo.
00:08:08It's Yang's fault.
00:08:10Don't act up.
00:08:11Don't do it.
00:08:13Okay?
00:08:19Detective, I didn't kill them.
00:08:22I know.
00:08:23I know.
00:08:24I know, Jung-woo.
00:08:25So calm down.
00:08:26I didn't kill them.
00:08:31I didn't kill them.
00:08:32I'm sorry.
00:08:33I didn't.
00:08:34I'm sorry.
00:08:35I'm so sorry.
00:08:39I'm going to write down my number.
00:08:40I don't have any money for the payments.
00:08:43Please call my dad.
00:08:44Okay.
00:08:46Mr. Kim,
00:08:47you're under arrest for the murder of a school teacher.
00:08:52You can go to a law school and...
00:08:54He is trying to kill me?
00:08:56Go to a school.
00:08:57What are you doing?
00:08:58I'm sorry!
00:09:00I'm sorry!
00:09:02I'm sorry!
00:09:04I'm sorry!
00:09:28I'm sorry!
00:09:40What should I do?
00:09:51Chung-ah, I will stay by your side until the end.
00:09:58I'm sorry.
00:10:09I have to go now.
00:10:28What kind of a friend are you?
00:10:31You're a chicken.
00:10:36You're not even a man.
00:10:41Hyung-kwon.
00:10:45Why did you do that?
00:10:47Why did you do that? Why did you do that?
00:10:49Give me some alcohol.
00:10:58Hyung-kwon, I think you need to go to the hospital.
00:11:03I think I need to sleep.
00:11:06Go get me some alcohol.
00:11:09Hyung-kwon.
00:11:16Bo-young.
00:11:20Bo-young, I didn't mean to do that.
00:11:23It's my fault.
00:11:24Hyung-kwon, are you okay?
00:11:30Hyung-kwon!
00:11:39Hyung-kwon!
00:11:43Hyung-kwon!
00:11:46What is it?
00:11:47There's a video of where Mr. No found Bo-young's cell phone.
00:12:00And this is the DNA test result of the victim's underwear.
00:12:05Underwear?
00:12:06Yes, I think he found this somewhere.
00:12:18Hi!
00:12:19Why isn't anyone responding?
00:12:21Hey, hey, hey!
00:12:22It's a video.
00:12:24Hi!
00:12:28Hey, Gun-ho.
00:12:34You have to pay before you eat.
00:12:43Hey, Gun-ho, Gun-ho, Gun-ho.
00:12:45Yeah?
00:12:46Bring me the most expensive one at my house.
00:12:53The most expensive one.
00:12:54Okay!
00:12:55I'll bring the most expensive one. Wait a minute.
00:13:00Bring it.
00:13:01Okay!
00:13:02Come here.
00:13:03Okay!
00:13:12According to the genetic test results, the number of patients is the same as the number of citizens.
00:13:18But this doesn't make sense.
00:13:20Maybe he was mistaken for Ko Jung-woo's DNA.
00:13:23Is the state office a neighborhood torture shop?
00:13:25To make such a mistake?
00:13:27No, and after this video, Ko Jung-woo came to the warehouse and killed Park Da-won and Shin Bo-young, right?
00:13:34Then Ko Jung-woo's DNA should come out, but this is not...
00:13:39Stay still!
00:13:41So you're saying that Gun-ho's DNA didn't come out of his underwear.
00:13:48Of course.
00:13:50What's the point of testing Gun-ho's DNA?
00:13:54Yeah.
00:14:15Please wait a moment.
00:14:16Yes.
00:14:18I've been looking for a place to go, but I don't think it's in the neighborhood.
00:14:21I'm sorry I couldn't go.
00:14:23You had a hard time.
00:14:24You took a scooter?
00:14:27Then I think he went downtown.
00:14:30I'll look for it.
00:14:31No, let's go together.
00:14:33I think it's my top.
00:14:34Yes, sir.
00:14:53Minsoo!
00:14:54Minsoo!
00:14:56Why are you taking Minsoo?
00:14:57What did Minsoo do wrong?
00:14:59It's nothing, so go in.
00:15:01It's nothing.
00:15:02It's Minsoo's business, so I should know.
00:15:03You don't know anything.
00:15:07It's because it's harder for you to go.
00:15:09So go home.
00:15:17Keep your mouth shut so that no more strange sounds come out.
00:15:19Yes, sir.
00:15:20Sir!
00:15:21Sir!
00:15:22Sir!
00:15:23Please save me.
00:15:26Please.
00:15:27It's not me.
00:15:28It's not me.
00:15:29I'm sorry.
00:15:31You know.
00:15:33Hey!
00:15:34We're family.
00:15:36Huh?
00:15:37What do you think this is?
00:15:40Huh?
00:15:41You can investigate.
00:15:42Sir!
00:15:43Can't you see this?
00:15:45Huh?
00:15:46I was going to kill him.
00:15:47Why? Are you torn?
00:15:48Huh?
00:15:49Go to the hospital.
00:15:50I'll take care of it.
00:15:51No, I'll take care of it.
00:15:52Hey, don't take a break and get up.
00:15:53Get up!
00:15:56Mr. Kim.
00:15:58There are enough conditions for an emergency arrest.
00:16:01Huh?
00:16:04Byung-mu.
00:16:06Aren't you old enough to be a public official?
00:16:09What?
00:16:12Yeah, I saw it, too.
00:16:13The video of the victim's cell phone and the report.
00:16:16That's enough.
00:16:19So you're saying we can investigate thoroughly?
00:16:21Thoroughly?
00:16:23Then what were you going to do?
00:16:25Mr. Roh.
00:16:26Mr. Kim.
00:16:27Listen carefully.
00:16:29Detective A is a member of our police force,
00:16:31but he's a suspect now.
00:16:33Don't say things like,
00:16:34thank you for helping my family.
00:16:36Follow the procedure based on the evidence
00:16:38and investigate thoroughly.
00:16:40Yes, sir.
00:16:44You'll catch a cold. Stop him.
00:16:46Mr. Kim.
00:16:47Mr. Kim!
00:16:48Mr. Kim!
00:16:49Mr. Kim!
00:17:02Be careful.
00:17:13When was the last time you saw the victim?
00:17:20November 19, 2013.
00:17:22I drank with Shin Bo-young, Shin Min-soo, and Hyun Gun-ho in the warehouse.
00:17:30After 22 o'clock, Hyun Gun-ho left the warehouse to get a drink.
00:17:33After that, I stayed with Shin Min-soo
00:17:35and sexually assaulted Shin Bo-young.
00:17:40Why did you do that?
00:17:41Why did you do that?
00:17:49Hey.
00:17:50Why did you do that?
00:17:56He's such a bad guy.
00:17:59He's so arrogant.
00:18:04Gun-ho met his friend by mistake
00:18:06and almost got in trouble.
00:18:12Are you going to keep being a detective?
00:18:14Huh?
00:18:15You were a detective just an hour ago,
00:18:18so you should know that you're at a disadvantage.
00:18:20Mr. Kim.
00:18:23I...
00:18:25I only ate cup rice and ramen every day in Noryangjin
00:18:28to take the police exam.
00:18:35I really worked hard.
00:18:37Ever since that day,
00:18:39I haven't slept more than six hours a day.
00:18:41I'm really well prepared for the emergency exam.
00:18:45I work out every day after work.
00:18:47Do you know how hard I tried to be a real detective?
00:18:50If you wanted to be a real detective, you should have followed the law first.
00:18:53The repertoire of sexual assault criminals is the same.
00:18:57What's so important about your story?
00:18:59What's so important about your blue-eyed life?
00:19:03You're a gangster.
00:19:08When was the last time you saw the victim, Shin Bo-young?
00:19:12Chief Yang.
00:19:13When was it?
00:19:32Did you follow me?
00:19:34Did you follow me?
00:19:38That's not important.
00:19:42I just visited you because you're Suho's best friend.
00:19:46It's nothing.
00:19:47No, it's not.
00:19:49You must have come with me because you have a reason.
00:19:51If there's a result in everything, there's a cause.
00:19:59It's because of Suho.
00:20:00Suho, who didn't talk to me at all,
00:20:04He talked to him and made him come closer.
00:20:18But I keep feeling uncomfortable.
00:20:22After the murderer, Ko Jung-woo, was released,
00:20:25I've been getting weird texts from you.
00:20:27I think there's been a lot of accidents.
00:20:34Tell me first, even if it's a trivial matter.
00:20:37Just tell me and wait.
00:20:39All right?
00:20:46I want to hear your answer.
00:20:48Why?
00:20:52What do you mean?
00:20:54I don't listen to you.
00:20:56Don't forget what I always say.
00:21:01Okay.
00:21:07Hey, Shin Min-soo.
00:21:08When was the last time you saw the victim, Shin Bo-young?
00:21:12I don't know.
00:21:13I don't remember.
00:21:15Why do you keep saying the same thing?
00:21:17I can't get off work.
00:21:21At 9.09 p.m. that night,
00:21:23I saw you drinking with Yang Byung-mo in the warehouse.
00:21:26It's on Shin Bo-young's cell phone.
00:21:29Don't lie.
00:21:30Tell me straight.
00:21:31I really don't know anything.
00:21:34I don't know. I don't know.
00:21:35Please call my dad.
00:21:38Please call my dad.
00:21:41Sir, someone's here.
00:21:47Koo Tak-ah!
00:21:48Koo Tak-ah!
00:21:49What's wrong with you?
00:21:50The boss is not here.
00:21:51If you have something to say, say it to me.
00:21:53Get out of the way.
00:21:54Do you know who we are?
00:21:55Go and call Hyung Koo Tak.
00:21:57Who we are is
00:21:58your boss's senior.
00:22:01Koo Tak-ah!
00:22:02What's wrong with you?
00:22:04Koo Tak-ah!
00:22:05Let's go now.
00:22:07Koo Tak-ah.
00:22:12Go and do your work.
00:22:17Let's go in.
00:22:18Okay.
00:22:28Have a seat.
00:22:31You have a bad fate.
00:22:33When are you going to take the kids out?
00:22:34Sit down!
00:22:41Did you feed the kids?
00:22:44You should go home and feed them.
00:22:54The kids can't go out.
00:22:56What?
00:22:57I think they'll go to the detention center,
00:22:59the detention center, and the prison.
00:23:06What are you talking about?
00:23:08You have to take the kids out
00:23:10no matter what the result is.
00:23:12Read it in detail and tell me.
00:23:21Why did Gun-ho get out?
00:23:24How did he get out?
00:23:26If you're going to die, we all have to die together.
00:23:29Do you think we'll stay still?
00:23:31We have to stay still.
00:23:34If we keep talking nonsense,
00:23:36it could be 10 years or 20 years
00:23:38without a sentence.
00:23:42Gun-ho.
00:23:45I didn't take Gun-ho out.
00:23:52JFS.
00:23:54Okay.
00:23:55I'll hold JFS.
00:23:56Wait a minute.
00:23:57Okay.
00:23:59Bring me a drink.
00:24:00Okay.
00:24:01Come here.
00:24:02If this is a video from Bo-young's cell phone,
00:24:06does that mean Gun-ho is innocent?
00:24:13Your son, Gun-ho, was there, too.
00:24:18Gun-ho just went home to get a drink.
00:24:22Huh?
00:24:23Don't you get it?
00:24:25Gun-ho went home to get a drink
00:24:27and fell asleep there.
00:24:29This is the evidence.
00:24:35Damn it.
00:24:39Hey, get up.
00:24:40Get up.
00:24:41What are you doing?
00:24:42Sir.
00:24:44The only person who can save my mother
00:24:50is Chief Hyeon.
00:24:52Hey.
00:24:53Are you going to do this?
00:24:55Are you going to do this?
00:24:57Damn it.
00:25:00I'm going to go out
00:25:02and blow everything up.
00:25:05Sir, if you go out now,
00:25:07you won't get another chance.
00:25:12Yes.
00:25:14Go out and talk.
00:25:17Who do you think will believe you?
00:25:20This is the Mucheon Police Station.
00:25:22They're all my family.
00:25:28Oh, brother.
00:25:31I'm doing my best right now.
00:25:39Yes.
00:25:42Get out.
00:25:44Do whatever you want.
00:25:46Now, you'll slowly see
00:25:48how Min-soo is ruined in prison.
00:25:53Do whatever you want.
00:26:11Yes.
00:26:24My son.
00:26:27How can you come out?
00:26:34I'll do whatever you tell me to do.
00:26:41I'll do whatever you tell me to do.
00:26:52Damn it.
00:26:56Get out of the way.
00:27:05Wait a minute.
00:27:07I shouldn't have brought the car.
00:27:09Why did you get on this?
00:27:12Are you crazy?
00:27:17Mr. Park.
00:27:19I think he got drunk here.
00:27:21I'll look around.
00:27:40I'm sorry.
00:27:48Trash.
00:27:52You bastard.
00:27:58Gun-ho.
00:28:00Gun-ho.
00:28:03Gun-ho.
00:28:10Gun-ho.
00:28:12Why did you do that?
00:28:14Why did you do that?
00:28:15Why did you do that?
00:28:17Gun-ho.
00:28:35Yes.
00:28:40Yes.
00:28:46How can you eat with this?
00:29:02Have a seat.
00:29:06Sit down?
00:29:07Yes.
00:29:10Have a seat.
00:29:13I'd like to hear your opinion.
00:29:16What?
00:29:18What's going on?
00:29:22According to the video and DNA,
00:29:25it was Byung-mo and Min-su who raped the bride, right?
00:29:32Yes.
00:29:34Then,
00:29:36are they the ones who killed the bride?
00:29:44Didn't we do something wrong?
00:29:57No.
00:29:59Go Jung-woo killed them.
00:30:04No.
00:30:07I told you last night.
00:30:09The video was taken by the bride when she was alive.
00:30:15Yes.
00:30:17After that, Gun-ho went home and fell asleep.
00:30:21Min-su and Byung-mo sexually assaulted the dead.
00:30:27They were probably scared and ran away.
00:30:30After that,
00:30:32Go Jung-woo got drunk and came into the warehouse.
00:30:37The bride couldn't leave the warehouse because of the sexual assault.
00:30:46Yes.
00:30:48Then,
00:30:50what if Go Jung-woo came into the warehouse with Park Da-eun?
00:31:01Yes.
00:31:02That's right.
00:31:05Then,
00:31:06the three of them had an argument.
00:31:08Then,
00:31:10the bride killed Park Da-eun.
00:31:20Yes.
00:31:23But there's no solid evidence.
00:31:26Of course,
00:31:27I know Mr. Kim's sharp intuition.
00:31:32Besides, Go Jung-woo already killed his brother.
00:31:38The situation is...
00:31:40There's no reason to re-investigate.
00:31:44Is that so?
00:31:45Yes.
00:31:46Then,
00:31:47what do we have to prove?
00:31:52Yang Byung-mo.
00:31:54We can just charge him with sexual assault.
00:31:58Okay.
00:32:01But sexual assault is complicated.
00:32:04We need to check the law.
00:32:05We need to hear from the lawyer.
00:32:08Yes.
00:32:09I know what you mean.
00:32:17But,
00:32:19how did Geon-ho get the evidence?
00:32:24And where did he keep it?
00:32:33Geon-ho is sick.
00:32:34What?
00:32:35Where is he?
00:32:36Even if he's sick, he needs to be investigated.
00:32:38Right?
00:32:40I'll go get Geon-ho.
00:32:43If anything happens, call me right away.
00:32:46But you have to eat.
00:32:55Geon-ho.
00:32:56Don't worry.
00:32:57I'll sell all my assets and get you out of here.
00:33:03Really?
00:33:04Then I don't have to go to jail?
00:33:07Of course.
00:33:11You...
00:33:13How far did you go?
00:33:16That's...
00:33:18That's how Bo-young did it.
00:33:31Hey, Yang Byung-mo.
00:33:33If you keep doing this, you'll be in jail.
00:33:35Stay calm.
00:33:40Do you think that makes sense?
00:33:43What do you want me to do?
00:33:45What do you want me to do?
00:33:48That...
00:33:50What you did...
00:33:52I told Bo-young...
00:33:55to do it.
00:33:58That's all.
00:34:01I asked her...
00:34:04to find the best lawyer for me.
00:34:09But...
00:34:11Do as Mr. Hyun tells you.
00:34:15No.
00:34:17I don't want to.
00:34:20Gu Tak is...
00:34:22the best lawyer I know.
00:34:27He's the most successful lawyer.
00:34:31He's the most successful lawyer
00:34:34I know.
00:34:37He's Gu Tak.
00:34:39He's the only one I can rely on right now.
00:34:43Our lives depend on him.
00:34:46Do you know what I mean?
00:34:51What are you going to do if they find out?
00:35:00You'll be there
00:35:02for a long time.
00:35:07I'm sorry.
00:35:10I'm sorry I'm such a bad son.
00:35:15Why are you sorry?
00:35:16I'm sorry.
00:35:17Why are you sorry?
00:35:28Geon-roung!
00:35:38Geon-roung!
00:35:54Yes, sir.
00:35:56It's been a while.
00:36:00Right now?
00:36:02But today...
00:36:04No, it's nothing.
00:36:05No, it's nothing.
00:36:07I'll be there right now.
00:36:08Yes, I'll see you there.
00:36:13Oh, Ms. Woo.
00:36:14You have an appointment with the mayor today.
00:36:17It won't take long.
00:36:19I can finish it quickly and go.
00:36:21Okay.
00:36:32Twisted bread is on the house!
00:36:34Thank you!
00:36:36Thank you!
00:36:39Hey, I want some, too.
00:36:40I'll give you some.
00:36:55Bo-young.
00:36:58Bo-young.
00:36:59Bo-young.
00:37:01Bo-young.
00:37:02Bo-young.
00:37:04It's all my fault.
00:37:05Bo-young.
00:37:06Bo-young, I'm sorry.
00:37:08Bo-young.
00:37:09Bo-young.
00:37:11Bo-young, I'm sorry.
00:37:12Bo-young.
00:37:13Bo-young.
00:37:14Bo-young.
00:37:15Bo-young.
00:37:16I'm sorry.
00:37:18Why are you doing this to me?
00:37:34He's such a crazy person. Who's the cat?
00:37:44Gun-ho.
00:37:56I'll take you home. Let's go.
00:37:58Don't you hate me? I have to tell you everything, but I can't do anything and I'm just running away.
00:38:11I'm just...
00:38:14Stop it. Gun-ho, say what you want to say.
00:38:21There's something you've been hiding all this time. Don't think about anyone. For you.
00:38:34Gun-ho.
00:38:35Gun-ho.
00:38:44Take me to the police station.
00:38:53Our client is deeply aware of his irresponsible behavior as a child. The dead have been close for a long time.
00:39:02Our client is deeply aware of his irresponsible behavior as a child. The dead have been close for a long time.
00:39:18Gun-ho, after I tell you everything, you'll be able to sleep in peace, right?
00:39:31I miss Hoyoung. Me too.
00:39:46You're going to arrest Byung-mo, right?
00:39:50There's no other evidence.
00:39:53Do you really think so? Are you on Byung-mo's side?
00:39:57What are you talking about?
00:39:59What are you talking about?
00:40:01Look, the time the body was abandoned, the time of the murder, and Byung-mo and Shin Min-soo, not Ko Jong-woo, who were with Shin Bo-young.
00:40:11From arrest to judgment, it took less than three months. It's weird. Am I the only one who's weird?
00:40:18What's weird?
00:40:19Are you done?
00:40:22Gun-ho will be here soon. Listen to him and get it over with.
00:40:28Yes, sir.
00:40:32Excuse me.
00:40:34Gun-ho, haven't you seen your father? I'm here to pick you up.
00:40:41What are you doing here?
00:40:45I'm going to turn myself in.
00:40:47Gun-ho!
00:40:49I'll tell you everything.
00:41:02You're not going to turn yourself in, you're going to turn yourself in?
00:41:09You know what it means to turn yourself in, right?
00:41:13I was in the warehouse with him 10 years ago.
00:41:22Sir, Gun-ho didn't come to the warehouse to investigate, but to turn himself in.
00:41:28Yes.
00:41:30Gun-ho.
00:41:42Sir, I just got here. Are you going somewhere?
00:41:45No, ma'am. There's been an incident in the hall, so I think I need to go.
00:41:48Have a seat.
00:41:53It's been 11 years since I've been here. This isn't my style.
00:41:57This used to be Mr. Lee Jae-sik's regular place, right?
00:42:01Yes, that's right.
00:42:02You went to the North Police Station, but somehow you still haven't gotten any higher in the office.
00:42:10Is it because of your taste, or is it because you don't think the most important thing is important?
00:42:20You've been talking a lot these days, sir.
00:42:26Yes, I know that you have a lot of worries ahead of the governor's election.
00:42:31It's a little noisy because the body of the victim you've been looking for for 11 years has come out.
00:42:36But it's not necessarily bad just because you're talking.
00:42:40Don't worry too much.
00:42:43You're our boss.
00:42:46Now, shall we eat?
00:42:48No, we need to solve this case quickly.
00:42:51Yes, sir.
00:42:54I'll do my best to make you feel at ease.
00:43:11Yes, brother.
00:43:12Where is everyone now?
00:43:13Where?
00:43:14In front of the police station, at the restaurant.
00:43:16Are you begging me?
00:43:18Ask when my kids are coming out.
00:43:20Then listen to me.
00:43:22Run to the police station right now and find Noh Sang-cheol.
00:43:27What?
00:43:30Find Noh Sang-cheol and drag him to me.
00:43:35If you don't do this right, it'll be hard for you and Minsoo.
00:43:42What are you talking about?
00:43:50Manager Kim, it's me.
00:43:54Then who was there when Shin Bo-young was murdered?
00:44:01Bo-young...
00:44:02Hey!
00:44:04What are you doing?
00:44:07What are you doing?
00:44:10You go out there and solve it.
00:44:12What?
00:44:13Park Dae-hae, he's looking for you.
00:44:17Who?
00:44:18You'll know when you get out.
00:44:19Do you think I didn't tell you?
00:44:21Get out of here.
00:44:23What are you doing?
00:44:25Get out of here.
00:44:26What are you doing?
00:44:33Where's Noh Sang-cheol?
00:44:34Bring Noh Sang-cheol.
00:44:35Noh Sang-cheol.
00:44:37Noh Sang-cheol.
00:44:41What did you eat?
00:44:44You can't do this here.
00:44:45When did you send the lawyer?
00:44:47Are you still holding on to the kids?
00:44:49When will our kids be released?
00:44:51I'll send them right after the investigation is over.
00:44:53So be quiet.
00:44:55Do we look quiet when it's about the kids?
00:44:59Isn't that Jung-mo?
00:45:00Guys.
00:45:05You're shameless.
00:45:08I'm not the one who's shameless.
00:45:09It's Minsoo and Byung-moo.
00:45:11What?
00:45:12Hoyoung made them like that.
00:45:14They fulfilled all their dreams.
00:45:16How can they live like that for 10 years?
00:45:18Then what about me?
00:45:21What about my life?
00:45:22How dare you look down on us?
00:45:24These guys.
00:45:27Stop it.
00:45:28Go away.
00:45:29You know Byung-moo isn't that kind of person.
00:45:33It was just a mistake.
00:45:35Minsoo isn't the kind of kid who would come to a place like this.
00:45:38He followed Byung-moo around when he was a kid.
00:45:42He was such a good kid.
00:45:44How could he become a nurse for a sick person?
00:45:47Byung-moo is a kid who can't stand the noise.
00:45:51That's why he became a cop.
00:45:53You should know how precious other people's children are.
00:45:58Come back tomorrow.
00:46:00What are you doing?
00:46:01Take him away.
00:46:03Follow me.
00:46:06Go home.
00:46:09What's wrong?
00:46:12Thank you for helping me.
00:46:14Don't talk nonsense. Go home and sleep.
00:46:16Detective, please let me meet Byung-moo.
00:46:21What are you talking about?
00:46:23I have something I want to ask him.
00:46:26If you have something you want to ask him, do I have to let you meet him?
00:46:32I know it's hard.
00:46:35I just need to meet him for a while.
00:46:37I beg you.
00:46:40Who do you think you are?
00:46:43Open the door.
00:46:45Go back.
00:46:50Are you okay?
00:46:53Did you see that?
00:46:55Did you see that?
00:46:56How dare you hit a cop?
00:46:58Did you see that?
00:47:00Don't whisper.
00:47:02How dare you assault Byung-moo?
00:47:04Let go of me.
00:47:06Let go of me.
00:47:08Let go of me.
00:47:10I'm sorry.
00:47:11Are you okay?
00:47:17How dare you hit a cop?
00:47:23What's wrong?
00:47:24Do you have a headache?
00:47:26Huh?
00:47:28Come here.
00:47:36Come here.
00:47:40Are you kidding me?
00:47:42Hey.
00:47:43Be quiet.
00:47:52Sit down.
00:47:53If you hit me here,
00:47:55you won't be able to leave for a few days, not a few hours.
00:47:57You have to think about your mom.
00:48:02You know everything now.
00:48:04What do you want to know?
00:48:06Oh.
00:48:07I came here because I wanted to see my life ruined because of you.
00:48:10It's all because of you.
00:48:12Why did you come here?
00:48:21Byung-moo.
00:48:23Aren't you sorry for Bo-young?
00:48:25Hey, hey, hey.
00:48:27Hey, you selfish bastard.
00:48:29You're acting like a good guy even though you're in a bad situation.
00:48:35Why did we end up like this?
00:48:37It's all because of you.
00:48:39Pretending to be nice.
00:48:41Pretending to be cool.
00:48:43You've been like this since a long time ago.
00:48:46Studying.
00:48:47Exercising.
00:48:49A rich family.
00:48:50Even a good parent.
00:48:52You've been on a different level since you were born.
00:48:58When I was wearing those old sneakers
00:49:00and being embarrassed to kick the ball,
00:49:02you played soccer.
00:49:04You played basketball.
00:49:06Hey, Byung-moo.
00:49:07Didn't your dad buy you new shoes for the sports day?
00:49:12You and I have different starting points.
00:49:16No matter how much I struggled,
00:49:18I was your subordinate.
00:49:20Yeah, your subordinate.
00:49:22Your subordinate who chases you around to get an ice cream.
00:49:26Yeah, let's say that.
00:49:28Yeah, let's say that.
00:49:30It was annoying
00:49:33and disgusting.
00:49:35But
00:49:38you're not Boyoung.
00:49:42Boyoung was just a friend.
00:49:48Byung-moo.
00:49:53You liked Boyoung.
00:49:55Why did you do that?
00:49:58Why did you do that?
00:50:03You and I are on the same side.
00:50:06I'm on your side.
00:50:09It's all because of you.
00:50:22But promise me one thing.
00:50:24Never touch Byung-moo.
00:50:26The moment you touch him,
00:50:28you have to drive again.
00:50:33Who drove?
00:50:36It wasn't you or Min-su.
00:50:41It was you, right?
00:50:42No, it wasn't.
00:50:43You know it wasn't me.
00:50:47Does that change anything?
00:50:50Hey, as a friend,
00:50:52I'll give you one last piece of advice.
00:50:55Just stay still.
00:50:59Just stay still.
00:51:09Do you like me?
00:51:14Don't do it.
00:51:19Don't worry about yourself from now on.
00:51:43Mr. No.
00:51:44Yes.
00:51:45Gun-ho said he was hungry,
00:51:46so I'm going to feed him.
00:51:47What?
00:51:48I'll be right there.
00:51:50Mr. No.
00:52:06Jae-suk.
00:52:18Jae-suk.
00:52:44What did you turn yourself in for?
00:52:46Gun-ho.
00:52:48Dad.
00:52:51I'm going to tell them everything.
00:52:55I can't live like this.
00:53:08Dad.
00:53:10Dad.
00:53:14Did you see Jung-ho's face?
00:53:18We're the ones who made him like that.
00:53:22Gun-ho.
00:53:23Please, Jung-ho.
00:53:29Just...
00:53:30Can't you just let it slide
00:53:33for our sake?
00:53:35Huh?
00:53:37No matter what you do,
00:53:41I'm going to turn myself in.
00:54:06Suho.
00:54:10Suho.
00:54:11Suho.
00:54:12Yes, Mr. Suho.
00:54:14He's your brother.
00:54:15Talk to him.
00:54:16Suho, are you okay?
00:54:20Suho.
00:54:23Suho.
00:54:27Suho.
00:54:29Suho.
00:54:30Suho, are you okay?
00:54:31You need to take your meds and go to sleep.
00:54:33Suho.
00:54:34Suho.
00:54:35I'm sorry.
00:54:37Who's going to take care of my cow from now on?
00:54:42Including your life.
00:55:06I'm sorry.
00:55:19It's okay, it's okay, it's okay.
00:55:22I only fed you half.
00:55:24I'm hungry. What are you going to do?
00:55:27Is that a reference? Be gentle.
00:55:30Did I take too much of your time?
00:55:33No.
00:55:35It's okay.
00:55:46I'll go.
00:55:49Yes.
00:56:01Where was the last place you saw the victim?
00:56:06The warehouse.
00:56:07What was the last time you saw him?
00:56:10I don't remember exactly, but it was late at night.
00:56:16What happened in the warehouse that day?
00:56:20The kids were drinking, and the alcohol was out.
00:56:25I went home, took the alcohol, and went back to the warehouse.
00:56:31I went to the warehouse.
00:56:37I went to the warehouse.
00:56:41I went to the warehouse.
00:56:44Bo-kyung, Bo-kyung.
00:56:47I went to the warehouse.
00:56:49Dong-gu.
00:56:51Hey, Dong-gu.
00:56:52Warehouse.
00:56:55The warehouse.
00:56:57Who's going to take care of my cow from now on?
00:57:00Are you okay?
00:57:01Even if everything falls apart, you just need to feel at ease.
00:57:06I...
00:57:08When I went back to the warehouse,
00:57:27there was no one.
00:57:29There was no one.
00:57:33There was blood all over the floor.
00:57:37There was only Bo-kyung's bag and underwear.
00:57:42I was surprised, so I took it home.
00:57:54Han Bo-kyung, wake up.
00:57:56You're here to turn yourself in.
00:57:59I told you the whole truth.
00:58:02Sir.
00:58:04Gun-ho didn't do anything like a warehouse investigation, so I guess he just turned himself in.
00:58:19Yang Byung-mu and Shin Min-soo are friends.
00:58:23He's the same guy.
00:58:26What happened in the warehouse that day?
00:58:28Who killed Shin Bo-kyung?
00:58:30Hey!
00:58:31Who killed Shin Bo-kyung?
00:58:35Han Bo-kyung.
00:58:39Look at me.
00:58:41Hey.
00:58:45Let's stop.
00:58:48Who are you trying to protect?
00:58:54I think it's over.
00:58:55Yes.
00:58:58Let's go.
00:59:32What's going on?
00:59:35Why?
00:59:36The store is closed all day.
00:59:38I can't get a call from the customers.
00:59:42Are the customers here?
00:59:43Yes.
00:59:54Soju commercial.
00:59:55Oh, my God.
00:59:57I heard Bo-kyung is your classmate.
01:00:00I know she's famous.
01:00:03What are you doing here so late at night?
01:00:05I should have visited you earlier. I'm sorry.
01:00:09I have something to tell you two.
01:00:11There's something you two don't know.
01:00:18It's about Byung-mo and Min-soo.
01:00:23Ho Jung-woo, come out.
01:00:25Come on out.
01:00:26Byung-mo.
01:00:28Wait.
01:00:33I'll tell you everything.
01:00:41Hyun Geon-woo refused to testify.
01:00:48Geon-woo.
01:00:51Why are you here?
01:00:53I told you everything.
01:00:56You didn't turn yourself in.
01:00:59Hyun Geon-woo.
01:01:03Hyun Geon-woo!
01:01:11Hyun Geon-woo.
01:01:31Where are you?
01:01:32Dad.
01:01:34I'm at the warehouse in the garden.
01:01:36Geon-woo.
01:01:38Geon-woo.
01:01:42Geon-woo.
01:01:54Geon-woo.
01:02:12Dad.
01:02:15Dad.
01:02:18Dad.
01:02:41Dad.
01:03:05Geon-woo is dead.
01:03:07Why is Geon-woo dead?
01:03:08Why is Geon-woo dead?
01:03:09Geon-woo.
01:03:10Do-yeon is already dead, so the kids can come out as innocent.
01:03:13Does that make sense?
01:03:14He's hiding something.
01:03:16Tell me what I don't know.
01:03:18I thought it was a ghost.
01:03:20You have to wake up from now on.
01:03:22Are you going to end it like this?
01:03:24Your child killed a person.
01:03:26What would Byung-mo have done?
01:03:28We need direct evidence.
01:03:31It's not over yet.
01:03:34Don't let your guard down.
01:03:39Don't let your guard down.