Sweet.Home_Season 01_Episod 04_DUBBED
Sweet.Home_Season 01_Episod 04_DUBBED
Category
😹
FunTranscript
00:00She could still be alive, you know?
00:24No way.
00:25Get out of the way.
00:55It's all your fault.
01:09I should have gone out.
01:15It's your fault.
01:19You killed her.
01:25Get out of the way.
01:55Get out of the way.
01:56Get out of the way.
01:57Get out of the way.
01:58Get out of the way.
01:59Get out of the way.
02:00Get out of the way.
02:01Get out of the way.
02:02Get out of the way.
02:03Get out of the way.
02:04Get out of the way.
02:05Get out of the way.
02:06Get out of the way.
02:07Get out of the way.
02:08Get out of the way.
02:09Get out of the way.
02:10Get out of the way.
02:11Get out of the way.
02:12Get out of the way.
02:13Get out of the way.
02:14Get out of the way.
02:15Get out of the way.
02:16Get out of the way.
02:17Get out of the way.
02:18Get out of the way.
02:19Get out of the way.
02:20Get out of the way.
02:21Get out of the way.
02:22Get out of the way.
02:26You really can't trust that announcement.
02:30Are you going to be okay?
02:33Yeah, don't worry about me.
02:34I'll be alright.
02:35We need to do something.
02:36Thank you for giving me this.
02:39May God bless you for all you've done for us.
02:43I like Buddha.
02:47We're going to make sure to come back for you and get you all.
02:51No, don't promise me anything you can't keep.
02:55I think...
02:57I should say farewell to you both right now.
03:03Oh.
03:05You know, someone once said to me,
03:08even complete darkness disappears with the faintest light.
03:13Is that person still alive?
03:16I'm not sure.
03:19So, uh...
03:21Can I go with the two of you?
03:23I guess three is better than two, right?
03:27Of course.
03:29Okay then.
03:31Go.
03:33Go.
03:34All of you, go.
03:42Xiangzi, you will come back, okay?
03:51Okay.
03:53Thank you so much for saving us.
03:58Come on.
03:59We should get going.
04:02We'll be back.
04:21Okay then.
04:25What are we supposed to do now?
04:51I think it's time to leave.
04:53Not yet, okay?
04:55You still have many happy years ahead of you.
04:59Uh, no.
05:00Not this world.
05:02I'm at this tiny room.
05:04It's so old and dirty.
05:07But still younger than you, isn't it?
05:10How long have you been here?
05:12Let me check on that.
05:13I'll be back.
05:14Okay.
05:15It's you, isn't it?
05:17How long have you been here?
05:19Let me check on that.
05:21Hold on.
05:22Yeah.
05:27Was it since the independence or the Korean War?
05:34I have just extended your life.
05:37I guess I won't die anytime soon then.
05:50What are you doing?
05:53I'm going downstairs to the first floor to help.
05:57What are you going to help with?
06:07Okay.
06:31Oh, it's just so sad.
06:33If my mom died, I would be devastated too.
06:41I don't think that's really the same.
06:44But it is, though.
06:46Mom is family to me.
06:49Still, though, it can't possibly be the same as losing your own child.
06:56You don't have kids either.
06:58You wouldn't know what it's like.
07:03Yeah.
07:05Anyway, I feel really bad for Mrs. Cha and the firefighter lady.
07:11What do you mean?
07:13Her fiancé used to live here.
07:17And then he just... he died.
07:20The wedding was set to be in two days.
07:23What happened?
07:27I don't know. He just died.
07:30He was gone. Just gone.
07:33She was just so... poised.
07:41What do you think is taking so long?
07:44I hope nothing happened to her.
08:03No!
08:33No!
09:03No!
09:33No!
10:03No!
10:33No!
11:03Someone...
11:33It says the cell phone's out of service.
11:36Okay.
11:38By the way, how'd you know her daughter was coming over here?
11:41It's a mystery.
11:43Do you think she's infected?
11:45Infected? No, just crazy.
11:48I feel bad.
11:50Anyway, you better watch out for Eunhyuk.
11:53That guy is one heartless fucker.
11:56That's bullshit.
11:58He saved your life.
12:00What are you saying?
12:01If he hadn't stopped you,
12:03you'd be like that soldier.
12:05Oh Seokhyun,
12:07it's great to have you as our fearless leader.
12:10Leader my ass.
12:12I don't want that job.
12:14Seokhyun, you can't abandon us.
12:31Seokhyun.
12:57You okay?
13:02You knew there was
13:04a monster down there.
13:10Ikhyun?
13:16Where have you been?
13:17I was so worried.
13:19Are you okay?
13:31This is not a drill.
13:33This is not a drill.
13:35I repeat, this is not a drill.
13:37As of midnight, August 17th, 2020,
13:40martial law has been declared
13:42throughout the Republic of Korea
13:44in accordance with Article 77 of the Constitution
13:47and Article 2 of the Martial Law Act.
13:49The military will be in charge
13:51of all security and all civil affairs.
13:53The military has confirmed
13:55that an unspecified number of
13:57military personnel
13:58The military has confirmed
14:00that an unspecified number of people
14:02have been turning into strange creatures.
14:04The exact cause is still unknown,
14:06but it is believed to be related to human desire.
14:08It is not a respiratory or blood-borne infection.
14:11Quarantine those who show symptoms,
14:13nosebleeds, fainting,
14:15and auditory or visual hallucinations.
14:17These creatures have excellent resilience
14:19and regenerative abilities.
14:21Before a person turns,
14:23there is a period of time
14:25when they can't recover from lacerations or damage.
14:26This is the only time
14:28these creatures can be killed.
14:30Thus, we have named this the Golden Hour.
14:35All captured creatures
14:37need to be incinerated.
14:39Currently, this is the only action
14:41civilians can take.
14:49The military can and will solve the current situation.
14:52Survive out there,
14:54and good luck to us all.
14:57Hey, look. We're okay.
14:59The military will rescue us if we hold out.
15:01I knew they'd save us.
15:03She just said we're on our own.
15:05What? That's what she said?
15:07Desire makes you a monster?
15:09What does that mean?
15:11But you saw them roaming out there.
15:13But she...
15:15That's what she meant, right?
15:17I mean, she said right there on the television, right?
15:19That's not at all what she said.
15:21Yes, of course.
15:23What do you mean by hold out?
15:24We're a team.
15:42Can we go downstairs like this?
15:44We need a few more useful things.
15:46We are the most useful thing.
15:55It's a person.
15:57It's strange to see them like this.
16:07He's still warm.
16:09Hasn't been dead for long.
16:11Oh, God.
16:25Put it back if you don't want it.
16:28You're cold.
16:30So what if that's true?
16:32I'd do worse to survive,
16:34and I suggest you do the same.
16:43You're one of us now.
16:47Let's go.
16:54Come on.
17:25Why did you die?
17:27Why did you die?
17:30Why did you leave me alone?
17:33Why did you do it?
17:35Why?
17:44Is he dead?
17:46No.
17:48He isn't dead.
17:50I thought he was dead.
17:51He isn't dead.
17:53I thought he'd die.
17:56Do you know him?
17:58Don't think so.
18:00Don't go near him.
18:02We can't leave the infected here.
18:04Take the monster out.
18:09No.
18:13You really fell.
18:14I fell.
18:20I could have sworn I told you not to die here.
18:24Where am I?
18:27It's the place we all gather at and wait to die.
18:32And the other two?
18:36They're okay.
18:40I guess you're not an asshole then.
18:42You should worry more about yourself.
18:46And you...
18:56Are you okay?
18:58You passed out after you fell down from the ninth floor.
19:02Golden Hour saved you.
19:04Did you know that?
19:07Isn't it ironic?
19:08Golden Hour used to mean that it was the last hour you were able to save someone's life, you know?
19:18You okay?
19:27Yeah, I think I'm okay.
19:29Okay.
19:31It's going to be tough from now on.
19:35It's so dark.
19:36Why did he call us?
19:38Come on, keep going.
19:42You're all out of your mind.
19:45You brought a monster in here.
19:50Don't you dare turn.
19:54Got it, you crazy monster?
19:59Or I'll slice your throat myself.
20:06Okay.
20:09What'd you say?
20:10We can't just do that.
20:11We can't miss Golden Hour.
20:13Well, the Lord said you can't—
20:14I'm sure Jesus never lived in a world like this, did he?
20:17It's for all our safety.
20:21Here.
20:22What's that?
20:24Everyone please grab a piece of paper.
20:27If you think we should expel Hyun Soo, then go ahead and draw a circle.
20:31And if you don't think we should, draw an X.
20:34Then put the paper in this box.
20:36Obviously he'll be kicked out.
20:37Why bother?
20:38Raise your hand.
20:39I want him out.
20:41Hands up.
20:42Hands up!
20:45Raise your hand, you cow.
20:48Well, I don't.
20:51You're way too young to vote.
20:53So this is official?
20:55Age doesn't matter.
20:57How dare you talk back to me?
20:59When an adult speaks, you should listen.
21:07Did you swear at me?
21:09If I was your dad, I'd give you a good old-fashioned beating.
21:12I didn't.
21:15I said you're cool.
21:22To protect everyone's privacy, it must be a secret ballot.
21:25What?
21:29Because expelling him would be like taking part in murder.
21:37Privacy?
21:39No way, man.
21:40I want him out.
21:41Hands up!
21:43It's not murder.
21:45We're doing this to survive.
21:48Don't be scared now.
21:51You.
21:52Raise your hand.
21:54I told you to raise your hand.
21:57I think Eun Hyuk has a point.
22:00I don't think he has a point.
22:02I told you to raise your hand.
22:05I think Eun Hyuk has a point.
22:07Isn't it better to protect the privacy of our votes?
22:12Last time I checked, we still live in a democracy.
22:15A democracy?
22:17The world is ending.
22:18Stop calling your wife names and using profanities.
22:23It's offensive.
22:25You cow.
22:27How dare you tell me what...
22:28Stop it.
22:32Stop it.
23:028 of us voted yes and 7 voted no.
23:238 of us voted yes and 7 voted no.
23:25If one of the last two ballots is in favor, he'll be kicked out.
23:297 people opposed?
23:32Are you all crazy?
23:34Opposed.
23:368 to 8.
23:39Damn it.
23:41It was you.
23:43No, I didn't.
23:46All the bitches and bastards on his side.
23:48Shit, I'll be thrown out.
23:49Will you calm the fuck down?
23:51Don't get worked up yet.
23:52The last vote in here will determine the result.
24:12Invalid.
24:23Oh, no way.
24:27Hey.
24:28Hey.
24:29Bring that bastard here.
24:30You mean me?
24:31Yeah.
24:32We have to get rid of him.
24:37Voting my ass.
24:40Are you all crazy?
24:42Did you forget that someone just died?
24:44Are you against the result?
24:47What?
24:48You don't know squat.
24:49Murder is killing a human being.
24:52Not killing a giant fucking monster.
25:04Honey?
25:06Honey?
25:08Honey?
25:09Oh, my goodness.
25:14It's because I'm tired.
25:17It's because I'm tired.
25:18Get back.
25:23You better brace yourself.
25:25What?
25:28The monsters are coming for you.
25:30You son of a bitch.
25:39Can I cast my vote?
25:47If I put this in, he'll be thrown out too, right?
25:52Am I right?
26:06But he just looks like a kid.
26:08A handsome one.
26:10Didn't you see how much he was bleeding over there?
26:13You can't judge someone by their looks.
26:17What if we shot him in the head, huh?
26:19Can we kill him then?
26:20Can we?
26:21How can you?
26:22Did you vote in favor?
26:24You are all murderers.
26:26If he turns into a monster, will you leave him there?
26:31Why is this happening?
26:35Is it because of a virus?
26:37It's because of radiation.
26:38Come on, everyone.
26:39Did he watch the news?
26:40It's because of human desire.
26:42Oh.
26:43Well, it must be because he's very greedy.
26:46Yeah, but what about Hyun Soo?
26:47What was his desire then?
26:48You better be careful too, all right?
26:51It seemed to me you were getting quite hungry.
26:55It is the radiation.
26:56Radiation?
26:57We're being punished.
27:01This must be God's punishment.
27:04Oh, yeah.
27:06That's the best answer I've heard so far.
27:10Since we're all humans,
27:13nobody can kill us.
27:15Humans?
27:17Nobody knows.
27:24Who the next one will be.
27:32Well...
27:46Who am I?
27:49You had a nosebleed.
27:52I think it's pretty obvious.
27:59No way.
28:02Why me?
28:16I know...
28:19that you're holding out.
28:22How so?
28:24Huh?
28:28You're shameless.
28:32Please help me.
28:34I want to live.
28:38I can't help you.
28:41Why?
28:42Why?
28:44I have nothing else to say to you.
29:00It's okay.
29:01Don't you think?
29:03He beats you up every day.
29:05What? Did I do something wrong?
29:07Okay. Divorces are in.
29:09You have a new life.
29:11What? Am I wrong?
29:21Hey.
29:24I can't find Suong.
29:25Oh, no.
29:28I guess you haven't heard.
29:31Miss Chow's daughter
29:33actually tried to make it in here.
29:37Suong
29:39went to rescue her.
29:42He barely took a few steps and...
29:56We're stuck in here.
30:09Someone...
30:22There you are.
30:25Thought you might want some, my dear.
30:34Thanks for this.
30:36You're welcome.
30:37It'll cheer you up.
30:47Oh.
30:48I'm so sorry I looked.
30:53Eat up.
31:07What?
31:08What's the matter?
31:09What's wrong?
31:14Tastes okay.
31:18I feel nauseous.
31:22Oh, dear.
31:37Your daughter's very pretty.
32:08You have so many great pictures of her.
32:11I only took a few myself.
32:14That's why I regret.
32:22He was such a good person.
32:32You need to have energy to miss someone.
32:37I'm sorry.
33:08Ah!
33:13Shut up.
33:14Yeah?
33:15You should quit music and become a comedian.
33:18Okay, why don't you teach me then?
33:22First, relax your body.
33:27Spread your legs shoulder-width apart.
33:29Keep your hands together.
33:32And look at the ball.
33:38Huh.
33:40That was nice.
33:51Why are you acting like you're so nice?
33:55Do you think a freaking chocolate bar is going to suddenly cheer her up?
34:02I think you're giving yourself too much credit.
34:04So you're the crazy bitch around here.
34:07Watch your back, crazy bitch.
34:27You won't die.
34:35Hi.
34:37Yeah, it's me, asshole.
34:50Wait a minute.
34:52What are you doing?
34:54What are you doing?
34:56What are you doing?
34:58What are you doing?
35:00What are you doing?
35:02What are you doing?
35:05What are you doing?
35:11I have something to say.
35:35What the...
35:41I think...
35:43I'm turning into a monster.
35:52Please lock me up.
36:00Hi.
36:01When did you get here?
36:02Do you hear what they said on the news?
36:05It's not infectious.
36:08We're still screwed though.
36:11Because everything's fucked.
36:18You're an asshole.
36:21Oh boy, you really got beat up.
36:24He's the one who wanted to be locked up.
36:26Why did it happen to such a good man?
36:28Geez, if you feel that bad for him, why don't you just join him in there?
36:33What happened to you?
36:38Oh geez!
37:02Fuck!
37:32Fuck!
37:46Hey there, sunshine.
37:48You must be hungry.
37:53No, thank you.
37:58Why?
38:02Monster can't eat?
38:04You sleep well though.
38:14What's it been like?
38:19It's great, isn't it?
38:33How can I become you?
38:37Tell me now.
38:41I need to know.
38:45I can do it well.
38:49What should I do?
39:02What should I do?
39:21Here you go.
39:23You should take this.
39:33No way.
39:35Do it to be sure.
39:37Okay?
40:02Amen.
40:11It was your voice, huh?
40:14The first floor is now safe.
40:17Yeah.
40:19Did I hear you wrong?
40:26Hey, that shield.
40:28It's a good one.
40:30Hey, that shield.
40:38Who made it?
40:54Excuse me?
40:56What?
40:59Miss Ying.
41:02Still hasn't come out of the bathroom.
41:08Need to go?
41:11Just wait a second.
41:13It's been over an hour.
41:26Alright then, kid.
41:27Step aside.
41:29Step aside.
41:59Step aside.
42:30Step aside.
42:32Step aside.
42:59Step aside.
43:00Step aside.
43:01Step aside.
43:02Step aside.
43:03Step aside.
43:04Step aside.
43:05Step aside.
43:06Step aside.
43:07Step aside.
43:08Step aside.
43:09Step aside.
43:10Step aside.
43:11Step aside.
43:12Step aside.
43:13Step aside.
43:14Step aside.
43:15Step aside.
43:16Step aside.
43:17Step aside.
43:18Step aside.
43:19Step aside.
43:20Step aside.
43:21Step aside.
43:22Step aside.
43:23Step aside.
43:24Step aside.
43:25Step aside.
43:26Step aside.
43:27Step aside.
43:28Step aside.
43:29Step aside.
43:30Step aside.
43:31Step aside.
43:32Step aside.
43:33Step aside.
43:34Step aside.
43:35Step aside.
43:36Step aside.
43:37Step aside.
43:38Step aside.
43:39Step aside.
43:40Step aside.
43:41Step aside.
43:42Step aside.
43:43Step aside.
43:44Step aside.
43:45Step aside.
43:46Step aside.
43:47Step aside.
43:48Step aside.
43:49Step aside.
43:50Step aside.
43:51Step aside.
43:52Step aside.
43:53Step aside.
43:54Step aside.
43:55Step aside.
43:56Step aside.
43:57Step aside.
43:58Step aside.
43:59Step aside.
44:00Step aside.
44:01Step aside.
44:02Step aside.
44:03Step aside.
44:04Step aside.
44:05Step aside.
44:06Step aside.
44:07Step aside.
44:08Step aside.
44:09Step aside.
44:10Step aside.
44:11Step aside.
44:12Step aside.
44:13Step aside.
44:14Step aside.
44:15Step aside.
44:16Step aside.
44:17Step aside.
44:18Step aside.
44:19Step aside.
44:20Step aside.
44:21Step aside.
44:22Step aside.
44:23Step aside.
44:24Step aside.
44:25Step aside.
44:26Step aside.
44:27Step aside.
44:28Step aside.
44:29Step aside.
44:30Step aside.
44:31Step aside.
44:32Step aside.
44:33Step aside.
44:34Step aside.
44:35Step aside.
44:36Step aside.
44:37Step aside.
44:38Step aside.
44:39Step aside.
44:40Step aside.
44:41Step aside.
44:42Step aside.
44:43Step aside.
44:44Step aside.
44:45Step aside.
44:46Step aside.
44:47Step aside.
44:48Step aside.
44:49Step aside.
44:50Step aside.
44:51Step aside.
44:52Step aside.
44:53Step aside.
44:54Step aside.
44:55Step aside.
44:56Step aside.
44:57Step aside.
44:58Step aside.
44:59Step aside.
45:00Step aside.
45:01Step aside.
45:02Step aside.
45:03Step aside.
45:04Step aside.
45:05Step aside.
45:06Step aside.
45:07Step aside.
45:08Step aside.
45:09Step aside.
45:10Step aside.
45:11Step aside.
45:12Step aside.
45:13Step aside.
45:14Step aside.
45:15Step aside.
45:16Step aside.
45:17Step aside.
45:18Step aside.
45:19Step aside.
45:20Step aside.
45:21Step aside.
45:22Step aside.
45:23Step aside.
45:24Step aside.
45:25Step aside.
45:26Step aside.
45:27Step aside.
45:28Step aside.
45:29Step aside.
45:30Step aside.
45:31Step aside.
45:32Step aside.
45:33Step aside.
45:34Step aside.
45:35Step aside.
45:36Step aside.
45:37Step aside.
45:38Step aside.
45:39Step aside.
45:40Step aside.
45:41Step aside.
45:42Step aside.
45:43Step aside.
45:44Step aside.
45:45Step aside.
45:46Step aside.
45:47Step aside.
45:48Step aside.
45:49Step aside.
45:50Step aside.
45:51Step aside.
45:52Step aside.
45:53Step aside.
45:54Step aside.
45:55Step aside.
45:56Step aside.
45:57Step aside.
45:58Step aside.
45:59Step aside.
46:00Step aside.
46:01Step aside.
46:02Step aside.
46:03Step aside.
46:04Step aside.
46:05Step aside.
46:06Step aside.
46:07Step aside.
46:08Step aside.
46:09Step aside.
46:10Step aside.
46:11Step aside.
46:12Step aside.
46:13Step aside.
46:14Step aside.
46:15Step aside.
46:16Step aside.
46:17Step aside.
46:18Step aside.
46:19Step aside.
46:20Step aside.
46:21Step aside.
46:22Step aside.
46:23Step aside.
46:24Step aside.
46:25Step aside.
46:26Step aside.
46:27Step aside.
46:28Step aside.
46:29Step aside.
46:30Step aside.
46:31Step aside.
46:32Step aside.
46:33Step aside.
46:34Step aside.
46:35Step aside.
46:36Step aside.
46:37Step aside.
46:38Step aside.
46:39Step aside.
46:40Step aside.
46:41Step aside.
46:42Step aside.
46:43Step aside.
46:44Step aside.
46:45Step aside.
46:46Step aside.
46:47Step aside.
46:48Step aside.
46:49Step aside.
46:50Step aside.