[ENG] The Trainee (2024) EP.11
The Trainee (2024) EP 11 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00When will you be able to move on?
00:02I'm still thinking about him.
00:03Just try to make up with him.
00:05So, what is this?
00:07He doesn't want a big surprise.
00:09He just wants the time we get to eat together,
00:11to look at each other like this.
00:13And most importantly,
00:15he just wants us to be the same.
00:26What about you, P'Jane?
00:27Do you have a dream?
00:29I used to want to be a director,
00:30but my life was stuck here.
00:32So, I stopped thinking about it.
00:34I don't know if anyone has ever told you this,
00:36but for me,
00:38you are so cool.
00:53Guys, Teh and I are back together.
00:59What?
01:05Wow.
01:07Surprise.
01:08If you told me this time,
01:09I would have won 2,000 baht.
01:11Don't be ridiculous.
01:13It's a big deal.
01:15Teh and I just got to know each other,
01:17get to know each other, and then get back together.
01:21I'm going crazy.
01:23There are so many things to learn.
01:25Forget about it, Teh.
01:28So what?
01:29Do we all have to learn things like you do?
01:34Call Naza.
01:35I found it.
01:36The center of the universe.
01:38You are on the same side.
01:40That's right. We are close now.
01:45Actually,
01:46the past three months have changed a lot, Pai.
01:50If it was three months ago,
01:52you wouldn't be on the same side like this.
01:54You seem more open-minded.
01:56Yeah.
01:59It's been three months.
02:02How can I not learn anything?
02:05Pai has changed a lot
02:07since we got used to each other.
02:10To be honest,
02:12I was born again.
02:14I used to look down on myself.
02:17I don't know what kind of drama I was in.
02:19I don't know now.
02:22But in the next five years,
02:25I want to be a foreign film art director.
02:35Do you know who hasn't changed at all?
02:45The number of words he says every day
02:47is the same as three months ago.
02:54Three months ago.
03:25Three months ago.
03:27Three months ago.
03:29Three months ago.
03:31Three months ago.
03:33Three months ago.
03:35Three months ago.
03:37Three months ago.
03:39Three months ago.
03:41Three months ago.
03:43Three months ago.
03:45Three months ago.
03:47Three months ago.
03:49Three months ago.
03:51Three months ago.
03:55Three months ago.
04:15Where have you been?
04:17No one knows.
04:19I miss you.
04:25I miss you too.
04:40Are you serious about him?
04:50Make a decision quickly.
04:53The internship is over.
04:55Are you going to leave me like this?
05:23Are you serious about him?
05:29I'm always serious.
05:31I don't know if you want me to be serious.
05:49Hey.
05:53Do you like P'Jane?
06:05Kiss me.
06:19Do you like P'Jane?
06:21When?
06:23How can I like her?
06:25Is she a bad mouth?
06:27Or is she just a crush?
06:45Do you really like P'Jane?
06:47Are you going to make it?
06:50You're still studying.
06:52And you don't have time for each other.
06:54It's like a long distance relationship.
06:56Are you going to make it?
07:06Do you like P'Jane?
07:08Why didn't you tell me?
07:10Do you like her?
07:12Or did she like you first?
07:14Do you know that she likes you?
07:16Does anyone else know?
07:19Hurry up and tell me.
07:25Tell me.
07:27Why are you dancing?
07:29Why are you bowing to me?
07:33It's done.
07:35No one can hear you.
07:39Tell me everything.
07:41Why do I have to tell you everything?
07:43Just tell me.
07:45Are you in a relationship?
07:53You've been on the phone for an hour.
07:55You should have told me earlier.
07:57Really?
07:59You've been on the phone with me for less than 20 minutes.
08:05We've been talking.
08:07She didn't tell me if she likes me or not.
08:11Did you ask her?
08:14You don't have to ask.
08:16Just tell me what you think.
08:18I'm not serious.
08:20She's just an intern.
08:22It's only been 3 months.
08:26If she's an intern,
08:28she should be clear.
08:32You have the right to ask her
08:34what she thinks about you.
08:36You're right.
08:40Where is P'Jane today?
08:43Did she tell you?
08:47What are you talking about?
09:04I've finished decorating my office.
09:06You can do it over there.
09:08I'm just here to pick up work.
09:10I'm worried about P'Joe.
09:12I put the injured slice in the back.
09:14I put the injured slice in the back.
09:16I'm putting the nails up.
09:19Seriously,
09:21how long are you going to do this?
09:23What do you mean?
09:25I'm almost done with my work.
09:27I mean
09:29how long are you going to work as an assistant?
09:31Don't you want to be a director anymore?
09:38If you keep working under P'Joe,
09:40you won't be able to do it.
09:44I don't want to.
09:46Why are you lying to yourself?
09:48Don't stick to the same thing.
09:50My office that you opened
09:52still lacks a good director like you.
09:56How about this?
09:58I have a music video shoot tonight.
10:00Let's help each other.
10:02I don't really like my seniors' songs.
10:04How about you help me with the chorus?
10:07It's not over yet.
10:09I can do it.
10:15It's up to you.
10:17But please keep in mind
10:19that I asked you to be a director.
10:21You're almost 30.
10:23Do what you want.
10:37I'm waiting for you at the 8th floor.
10:39Are you okay?
11:07I'm okay.
11:31You didn't pick up my call last night.
11:37You lied to me.
11:39You read my message at 4 a.m.
11:41but you didn't reply.
11:46You didn't reply to my messages all day.
11:48I only replied to you once.
11:50Why did you make a fuss?
11:54You told me
11:56you had something to ask.
11:58Did you ever reply?
12:07Let's go.
12:11Here.
12:13I forgot to put the milk in.
12:23You were busy all day yesterday.
12:25So I called you at night.
12:29Don't you miss me anymore?
12:33Stop teasing me.
12:36I'm not.
12:38Tell me what's wrong.
12:44You know I like you.
12:46But I don't know what you're thinking.
13:00I want to see you every day.
13:02I want to talk to you every day.
13:06This is what I think.
13:20Why are you running away?
13:22Are you crazy?
13:24If you don't want me to be crazy,
13:26let me be your boyfriend.
13:36I'm sorry.
13:41Can I sign the internship application form?
13:43Or do I need to sign it first?
13:45You can.
13:48Unbelievable.
13:50It's been 3 months.
13:52It feels like it's only been a few months.
13:54I'm thinking
13:56I might apply for a job here
13:58after I graduate.
14:00Really?
14:02Why?
14:04It has nothing to do with you.
14:06I'm just thinking.
14:08I haven't talked to you yet.
14:23What's this?
14:25A quotation?
14:29It's for the music video
14:31you helped me sell.
14:34The client signed it.
14:39Really?
14:41Yes.
14:43I have to give credit to you.
14:45The client even asked
14:47if the person who helped you sell
14:49was really an intern.
14:51The person who taught me
14:53was you.
14:55I said bad things about you that day.
14:57To be honest,
14:59I think this is the only thing
15:02that makes me feel better about myself
15:04after the internship.
15:10As your pet,
15:12I feel like you've grown up.
15:14I remember
15:16the first day you came here,
15:18you followed your boyfriend
15:20and didn't care about learning anything.
15:24You decided to learn
15:26or make a decision
15:28without blaming anyone.
15:30I think this is a good KPI.
15:36You came in with others
15:38but ended up with yourself.
15:40Come on.
15:44You're so good.
15:47You're so good.
15:59Is that why you're crying?
16:03That's good.
16:05If you feel better,
16:07you can cry.
16:09Okay.
16:11See you later.
16:13I have to get back to work.
16:17See you later.
16:31P'Wen.
16:33Huh?
16:35I have to get back to work.
16:37Can I have a moment?
16:39I won't rush you.
16:41Okay.
16:47I'm so lonely.
16:49Mhung is out shopping.
16:51I have to stay home.
16:53I'm all alone.
16:57Why are you bothering us?
16:59P'Joe has been quiet all day.
17:01I heard him.
17:03I didn't mean to yell.
17:05I didn't mean to interrupt him.
17:11Hey,
17:13what are you doing here?
17:16I'm looking for my noodles.
17:18Where have you been?
17:24You're the one who came up with the idea
17:26for the MV.
17:28So,
17:30you came up with these two ideas.
17:34I'll give you the incentive money
17:36when the work is done.
17:38It might not be a lot,
17:40but we deserve it.
17:42You're so cute.
17:44Pai probably doesn't care about money anymore.
17:46He's lost his mind.
18:02It's not that our idea is bad.
18:04It's not just the objective.
18:06It's the customer's taste as well.
18:12You're not sad, are you?
18:16Who?
18:18Me?
18:20The customer didn't choose our work.
18:22Why should I be sad?
18:24Like you said,
18:26this is a customer's taste.
18:28It doesn't mean that our work is bad.
18:38I'm happy for you, Pai.
19:12Oh,
19:14you're so hard-working.
19:16You're a first-jobber.
19:18Well,
19:20you left your internship
19:22and came back to work here.
19:24Today, you even helped carry the water.
19:26I'm so touched.
19:28It's all because of you.
19:30You're my idol, you know?
19:32Thank you so much.
19:34I feel much older now.
19:36Oh,
19:38for the MV,
19:41I want you
19:43to direct it.
19:45If everything goes well,
19:47I'll direct the rest.
19:49Are you sure?
19:51I didn't study directing.
19:53It has nothing to do with it.
19:55It's up to your heart.
19:57Everyone can do it.
19:59Don't be sad, Jane.
20:01Jane,
20:03don't be sad.
20:05Great.
20:07We'll talk about it next time.
20:10I'll do my best.
20:12I won't let you down.
20:34What's up?
20:36Jane, I have a new brief.
20:39Can you come to the office?
20:41I've talked to Lue about it.
20:43I won't go to the office.
20:45It's urgent.
20:47Can you come in?
20:49I have to talk to Marketing.
20:51It's the last time.
20:53I won't bother you anymore.
21:09I want you to be my boyfriend.
21:13If you can't,
21:15you can be my girlfriend.
21:26That's why I didn't ask you for money.
21:28You want me to beg you.
21:38Oh
21:45Put home an MV finish it by
21:47The Moon's I'm a macho engine or what?
21:49Who knew what's our makeup? Oh, man, I'm Lena
21:52Go go. Oh my dying. I go you can have a nap. I can't be official you learn
21:56I'm gonna be a hookup city D
21:59When you're gonna have another guy but time tonight, ah
22:01Oh
22:31Congratulations.
22:44I sent you the slides.
22:46I have to go now, Joy.
22:48Okay.
22:51I'll see you later.
22:53Okay.
23:01Think about it.
23:03If you're not ready tomorrow, it's okay.
23:06But if you really want to follow your dream,
23:09you can start here.
23:31You can do it.
24:01Okay.
24:25You can ask me anything.
24:31If I ask you, will you be annoyed?
24:35No, but I'm annoyed now.
24:43Let's eat.
24:45You can ask me anything.
24:48Let's eat.
25:00Where have you been?
25:03If I ask you, will you be annoyed?
25:05No, but I'm annoyed now.
25:08I went to see you.
25:17You asked me to help you.
25:19That's all.
25:20You said the same thing last time.
25:23I said the same thing.
25:25It's just about work.
25:30If you want to go back,
25:32you've been back for a long time.
25:35I don't know where you've been.
25:38Why are you sulking like this?
25:52Here.
25:53I'm sulking.
25:56Is that all you can do?
26:05Here.
26:07Are you ready?
26:27P'Jane is a good saleswoman.
26:29That's why you asked her to help you.
26:31P'Baimon and P'Judy said
26:33whenever you do a presentation,
26:35you can sell customers every time.
26:38I'm not that good.
26:40But I've been doing it for a long time.
26:42Actually, it's not hard to get a job.
26:45Do you like it?
26:50No, I'm bored.
26:54What about me?
26:55My internship is about to end.
26:57What will I do?
26:59I don't know yet.
27:01But what I'm doing is fun.
27:04When I came up with the idea for the music video,
27:06I had a lot of fun.
27:09Aren't you sad
27:11that the client chose your idea?
27:14Not at all.
27:17Like you said,
27:19if I keep practicing,
27:21one day the client will choose it.
27:25When that day comes,
27:27you have to treat me to a meal.
27:31Sure.
27:41I'll go get the trash.
27:55Your hand soap smells so good.
28:07By the way,
28:09why did you keep the breakdown?
28:31Here you are.
28:37These are the documents
28:39I used when I left the company.
28:41I'll keep them for the rest of my career.
28:45If I'm going to be an assistant director,
28:47I have to keep them too.
28:51Okay.
29:01What are you looking for?
29:03Do you have Deadpool?
29:05Deadpool?
29:07The one that Ryan Reno is the main character?
29:11Ryan again?
29:14Do you want to watch superhero movies?
29:17Someone said
29:19Deadpool is not a hero.
29:21He doesn't look like a hero.
29:23But later,
29:25he will be a superhero.
29:27He will be a superhero.
29:29But later,
29:31he will be a superhero.
29:33He will be a superhero.
29:35Will he listen to you?
29:37He will be a superhero.
29:41Oh, I remember now.
29:43I watched this movie in the theater.
29:45P'Mon really liked it.
29:47I really wanted to write a funny movie.
29:49But P'Joe didn't let me.
29:51Why?
29:53P'Mon is naturally funny.
29:55P'Joe said it was a waste of money.
29:59But
30:01P'Joe
30:03likes to train people to be directors.
30:23Well,
30:25I just want to know
30:27why I chose your idea.
30:29What?
30:31Why did I have to choose
30:33your idea?
30:37You said
30:39I should choose your work.
30:43I know you put a lot of effort into it.
30:47But in the end,
30:49I have to choose the best one, right?
30:51Well,
30:57it's just not your time yet.
31:03Do you understand?
31:07I have no confidence in being a director.
31:11Even when you resigned
31:13and P'Joe asked me to
31:15direct a small project.
31:17Are you excited?
31:19Yes.
31:21It's my first time directing a film.
31:25P'Joe,
31:27which one do you prefer?
31:29I prefer this one.
31:31Okay.
31:33P'Joe,
31:35this is a surprise for you.
31:37This one.
31:41It's like
31:43I'm in your shadow.
31:45No one thinks
31:47you can be a director.
31:49It's like
31:51it's not your time yet.
31:57Do you still want to be a director?
32:05Why?
32:07Do you want to hire a director?
32:09Do you want to hire a director?
32:15If you want to be a director,
32:19I'll let you be.
32:23I don't know when is the right time.
32:25But right now,
32:27you're the best.
32:29I like you this much
32:31partly because
32:33you're a good person.
32:35I can be a director.
32:43Are you sure?
32:47Of course.
32:49I can be a director.
32:53You said you like me.
32:55Are you sure?
33:01If I'm not sure,
33:03I won't say anything.
33:07About work,
33:09and about you.
33:15But if you're not okay,
33:17it's okay.
33:19I'm still an intern.
33:25Do you want to be more than an intern?
33:27Be my girlfriend.
33:33Be my girlfriend.
33:57Be my girlfriend.
34:27What the hell?
34:57I'm sorry.
35:27I'm sorry.
35:47Are you busy?
35:49Do you need my help?
35:53What's wrong?
35:55Why are you in a good mood?
36:01Are you in a relationship?
36:25I'm sorry.
36:47Don't do that.
36:49I've made up my mind.
36:51You're so old-fashioned.
36:53Do you want people at the office
36:55to know that you're dating an intern?
36:57You're thinking too much.
36:59If someone asks me,
37:01just tell them I flirted with you first.
37:03Who would care who flirted with whom first?
37:05People who see us
37:07will think I'm cheating on you.
37:11You need to learn to fix yourself.
37:13Why do you let people
37:15talk bad about you?
37:17Let them look at me
37:19however they want.
37:21I only care about people I want to care about.
37:33It's not a bad thing
37:35to talk about yourself.
37:37I don't like people to talk bad about me.
37:39If you want to say something to someone,
37:41say it for yourself.
37:43Stop pretending.
37:51Sawasdee krap.
38:13Let's start with this.
38:21Let's start with this.
38:37Before I found this airpod,
38:39I found it under the sofa.
38:43I found another one in the woods.
38:47It's a fly.
38:51Do you remember the day
38:53you interviewed
38:55for the first day of internship?
38:57We interviewed here.
38:59You were still
39:01stammering.
39:05If I'm not good,
39:07why did you hire me?
39:09You should know
39:11if you're good,
39:13who would hire you?
39:21What else do you want to ask me?
39:27Why did you choose him that day?
39:31Why didn't you choose me?
39:35Where did I go wrong
39:37that you said it's not my time?
39:47For me,
39:49for me,
39:51you're the best assistant
39:53among all the assistants
39:55I know.
39:59You always have a backup plan.
40:01You have a wide view
40:03and understand everything.
40:07But I don't want to be a director's assistant.
40:13Do you know
40:15the day you didn't choose me,
40:19I didn't dare to think or dream
40:21anything else?
40:25Because of me
40:27or because of you?
40:35The idea you sent me that day,
40:37you made it serve me.
40:39Think carefully.
40:43Do you want to be my shadow forever
40:45or do you really want to be a director?
40:49I don't know.
41:09How are you?
41:11Are you okay?
41:15Do you still want to be with me?
41:19No matter what you do,
41:21are we still the same?
41:29Jane,
41:31have you seen this?
41:49Jane,
41:51have you seen this?
41:57She's a trainee, isn't she?
41:59How can she be here?
42:05What did you do
42:07when you left to be with the boss?
42:19Directed by Siwaj Sawatmaneekul
42:29Pai, do you think I can be a director?
42:31Of course.
42:33You're acting weird today.
42:35Are you going to be Sine?
42:37Can I?
42:39As a director,
42:41don't I have to be in the director's office?
42:43Well, I don't think so.
42:45Don't be silly.
42:49Do you want to be a director?
42:51No.
42:53I saw the silent group,
42:55so I invited you to talk.
42:57Are you a group against silence?
42:59Because you're good at talking.
43:01Actually, a director
43:03is the one who decides
43:05the direction of everything in the work.
43:07If you have something to tell
43:09and the picture in your head is clear enough,
43:11you can communicate with the team.
43:13But all in all,
43:15you have to make the person
43:17who hires you confident
43:19that you can make the work successful.
43:21Actually,
43:23there are many lines.
43:25Writing, editing,
43:27there are other lines.
43:29There are also actors.
43:31There are also assistant directors.
43:33Mhee.
43:35It doesn't matter
43:37where you come from.
43:39The rest is about work.
43:41There's a team ready to support you.
43:43Like we're ready to support you,
43:45we're ready to support you, Ryan.
43:57They talked about Jane in the office.
43:59Are you really going to sell the house?
44:01I don't know what's really going on.
44:03Let's talk about it.
44:05I remember the first day
44:07we met.
44:09It was not a big deal.
44:11Today, I can say
44:13that you guys are very good.
44:15Thank you for the past 3 months.
44:17Thank you very much.
44:19Great.
44:21Thank you, Ryan, for everything.