EP.15 The First Shot (2024) ENGSUB
The First Shot (2024) EP 15 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a work of fiction. Any resemblance to any real people, living or dead, is purely coincidental.
00:30I fell asleep on my way here.
00:31It's a shame.
00:32I know you won't be able to make it.
00:35You came to see me because you have something to tell me?
00:39I really didn't hang out with those guys?
00:42I didn't doubt you.
00:45You know about the marriage, right?
00:49You want me to get married?
00:56I just want you to help me see if there's any...
00:58...valuable evidence.
01:02If I ask you to betray your benefactor,
01:04will you be able to do it?
01:06Your benefactor is a murderer.
01:10How many people did he kill?
01:14If I didn't love you,
01:16I probably wouldn't be alive now.
01:18These days, he really treats me like his own son.
01:20He treats you like his own son,
01:22but other people's sons are also sons.
01:25Let's not talk about it.
01:27Let's talk about how many guys...
01:30...Harlan has with you.
01:32How many people has he regretted?
02:27I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:19I'm sorry.
04:21I'm sorry.
04:23I'm sorry.
04:25I'm sorry.
04:27I'm sorry.
04:29I'm sorry.
04:31I'm sorry.
04:33I'm sorry.
04:35I'm sorry.
04:37I'm sorry.
04:39I'm sorry.
04:41I'm sorry.
04:43I'm sorry.
04:45I'm sorry.
04:47I'm sorry.
04:49I'm sorry.
04:51I'm sorry.
04:53I'm sorry.
04:55I'm sorry.
04:57It's okay.
04:59Don't worry about this.
05:01You didn't touch the new business this time.
05:04Otherwise,
05:06we'll both be here.
05:09Are you okay, Godfather?
05:12Don't worry about me.
05:14They can't catch me.
05:20Godfather, are you okay?
05:23Do you want me to send you something?
05:24No need.
05:25I have someone to serve me.
05:28All the people you helped before have gone in.
05:31Are the people around you reliable now?
05:34It's a critical time.
05:35Don't worry about it.
05:42Godfather, why don't I go see you?
05:45Where are you? I'm worried about you.
05:48Where are you? I'm worried about you.
06:12Godfather.
06:18Is there anyone next to you?
06:26Son.
06:28You betrayed me.
06:31You betrayed me.
06:35You're such an old fox.
06:37It was so close.
06:38It's all because of luck.
06:48It's okay.
06:50We'll figure it out.
07:08You cleaned the whole house.
07:09The stove is all burnt.
07:10The pickled cabbage is delicious today.
07:12Try it.
07:13I'm not eating. I'm leaving.
07:15Where are you going?
07:16Where are you going?
07:18Where are you going?
07:19I'm going to work.
07:21Since you became a police officer,
07:23you haven't stayed at home for a day.
07:25The house is hot.
07:26You look at our house.
07:27I know.
07:29Be careful.
07:30Okay.
07:31Drive slowly.
07:32Okay.
07:34Thank you for your hard work.
07:39Brother Lei.
07:40Brother Yang.
07:41You're all here.
07:43You're both here.
07:44When did you come?
07:45It's been ten minutes.
07:46Almost.
07:47I'm not eating.
07:48It's been two months.
07:50I gave you half a day off.
07:51You're all working hard.
07:54Of course.
07:55We are under the leadership of Beige.
07:57Everyone works hard.
07:58Everyone is a laborer.
08:00Cut it out.
08:01Beige is talking about us.
08:03The driver is here, too.
08:04Can I not come?
08:06Nonsense.
08:07Boss Qin is looking at us on the wall.
08:09He's worried about his life.
08:10Why is he lying at home?
08:15He's not at home.
08:20We'll find something good.
08:22I'll give you the files.
08:23File.
08:24Review notes.
08:25Translate it again.
08:26There must be something missing.
08:28Don't worry.
08:29Come on.
08:30A special investigation team
08:31is like a flag on the body.
08:33No matter where it goes,
08:34as long as we stay together,
08:35our hearts are not vacant.
08:37Guang.
08:38Read some books.
08:39okay?
08:40What words do you want to write?
08:45Oh no no no...
08:46Can't drive far.
08:47He's in trouble.
08:48All right let's just go.
08:49I'll drive.
08:50I'll help you.
08:51Why is your car so loud?
08:52My car is noisy.
08:53That's why it's so loud.
08:54You don't have the guts to drive.
08:55You can't be near me.
08:56Shit.
08:57Let me drive.
08:58You'll die.
08:59I don't know what happened.
09:00You know what?
09:01I've been driving.
09:02Don't do anything stupid.
09:03Do you have a car?
09:04I do.
09:05Otherwise, don't drive.
09:06You better get out.
09:07Don't be silly.
09:08You have to drive.
09:09Don't listen to your dad.
09:10Stop pushing.
09:11I'll drive.
09:12I'll drive.
09:13It's so colorful.
09:15It's so festive.
09:16Of course.
09:16It's a must-have.
09:18I even cooked a few dishes.
09:19It's Mr. Gu's first birthday in Holland.
09:21It's a must-have.
09:22You're right.
09:23Let's move to the back.
09:24Let's go.
09:25Let's eat.
09:26Let's find a table.
09:28Mr. Gu.
09:32How is it?
09:34Did you do a good job in keeping it a secret?
09:36Don't eat too much.
09:37I'm a little tired.
09:39I haven't slept for two days.
09:42It's so grand.
09:43Uncle.
09:45It's the Chinese New Year.
09:47I cooked it for you.
09:49Let's sit down.
09:50Come in and sit down.
09:51Let's go.
09:52Let's sit on the table.
09:53Come on.
09:56Take a picture.
09:59Uncle.
10:00Why did you put the shoes on?
10:01I don't have many shoes.
10:02One for each of us.
10:05Come on.
10:06You're so generous.
10:07Come on.
10:08I don't despise you.
10:09My sister despises you.
10:10Don't bite your teeth.
10:11It's poisonous.
10:12Be careful.
10:14Don't bite me.
10:16Don't bite my teeth.
10:18Mr. Gu.
10:20Happy New Year.
10:23Come on, Uncle.
10:31Thank you, everyone.
10:33I forgot it myself.
10:35You're in Haran.
10:37You're alone.
10:38If we don't celebrate your birthday with you,
10:40it's a joke, isn't it?
10:41Yes.
10:42I was just about to say that.
10:43It's summer now.
10:45I'm in Haran tomorrow.
10:48I'm supposed to be a man.
10:50But you look like a cold person.
10:54Do you think I'm like you?
10:55I'm the same inside and out.
10:56Uncle.
10:58Mr. Gu is a man.
11:00What's the point of celebrating your birthday that night?
11:03Mr. Gu's birthday.
11:04It's boring to just eat like this.
11:06Isn't it?
11:07Yes.
11:08It's a grand occasion.
11:10I didn't...
11:11Mr. Gu.
11:11Let's do a show.
11:13You should do it first.
11:15I danced the Pili dance last year.
11:17It was a joke.
11:18Come on.
11:19I live on that joke this year.
11:20I'm telling you.
11:22Yes.
11:23Mr. Gu.
11:24It's your birthday today.
11:25Come on.
11:25Let's do it.
11:26Mr. Gu.
11:27Come on.
11:28Mr. Gu.
11:29Come on.
11:30Come on.
11:30Then you have to cooperate with me.
11:32If you don't do a show,
11:33why should I cooperate with you?
11:34It's such a good chance to learn Cantonese.
11:36Don't you take the chance?
11:37Come on.
11:38Go.
11:39You guys should form a group.
11:43You learn from me.
11:45If you lose,
11:45I'll drink this bottle of coke.
11:48I thought it was a big deal.
11:51You're still drinking?
11:52That's all?
11:53Come on.
11:53I'm coming.
11:55How about this?
11:55I'll show you
11:57a beginner's Cantonese tongue twister.
11:59Okay.
12:00Come on.
12:01I'll say it once.
12:01You repeat after me.
12:03七行鸡猪调鸡猪稀
12:05七句鸡许鸡
12:15Is it the same word?
12:17七行鸡猪调鸡猪稀
12:20七句鸡许鸡
12:22乌拉
12:22That...
12:23七行
12:23七喜鸡猪调鸡猪稀
12:27鸡举举举鸡稀
12:31Take it away.
12:31I don't want it.
12:32Take it away.
12:33Take it away.
12:33Listen.
12:34He can't even speak
12:35your tongue twister
12:36in Mandarin.
12:39Mr. Guo.
12:41You have to sing.
12:42Why?
12:43You won.
12:44The winner has to perform.
12:46Yes.
12:47Mr. Gu.
12:48Come on.
12:49Mr. Gu.
12:50Come on.
12:50Come on.
12:51Have you prepared
12:53your birthday gifts?
12:54Yes.
12:54Of course.
12:55Sing it then.
12:56If you can't sing it well,
12:56we'll confiscate the gifts.
13:00Okay.
13:00I'll show you my ugly face.
13:03人世八变
13:05滄桑有好八变
13:10情意永守
13:13欢笑当波
13:15代酒怕天
13:18一去未必彌留
13:22我们曾经终于游荡
13:27在故乡的青山上
13:32我们也曾历尽苦辛
13:36到处奔波流浪
13:43Mr. Guo.
13:44Mr. Guo.
13:45We just finished the annual meeting.
13:47We have a surprise for you.
13:49I'll break the one in the front.
13:51It's a new one.
13:58It's a new computer.
14:00Not every department has it.
14:01Take it easy.
14:02Take it easy.
14:03I won't take care of you guys.
14:05Write the report after you break your hands.
14:07Thank you, Director Gao.
14:08Thank you, Director Gao.
14:09Thank you, Director Gao.
14:10怎能忘记旧好日朋友
14:16心中能够多么温暖
14:21久违的勇气能
14:26It looks good.
14:28It's really good.
14:29Mr. Guo.
14:31There's a mascot here.
14:32I told you to wait for me.
14:33Why did you lure me away?
14:34Lure me away?
14:35What are you talking about?
14:36Do you think I'm a normal person?
14:38What did you do to me?
14:39I saw a red flower.
14:41I'll find it for you.
14:42Where did you find it?
14:42You guys don't know anything.
14:45Do we have to log in first?
14:47Can you show me?
14:49There's a website.
14:50Really?
14:51Wait.
14:52Brother, it's almost time.
14:53Wait.
14:54Hurry up.
14:55Hurry up.
14:56Go and buy the cake and the bubbles for me.
14:59Let's go upstairs.
15:00Let's go upstairs.
15:01I'll do it later.
15:02Don't move.
15:04Brother, don't touch the computer.
15:05I'll do it, too.
15:07Brother.
15:08Why are you kicking the kids?
15:09Take it.
15:10Come on.
15:10Let's play the next round.
15:11Have you improved?
15:12Play with me.
15:13Play with me.
15:14Okay.
15:17Hurry up, Brother.
15:18Run.
15:20Hurry up.
15:21Hurry up.
15:22Hurry up.
15:23Hurry up.
15:24Hurry up.
15:25Hurry up.
15:26Hurry up.
15:27Hurry up.
15:28Hurry up.
15:29Hurry up.
15:30Hurry up.
15:31Hurry up.
15:32Hurry up.
15:33Hurry up.
15:34Hurry up.
15:35Hurry up.
15:36Hurry up.
15:37Hurry up.
15:38Hurry up.
15:39Hurry up.
15:40Hurry up.
15:41Hurry up.
15:42Hurry up.
15:43Hurry up.
15:44Hurry up.
15:45Hurry up.
15:46Hurry up.
15:47Hurry up.
15:48Hurry up.
15:49Be careful, Fatty.
15:50Don't move.
15:51Be careful, Fatty!
15:52It's exciting!
15:53Who will win?
15:54I'm about to lose.
15:55Don't move!
15:56He's losing!
15:57He's going to lose!
15:58Come on, throw him!
15:59It's also a Senegalese type!
16:01Throw him!
16:03That's enough for him.
16:05You have to throw him for your teammates.
16:06It doesn't matter who you throw at.
16:08Keep throwing him.
16:09My type.
16:18最长的友谊最长的友谊
16:28Aunt, please wait here for a while.
16:30I'll go to Officer Zheng.
16:38Brother Bei, get up quickly.
16:39Someone is looking for you.
16:41Get up quickly. Someone is looking for you.
16:42Who?
16:42I don't know this aunt.
16:43Get up quickly.
16:44Brother Bei.
16:45Aunt, please wait.
16:46Tell them to give me some porridge.
16:48Why is the light on?
16:49Come here, get up quickly.
16:50Why are you still waiting?
16:53Officer Zheng.
16:54Aunt.
16:55Why are you here?
16:56Thank you, Officer Zheng.
16:58Thank you, Officer Zheng.
16:58No, no, no.
16:59No, no, no.
17:00I just woke up.
17:01I'm so tired.
17:02You are our saviour.
17:05Officer Zheng.
17:06You're welcome.
17:07When did Xiao Li come out?
17:10It's been more than a month.
17:11You see, he's a little fatter.
17:13Yes.
17:14I just want to
17:15feed the chicken and thank you.
17:19Pittsburgh, Mississippi
17:21Officer Zheng,
17:22we are poor people in the countryside.
17:23We don't have anything to give away.
17:25You can take it.
17:26I raised this personally.
17:27You must take it.
17:28Aunt.
17:28You must take it.
17:29Listen to me.
17:30I have a rule here.
17:32I can't take things from the public.
17:34Besides, we did nothing.
17:35It's our duty.
17:37It doesn't matter who they are.
17:38Yes.
17:38We are all people's involvement.
17:41It's fine.
17:41Sit down, sit down.
17:42Pour some water here.
17:43Pour some water here.
17:44Put it here.
17:45Pour some water here.
17:46Pour some water here.
17:47Sit down.
17:48Have a seat.
17:50Auntie, it's not easy for you to come all the way here.
17:53Xiaolv,
17:55I'm telling you,
17:56you have to be filial to your grandma.
17:57She's so concerned about you.
17:59Guang, drive my car
18:01and take them home.
18:02Take a detour to my house.
18:04Tell my mom
18:05to bring some new sausages
18:06for Auntie.
18:08Officer Zheng,
18:09you're such a good person.
18:10We're here to thank you.
18:12How could we cause you any trouble?
18:14It's fine.
18:14My mom's sausages are delicious.
18:16Take them home and have a try.
18:18Uncle,
18:19you haven't had breakfast, right?
18:21Come on.
18:22Come on, son.
18:23Have some.
18:25We just made the buns.
18:28Yes.
18:30Not bad.
18:31Auntie, have some too.
18:32We made them ourselves.
18:34Oh,
18:35he wants to eat it.
18:35Take it slow.
18:38Take it slow.
18:41Take it slow.
18:45Take it slow.
18:46Don't choke.
18:48Come on.
18:54My son.
18:57Take it slow.
18:59Take it slow.
19:02Take it slow.
19:02Well,
19:03you haven't had breakfast, right?
19:05Uncle, get her a bowl.
19:07Sit here.
19:07I'll take care of it.
19:08Don't let her eat too much.
19:09Don't move.
19:16We're leaving, Officer Zheng.
19:16We're leaving.
19:17We're leaving.
19:18Be careful.
19:18Don't forget to have sausages at my house.
19:20Don't worry.
19:29This kid is really good at eating.
19:31He even let me feed him.
19:32It's okay. There's more here.
19:38My back is aching from sleeping.
19:41What do you mean, Zhenbei?
19:45What do you mean?
19:46Didn't you notice?
19:48I did.
19:49If you noticed,
19:50why did you stop me?
19:53It's still early in the morning.
19:55They came to thank us.
19:59It's not appropriate for you to give them a meal.
20:02Not appropriate?
20:08Officer Zheng.
20:09Officer Zheng.
20:11A drug addict
20:12sat at the table of the drug detection team
20:14and had breakfast.
20:15Then he left.
20:17And you told me
20:18it's not appropriate to arrest him in front of others.
20:22If you're embarrassed to arrest him, I'll do it.
20:24If you don't want to be a bad guy, I'll do it.
20:26Why are you so angry?
20:29You don't know his family's situation.
20:31It's not easy for his aunt.
20:32His son and daughter-in-law
20:34work in a drug factory.
20:36They all died in an accident.
20:38They're the only ones in the family.
20:39His wife has a grandson.
20:42He came here
20:43in a bad mood
20:45and told us
20:46the good news happily.
20:48You arrested his grandson.
20:50He must think
20:51I sent my grandson
20:53to the Public Security Bureau.
20:54He must be mad.
20:56If he went there on the spot,
20:57who would be responsible?
20:59You?
21:00Yes.
21:01The truth is cruel.
21:03It will hurt some innocent and kind people.
21:06But I ask you.
21:07He went out of the door
21:08because of consuming drugs
21:09and hurt some innocent people.
21:11Who will take the responsibility?
21:12Don't worry.
21:13I've arranged it.
21:14I'm not that stupid.
21:16I've told Xiao Guang
21:18to find someone to follow him.
21:20When his aunt is not here,
21:21when Li is alone,
21:22we'll arrest him.
21:23I won't let them go.
21:25But we need to be humane when we arrest people.
21:31Li has to go there
21:32sooner or later.
21:34His aunt will suffer
21:35the bad news sooner or later.
21:37People who consume drugs
21:38will lose their humanity
21:39from the first day they die.
21:41Shen Pei!
21:41Shen Pei!
21:44If he was a drug dealer,
21:45I would have arrested him right away.
21:46No one would say anything.
21:48But he's different.
21:49He's a kid.
21:50He's not an adult.
21:51He consumed drugs
21:52because the drug dealer
21:53seduced him
21:54and led him to consume drugs.
21:56He didn't ask for it.
21:58How can the situation be the same?
21:59He's a kid.
22:00How young can he be?
22:02He's 16 or 17.
22:03He's almost an adult.
22:04He knew it was a drug
22:06but he was touched by a drug dealer.
22:07He should be responsible for his behavior.
22:09You...
22:11You don't have the right to speak.
22:13You've never experienced this.
22:15It's fine if you don't understand.
22:16Let's not talk about this.
22:17No, Shen Pei.
22:17I'm telling you.
22:18You're a drug police.
22:19This is a drug investigation team.
22:21If you want to arrest a drug dealer
22:22and a drug user,
22:23you have to consider his family's feelings.
22:25If you're so sympathetic,
22:27you don't deserve to be a drug police.
22:34If you don't like it,
22:37go back to Huazhou to teach.
22:40I'll use you to teach me how to arrest people.
22:53Sorry to bother you.
23:04What are you doing?
23:05Don't you want to eat?
23:06Give me a bowl, Guanchao.
23:36Okay.
23:38You're a good man.
23:41It's good to be back.
23:43It's good to be home.
23:48I'm so tired.
23:52I'm going to sleep.
24:00Goodbye, Guanchao.
24:06I'll sleep in the room. I'll stay here.
24:10Why do you want to stay here?
24:37Hello, Officer Wu.
24:39I'm Zheng Bei.
25:06I'm sorry.
25:28She treated Zhou Xiao Xiao like her own sister.
25:30Their relationship was so good.
25:32At that time, she was just a student.
25:35She didn't go through anything.
25:37You know, people who die from poison
25:39don't have a face.
25:40Her hatred for drugs
25:42is a pain in the ass.
25:46If she was a drug dealer,
25:47I would have killed her right away.
25:49But this is different.
25:50This is a child.
25:51She's not even an adult.
25:52She was poisoned because
25:53those drug dealers lured her
25:55and led her to take drugs.
25:57She didn't want to be touched.
25:59How can the situation be the same?
26:05I'm sorry.
26:15I'm sorry.
26:16I'm sorry.
26:34Brother.
26:35Brother.
26:47Don't look. She's not here.
26:55Brother Wu Bei.
26:56I heard you and Brother Ran...
26:57Go away.
26:58Okay.
27:11Well...
27:12Well...
27:16You haven't seen her for a long time?
27:18No.
27:19I haven't seen her.
27:20No.
27:23Brother Bei.
27:24Do you think Brother Ran
27:26is really angry?
27:29I think so.
27:30Brother Bei was a little harsh
27:32yesterday.
27:34What did I say?
27:35I explained it to him clearly.
27:37He just slapped her on the table.
27:39What did I say?
27:40He slapped her on the table.
27:41What did I say?
27:42He slapped her on the table.
27:47But...
27:48Brother, you said yesterday
27:49to let her go back to Huazhou...
27:50Yao Yao.
27:52Pour me some hot water.
27:54It's full.
27:55Add a little more.
27:58I'll do it.
27:59I...
28:04It can't be enough.
28:07You're the boss.
28:11You're the boss.
28:20It can't be enough.
28:37Mr. Hu, do you want to know
28:38where this is?
28:42No.
28:46Then tell me.
28:48Where is this?
28:53Ten kilograms of snow angel
28:55were made for me
28:56in one day.
28:57I prepared some raw materials for you.
29:00You can see
29:01what else is missing later.
29:02I can let my brothers
29:03go out and buy it for you.
29:05These are raw faces.
29:11Then answer me.
29:13Where is this?
29:15This is Haran.
29:19That's right.
29:21This is Haran.
29:23And you want to escape from Haran.
29:27We have set up a net.
29:30You can't escape.
29:32Every way you find
29:34requires a lot of money.
29:36The whole family was arrested.
29:39You didn't dare to look for people
29:42who used to do business with you.
29:44You were arrested as soon as you looked for them.
29:47So you hired me
29:49to help you cure the poison
29:51and exchange money.
29:53I just want to be smart.
29:56Do you have a condition?
30:00Do you think it's possible?
30:02I think it's possible.
30:04I'm a police officer.
30:05Then you have to be alive
30:07to be a police officer.
30:10Come in.
30:22Fatty.
30:24Brother Haran.
30:26You called me.
30:29It seems that
30:31I have been running for money all my life.
30:35When I was young,
30:37I was very poor.
30:39I had no choice
30:41but to rely on this hammer
30:43to earn money.
30:47It was too slow.
30:49It was so slow that my father
30:51left without thinking about it for a day.
30:56Then I used this hammer
30:58to hit people in the head.
31:00It was fast.
31:02Very fast.
31:04Your captain's name is Zhengmei, right?
31:08He's a little capable.
31:10Now the police are looking for me.
31:13They even help me catch
31:15the bad guys who don't want to live.
31:18Qin Ye.
31:20Qin Ye.
31:21Qin Ye.
31:33Qin Ye.
31:44Then
31:46I found a way
31:47to get more money.
31:53Poison.
32:00Professor Gu.
32:01I told you just now.
32:04You help me poison.
32:07Conditions are up to you.
32:09I just think it's possible.
32:11What do you think?
32:171,000 grams.
32:1910 kilos of raw materials are too much.
32:22Your life is not enough at all.
32:24If you go out and buy too much at once, you will be targeted.
32:31Go on.
32:33I can't guarantee that it's exactly the same as the snow angel.
32:37But at least the purity must be high enough.
32:42And a clean room with tap water for the laboratory.
32:49A lot of raw materials are needed.
32:52The weight of each species is also different.
32:56OK.
32:57OK.
33:00Wu San.
33:02Give me a piece of paper.
33:08Brother.
33:11You didn't find it, did you?
33:14Brother Ran won't really go to Huazhou, will he?
33:18He can't.
33:27You guys put down your things and come out.
33:30Gou San.
33:32You stay here.
33:34If you don't behave, you can do whatever you want.
33:36Call me when you're done.
33:38Let's go.
33:46It smells bad.
33:55It's poisonous.
33:58Let's go.
34:25Good morning.
34:27We've searched everywhere we can.
34:29We've asked the hotel and the police station.
34:31No news.
34:33We can't be like a headless fly.
34:36Haran is not a small place.
34:38There's no clue.
34:43Hello, Xiong.
34:45Brother Wei.
34:47I've asked several people.
34:49I don't know.
34:51Who's that?
34:53Where's Hao?
34:54I've been looking for him for days.
34:56How about this?
34:58I'll ask someone else.
35:24What's going on?
35:54Hello?
36:04Hello?
36:22Stop!
36:24Stop!
36:39Hello?
36:41Zhen Bei.
36:43Don't talk. Listen to me.
36:45I'm in an abandoned factory.
36:47There's a 30-meter-high tower next to it.
36:49It's next to a wild forest.
36:51There's a chimney.
36:52It's 100 meters high.
37:12Where's Li Yuqing?
37:16Brother Cao.
37:18Brother Ran is in danger.
37:23Hurry up and find out
37:25what's in the toilet.
37:27Hurry up.
37:29Tell Director Gao
37:31that Hu Yiran was easily caught.
37:33Find out?
37:35Yes.
37:37Help me find a map.
37:39OK.
37:41Find out
37:43all the abandoned factories
37:45next to the wild forest.
37:48There are so many places that meet the conditions.
37:50How can we find out?
37:52I'm in an abandoned factory.
37:54There's a 30-meter-high tower next to it.
37:56It's next to a wild forest.
38:01It's next to the railway.
38:04There are abandoned factories
38:06next to the railway.
38:08There's a wild forest.
38:10Find them all.
38:16Brother, we found three.
38:19Let's go.
38:22Let's go.
38:26Hu Yiran.
38:28Mr. Gu.
38:32Should I praise you
38:35or call you a fool?
38:39You managed to escape with a bomb.
38:42But you ran less than 200 meters
38:44and got caught again.
38:46What's the point?
38:49I think
38:51it's quite interesting.
38:55Mr. Gu.
38:57Mr. Gu is a scholar.
38:59Be careful.
39:0719 seconds.
39:10Did you call the political commissar?
39:13There's no road sign
39:15in such a shabby place.
39:17How can he save you?
39:18It's so unexpected.
39:21We had a good cooperation.
39:24But nothing happened.
39:26I even prepared a hot pot for you
39:28to reward you.
39:30Why do you have to force me?
39:34Hu Yiran.
39:36I'll give you one last chance.
39:41I'll take the chance myself.
39:46Keep it.
39:53Mr. Gu.
39:54What's 2-Hydroxymethanol?
39:562-Hydroxymethanol
39:58is a high-efficiency disinfectant.
40:00It's usually used in factories
40:02or chemical factories
40:04to remove oil.
40:06It has a strong smell.
40:08Police.
40:10I won't let you go.
40:12Police.
40:15But he's locked up
40:16in an abandoned factory.
40:18There shouldn't be such a problem.
40:20Except factories,
40:21only hospitals can use it.
40:22Right?
40:24But it's impossible
40:25to use it in the wild.
40:27It's a crematorium.
40:31Wait for half an hour.
40:33Write down the recipe
40:35and the production process.
40:36Shut up.
40:39He won't speak for half an hour.
40:42He'll never speak again.
40:43Got it, boss.
40:48A crematorium?
40:49Under all circumstances,
40:51we're the only way.
40:53What about the small steel mill
40:54on the edge of the crematorium?
40:56Let's not split up.
40:57Let's work together.
40:59Search all three places.
41:02No accidents are allowed.
41:04Got it.
41:06I'm sorry.
41:12Why do you have to look for death?
41:17We don't have to look for you.
41:20We had a chef
41:21who was also a college student.
41:23He said he could make
41:24this high-grade poison.
41:25But he didn't make it.
41:26And he wasted a lot of raw materials.
41:28Do you know what happened to him?
41:31We put him in a meat grinder
41:32and made him into a ham sausage.
41:33We threw him on the street
41:34and ate him like a dog.
41:35If you really want to die,
41:38I can make you
41:40into a meal.
41:43Cut the crap.
42:04I don't think he can make it.
42:07His life is expensive.
42:09Do you think the boss
42:10is still breathing?
42:17Don't move.
42:34Move.
42:35Hurry up.
42:36Take him to the hospital.
42:37Okay.
42:38Take him away.
42:39Take him away.
42:40Come on.
42:41Let's go.
42:42Slowly.
42:43Slowly.
42:44Be careful.
42:45Slowly.
42:47How are you?
42:49We found Mouse.
42:50He's dead.
42:52Where's Qianyi?
42:53We didn't find him.
42:54But there's only one exit here.
42:55We've searched everywhere.
42:56He must be still in there.
42:58Let's go.
42:59Okay.
43:00Let's go.
43:01Okay.
43:06Brother, we've searched everywhere.
43:07But we can't find him
43:08because we don't have the tools.
43:09How is it?
43:10No one's here.
43:30Let's go.
44:01We've searched everywhere.
44:02But we can't find him.
44:03How is it?
44:04No one's here.
44:05Let's go.
44:06Let's go.
44:07Let's go.
44:08Let's go.
44:09Let's go.
44:10Let's go.
44:11Let's go.
44:12Let's go.
44:13Let's go.
44:14Let's go.
44:15Let's go.
44:16Let's go.
44:17Let's go.
44:18Let's go.
44:19Let's go.
44:20Let's go.
44:21Let's go.
44:22Let's go.
44:23Let's go.
44:24Let's go.
44:25Let's go.
44:26Let's go.
44:27Let's go.
44:28Let's go.
44:29Let's go.
44:30Let's go.
44:31Let's go.
44:32Let's go.
44:33Let's go.
44:34Let's go.
44:35Let's go.
44:36Let's go.
44:37Let's go.
44:38Let's go.
44:39Let's go.
44:40Let's go.
44:41Let's go.
44:42Let's go.
44:43Let's go.
44:44Let's go.
44:45Let's go.
44:46Let's go.
44:47Let's go.
44:48Let's go.
44:49Let's go.
44:50Let's go.
44:51Let's go.
44:52Let's go.
44:53Let's go.
44:54Let's go.
44:55Let's go.
44:56Let's go.
44:57Let's go.
44:58Let's go.
44:59Let's go.
45:00Let's go.
45:01Let's go.
45:02Let's go.
45:03Let's go.
45:04Let's go.
45:05Let's go.
45:06Let's go.
45:07Let's go.
45:08Let's go.
45:09Let's go.
45:10Let's go.
45:11Let's go.
45:12Let's go.
45:13Let's go.
45:14Let's go.
45:15Let's go.
45:16Let's go.
45:17Let's go.
45:18Let's go.
45:19Let's go.
45:20Let's go.
45:21Let's go.
45:22Let's go.
45:23Let's go.
45:24Let's go.
45:25Let's go.
45:26Let's go.
45:27Let's go.
45:28Let's go.
45:29Let's go.
45:30Let's go.
45:31Let's go.
45:32Let's go.
45:33Let's go.
45:34Let's go.
45:35Let's go.
45:36Let's go.
45:37Let's go.
45:38Let's go.
45:39Let's go.
45:40Let's go.
45:41Let's go.
45:42Let's go.
45:43Let's go.
45:44Let's go.
45:45Let's go.
45:46Let's go.
45:47Let's go.
45:48Let's go.
45:49Let's go.
45:50Let's go.
45:51Let's go.
45:52Let's go.
45:53Let's go.
45:54Let's go.
45:55Let's go.
45:56Let's go.
45:57Let's go.
45:58Let's go.
45:59Let's go.
46:00Let's go.
46:01Let's go.
46:02Let's go.
46:03Let's go.
46:04Let's go.
46:05Let's go.
46:06Let's go.
46:07Let's go.
46:08Let's go.
46:09Let's go.
46:10Let's go.
46:11Let's go.
46:12Let's go.
46:13Let's go.
46:14Let's go.
46:15Let's go.
46:16Let's go.
46:17Let's go.
46:18Let's go.
46:19Let's go.
46:20Let's go.
46:21Let's go.
46:22Let's go.
46:23Let's go.
46:24Let's go.
46:25Let's go.
46:26Let's go.
46:27Let's go.
46:28Let's go.
46:29Let's go.
46:30Let's go.
46:31Let's go.
46:32Let's go.
46:33Let's go.
46:34Let's go.
46:35Let's go.
46:36Let's go.
46:37Let's go.
46:38Let's go.
46:39Let's go.
46:40Let's go.
46:41Let's go.
46:42Let's go.
46:43Let's go.
46:44Let's go.
46:45Let's go.
46:46Let's go.
46:47Let's go.
46:48Let's go.
46:49Let's go.
46:50Let's go.
46:51Let's go.
46:52Let's go.
46:53Let's go.