Beetlejuice ne s'appelle pas Beetlejuice
Comme on peut le voir marqué un petit peu partout dans le film, le personnage interprété par Michael Keaton s'appelle en réalité Betelgeuse,
d’ailleurs, pour l’anecdote, Betelgeuse c’est le titre québécois du film, et c’est surtout à l’origine le nom d'une des plus grandes étoiles connues qui fait presque 1000 fois la taille du Soleil.
Mais alors pourquoi Beetle Juice et pas Betelgeuse ?
Alors il y a deux explications : la première c’est que dans l’histoire, le personnage ne peut pas lui-même dire son nom, et du coup Beetle Juice joue sur la ressemblance entre les deux mots pour faire deviner son nom.
La 2ème explication c’est que l’équipe de production avait peur que le public, mais surtout le public américain, n’arrive pas à prononcer correctement le nom du film et du personnage.
En anglais, Betelgeuse se prononçant quasi exactement comme Beetle Juice, il était donc plus simple d’utiliser cette forme pour la communication.
D’ailleurs, Warner n’était vraiment pas fan de ce titre qui veut littéralement dire « jus de blatte »
et a essayé de convaincre Tim Burton de changer de nom, argumentant que le public n’irait pas voir un film avec un nom comme ça.
Mais le réalisateur a tenu bon, et Beetle Juice est devenu un film culte.
#Beetlejuice #Betelgeuse #TimBurton #MichaelKeaton #Cinéma #OnRegardeQuoi
Comme on peut le voir marqué un petit peu partout dans le film, le personnage interprété par Michael Keaton s'appelle en réalité Betelgeuse,
d’ailleurs, pour l’anecdote, Betelgeuse c’est le titre québécois du film, et c’est surtout à l’origine le nom d'une des plus grandes étoiles connues qui fait presque 1000 fois la taille du Soleil.
Mais alors pourquoi Beetle Juice et pas Betelgeuse ?
Alors il y a deux explications : la première c’est que dans l’histoire, le personnage ne peut pas lui-même dire son nom, et du coup Beetle Juice joue sur la ressemblance entre les deux mots pour faire deviner son nom.
La 2ème explication c’est que l’équipe de production avait peur que le public, mais surtout le public américain, n’arrive pas à prononcer correctement le nom du film et du personnage.
En anglais, Betelgeuse se prononçant quasi exactement comme Beetle Juice, il était donc plus simple d’utiliser cette forme pour la communication.
D’ailleurs, Warner n’était vraiment pas fan de ce titre qui veut littéralement dire « jus de blatte »
et a essayé de convaincre Tim Burton de changer de nom, argumentant que le public n’irait pas voir un film avec un nom comme ça.
Mais le réalisateur a tenu bon, et Beetle Juice est devenu un film culte.
#Beetlejuice #Betelgeuse #TimBurton #MichaelKeaton #Cinéma #OnRegardeQuoi
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00C'est vrai que Beetlejuice ne s'appelait pas vraiment Beetlejuice.
00:02Tu l'as dit deux fois encore, une vacille ma poule !
00:05Comme on peut le voir marqué un petit peu partout dans le film,
00:07le personnage interprété par Michael Keaton s'appelle en réalité Betelgeuse.
00:10D'ailleurs pour l'anecdote, Betelgeuse c'est le titre québécois du film,
00:13et c'est surtout à l'origine le nom d'une des plus grandes étoiles connues
00:16qui fait presque mille fois la taille du soleil.
00:19Mais alors pourquoi Beetlejuice et pas Betelgeuse ?
00:21Ils font ce qu'ils veulent, c'est des fantômes.
00:23Alors il y a deux explications.
00:25La première, c'est que dans l'histoire, le personnage ne peut pas lui-même dire son nom,
00:28et du coup Beetlejuice joue sur la ressemblance entre les deux mots pour faire deviner son nom.
00:32Orange Beetle ?
00:34Beetle sans bouteille ?
00:36La boisson des Beatles ?
00:37La deuxième explication, c'est que l'équipe de production du film avait peur que le public,
00:40mais surtout le public américain,
00:42n'arrive pas à prononcer correctement le nom du film et du personnage.
00:45C'est plutôt compliqué, mais je devrais y arriver.
00:49En anglais, Betelgeuse se prononçant quasi exactement comme Beetlejuice,
00:52il était donc plus simple d'utiliser cette forme pour la communication.
00:55D'ailleurs, Warner n'était vraiment pas fan de ce titre qui veut littéralement dire jus de blatte,
00:59et a essayé de convaincre Tim Burton de changer de nom,
01:02argumentant que le public n'irait pas voir un film avec un nom comme ça.
01:06Mais le réalisateur a tenu bon, et Beetlejuice est devenu un film culte.