Warau Shukujo (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Do you think your current husband is not a necessary existence for your family?
00:07Rather than living a life of garbage,
00:10wouldn't it be more valuable to sacrifice yourself for the sake of your beloved family?
00:17300 million yen.
00:20Do you remember what day it is today?
00:2225th anniversary of our marriage.
00:24Let's have a drink together.
00:26Kazumi and Sadami are staying at a friend's house.
00:29She lost consciousness while taking a bath.
00:31She often drowns in the bathtub.
00:47I've seen through you.
00:51I thought it was suspicious that you suddenly made life insurance expensive.
00:58That's why I didn't drink sake.
01:03Drink more and more.
01:14I didn't drink water.
01:18You know it well.
01:21I'm smarter than you.
01:28I put sleeping pills in the water just in case.
01:58I'm smarter than you.
02:15That's why you can't be a novelist.
02:28I went to see what my husband was doing in the bath.
02:38He was in the bathtub and he wasn't breathing.
02:41Please call an ambulance.
02:58A former employee of Hanamori, a supermarket in Nerima-ku, Kametani Keiko was arrested.
03:10According to the police, the amount of damage is estimated to be about 3 million yen.
03:16Here's the next news.
03:18Mr. Toshio Furumaki, who lives in Nerima-ku, Kametani Keiko, was found dead in the bathtub.
03:28According to the police, his wife, Ms. Yoshie, reported that her husband, who was taking a bath, wasn't breathing.
03:41I'm scared.
03:43I didn't know there was such an accident.
03:46It's not an accident.
03:47You...
03:48It's an accident.
03:49It's like my father committed suicide.
04:00You did it.
04:02Yes.
04:04Yes.
04:13It's okay.
04:21I brought this to eat with you.
04:25It warms you up.
04:32Here you go.
04:40Here you go.
04:55It's okay.
04:57I will keep your secret.
05:27It's okay.
05:57It's okay.
06:12Murder.
06:14No!
06:26Mom, you didn't come down.
06:30Are you okay?
06:33I feel sorry for you.
06:35You blamed yourself so much.
06:37I don't feel sorry at all.
06:40What?
06:41Crying.
06:44I thought so.
06:47I think it was your mother who killed your father.
06:53What?
06:54Because it was your mother who told us to stay at a friend's house yesterday.
07:00You were going to kill your father from the beginning.
07:07No way.
07:08I think the police are also suspicious of your mother.
07:11The evidence is that your father's body was turned into a judicial dismemberment.
07:16Your mother will be arrested soon.
07:21No way.
07:23What will happen to us?
07:27My husband's body was turned into a judicial dismemberment by the police.
07:30And the girls think I killed my husband.
07:35Is that so?
07:37What should I do?
07:39Calm down and cooperate with the investigation.
07:43But...
07:44Remember one more time.
07:48If Toshio-san is found guilty of suicide, there will be no insurance money.
07:54Please testify that it was an accident.
07:58I understand.
08:00But what if I'm found guilty of murder?
08:03The insurance money is in the name of the lady above, right?
08:07Yes.
08:08Even if you are found guilty of murder,
08:13if the girl who was not involved in the murder is the recipient,
08:17the insurance money will be deducted.
08:18At worst, the girls will be fine.
08:22What will happen to me?
08:24I'll go to the police.
08:25That's why you have to be careful not to do that.
08:30One more thing.
08:33You didn't make your husband drink, did you?
08:37What?
08:39Did you make him drink?
08:41I tried to make him drink.
08:43Why did you do that?
08:45What?
08:46I told you not to make him drink, didn't I?
08:50What?
08:51Is that so?
08:53If you are found guilty of murder,
08:55the insurance money will be deducted.
08:59What?
09:00That's common sense.
09:02I'm sorry.
09:03But my husband said he didn't drink.
09:06But...
09:09Did you make him drink anything else?
09:13Sleeping pills.
09:16Is that bad, too?
09:18If you are found guilty of murder,
09:21the insurance money will be deducted.
09:24What should I do?
09:26What will happen to me?
09:27You'll have to wait until you're released.
09:29Please!
09:30Don't abandon me!
09:32I can't rely on anyone but Michiru anymore!
09:38There's no next time.
09:41Don't do anything unnecessary.
09:43Just do as I say.
09:47Yes.
09:49About your daughters...
09:53You raised them all by yourself, didn't you?
09:58Without your help.
10:01All by yourself.
10:03Yes.
10:06Children are raised by their parents.
10:11If you raised them well,
10:14they'll be fine.
10:16Don't worry.
10:20And...
10:21Why do you care so much about the police?
10:26Did you kill them?
10:29What?
10:32You didn't do anything, did you?
10:38You just celebrated your anniversary with your husband.
10:42Your husband took a bath and had an accident.
10:49That's all.
10:54Yes.
10:57That's right.
11:00Don't worry.
11:03I'll keep your secret.
11:11Don't worry.
11:14I'll keep your secret.
11:23Don't worry.
11:38I have to run away.
11:53I have to run away.
12:12Where are you going?
12:23Where are you going?
12:47Don't go.
12:50What?
12:52I can't live without you.
12:56You said we'd be together forever.
13:02We'll be together forever.
13:15Let me go.
13:18No.
13:19Don't leave me alone.
13:21Let me go.
13:23We'll be together forever.
13:44Let's go home.
13:49Let's go home.
13:59Are you reading that again?
14:01I don't know.
14:05Are you reading that again?
14:10No, I'm not.
14:12I'm just reading it as a reference.
14:14I've never met her in person.
14:17Do you know anything about her?
14:21I don't know anything.
14:26I don't know anything.
14:28I see.
14:31What case is Mizumoto in charge of now?
14:34A man died in a bathtub at Nerimaku's house.
14:38Does that have anything to do with the case?
14:42Maybe.
14:44What's wrong with you?
14:47The man was in a life insurance company.
14:50But he changed his insurance two months before he died.
14:53The insurance was 30 million yen before the change.
14:56But after the change, it's 300 million yen.
14:59300 million yen?
15:01That's obviously insurance fraud.
15:04It's easy to figure out.
15:07If you're a detective, don't say that.
15:10I'll give you the evidence.
15:13When the autopsy results come out,
15:15I'm going to talk to the man's family.
15:19Let's do our best.
15:22Okay.
15:34Do you know anything about this person?
15:39I don't know anything.
15:43I was in the same high school as Sayo.
15:58I'm going out for a minute.
15:59Where are you going?
16:01Are you going to that restaurant again?
16:03Say something good to Chief Ichi.
16:07Kyoko Nonomiya?
16:10She was an inconspicuous student.
16:13She didn't have many friends.
16:17Her family was from Ibaraki Prefecture.
16:21Ibaraki Prefecture?
16:24That's right.
16:25She moved out of her family home.
16:29Why did she choose this high school?
16:34I don't know.
16:40Can you tell me where Kyoko Nonomiya is from?
16:45Yes.
16:54Hey, Kyoko.
16:58Kyoko Nonomiya
17:09Thank you for waiting.
17:11This is a picture of Kyoko Nonomiya's class.
17:28Kyoko Nonomiya
17:34They were classmates from the same junior high school.
17:39Why did she leave me after graduating from junior high school?
17:46She kept running away for 17 years.
17:51Kyoko Nonomiya
17:54I was lonely.
17:59Michiru Gamou was a transfer student.
18:02I think she got along with Kyoko Nonomiya the best.
18:06They got along well.
18:10Yes.
18:11What about Gamou's family?
18:14A little before she transferred, her parents got divorced.
18:20Gamou and her father moved to a house nearby.
18:26Is her father still there?
18:29No.
18:31He passed away.
18:34A few months after Gamou transferred, she committed suicide.
18:42Kyoko Nonomiya
18:48I'm Kiryu.
18:52I've been cooking since I was a kid.
18:57For that man.
19:01But now, I'm cooking for you.
19:11Kyoko Nonomiya
19:21The results of Toshio Furumaki's autopsy have come out.
19:26The cause of death is deceased.
19:28The estimated time of death is 23 to 0 o'clock.
19:31It matches the time of the accident.
19:34What about the alcohol?
19:37Did you detect any alcohol?
19:40No, I didn't detect any alcohol.
19:43That's good.
19:45Yes.
19:47No.
19:48But we found sleeping pills.
19:51Did your husband take them?
19:54No.
19:55That was the first time.
19:57He said it was because he couldn't sleep.
19:59So he took the pills.
20:02That's strange.
20:04What?
20:06He took the sleeping pills, but he couldn't sleep.
20:10He said it was because the pills didn't work.
20:13He said he would sleep after taking a bath.
20:16Did your wife buy them?
20:20Yes.
20:24I see.
20:28I'd like to talk to your daughters.
20:33I'm sorry.
20:35We were shocked by our father's death.
20:39Don't worry.
20:41Why?
20:43We'd like to talk to the detective.
20:53Where were you when your father died?
21:01We were at a friend's house.
21:04I stayed at a friend's house.
21:11Why did you stay?
21:15We decided to stay at a friend's house.
21:28My parents celebrate their anniversary every year.
21:34But it's our 25th anniversary this year.
21:38So we decided to celebrate it alone.
21:41My sister told me that.
21:44I thought it was a good idea.
21:48You were a good family.
21:50Yes.
21:53I love my father.
21:56My father works hard every day to become a novelist.
22:00We were looking forward to applying for the Newcomer Award.
22:05It's been two years since he quit his job.
22:10My father is talented.
22:13I'm sure it'll sell well.
22:16I'm sure it'll sell well.
22:18I'm sure I'll win the award.
22:22My father and my mother are my ideal couple.
22:27Even after my father quit his job,
22:31I believed in my father's dream.
22:35You don't want to be a novelist, do you?
22:38I supported him.
22:40Wake up!
22:43We're always smiling and cheerful.
22:49You're a terrible woman.
22:52When I got married,
22:54I wanted to have a family like this.
22:59Did you know that your father's insurance money was increased two months ago?
23:06Of course I know.
23:11Are you suspecting my mother?
23:15Then you're wrong.
23:17My father was the one who increased the insurance money.
23:22Then you have to change the content of the insurance.
23:26That's how confident my father was in this work.
23:31I'm really lonely without my father.
23:38Please bring him back to this house.
23:43Please.
23:45Please.
23:54I was nervous because it was my first time to talk to a real detective.
24:04Thank you both.
24:09But...
24:11Why?
24:15My father died in an accident.
24:19If I don't get my insurance money, I can't go to school.
24:24What?
24:26So I worked hard to get my insurance money.
24:30Me too.
24:36Thank you, Kasumi.
24:39Thank you, Satomi.
24:45Really?
24:47Yes.
24:49The police said it was an accident.
24:57What did the insurance company say?
24:59They said they would transfer 300 million yen of death insurance money.
25:04That's great.
25:14My father died in an accident.
25:17But he left us money.
25:24From now on, let's live with three families.
25:31But I was surprised.
25:34I became a detective.
25:37We don't know when we will meet an accident.
25:42So we don't have to worry about it.
25:44Let's eat together tonight.
25:47What do you want to eat?
25:49Excuse me.
25:51I'd like a cup of coffee and a cup of tea.
25:56What are you talking about?
26:00You and Michiru Gamo were classmates in junior high school.
26:09Why did you lie to me that you didn't know each other?
26:13It was a long time ago.
26:15I didn't remember the name of my classmates.
26:21That's strange.
26:25You and Michiru Gamo were good friends.
26:29I heard about it from your parents.
26:55What's the matter?
26:58Nothing.
27:02A few months after Michiru Gamo's transfer,
27:06her father died.
27:08It was a suicide.
27:11I heard that she was abused by her father.
27:16Do you know anything about it?
27:19I don't remember.
27:25You and Michiru Gamo are still together.
27:33Please tell me the truth.
27:42I'm sorry.
27:46I'm in a bad mood.
27:54A few months later.
28:20Your face was a masterpiece.
28:23You were more and more suspicious of that detective.
28:27I can't do it anymore.
28:31I can't be with you.
28:34I won't let you run away.
28:38Your life is mine.
28:42Did you forget?
28:53I'm sorry.
29:17The question is...
29:21Yes!
29:33Rehabilitation, malnutrition, and anemia.
29:37It's a severe disease that can cause severe defects.
29:41She needs bone marrow transplantation.
29:46What?
29:48I had a blood test done on her father, mother, and brother.
29:54But they didn't match.
29:58I asked the bank, but I couldn't find it.
30:03Am I going to die?
30:15I'm home!
30:17I bought too much food.
30:20It's the first time I've ever bought so much food.
30:31Katsumi?
30:34Satomi?
30:47Satomi?
31:13What?
31:18Michiru might be able to help me.
31:22The number you have dialed is currently unavailable.
31:27What?
31:30The number you have dialed is currently unavailable.
31:47The number you have dialed is currently unavailable.
32:04Thank you for your hard work.
32:09Thank you for your hard work.
32:17It was as easy as you said, Michiru.
32:21My mother might be arrested soon.
32:26What's going to happen to us?
32:35Who is it?
32:37What do you mean you have something to say about your father's death?
32:44Did you get the results of your father's autopsy?
32:49Not yet.
32:52Could it be...
32:55that you're the one who instigated my mother to kill my father?
33:03Who are you?
33:13Who are you?
33:21Who is your enemy?
33:29I'm on your side.
33:34Your side?
33:35This is the boy's room.
33:37The police will be here in a few days.
33:42Based on your testimony,
33:44we'll decide whether or not you'll get 300 million yen in insurance money.
33:48300 million yen?
33:51Testify that it'll work.
33:53This is for your own good.
33:56But...
33:58I can't lie to the police.
34:00What are you talking about?
34:05Let's do it.
34:08300 million yen...
34:11You won't get it even if you work.
34:14Besides,
34:15it's better to get it when you're young
34:18than to get it when you're old.
34:23You can do anything!
34:28It's just like your sister said.
34:34300 million yen
34:39You'll get the insurance money.
34:42Kazumi, it's up to you.
34:46If everything goes well,
34:49you can leave that house with your name on it.
34:55I've transferred the promised 100 million yen.
34:59I've confirmed it.
35:02But...
35:03Are you sure it's okay?
35:05Of course it's okay.
35:08I'm going to split the remaining 200 million yen
35:12and live happily with my sister.
35:32I'm sorry.
35:48I don't feel sorry for her.
35:53She's been holding it in at that house all this time.
35:58Family is hell, isn't it?
36:00You don't even love each other,
36:02but you're husband and wife.
36:04She's been holding it in all this time.
36:09In the end,
36:11you're violent and kill each other.
36:15I don't think you need a family.
36:19But when I was a kid,
36:21there were good times.
36:23I feel sorry for her.
36:25What are you talking about?
36:27When my sister was hit by my father,
36:31you didn't stop her.
36:35That's...
36:37In the end, you're the only one who can be trusted.
36:41You two have done a great job so far.
36:46No matter what kind of family you're born into,
36:50you have to live there.
36:53No matter how harsh the situation is,
36:55you have to endure the misery and keep going.
37:00But eventually, the child will grow up
37:02and acquire the knowledge and ability to live alone.
37:07Then you don't need a parent anymore.
37:12That's the right thing to do as a creature.
37:17The purpose of being a creature is to pass on the genes to the future.
37:22And those who pass on their genes
37:26will live a happier life.
37:31That's the real wish of a parent.
37:36But a human family is a family that lives together.
37:41Parents and children are made of love.
37:44It's a convenient word.
37:47It's a good word to tie up a child.
37:52Under the name of love,
37:54parents can control their assets and do whatever they want.
37:59Are you happy with that?
38:02In the world,
38:04there are people who are tied up by the word love.
38:10They don't realize that they are being exploited.
38:17But you didn't stop them.
38:22You cut off what you don't need and fight with your own strength.
38:27Only those who can make that decision can live their own lives.
38:34I'm happy.
38:37I'm happy that you live your own life.
38:45Let me know if you have any problems.
38:50I can't do that.
38:54I'm afraid of people like you.
39:04I'm leaving.
39:10Good luck.
39:12I'm hungry.
39:14Let's go to a restaurant.
39:15It's a fancy restaurant.
39:17Okay.
39:25You're a murderer.
39:29I won't let you run away.
39:31You and Michiru Gamo are meant to be together.
39:39I can't run away anymore.
39:43I wish it would be easier.
39:47I'm sorry.
40:01I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:32I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:34I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:38I'm sorry.
40:39I'm sorry.
40:40I'm sorry.
40:41I'm sorry.
40:42I'm sorry.
40:43I'm sorry.
40:44I'm sorry.
40:45I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:48I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:50I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:52I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:58I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:12I told you.
41:15I won't forgive running away.
41:19I won't forgive dying.
41:24Because...
41:25You have the same blood as I do.
41:36Kyoko.
41:38Mi-chan.
41:42I will help you.
41:47What?
41:48I heard about the disease from my aunt.
41:54So I looked up my blood type, and it matched Kyoko's.
42:02So don't worry.
42:06But I feel pain when I have a transplant.
42:12Can I really do it?
42:19I will do anything to help you.
42:23We are cousins, right?
42:25We will always be together.
42:49We will always be together.
43:06Mi-chan.
43:10Mi-chan.
43:13Mi-chan.
43:16Mi-chan.
43:50You will regret it.
43:54Kanzaki Dogma.
43:55You deserve it.
44:01Your life is mine.
44:04Did you forget?