VER EL OBJETIVO PELICULA COMPLETA EXCLUSIVA DE ACCION PELICULA EN ESPANOL
VER EL OBJETIVO PELICULA COMPLETA EXCLUSIVA DE ACCION PELICULA EN ESPANOL
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:00:30So
00:00:41Objective perfect
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50♪
00:02:55♪
00:03:00♪
00:03:05♪
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35♪
00:03:40♪
00:03:45♪
00:03:50♪
00:03:55♪
00:04:00♪
00:04:05♪
00:04:10♪
00:04:15♪
00:04:20♪
00:04:25♪
00:04:30♪
00:04:35♪
00:04:40♪
00:04:45♪
00:04:50♪
00:04:55♪
00:05:00♪
00:05:05♪
00:05:10♪
00:05:15♪
00:05:20♪
00:05:25♪
00:05:30♪
00:05:35♪
00:05:40♪
00:05:45♪
00:05:50♪
00:05:55♪
00:06:00♪
00:06:05♪
00:06:10♪
00:06:15♪
00:06:20♪
00:06:25♪
00:06:30♪
00:06:35♪
00:06:40♪
00:06:45♪
00:06:50♪
00:06:55♪
00:07:00♪
00:07:05♪
00:07:10♪
00:07:15♪
00:07:20♪
00:07:25♪
00:07:30♪
00:07:35♪
00:07:40♪
00:07:45♪
00:07:50♪
00:07:55♪
00:08:00Pasaporte y licencia, por favor.
00:08:03♪
00:08:08♪
00:08:12♪
00:08:17♪
00:08:22♪
00:08:27♪
00:08:32♪
00:08:38Bienvenidos a Santa Brava.
00:08:40Gracias.
00:08:46¿Te acostumbrarás?
00:08:48♪
00:08:53♪
00:08:58♪
00:09:03♪
00:09:08♪
00:09:14♪
00:09:19¿Instalaciones para comer?
00:09:23¿Control de misión?
00:09:26Hoy en día somos una empresa privada, David.
00:09:29Armas a la renta.
00:09:31Defensores profesionales de la Pax Americana.
00:09:34Guarda el comercial para otro, Oxnar.
00:09:36¿Dónde está nuestro amigo común?
00:09:38Justo aquí, Benson.
00:09:41Charwell.
00:09:45Ha pasado mucho tiempo.
00:09:47Demasiado tiempo.
00:09:49Bueno, te ves en forma.
00:09:51Bonito bronceado.
00:09:53Te has mantenido ocupado.
00:09:55Supongo que también podría hablar de mi color favorito, pero...
00:09:59¿Por qué no lo hacemos después de que me digas que quieres?
00:10:02Oh, Benson.
00:10:04El tiempo te ha cambiado.
00:10:06Te has vuelto cínico e impaciente.
00:10:10Eso me gusta.
00:10:12Santa Brava.
00:10:15Un pequeño pero estratégicamente significativo pedazo de bienes raíces.
00:10:23El gobierno estadounidense puso en el poder al anterior régimen de la familia Santiago.
00:10:27Eso fue hace 50 años.
00:10:29Cuando su patriarca, Emilio Santiago, murió finalmente hace un par de años...
00:10:33...el tío Sugar propuso un nuevo trato, acorde con estos tiempos ilustrados que vivimos.
00:10:38No más ayuda estadounidense a menos que Santa Brava acepte celebrar unas elecciones libres y abiertas.
00:10:45El beneficiario de este mandato fue...
00:10:49Fernando Casillas.
00:10:52Elegido presidente de Santa Brava hace ya casi un año.
00:10:56Su esposa es la que nos contrató, David.
00:10:58En contra de los deseos de su marido.
00:11:01Teme que un elemento reaccionario dentro del gobierno...
00:11:05...intente eliminar al presidente durante su primer discurso de aniversario.
00:11:10Que se realizará dentro de apenas 72 horas.
00:11:14¿Dónde entro yo?
00:11:15El mayor momento de vulnerabilidad de Casillas será durante el propio discurso.
00:11:20Estará en medio de una plaza completamente expuesto.
00:11:24Ahora bien, la agente de seguridad de Santa Brava es...
00:11:28...competente, pero no está capacitada para enfrentarse a un profesional externo.
00:11:32No. Necesitamos un especialista nuestro ahí dentro.
00:11:36Te necesitamos, David.
00:11:40Vamos, chicos. Esto es bastante básico.
00:11:43¿Por qué yo?
00:11:44Para empezar. ¿Estás disponible?
00:11:46Y no tenemos tiempo para hacer entrevistas de trabajo, señor Benson.
00:11:51Señor David Benson.
00:11:53Le presento a la señora Isabela Santiago Casillas, esposa del presidente Casillas.
00:11:59Señora Presidenta.
00:12:02La señora Casillas ha tomado parte activa en la supervisión de la seguridad de su marido.
00:12:08Ella estaba muy impresionada con tus habilidades.
00:12:11Gracias.
00:12:12De nada.
00:12:13David.
00:12:15Dentro encontrarás un cheque por $10,000 pagado por adelantado.
00:12:19Pasaporte y visa de Estados Unidos incluidos.
00:12:22Además, un indulto del Congreso...
00:12:24...por tu involuntaria participación en ese negocio de Irán.
00:12:28Una segunda oportunidad, David.
00:12:30Me han dicho que es el mejor señor Benson.
00:12:33Por favor, considere su decisión cuidadosamente.
00:12:36Si me disculpan.
00:12:44Corrígeme si me equivoco.
00:12:46¿El nombre de la señora Presidenta tenía un Santiago en algún lugar del medio?
00:12:49Su padre era el hermano del viejo Emilio.
00:12:51Ya sabes cómo hacen estas repúblicas bananeras.
00:12:54Si no hay un hilo que los conecte con el activo régimen...
00:12:57...el apellido Casillas nunca habría aparecido en la papeleta.
00:13:01Pero el señor y la señora Casillas forman parte de una nueva raza en este país.
00:13:05Formados en universidades extranjeras, con conocimientos políticos...
00:13:09...y realmente preocupados por el bienestar de su pueblo.
00:13:13El fantasma del Clan Santiago es la menor de las preocupaciones de Casillas...
00:13:16...con generales reaccionarios y guerrilleros acechando en la selva.
00:13:20¿Guerrillas?
00:13:21Rebeldes, revolucionarios.
00:13:23Ya sabes cómo son.
00:13:26Enemigos de los ricos, amigos de los campesinos.
00:13:29Supuestamente un armisticio en vigor desde las elecciones.
00:13:32Una oportunidad para que Casillas cumpla con sus promesas de campaña.
00:13:35¿Y cuánto se supone que durará?
00:13:37¿Quién sabe?
00:13:39En definitiva, Casillas es un gato de cola larga en una habitación llena de mecedoras.
00:13:48Nada mal para una chica.
00:13:49Sí, bueno, es mi trabajo hacerte quedar bien, Washington.
00:13:53Caballeros, acérquense, por favor.
00:13:58Este es tu equipo, David.
00:13:59Creo que reconocerás al menos a una de estas señoritas.
00:14:02Oxnard, elegante instalación que tienes aquí.
00:14:05Mira este basurero, viejo.
00:14:07Este debe ser el lugar donde las moscas vienen a morir.
00:14:09Vamos, Mason.
00:14:10Hemos estado en peores.
00:14:12Sí, Honduras, 88.
00:14:14Días malos.
00:14:16Jodidos más bien, amigo.
00:14:17Escuché que te cortaron las pelotas y te las metieron por la garganta.
00:14:20Pudieron haberme dado una menta.
00:14:23Me alegra verte, Mason.
00:14:26Sargent Stiles, antiguo 82º Aereo Transportado.
00:14:29He oído mucho de usted, señor.
00:14:31¿Cosas buenas?
00:14:32Nada más que eso.
00:14:33Bien.
00:14:34Washington, Drexel, antiguo Ranger del Ejército.
00:14:36Un placer estar a bordo, señor.
00:14:38Me alegro de tenerte.
00:14:39Gente, helicópteros, operaciones encubiertas.
00:14:41Probablemente ha sido su pasajero.
00:14:43Claro que sí.
00:14:44¿Cómo estás, viejo?
00:14:47¿Oxnard, pediste una pizza?
00:14:49Sí, con jalapeños te va a encantar.
00:14:56Oxnard, deberías haber pagado esa multa de estacionamiento.
00:15:01Sí.
00:15:02¿Uno de ustedes es el señor Oxford?
00:15:10Soy el Capitán Miguel Ramírez de la Policía Federal.
00:15:14Reportándose al servicio, señores.
00:15:18El Capitán ha sido asignado a nuestro equipo.
00:15:23¿Qué?
00:15:24Señores, en nuestro país generalmente se entiende
00:15:27que los federales, la Policía Federal,
00:15:30están a cargo de la seguridad de nuestro presidente.
00:15:32Capitán, espere ahí.
00:15:34Debo esperar más malditas sorpresas.
00:15:36La sorpresa fue nuestra, señor.
00:15:39No suya.
00:15:40Solo vine para asegurarme de la seguridad.
00:15:43Solo vine para asegurarme de que hay correlación
00:15:45entre los detalles de seguridad.
00:15:47Ahora, ¿hay algún problema con eso?
00:15:50Ningún problema. Estoy seguro de que podemos hacerlo funcionar.
00:15:53¿Cierto, David?
00:15:56Gracias, señor.
00:15:57Eres David Benson, ¿no?
00:15:59¿Tiene algún problema en trabajar con un local, señor Benson?
00:16:05La verdad, no.
00:16:07Tal vez porque no ha hecho más que perseguir putas
00:16:11durante los últimos cinco años.
00:16:13Cree que todos somos putas aquí.
00:16:15Tal vez es porque he estado aquí mucho tiempo.
00:16:17No lo tome como algo personal, Capitán.
00:16:20Pero no me fío de nadie que lleve uniforme.
00:16:25Y he estado aquí demasiado tiempo
00:16:27para confiar en alguien que haya estado en la CIA.
00:16:32No te lo tomes personal, amigo.
00:16:37Oye, David, vamos.
00:16:42Entonces, Mason, ¿cómo te metiste en esto?
00:16:46Como siempre, me contrataron por mi buen aspecto femenino
00:16:49y mi brillante personalidad.
00:16:51Mierda, la última vez que vi una cara como la tuya,
00:16:53tenía un maldito agujero.
00:16:55Mira quien habla.
00:16:57No me está creciendo una tercera pierna mirando la tuya.
00:17:00Soy un gruñón sin trabajo.
00:17:02Shaquille llamó, va quitando el dinero.
00:17:04No había nada más en mi agenda.
00:17:06¿Qué de tí, Stiles?
00:17:08La misma mierda, viejo. Es solo un baño diferente.
00:17:10Hablando de mierda, muchachos.
00:17:12El Capitán.
00:17:14¿Te estás arreglando ahí?
00:17:18Tranquilo, muchachos.
00:17:21David, si no te estoy distrayendo de algo muy importante,
00:17:24el Coronel quiere hablar contigo.
00:17:27El helicóptero nos dejará en Santa Brava mañana a las 0600.
00:17:30La seguridad de Casillas nos recogerá en el helipuerto.
00:17:33Dormiría mejor esta noche si solo televisara el discurso.
00:17:36No me gusta la plaza, es demasiado abierta.
00:17:39Bueno, eres bienvenido a subirlo al asta de la bandera
00:17:41y ver si saluda.
00:17:43Tenemos programada una reunión de seguridad
00:17:45con el Presidente a las 0900.
00:17:47Y señores, nos han pedido que...
00:17:50incluyemos al Capitán.
00:17:52El interés de la diplomacia.
00:17:54No tenemos otra opción.
00:17:56Es un infiltrado. No confía en nosotros.
00:17:58Casi tanto como nosotros no confiamos en ellos.
00:18:01No hay problema.
00:18:03Mantendremos la radio del buen Capitán cambiada a otro canal.
00:18:07No lo querría de otra manera, Coronel.
00:18:09Nos vemos luego.
00:18:11Hasta luego.
00:18:38Ah, señor Presidente.
00:18:40Me gustaría presentarle a nuestro jefe de equipo, David Benson.
00:18:45Sí, señor Benson.
00:18:47Mi esposa ya me había hablado mucho de usted.
00:18:50Me gustaría agradecerle de antemano su hábil ayuda.
00:18:55Señor, me han dicho que se negó a un discurso televisado.
00:19:01En mi opinión, es un gran error.
00:19:04Señor Benson, permítame ser muy franco con usted.
00:19:07Me han dicho que le pagan bastante bien por sus servicios.
00:19:11Si cancelara mis planes ahora, ya no le necesitaría.
00:19:16Ni a su equipo de asesinos profesionales, ¿verdad?
00:19:21Fernando, el señor Benson ha hecho grandes sacrificios
00:19:25en nombre de su integridad y sus ideales.
00:19:28No hace esto por el bien de su familia.
00:19:31No hace esto por dinero.
00:19:35Sino por una oportunidad de recuperar su honor y volver a su país.
00:19:41¿Es eso cierto?
00:19:43Entonces tengo una pregunta para usted, señor Benson.
00:19:47Hombre de altos ideales que dice ser,
00:19:50¿ha observado, quiero decir, realmente observado
00:19:54cómo vive la gente de Santa Brava?
00:19:56Lo he hecho, señor.
00:19:58Entonces ha visto la pobreza, la miseria,
00:20:01y sin embargo, ha observado cómo vive su presidente.
00:20:05Por favor, dígame, señor Benson, estoy muy ansioso por saber,
00:20:08¿cómo un hombre de altos ideales como usted
00:20:11concilia tal disparidad?
00:20:16¿Qué haría usted con un palacio como este?
00:20:23Le pregunto al hombre equivocado, señor.
00:20:26Yo, una habitación así de grande,
00:20:30la convertiría en una cancha de baloncesto.
00:20:39Sí, precisamente, precisamente, ¿por qué no?
00:20:43¿Y qué más, señor Benson?
00:20:45¿Una sala de hospital, quizás?
00:20:47Porque verá, este palacio presidencial
00:20:50representa todo lo que estaba mal en el régimen anterior.
00:20:54Fernando, ¿no estamos perdiendo la razón
00:20:57por la que el señor Benson está aquí?
00:21:00Sí, tal vez sea así.
00:21:03Tal vez.
00:21:06Me perdonará, señor Benson,
00:21:08si a veces saco conclusiones demasiado rápido.
00:21:12Pero recuerde las palabras que hemos pronunciado hoy aquí,
00:21:15porque las volverá a escuchar mañana en la plaza.
00:21:19Señor, sigo deseando que lo reconsidere.
00:21:22El pueblo debe saber que soy uno de ellos, señor Benson.
00:21:25¿No lo ve? ¿No lo ve nadie?
00:21:29Me niego a aparecer como un fantasma televisivo intocable.
00:21:33Señor, me gusta lo que dice,
00:21:36pero mi trabajo es asegurarme
00:21:39de que esas convicciones no hagan que lo maten.
00:21:42Anotado, mi amigo.
00:21:45Anotado.
00:21:48Manténme sano y salvo.
00:21:51Confío en ti.
00:21:55Y en Dios.
00:22:02Caballeros.
00:22:21Caballeros.
00:22:35Quiero reportes cada dos minutos para mí y para el mayor Oxnard.
00:22:38Si un pájaro se tira un pedo, yo quiero saberlo.
00:22:42Stiles, Washington, a nivel del suelo, norte-sur.
00:22:46Peoples, lado del océano.
00:22:49Juan Ramírez. Quiero que esté en la glorieta.
00:22:57En cierto modo, Mason, no pareces un católico devoto.
00:23:00¿Bromeas, viejo?
00:23:02Del fondo, soy tan puro como la vil.
00:23:05Sí, claro.
00:23:07Revisa las tres torres.
00:23:09Que las escaleras permanezcan cerradas y bloqueadas.
00:23:11Así será.
00:23:12No me importa quién quiera subir allí.
00:23:14Yo me encargo.
00:23:17¿Qué diablos te acabo de decir?
00:23:19¿Por qué no voy con él?
00:23:20Hay tres torres. Dos hombres pueden comprobarlas más rápido.
00:23:23Aclaremos algo.
00:23:25Capitán, si la señora presidenta confiar en ti para dirigir esto,
00:23:29no estaría derrochando dinero en mí, ¿de acuerdo?
00:23:31Así que ahora, sigue el programa y no tientes tu suerte.
00:23:34No, no tientes la tuya.
00:23:38Cuando esto termine, amigo, tú y yo vamos a tener una discusión seria.
00:23:42Y créeme, va a doler.
00:23:45Lo estoy deseando.
00:23:47Disfruto del dolor.
00:23:52Tendrás noticias mías cada dos minutos.
00:23:59Oxnard.
00:24:00Sí, listo, perro de presa.
00:24:02Te tenemos a la vista.
00:24:04Mantén la vista en el capitán imbécil.
00:24:06Está molestando mucho.
00:24:07Lo tienes en un canal separado, ¿verdad?
00:24:09Así es.
00:24:10Solo déjalo ser lo suyo, perro de presa.
00:24:13Es un adorno.
00:24:14Entendido.
00:24:16Perro guardián, perro de presa.
00:24:18¿A qué se debe el retraso?
00:24:19Equipo en posición, perro de presa.
00:24:21Hora del show.
00:25:14Amigos.
00:25:16Hace un año, ustedes eligieron esta administración
00:25:19basándose en una sola promesa,
00:25:22que haríamos avanzar este país.
00:25:25Ahora, déjenme decirles que en este breve periodo de tiempo,
00:25:29hemos dado los primeros pasos para declarar el estado de guerra.
00:25:33Pero una guerra contra la pobreza,
00:25:36contra el hambre,
00:25:38contra la ignorancia,
00:25:40y sobre todo,
00:25:42en contra de la corrupción política.
00:25:49Informe, háblenme equipo.
00:25:51Lado sur despejado.
00:25:53Océano despejado.
00:25:55Lado este bien.
00:25:59Ahora, me doy cuenta,
00:26:01me doy cuenta de que una guerra así requiere sacrificio,
00:26:05de todos y cada uno de nosotros.
00:26:07Vamos, Mason.
00:26:08Deja tus rosarios y dame un informe de situación.
00:26:10Mirando hacia la cima,
00:26:12con nosotros,
00:26:14con sus líderes,
00:26:16y específicamente conmigo.
00:26:18Mason.
00:26:24Oxnard, tengo un problema.
00:26:26Cada mañana,
00:26:28miro fuera de los muros del palacio presidencial,
00:26:31y qué veo.
00:26:32Oxnard.
00:26:33¿Cuál es el problema?
00:26:36Silueta.
00:26:37Cámara de la campana en la torre del reloj.
00:26:39Mason no responde.
00:26:40¿Y dónde diablos está Oxnard?
00:26:42No pierdas tiempo.
00:26:43Compruebalo tú mismo.
00:26:44Tengo la plaza cubierta.
00:26:45Estoy moviendo.
00:26:46¿Qué pasa, jefe?
00:26:47Mantengan posiciones.
00:26:48Podría ser una distracción.
00:26:50Veo pobreza.
00:26:52Veo enfermedad.
00:26:54Veo mucho dolor.
00:26:56¡Maldita sea, Oxnard!
00:26:57¿Dónde estás?
00:26:58Veo hambre.
00:27:00Ramírez, ¿estás cerca de la catedral?
00:27:02Veo niños que mueren en los brazos de sus madres.
00:27:05Ramírez.
00:27:06Así que hoy, mi esposa Isabela y yo,
00:27:09haremos el primero de una serie de sacrificios personales.
00:27:13Y quizás, sacrificio no sea la palabra adecuada.
00:27:17Deberíamos llamarlo simplemente deberes.
00:27:20Nuestros deberes.
00:27:22Hoy, amigos míos,
00:27:23devolvemos al pueblo de Santa Brava,
00:27:26lo que le pertenece por derecho.
00:27:33Convertiremos lo que antes era un símbolo de codicia y egoísmo
00:27:39en un símbolo de benevolencia,
00:27:43en un símbolo de vida.
00:28:02Un magnífico palacio construido con el sudor, con la sangre del pueblo,
00:28:17que ocupará el lugar que le corresponde,
00:28:20como palacio del pueblo,
00:28:21como un palacio de salud y bienestar
00:28:24para todos los ciudadanos de Santa Brava.
00:28:33Amigos míos,
00:28:34este palacio presidencial,
00:28:37no es un regalo.
00:28:39¡No!
00:28:40¡Es un...!
00:28:46¡No, Fernando, Fernando!
00:29:02¡No!
00:29:09¡Hijo de perra!
00:29:28¿Habiste a los asesinos?
00:29:29Están en la torre del reloj de la catedral.
00:29:31Los nombres de los asesinos son David Benson y el capitán Miguel Ramírez.
00:29:35Están armados y son peligrosos, peligrosos.
00:29:38No duden en disparar.
00:29:39Repito, disparen a matar.
00:29:41Era una trampa.
00:29:44¡Esos malditos bastardos!
00:29:46¡Acúrate, vamos!
00:29:51Mason.
00:29:57Están en el tejado.
00:29:58¡Dispersense, dispersense!
00:30:00¡Muévanse, ahora!
00:30:01Te digo que mis hombres nunca van a creer esta mierda.
00:30:04Como quieras, yo me voy de aquí.
00:30:07Eso es exactamente lo que Oxnard quiere que hagamos.
00:30:10¡Hola, amigos!
00:30:12¡Hola!
00:30:17¿Qué decías?
00:30:20¡Prepárate para saltar!
00:30:31¡Ah!
00:30:35¡Ah!
00:30:42La calle detrás de la catedral. ¡Vamos!
00:30:47¡Ah!
00:30:49¡Ah!
00:30:52¡Ah!
00:31:01¡Mason! ¡Peeples! ¡Es una trampa!
00:31:03Repite, perro de presa.
00:31:05¡Oxnard nos está jodiendo!
00:31:08¡Hijo de perra!
00:31:09Lo siento, amigo.
00:31:31¡Miralo!
00:31:48¡No!
00:31:57¡Vamos!
00:32:01¡Avanza!
00:32:14¡Mierda!
00:32:16¡Mierda!
00:32:19¿Qué esperas? ¡Muévanse!
00:32:21¡Vayan!
00:32:22¡Vayan!
00:32:29¡Cierren todos los caminos de la ciudad!
00:32:31¡Vamos!
00:32:32¡Pongan los helicópteros en el aire!
00:32:34¡Los quiero muertos! ¿Me oyes? ¡Muertos!
00:32:37¡Mierda!
00:32:47Lo siento, señor. Lo intenté.
00:32:49Sé lo que hiciste, sargento.
00:32:52Solo un último cabo suelto.
00:32:54Lo ataremos.
00:32:55¿Un cabo suelto? Sí, señor.
00:32:57Lo atraparemos.
00:32:59Lo atraparemos.
00:33:03Quita este cabo suelto de mi vista.
00:33:06¡Muévete!
00:33:07¡Sí, señor!
00:33:22¡Sin gasolina!
00:33:24¡Mierda!
00:33:26¿Por qué lo hicieron?
00:33:28¿Por qué tu gente mató al presidente?
00:33:31Elige una respuesta.
00:33:33¿Por qué?
00:33:35¿Por qué?
00:33:37¿Por qué?
00:33:39¿Por qué?
00:33:41¿Por qué?
00:33:43¿Por qué?
00:33:45¿Por qué?
00:33:47¿Por qué?
00:33:49¿Por qué?
00:33:50¿Por qué mató al presidente?
00:33:52Elige una razón.
00:33:54Shagwell y Ogden, maldita sea. Debería haberlo visto venir.
00:33:58Pagarán por eso.
00:34:00Sigue soñando, amigo.
00:34:02Estos tipos son expertos en salirse con la suya.
00:34:06Tenemos que movernos.
00:34:08¿Todavía crees que das las órdenes?
00:34:11Todavía me importas una mierda.
00:34:12¿Por qué cambiar una combinación ganadora?
00:34:15¿Has pensado a dónde vas?
00:34:17Si puedo preguntar.
00:34:18Solo seguiré hacia el norte.
00:34:20Acabaré justo donde empecé hace unos días.
00:34:23¿Entonces no te importa que Shagwell y Ogden se salgan con la suya?
00:34:26Detente ahí.
00:34:28Olvidemos por un momento que todo el país está tratando de casarnos.
00:34:31Lo que no voy a olvidar es que lo único que quiero es salir de Santa Brava lo más rápido posible.
00:34:36Si esa es tu elección, deberíamos ir en esa dirección. Es más seguro.
00:34:41Es una selva sólida.
00:34:43Conozco este país. Si vamos por ahí, encontramos comida y agua.
00:34:48Yo...
00:34:50Tengo una hermana ahí.
00:34:54¿Una hermana?
00:34:55¿Qué? ¿Te sorprende que tenga una familia?
00:34:58Después de lo que ha pasado hoy, ya nada puede sorprenderme.
00:35:02Ella puede cuidarnos, escondernos, hasta que sea seguro para ti cruzar la frontera.
00:35:07¿Te parece un plan?
00:35:12Guíanos, José.
00:35:21Los demás me importaban un carajo.
00:35:24Se suponía que ibas a matar a Benson y a Ramírez.
00:35:28Sucederá.
00:35:29¿Y cuándo sucederá, maldito bastardo?
00:35:32Si Benson llega a la frontera y habla con los medios internacionales, estaremos en graves, graves problemas.
00:35:39Estoy siendo perfectamente claro.
00:35:42Claro.
00:35:43Estoy siendo perfectamente claro.
00:35:46Claro.
00:36:04Oye, Miguel.
00:36:08Tu hermana...
00:36:11Es de...
00:36:14Alguna manera...
00:36:16Atractiva.
00:36:18Gringo, ni siquiera lo pienses.
00:36:20Si ella no te corta las pelotas, yo lo haré.
00:36:23Con un cuchillo oxidado, ¿de acuerdo?
00:36:25De acuerdo.
00:36:26Cálmate, viejo.
00:36:28Solo preguntaba.
00:36:34Quizá sea la personalidad.
00:36:36¿Te ofendería si te pregunto de eso?
00:36:43Realmente conoces este país, ¿verdad?
00:36:49Adelante.
00:37:02Isabela.
00:37:07Mi querido señor Azucena.
00:37:10Mi querido señora Sosa.
00:37:16Mi más sentido pésame, Isabela.
00:37:19Es un día trágico.
00:37:21Mi Fernando está muerto.
00:37:24Lo que significa que ahora eres el presidente de Santa Brava.
00:37:28Asumo ese papel sin gran alegría, señora.
00:37:31Me alegro de oírlo, señor.
00:37:34Porque usted está bajo arresto.
00:37:36¿Qué?
00:37:37Tenemos razones para creer que el señor Azusa puede estar trabajando con la guerrilla.
00:37:43Y que de hecho orquestó el asesinato de su marido.
00:37:47Pero eso es una locura.
00:37:50Fernando y yo somos amigos desde la infancia.
00:37:53En espera de la conclusión de nuestra investigación, señor Azusa.
00:37:57Me temo que debemos ponerlo bajo custodia.
00:38:01General Baez, creen la palabra de este...
00:38:04No habrá más discusiones.
00:38:05Llévenselo.
00:38:07No confíe en nadie, señora presidenta.
00:38:09Especialmente en estos americanos.
00:38:11Si alguien es responsable de la muerte de su marido, son ellos.
00:38:19Entonces...
00:38:21¿Cuál es el progreso de Benson y Ramirez?
00:38:24Las fronteras están selladas.
00:38:25El comandante Oxnard está recorriendo cada metro cuadrado del país.
00:38:29Estos asesinos pudieron escapar de Santa Brava.
00:38:33Estos asesinos pudieron escapar hoy de su comandante Oxnard y de los federales.
00:38:39Dos hombres rodeados por un ejército.
00:38:42¿Y dice que siguen vivos?
00:38:46Le entregaré sus cabezas personalmente, señora presidenta.
00:38:50Hágalo, coronel.
00:38:53Y rápido.
00:39:02¡Vamos!
00:39:23Los investigadores del gobierno creen que David Benson...
00:39:27...y el capitán Ramirez formaban parte de una conspiración mayor.
00:39:31Se cree que participaron guerrillas locales subsidiadas por carteles de droga colombianos.
00:39:36La política de Casillas se opone desde hace mucho al narcotráfico dentro de nuestras fronteras.
00:39:40¡Mierda!
00:39:45Han difundido una descripción de los dos asesinos.
00:39:48Un gringo y un capitán federal que traicionó a su país.
00:39:53Supongo que ofrecerán una gran recompensa.
00:39:57¿Cómo se llama, señor?
00:39:58Nosotros no lo hicimos.
00:39:59Ese es un nombre muy extraño.
00:40:01Nos vendieron una trampa unos tipos que supuestamente nos contrataron para cuidar al presidente.
00:40:05Claro, los federales nunca se ensuciarían las manos con un ataque directo al presidente.
00:40:09Lo cual explica lo de ustedes dos.
00:40:11Exacto, el mercenario psicópata y un federal traidor.
00:40:15Ahora que tenemos eso claro, podría ser...
00:40:17Dicen que el presidente Sosa probablemente ya ha sido arrestado y destituido tranquilamente...
00:40:22...y la señora presidenta poco tendrá que decir aparte del vestido que llevé mañana.
00:40:28Y así los generales recuperan lentamente el país.
00:40:31Mira, esto ha sido divertido y educativo.
00:40:33Y podemos seguir especulando toda la noche, pero el punto es que nosotros no lo hicimos.
00:40:38Así que si pudieran desatarnos a mí y a mi amigo...
00:40:40Todavía no, señor.
00:40:42¿Por qué no?
00:40:43Porque realmente no creo en su historia.
00:40:45¡Oh, esto es una mierda!
00:40:47Mira, si no es mucho pedir, ¿puedes por favor traer a Frejancho, tu líder?
00:40:53¿Tu líder?
00:40:56Señor, está hablando con ella.
00:41:00Podemos confiar en él.
00:41:03No es uno de ellos.
00:41:05¿Miguel?
00:41:08Casillas es al que debías mantener vivo.
00:41:11Siempre dijiste que encontrarían la manera de matarlo.
00:41:14Tengo que enmendarlo ahora.
00:41:17Muy bien, Teresa.
00:41:19Pablito, desátalo.
00:41:21Espera.
00:41:23Ella es tu...
00:41:24Yo soy el atractivo.
00:41:26Ella tiene el cerebro.
00:41:50Gracias.
00:42:14De nada.
00:42:17Huele a mierda.
00:42:20La saqué del agua del río, donde hacemos nuestras necesidades.
00:42:24Mézclala con café y no notarás la diferencia.
00:42:51¿Puedo ver eso, por favor?
00:42:54¿Qué pasó?
00:42:55Dáselo.
00:42:58¡Dáselo!
00:43:03La culata del rifle contra el hombro, codo en la rodilla, mejilla en la culata.
00:43:08¿Ves lo estable que está ahora?
00:43:11Ahora tú.
00:43:21Bien.
00:43:22Ahora enfoca tu ojo en la mira delantera, no en el objetivo.
00:43:25Sé que no suena lógico, solo inténtalo.
00:43:28Haz eso.
00:43:33Bien, otra vez.
00:43:34Y esta vez, no tires hacia atrás el gatillo.
00:43:37Solo apriétalo.
00:43:38¿Sí?
00:43:44¡Órale!
00:43:45¡Órale!
00:43:46Muy bien, muy bien.
00:43:50Muy bien.
00:43:51Muy bien, amigo.
00:44:06Oye, Joselito.
00:44:08Apriétalo.
00:44:12Tenemos mucha motivación, Teresa.
00:44:14Pero están lejos de ser soldados de verdad.
00:44:17En algún momento de tu vida tampoco lo fuiste, David Benson.
00:44:20Desearía que alguien me hubiera dicho lo que deberías decirles.
00:44:24Que vayan a casa y dejen de jugar con armas.
00:44:27Quizás lo haría si tuvieran casas a las que volver.
00:44:30Muchos de ellos son huérfanos.
00:44:32Sus familias fueron asesinadas por los mismos generales que ahora te casan.
00:44:36Si tan solo tuvieran alguien como tú, Benson.
00:44:38Me llamo David.
00:44:40Si tuvieran alguien como tú, David, para entrenarlos.
00:44:42Claro.
00:44:43Vamos a darles falsas esperanzas de que podrían enfrentar un ejército real.
00:44:46Podría enseñarles a cavar sus propias tumbas, señora.
00:44:49Por eso es lo único que haré.
00:44:51No queda ni una pizca de fe en tu alma, David.
00:44:54Lo siento, no.
00:44:55He visto lo que les pasa a chicos así cuando los lanzas al combate.
00:44:59No es una vista bonita.
00:45:01¡Teresa!
00:45:03Tal vez tiene razón.
00:45:04Tal vez solo es un cobarde.
00:45:07¿Hermana?
00:45:08No.
00:45:09Si un cobarde significa estar cansado de que la gente muera a mi alrededor,
00:45:12entonces tienes razón.
00:45:14Yo también estoy enferma y cansada.
00:45:16Yo también salí a la frontera para escapar.
00:45:18Pero eso no detuvo la matanza.
00:45:30Señora Presidenta.
00:45:32Esto no puede continuar.
00:45:33Disculpe, señor.
00:45:35Nuestro congreso ha sido abolido.
00:45:36Toda la legislación de los días de casillas ha sido invalidada por el general Baez.
00:45:42Señor Marquez,
00:45:44recomiendo que hablemos de la situación inmediatamente y en privado.
00:45:48Sí, señora.
00:45:49General Baez.
00:45:50Señora.
00:45:51Vendrá con nosotros, por favor.
00:45:52Sí, señora.
00:45:53Lamento informarle, señora Presidenta.
00:45:55Pero nuestro poder del congreso ha sido revocado por estos mismos hombres.
00:46:01La capacidad de revertir esta parodia sigue en sus manos, señora Presidenta.
00:46:07La gente la ama.
00:46:09Así como amaban a su marido.
00:46:11Apoyaría su decisión sin preguntar.
00:46:15Tiene razón, señor Marquez.
00:46:18Sí me aman.
00:46:20Y creerán lo que sea que les diga.
00:46:36¡Oh!
00:46:47Buen disparo.
00:46:48General Baez.
00:46:49Sí, señora Presidenta.
00:46:51Por favor, prepara una declaración para la prensa.
00:46:53¿Una declaración?
00:46:55Ofreceré mis más sinceras condolencias a la gente.
00:46:59Estos últimos asesinatos por guerrilleros, sedientos de sangre y asesinos,
00:47:06hacen que tema por la seguridad de los hombres en las calles.
00:47:12Suena bien.
00:47:14Lamentablemente, estamos obligados a imponer temporalmente la ley marcial.
00:47:23Elocuentemente articulada, señora Presidenta.
00:47:26Gracias.
00:47:28Pero debo sugerir que creo que es un grave error usar una voz anónima para transmitir el anuncio a la población.
00:47:39Definitivamente estoy de acuerdo.
00:47:42La voz de nuestra amada Isabela debe ser escuchada.
00:47:45Si, todos insisten.
00:47:48¿Podrías hacer que alguien quite esto?
00:47:51Están sangrando en la alfombra.
00:47:56Hasta que estos carniceros sean llevados ante la justicia,
00:48:00pondremos nuestra confianza en las manos de nuestro leal ejército.
00:48:05Por estas razones, repito,
00:48:07la ley marcial ya está en vigor.
00:48:11Es mi deber informarles.
00:48:14¡Mierda!
00:48:16Que los ciudadanos encontrados en la calle después del atardecer serán arrestados y detenidos.
00:48:37Oye, espera.
00:48:40¿Puedes creer esa mierda?
00:48:42Shagwell debe de estar enfermo de su cabeza.
00:48:44No creas ni por un segundo que ella es tan inocente e ingenua.
00:48:48¿Sabes cuál es el nombre real de su familia?
00:48:50Sí, Santiago, sé todo sobre ellos.
00:48:51Oye, ¿en serio?
00:48:53Sí, cuando supieron que tu esposo no iba a la línea de compañía decidieron contratarme a mí.
00:48:57Tienes buena compañía.
00:48:58No, David.
00:48:59Lo que explica por qué te has vuelto tan cínico.
00:49:03Mira...
00:49:05Lamento lo de esta tarde.
00:49:06¿Qué tienes que lamentar?
00:49:07Expresaste tus sentimientos, yo los míos.
00:49:10Te vas mañana y yo me quedo.
00:49:13Y los que deberían pedir perdón siguen mintiéndole a la gente en este programa de radio.
00:49:18La vida sigue.
00:49:21Teresa, no intentarás nada loco, ¿sí?
00:49:24Tal vez lo haré.
00:49:25Tal vez lo haré.
00:49:26A menos que por algún milagro otros Casillas sean elegidos.
00:49:30¿Sabes que no tienes un rifle de asalto decente?
00:49:32Conseguiremos uno y otro.
00:49:34Nada es imposible si tienes fe en tu corazón.
00:49:37¿Y en qué parte la fe te trae esos rifles?
00:49:40Hay una base militar a dos semillas de aquí.
00:49:43Sí, muy vigilado, seguro.
00:49:44Esta noche sí, pero eso cambiará mañana.
00:49:47Lee Marcial, ¿recuerdas? Todos se irán a la ciudad.
00:49:50Te garantizo que no todos se irán.
00:49:52Mira, tienes niños con pistolas de juguetes y carabinas antiguas.
00:49:55Hicimos diagramas detallados y se necesita un buen plan de ataque.
00:49:59Y un poco de dinamita no haría daño.
00:50:01Tenemos exactamente diez de bajo rendimiento, pero fuertes.
00:50:12Bien, una semana es todo lo que te daré.
00:50:17Y al final de la semana, me escoltas a la frontera más cercana.
00:50:22Hecho.
00:50:24Las palabras no pueden expresar mi agradecimiento.
00:50:27Gracias, David.
00:50:31Gracias.
00:50:40Benson, nunca aprenderás.
00:50:53¿Saben por qué pasó?
00:50:55¿Quién es el siguiente?
00:50:57Oh, Teresa.
00:51:00¡Vamos! ¡Vamos!
00:51:06¡Vamos! ¡Ataca!
00:51:10¡Ataca! ¡Vamos!
00:51:19Estás muerta.
00:51:22¡Vamos! ¡Vamos!
00:51:26Compañeros de campo.
00:51:30Quiero decirles lo que sabemos hasta ahora sobre el asesinato de mi esposo.
00:51:37Muchos de ustedes culpan a los de barbas grises de la propia fiesta de mi esposo.
00:51:43Algunos se atreven a acusar a mis familiares.
00:51:48Algunos culpan a la policía corrupta y los señores de la droga que los sobornan.
00:51:55Pero tengo pruebas de que la mano oscura de la guerrilla insurgente...
00:52:01...está tras el asesinato de mi esposo y para los dos criminales que mataron.
00:52:06Toda una chica de los medios, ¿no?
00:52:08Puedo prometerles que serán arrestados.
00:52:17Buen trabajo, Teresa.
00:52:47¡Vamos!
00:53:18¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muevanse!
00:53:28¡Buen trabajo!
00:53:39¡Vamos, chicos! ¡Muevanse!
00:53:47Pero tengo pruebas de que la mano oscura de la guerrilla insurgente...
00:53:52...está tras el asesinato de mi esposo y para los dos criminales que mataron.
00:53:58Me pareció bastante convincente.
00:54:01Eso creo.
00:54:02Puedo prometerles...
00:54:05¿Qué pasa, Coronel?
00:54:07Perdone la interrupción.
00:54:09Quería recordarle que los generales la esperan abajo.
00:54:13La reunión de presupuesto, ¿recuerda?
00:54:15No lo olvide, Coronel.
00:54:17Por favor, informe a los generales que estaré con ellos.
00:54:20Por supuesto.
00:54:21Ah, y Mayor, necesitaré hablar con usted también, en mi oficina.
00:54:26Y si no es problema, póngase unos pantalones.
00:54:38Me alegra que haya podido venir, Mayor.
00:54:42Linda chica.
00:54:45¿Quién es?
00:54:46Además de Benson, es la mayor amenaza que el gobierno está enfrentando.
00:54:51¿Por qué? ¿Está extendiendo la gonorrea?
00:54:55¡Escucha, calancito!
00:54:57¡Permíteme aclarar el malentendido!
00:55:01¡Tu pene no está dirigiendo este espectáculo! ¡Soy yo!
00:55:04Nunca dije lo contrario, señor.
00:55:07Aún no me ha dicho quién es.
00:55:10Inteligencia ha estado interrogando a algunos de los viejos colegas de Ramírez.
00:55:14Descubrieron algo muy interesante.
00:55:18Capitán Federal, presunto líder guerrillero.
00:55:21Ahora, ¿qué determina tu mente militar finamente entre nada al comparar esto?
00:55:26No puede ser.
00:55:27Parece que el buen capitán tenía un esqueleto incriminatorio en su armario.
00:55:32Lo que explica por qué estaba tan ansioso por pertenecer a la tropa de exploradores de Benson.
00:55:37Ahora, si unimos todo eso...
00:55:40Si lo encontramos...
00:55:41Encontramos a Ramírez.
00:55:43Encontramos a Benson.
00:55:44Todo hundido de conspiradores.
00:55:46Quiero que circule esto.
00:55:47Dale copias a los equipos de búsqueda.
00:55:49Vamos a atrapar a estos insectos.
00:55:50Puedo olerlo.
00:55:51Mayor, una cosa más.
00:55:54No permita que sus actividades extracurriculares lo distraigan de la tarea en cuestión.
00:56:00Solo le sirvo al cliente, coronel.
00:56:02La CIA gastó mucho dinero enseñándome a hacer eso.
00:56:11¡Vamos, vamos!
00:56:41¡Fuego!
00:57:11¡Vamos, vamos!
00:57:41¡Mira! ¡Vamos! ¡Mira! ¡Mira!
00:57:58Tercer explosión. Tenemos tres minutos. ¡Rápido!
00:58:01¡Muevanse!
00:58:06¡Rápido! ¡Rápido!
00:58:09¡Pablo!
00:58:11¡Teresa! ¡Ven aquí!
00:58:32¡Están aquí! ¡Se están llevando las armas!
00:58:38Cúbreme. Voy a entrar.
00:58:39¿Qué? Eso no es parte del plan.
00:58:41Solo cúbreme.
00:58:45¡Están aquí!
00:58:48¡Pablo!
00:59:03No pude quedarme sentado. Tenemos que irnos.
00:59:08¡Mierda!
00:59:11Vamos a sacarte de aquí. ¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
00:59:27¡Vamos!
00:59:31¡Gringo! ¡Saca a mi hermana de ahí! ¡Ahora!
00:59:35Cambio de planes, Teresa. Tú manejas.
00:59:38¡Arriba!
01:00:05¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
01:00:17¡Chief!
01:00:18¡Primer batallón de infantería!
01:00:21¡Los atacaron hace media hora!
01:00:23¡Limpio y profesional. Sacado del libro de texto!
01:00:26Benson.
01:00:27Sí.
01:00:28Benson. ¿Por qué este Benson es tan difícil de matar, caballeros?
01:00:32It won't be so hard to kill him when we find him.
01:00:35And when will it happen?
01:00:37In the next ice age?
01:00:41Dog.
01:00:43I'll go to the military base. Benson and whoever is helping him can't be far away.
01:00:47And by the way, it's Mrs. President Dog.
01:00:53Thank you, Major.
01:00:54You're welcome.
01:01:02Let's go.
01:01:15What did you say about throwing them into combat?
01:01:19It's not a nice sight.
01:01:21It's all we can do for now.
01:01:33Thank you, David Benson.
01:01:42You saved his life, David.
01:01:45I cleaned and sutured his wounds.
01:01:48We'll see if the fever and infection pass.
01:01:52I have the feeling that it will.
01:01:58Long live Chief Benson!
01:02:01Long live Chief Benson!
01:02:03Long live!
01:02:04Long live Chief Benson!
01:02:06Long live!
01:02:15Pass it on.
01:02:16Watch out!
01:02:17Come on, faster!
01:02:19Do you think it's necessary to hide the weapons?
01:02:22Our camp is very close to the military base.
01:02:25The people looking for us may be rotten, but they're not stupid.
01:02:31I guess you want an escort now, to the border.
01:02:35Well...
01:02:36Come on, I'll show you the way. It's closer than you think.
01:02:40Teresa!
01:02:42I don't think it's a good idea.
01:02:44They're looking for us, remember?
01:02:47Miguel, my dear brother, they've been looking for us since the day we arrived.
01:02:52I don't think it's a good idea.
01:02:55How do you know? I've lived in the jungle for five years, not you.
01:03:00David, are you coming or not?
01:03:09Where did you learn to suture a wound like that? Were you a doctor?
01:03:12The green berets. They don't just teach us to kill people, you know?
01:03:16No, I didn't know. There are many things I don't know about you, David.
01:03:20I still don't know if you're going or staying.
01:03:23Is that the purpose of this trip? To help me think?
01:03:28It's right there. The border.
01:03:35Beautiful.
01:03:38A beautiful sight.
01:03:42So...
01:03:44How does a pretty girl like you end up in a place like this?
01:03:47It wasn't planned. I finished my studies in Venezuela.
01:03:51Those were difficult times in Santa Brava.
01:03:53As bad as it is now, maybe it's worse.
01:04:04One night, the Santiagos came with their soldiers.
01:04:10They shot my parents.
01:04:14They beat my brother Miguel for two days.
01:04:19They left him to die.
01:04:22And they took me.
01:04:24They took me with them.
01:04:27And when they finished, they left me in the jungle to die.
01:04:31They found me some survivors in the village.
01:04:34Maybe 20 kids and a few older people.
01:04:39I saved them when I got stronger.
01:04:43And Miguel?
01:04:47Miguel...
01:04:49Miguel thought things could get better from the inside.
01:04:52When he realized it was impossible, he started to give up.
01:04:56Sometimes, too much.
01:05:11Let's go back to the camp.
01:05:15I'll stay a while.
01:05:16There are things I have to do.
01:05:18I'll stay a while.
01:05:20I'll stay a while.
01:05:22I'll stay a while.
01:05:23I'll stay a while.
01:05:24There are things I have to think about.
01:05:27I'll see you later.
01:05:29Yes.
01:05:54I'll see you later.
01:05:55Yes.
01:06:05So...
01:06:07How was the border?
01:06:09I couldn't see it.
01:06:10Busy? With something else?
01:06:13What?
01:06:14Maybe if I escort you, you'll be luckier.
01:06:18That's very generous of you, Miguel.
01:06:22What's up?
01:06:23You know what's up.
01:06:24I think it's time to follow the original plans, gringo.
01:06:27It's time for you to leave Santa Brava, before things get worse.
01:06:33I'll make the decision when I think it's right.
01:06:37It's time for you to leave now.
01:06:39And there are two ways to do it.
01:06:41The easy way, or the hard way.
01:06:44And I guarantee you, the hard way will hurt you.
01:06:48Does that mean we'll finally have a talk?
01:06:52It depends on you, amigo.
01:06:59Then I think...
01:07:04It's time.
01:07:21Damn!
01:07:22Damn!
01:07:52Damn!
01:08:22Damn!
01:08:53Teresa!
01:08:57Teresa!
01:09:05No...
01:09:12Boss, they took her!
01:09:15Who took her?
01:09:16Federales and soldiers.
01:09:18When we returned to the camp, there was an ambush.
01:09:21Where did they take her, Joselito?
01:09:23In that helicopter.
01:09:26Then it was over.
01:09:27Is she alive? Is she alive?
01:09:29Yes.
01:09:30You know what they'll do, right? She's the bait.
01:09:33Good.
01:09:34We have weapons now.
01:09:36We'll take her bait.
01:09:37Calm down, Miguel.
01:09:38We have to plan it.
01:09:40It's easy for you to say, gringo.
01:09:42It's not your blood.
01:09:43No.
01:09:44It's not easy for me, Miguel.
01:09:46But we need a plan.
01:09:51Move it! Move it!
01:09:53What's going on?
01:09:56Move it!
01:09:58Come on, move it!
01:10:00Let's go!
01:10:05Come in.
01:10:10Mrs. President, the prisoner has arrived.
01:10:12Thank you, Captain.
01:10:13Bring her in.
01:10:14Bring her in.
01:10:15Bring her in.
01:10:16Bring her in.
01:10:17Bring her in.
01:10:18Bring her in.
01:10:19Thank you, Captain.
01:10:20Bring her in.
01:10:23Congratulations, Captain.
01:10:24Sir.
01:10:27Welcome, Teresa Ramirez.
01:10:31I'm Colonel Shackwell.
01:10:33And she is Mrs. President Casillas.
01:10:36It was an impressive job you did at the military base.
01:10:44I suppose you didn't have professional help.
01:10:47Or did you?
01:10:48Answer me.
01:10:53I said...
01:10:56Answer me!
01:10:57Trash of Santiago, you are not worthy of walking in the shadow of Fernando Casillas.
01:11:04Take her away.
01:11:05No, stop.
01:11:07When I'm done with her, it's mine.
01:11:11It's mine.
01:11:14Before or after your brother comes?
01:11:18True.
01:11:20There would be some poetic justice if we allowed witnesses to the torture of the other.
01:11:26I'll wait.
01:11:34Go change your dirty dress.
01:11:36Poor thing.
01:11:38You know, it's very sweet inside.
01:11:42Do you have time to know her so much?
01:11:45Enough. Take her out.
01:11:47Follow me.
01:12:09Good. Let's go.
01:12:12Go with God.
01:12:13I won't let them kill you, gringo.
01:12:16I'm not done giving you what you deserve.
01:12:21My dear people.
01:12:23The policies and mandates of my husband must remain in time.
01:12:28You hurt me!
01:12:30I have assumed the position of President for...
01:12:34I can't see!
01:12:37By emergency order of the People's Congress.
01:12:40They trusted Fernando Casillas.
01:12:43I beg you to put the same trust in me.
01:12:47And he has my vote.
01:13:06Hey, friend.
01:13:07Hey, friend.
01:13:37What are you doing?
01:14:02National news.
01:14:03Here in Santa Brava.
01:14:05We hope everyone is with us right now with the President.
01:14:10People of Santa Brava.
01:14:12It's a historic night for everyone.
01:14:15Tonight we enter a society.
01:14:19A marriage, if you prefer.
01:14:21Tonight we will go to hell.
01:14:24My dear people.
01:14:26The policies and mandates of my husband must remain in time.
01:14:33I have assumed the position of President for...
01:14:36I can't see!
01:14:38By emergency order of the People's Congress.
01:14:41They trusted Fernando Casillas.
01:14:44I beg you to put the same trust in me.
01:14:47And he has my vote.
01:14:49Tonight we enter a society.
01:14:52A marriage, if you prefer.
01:14:55Tonight we enter a society.
01:14:58A marriage, if you prefer.
01:15:01Do you trust me?
01:15:03I'm a big fan of all of you.
01:15:05They trusted Fernando Casillas.
01:15:08I beg you to...
01:15:12I beg you to put the same trust in me.
01:15:24What's going on?
01:15:26Do something!
01:15:27I won't pay you to stop and act like idiots.
01:15:36Well, Madam President.
01:15:55Who are you?
01:15:57Probably in jail.
01:16:01It must be Benson. They keep talking about you.
01:16:04Yes, Mr. Vice President. It's him.
01:16:07Good. His enemy is mine.
01:16:10I must talk to the Captain of the Guard.
01:16:12Good. Let's meet at the TV studio.
01:16:15Good.
01:16:19Please, come with us. The guerrillas have opened up. Please.
01:16:24Don't touch me!
01:16:27Don't touch me!
01:16:52David!
01:16:58I'm sorry it took so long.
01:17:00Where's Miguel?
01:17:02Doing his thing. Hey, where are you going?
01:17:04To find Madam President. I have a debt to pay.
01:17:08This can help.
01:17:28Let her go, David.
01:17:32I'm serious.
01:17:35I'm sorry I set you up, my friend.
01:17:41But you were a...
01:17:43A perfect target?
01:17:45Yes.
01:17:47No problem.
01:17:49I'll live.
01:17:51Not this time, David.
01:17:52Not this time, David.
01:17:56This time,
01:17:58it's goodbye.
01:18:00Goodbye.
01:18:23Look! What's this? Look!
01:18:32Take the left side of the palace and protect it with everything!
01:18:36Don't let him in!
01:18:38Let's go, guys!
01:18:40Let's go!
01:18:42Let's go!
01:18:44Let's go!
01:18:46Let's go!
01:18:48Let's go!
01:18:49Take the left side of the palace and protect it with everything!
01:18:51Don't let him in!
01:18:53Let's go, guys! Go get him!
01:18:55This must stop now!
01:18:57Madam President, the guerrillas...
01:18:59The guerrillas aren't the enemy, my friend.
01:19:19Let's go!
01:19:37What are you doing? They're fighting!
01:19:49Let's go!
01:20:19Let's go!
01:20:49Let's go!
01:21:03Where's your sister?
01:21:07We can make a deal. Believe me.
01:21:19Never, you son of a bitch.
01:21:50Was the training worth it?
01:21:54Did you find Isabela?
01:21:56Don't worry, I will.
01:21:59You know, you answered a very important question.
01:22:03What is it?
01:22:05You're staying, right?
01:22:10No!
01:22:19No!
01:22:31Ironic, isn't it?
01:22:36I'm the one who will leave.
01:22:50Don't worry, Benson.
01:22:53You won't be alone.
01:22:55You're going to join her.
01:22:58You thought you could ruin everything for me, didn't you?
01:23:02You and your dirty guerrilla friends.
01:23:06But I'm a Santiago, Mr. Benson.
01:23:09Don't you realize that my family has belonged to this country for more than 50 years?
01:23:14Do you see what's happening?
01:23:16What belongs to me now?
01:23:19These people are insects.
01:23:21Hey, listen to that, man!
01:23:23Fucking bitch.
01:23:25We control puppets.
01:23:27She's a bitch!
01:23:29You made them kill your husband, didn't you?
01:23:32Fernando.
01:23:34Fernando was an idiot.
01:23:36He only cared about money.
01:23:39He lacked vision. He was a rotten lover.
01:23:43This son of a bitch.
01:23:47Don't take it the wrong way, Mrs. President.
01:23:52But she's totally crazy.
01:23:55It's nothing compared to what will happen to you.
01:24:01Smile.
01:24:10No, no, no, don't go.
01:24:17David.
01:24:19The fight is over.
01:24:21The palace is ours.
01:24:23General Baez is under arrest.
01:24:27No.
01:24:31Teresa.
01:24:33Teresa.
01:24:37Who did it?
01:24:39Who did it?
01:24:46This supposed victory of yours will only be a bad joke.
01:24:52The people are still mine.
01:24:55You'll see.
01:24:57Miguel, no.
01:24:59Die!
01:25:03Get out of my way!
01:25:16Get out of my way!
01:25:37Talk to them, Isabela.
01:25:40Talk to your people.
01:25:42They're waiting.
01:25:47My people.
01:25:49Here is the murderer of my beloved Fernando.
01:25:53You killed him.
01:26:16No!
01:26:20David, no!
01:26:22Those bitches will tear me to pieces!
01:26:30Let me go, you bastard!
01:26:33Don't touch me!
01:26:35Let me go!
01:26:43Mrs. President.
01:26:47I think the people would like to talk to you.
01:26:51Help!
01:26:57Help!
01:27:16Help!
01:27:47Do you still need to be taught at the border, my friend?
01:27:52I'll stay for a while.
01:27:54If you don't mind.
01:27:56It's a free country now.
01:27:58Thanks to you.
01:28:00To us.
01:28:02And others.
01:28:04Who couldn't be here today.
01:28:10To your memory.
01:28:12Sister.
01:28:14Teresa.
01:28:16Teresa.
01:28:27Didn't we have something pending?
01:28:32I think so, but do you know something?
01:28:35I don't remember what it was.
01:28:38I have it on the tip of my tongue.
01:28:44Maybe it was this.
01:28:47For me it's fine, my friend.
01:28:49Also for me.
01:28:55Cheers.
01:28:57Cheers.
01:29:13Cheers.
01:29:14Cheers.
01:29:15Cheers.
01:29:43Cheers.
01:29:44Cheers.
01:29:45Cheers.
01:29:46Cheers.
01:29:47Cheers.
01:29:48Cheers.
01:29:49Cheers.
01:29:50Cheers.
01:29:51Cheers.
01:29:52Cheers.
01:29:53Cheers.
01:29:54Cheers.
01:29:55Cheers.
01:29:56Cheers.
01:29:57Cheers.
01:29:58Cheers.
01:29:59Cheers.
01:30:00Cheers.
01:30:01Cheers.
01:30:02Cheers.
01:30:03Cheers.
01:30:04Cheers.
01:30:05Cheers.
01:30:06Cheers.
01:30:07Cheers.
01:30:08Cheers.
01:30:09Cheers.
01:30:10Cheers.
01:30:11Cheers.
01:30:12Cheers.
01:30:13Cheers.
01:30:14Cheers.
01:30:15Cheers.
01:30:16Cheers.
01:30:17Cheers.
01:30:18Cheers.
01:30:19Cheers.
01:30:20Cheers.
01:30:21Cheers.
01:30:22Cheers.
01:30:23Cheers.
01:30:24Cheers.
01:30:25Cheers.
01:30:26Cheers.
01:30:27Cheers.
01:30:28Cheers.
01:30:29Cheers.
01:30:30Cheers.
01:30:31Cheers.
01:30:32Cheers.
01:30:33Cheers.
01:30:34Cheers.
01:30:35Cheers.
01:30:36Cheers.
01:30:37Cheers.
01:30:38Cheers.
01:30:39Cheers.
01:30:40Cheers.
01:30:41Cheers.
01:30:42Cheers.
01:30:43Cheers.
01:30:44Cheers.
01:30:45Cheers.
01:30:46Cheers.
01:30:47Cheers.
01:30:48Cheers.
01:30:49Cheers.
01:30:50Cheers.
01:30:51Cheers.
01:30:52Cheers.
01:30:53Cheers.
01:30:54Cheers.
01:30:55Cheers.
01:30:56Cheers.
01:30:57Cheers.
01:30:58Cheers.
01:30:59Cheers.
01:31:00Cheers.
01:31:01Cheers.
01:31:02Cheers.
01:31:03Cheers.
01:31:04Cheers.
01:31:05Cheers.
01:31:06Cheers.
01:31:07Cheers.
01:31:08Cheers.
01:31:09Cheers.
01:31:10Cheers.
01:31:11Cheers.
01:31:12Cheers.
01:31:13Cheers.
01:31:14Cheers.
01:31:15Cheers.
01:31:16Cheers.
01:31:17Cheers.
01:31:18Cheers.
01:31:19Cheers.
01:31:20Cheers.
01:31:21Cheers.
01:31:22Cheers.
01:31:23Cheers.
01:31:24Cheers.
01:31:25Cheers.
01:31:26Cheers.
01:31:27Cheers.
01:31:28Cheers.
01:31:29Cheers.
01:31:30Cheers.
01:31:31Cheers.
01:31:32Cheers.
01:31:33Cheers.
01:31:34Cheers.
01:31:35Cheers.
01:31:36Cheers.
01:31:37Cheers.
01:31:38Cheers.
01:31:39Cheers.
01:31:40Cheers.
01:31:41Cheers.
01:31:42Cheers.
01:31:43Cheers.
01:31:44Cheers.
01:31:45Cheers.
01:31:46Cheers.
01:31:47Cheers.
01:31:48Cheers.
01:31:49Cheers.
01:31:50Cheers.
01:31:51Cheers.
01:31:52Cheers.
01:31:53Cheers.
01:31:54Cheers.
01:31:55Cheers.
01:31:56Cheers.
01:31:57Cheers.
01:31:58Cheers.
01:31:59Cheers.
01:32:00Cheers.
01:32:01Cheers.
01:32:02Cheers.
01:32:03Cheers.
01:32:04Cheers.
01:32:05Cheers.
01:32:06Cheers.
01:32:07Cheers.
01:32:08Cheers.
01:32:09Cheers.
01:32:10Cheers.
01:32:11Cheers.
01:32:12Cheers.
01:32:13Cheers.
01:32:14Cheers.
01:32:15Cheers.
01:32:16Cheers.
01:32:17Cheers.
01:32:18Cheers.
01:32:19Cheers.
01:32:20Cheers.
01:32:21Cheers.
01:32:22Cheers.
01:32:23Cheers.
01:32:24Cheers.
01:32:25Cheers.
01:32:26Cheers.
01:32:27Cheers.
01:32:28Cheers.
01:32:29Cheers.
01:32:30Cheers.
01:32:31Cheers.
01:32:32Cheers.
01:32:33Cheers.
01:32:34Cheers.
01:32:35Cheers.
01:32:36Cheers.