Addicted Heroin - Episode 5 (English Sub)
Addicted Heroin EP 5 English Sub
Category
ðĨ
Short filmTranscript
00:00:00ðķ āļāļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļāļāļ āļïŋ―
00:00:30āļirl
00:00:32āļĨāļļāđāļāļĨāļļāđāļ
00:00:33āļĄāļĩāļāļāļīāļ describes
00:00:35ãŋāđāļāđāļāļĩāļĒāļāđāļŦāļ nà y nice
00:00:38āļāļđāđāļĢāļāļĢāļēāļ§āļāļļāļāļāļ·āļāļāļĩāļĨāļ°āļāļ§āļĢïŋ―āđāļāļāļāļāđāļāđāļĢāđāļēāļ§āļĢāļēāļāđāļāļāđāļĄāđ
00:00:56āļāđāļ°āļāļīāļ§āļāļāļāđāļĄāļķāļāđāļāđāļāđāļāļĢāđāļ§āđāļē āļĄāļķāļāļāļąāļāļĄāļēāļāļģāđāļĄāđāļāļĩāđāļĒ
00:01:00Let me go right now!
00:01:03Who the hell are you?
00:01:12You fucking hero!
00:01:13Are you crazy?
00:01:14What the hell are you doing?
00:01:16Let me go right now!
00:01:18Who told you to act like you don't want to be with me?
00:01:23Look at you!
00:01:24Who wants to be with you?
00:01:30P'Pop, since my mom died, I've never cried for anyone.
00:02:00Don't touch me!
00:02:07Let me go!
00:02:10Don't touch me!
00:02:12I said let me go!
00:02:30I've never wanted to be your friend.
00:03:01I want to sleep in the same bed with you.
00:03:07I want to do many things with you.
00:03:13Because I love you.
00:03:24Why do you want to act like you like me?
00:03:26Are you flirting with me?
00:03:36You're really attractive.
00:03:47But I've never done anything bad to you.
00:03:51Why do you hate what I haven't done?
00:03:57You're not fair.
00:04:08I know I was wrong to chase you.
00:04:13I'm here to apologize.
00:04:18I bought you a grilled banana.
00:04:20And look what you did.
00:04:26I don't believe you.
00:04:29You said that because you want me to let you go, right?
00:04:34What's wrong with you?
00:04:57Hello, Mr.Food.
00:04:59Dad!
00:05:02Be quiet or I'll kiss you.
00:05:17Yes, dad.
00:05:19How are you? Have you talked to Pop? I haven't seen him for a while.
00:05:23Have you talked to him?
00:05:25Yes, I have.
00:05:28He's still a kid. He's just afraid of suffering.
00:05:32But I'm okay.
00:05:35Yes.
00:05:37He cares more about your feelings.
00:05:40He's crazy to kick you out of the house.
00:05:42Has he apologized to you?
00:05:44If you don't apologize, I'll be mad at him.
00:05:47It's okay.
00:05:51I'll talk to him myself.
00:05:53Okay.
00:05:55Let's have dinner together this evening.
00:06:02Yes.
00:06:04Goodbye.
00:06:15Hey.
00:06:19Can you fix it for me?
00:06:24Hurry up and let me go.
00:06:38Why are you smiling?
00:06:40Hurry up and fix it.
00:06:45Pop, wait for me. I'm sorry.
00:06:49Pop, wait for me.
00:06:50Wait for me.
00:06:52I'm sorry.
00:06:54Pop, listen.
00:06:56You can fix it for me.
00:06:58Okay?
00:07:00So you won't be mad at me.
00:07:02He's your dad. Who would do that to you?
00:07:04He's my dad.
00:07:06Whenever I do something wrong, he always fixes it for me.
00:07:10Okay?
00:07:12Do it.
00:07:14Well,
00:07:17I did something wrong to you,
00:07:19and you did something wrong to me.
00:07:21So what?
00:07:23So what?
00:07:25I can sleep in your room.
00:07:27No.
00:07:29I can't sleep in the same room as you.
00:07:31What?
00:07:35You crossed the line.
00:07:40I...
00:07:42I...
00:07:45I think of you as a friend.
00:07:57Well,
00:08:00I won't do anything
00:08:02if you don't want me to.
00:08:05Why do I have to want you?
00:08:08I see.
00:08:10You're afraid you can't control yourself.
00:08:14Right?
00:08:16I get it.
00:08:20Yeah.
00:08:23My dad won't let me go home
00:08:25if I don't take you with me.
00:08:33I knew it.
00:08:35Let's go.
00:08:38Pop, wait for me.
00:08:42Pop.
00:08:48Here you are.
00:08:52Pop, do you remember why the omelet is yellow?
00:08:55Because the chickenâĶ
00:08:57What?
00:08:58What do you mean?
00:09:02How are Hero's dad and Poppy's mom?
00:09:10They look happy.
00:09:12When they found out that Pop and I were close,
00:09:17they gave me a watch.
00:09:20And they bought me a house
00:09:22even though I didn't ask for it.
00:09:26That's good.
00:09:28I have a place to stay.
00:09:30I don't have to move around.
00:09:32Poppy,
00:09:34don't talk to your friend like that.
00:09:39Wherever Hero is,
00:09:41he'll be happy.
00:09:43You're here,
00:09:45but don't go anywhere.
00:09:48Yes, sir.
00:09:54You're a big boy.
00:10:03Why can't you share with me?
00:10:05Are you studying to be a gardener?
00:10:07I'm studying to be a gardener.
00:10:09Too much.
00:10:11You're too much.
00:10:13Poppy,
00:10:15don't talk to me like that.
00:10:20You're welcome.
00:10:27You almost won.
00:10:30You can't be a kid.
00:10:32Poppy.
00:10:35Who are you calling a kid?
00:10:38We're brothers.
00:10:41Why do I have to be a kid?
00:10:45I knew it.
00:10:47Who are you calling a brother?
00:10:50You, of course.
00:10:52I'm older than you.
00:10:54What? Are you crazy?
00:10:56It's your birthday.
00:10:58Take out your birthday card.
00:11:00Okay.
00:11:05Take it.
00:11:07I'm older than you.
00:11:14Here.
00:11:16I was born before you.
00:11:18Just two days.
00:11:20It's the same month.
00:11:23I'm done.
00:11:26You don't count.
00:11:29You're stealing my money.
00:11:31Eat yours.
00:11:35What are you doing?
00:11:37I can't let you in.
00:11:39You said you wouldn't punish me.
00:11:42Your behavior is not trustworthy.
00:11:45My behavior or your mood?
00:11:47You two.
00:11:49You dress up like Smith and Cheese.
00:11:52You're all over the place.
00:11:54I said we're just brothers.
00:11:56Let's go.
00:11:58Sweet dreams, bro.
00:12:01Are you serious?
00:12:13What's up, Kay?
00:12:14It's just the two of us today.
00:12:17The bed is so big.
00:12:21I don't want to squeeze it.
00:12:44Pop.
00:12:58Pop, look at this.
00:13:00Do you see this?
00:13:03How is it?
00:13:08Look.
00:13:15Here.
00:13:26Dan.
00:13:28Oh.
00:13:42This is an electric neck massager.
00:13:46It helps blood circulation.
00:13:50How are you?
00:13:52I'm good.
00:13:54I like it very much.
00:13:55But I bought it for the event.
00:13:57It's for the family.
00:13:59It's okay.
00:14:01I like it.
00:14:03Take it, grandma.
00:14:05She probably asked for her father's money.
00:14:07Her father is very rich.
00:14:09I sell my own stuff.
00:14:11It's stupid.
00:14:13Leo.
00:14:15You can't keep your stuff like that.
00:14:18But I've eaten and slept at this house many times.
00:14:21So I'm generous.
00:14:23And I think I'll attach an air conditioner for you.
00:14:26You can't accept it like that.
00:14:28It's better to use your money for personal use.
00:14:30Go buy something useful.
00:14:32Go buy a book or something to study.
00:14:35No.
00:14:37But I already bought it.
00:14:39Here, I bought you a pair of shoes.
00:14:42Here, try it on.
00:14:47Try it on.
00:14:49It's good.
00:14:51I'm an employee.
00:14:52How can I wear these shoes?
00:14:55It's okay. Just try it on.
00:15:00What are you doing?
00:15:02Jeff.
00:15:09New Year's gift for you.
00:15:11Here.
00:15:13A hair set.
00:15:15A hair set?
00:15:18Is it good?
00:15:20Admit it.
00:15:22How long has it been since you took care of yourself?
00:15:27I don't know why I did it.
00:15:30I'm just selling stuff.
00:15:32You have to be beautiful to sell stuff.
00:15:35Tian.
00:15:40A notebook.
00:15:42How is it?
00:15:44How is it?
00:15:46I think you are the cutest in the world.
00:16:15Here.
00:16:17I bought it for you.
00:16:24I know you are buying something for me.
00:16:28This is a New Year's gift.
00:16:31Take it.
00:16:34You need to use it.
00:16:37So you don't have to use the computer at school.
00:16:40No.
00:16:42What do you want in return?
00:16:46Nothing.
00:16:50Just...
00:16:54Let me sleep in your room.
00:16:58It's cold outside.
00:17:01I promise I'll behave.
00:17:04Okay?
00:17:05Are you sure?
00:17:07Of course.
00:17:08If I don't behave,
00:17:10you can do anything to me.
00:17:13Are you sure you will behave?
00:17:15Yes.
00:17:17If you have a sexual urge,
00:17:19what should you do?
00:17:24Well...
00:17:26Sliding on the pillow.
00:17:32Are you serious?
00:17:34Ask your friend to play football.
00:17:36Really?
00:17:38New rule.
00:17:40If you are a couple,
00:17:42you need to act like a couple.
00:17:52Let me see.
00:17:57Let's do it on the 100th day.
00:18:00Let's go.
00:18:04Be serious.
00:18:05Why?
00:18:06Look at the question.
00:18:07Why are you so serious?
00:18:09Stop it.
00:18:13Here's the question.
00:18:16Why don't you use Thai law
00:18:18to judge a case?
00:18:25Let me see.
00:18:31Thai people make mistakes in Thailand.
00:18:35I'm a grown-up.
00:18:50Fine.
00:18:51You are a grown-up.
00:18:53You don't have to be serious.
00:18:56What's wrong?
00:19:09Yes.
00:19:10You are a grown-up.
00:19:13You don't have to be serious.
00:19:14You can be successful.
00:19:17Use Thai law to do whatever you want.
00:19:21You don't have to be serious.
00:19:23You can be successful.
00:19:25I don't want to be a soldier.
00:19:27I want to be a businessman.
00:19:29A start-up.
00:19:30You know?
00:19:32That's possible.
00:19:34You are rich.
00:19:35You have connections.
00:19:36You have a lot of connections.
00:19:40Do you think
00:19:42if I don't become a soldier
00:19:44they will support me?
00:19:48You have to study hard.
00:19:54So
00:19:56what do you want to be?
00:20:03I want to be a businessman.
00:20:05Hey.
00:20:06You can be my competitor.
00:20:08Come on.
00:20:10Come on.
00:20:12I'll be your competitor.
00:20:13I'll make you proud.
00:20:24Teacher.
00:20:28Thai people are like Thai people in Japan.
00:20:35Hey.
00:20:36What did you say?
00:20:37I said it right.
00:20:39Yes.
00:20:40You know that.
00:20:41Don't bother me.
00:20:42I'm confused.
00:20:43You are a grown-up.
00:20:44You don't have to be serious.
00:20:45You don't have to be serious.
00:20:46I'm confused.
00:20:49That's all for today.
00:20:51That's all for today.
00:20:52But I have a special task for you today.
00:20:55I'll let you choose a topic
00:20:56for the project.
00:20:58When you choose the topic,
00:21:00send me the name and the topic
00:21:02for the project.
00:21:03We'll present it next week.
00:21:07That's all for today.
00:21:10See you next week.
00:21:12I'm ready to present it.
00:21:15All students,
00:21:16bow.
00:21:23Pop,
00:21:24go out with me.
00:21:26You go out with Pop?
00:21:28You are a loser.
00:21:31You go out with him often.
00:21:33You should change.
00:21:35You go out with Tiger often.
00:21:36Why don't you go out with him?
00:21:38Why are you avoiding me?
00:21:40Aren't you confident in yourself?
00:21:43If you are confident,
00:21:45why don't you go out with him?
00:21:47Why don't you go out with Tiger?
00:21:48I don't want to go out with him.
00:21:49I don't want to either.
00:21:53Are we that bad?
00:21:56Why do we have to care about each other?
00:22:00Stop it.
00:22:03I'll go out with Tiger.
00:22:06What about me?
00:22:09You can go out with him.
00:22:11Let's go, Tiger.
00:22:18Let's go.
00:22:29Kilo,
00:22:30you can go out with me.
00:22:32Only,
00:22:35I'm free.
00:22:48I have an idea.
00:22:55What do you want to do?
00:22:59Is it good?
00:23:01I'm afraid
00:23:03my idea is not good.
00:23:06How do you know it's not good?
00:23:08Tell me.
00:23:09Tell me.
00:23:14Well,
00:23:15I'm going to make a nose blaster
00:23:19to make it easier to breathe.
00:23:22And I'm going to make it from our house's perfume.
00:23:28That's good.
00:23:29It's so cool.
00:23:31When you put on the blaster,
00:23:32you don't have to carry a milk bottle.
00:23:36That's cool.
00:23:38I have some research for you.
00:23:51What are you going to do?
00:23:55I'm going to make a robot to serve food.
00:23:58What?
00:24:00Can you really do it?
00:24:03I've been making a robot to follow the lines since elementary school.
00:24:06And I use a sensor system to help.
00:24:08It's easy.
00:24:11If you can do it,
00:24:13you don't have to bring Pop to help.
00:24:20I'm not going to bring Pop to help.
00:24:22I'm going to pair with Pop
00:24:23because we have to pair up.
00:24:36You walk in
00:24:38and say you're going to pair up with Tiger.
00:24:41Go.
00:24:43I'm going to walk in
00:24:45and say I'm going to pair up with Pop.
00:24:47What?
00:24:54Say it again.
00:25:06Can you do it?
00:25:09Like this.
00:25:10Give me one more shot.
00:25:12Shot?
00:25:14Shot?
00:25:16What shot?
00:25:19The episode.
00:25:21What?
00:25:23The next shot is to change another angle.
00:25:27Here.
00:25:28Follow it.
00:25:35Follow it.
00:25:52Why are you smiling?
00:25:56Nothing.
00:26:01The flowers are beautiful.
00:26:06The flowers are beautiful.
00:26:09You're good at using the camera.
00:26:11It looks like a real room.
00:26:17There are many other projects to choose from.
00:26:20Why did you choose Patterpan?
00:26:24Because I saw you sniffing all the time.
00:26:27So I was inspired.
00:26:31Wait.
00:26:33Are you saying
00:26:37I'm an inspiration to you?
00:26:42Peppermint is an inspiration to me.
00:26:46Peppermint is an inspiration to you.
00:26:50That's good.
00:26:53Have you seen the video
00:26:55of me sniffing?
00:26:57Of you sniffing?
00:26:59Yes.
00:27:02You should go and see it.
00:27:04You should be inspired by a real employee like you.
00:27:10You did this for me?
00:27:15Yes.
00:27:18Really?
00:27:21Yes.
00:27:22Really?
00:27:24Yes.
00:27:28Do you have feelings for me?
00:27:31Yes.
00:27:42Do you think I don't have to listen to you?
00:27:44You're so close to me.
00:27:47Go home.
00:27:51Where are you going?
00:27:53Go home.
00:27:58Yes.
00:27:59This is an inhaler.
00:28:02We made it from our own home.
00:28:06The purpose of this is
00:28:08to help people who like to sniff.
00:28:11It helps them breathe more comfortably.
00:28:14It reduces the smell.
00:28:16It's also convenient to use.
00:28:18You just need to put it on like this.
00:28:21These are the inhalers.
00:28:23I designed them.
00:28:25How is it? Is it cute?
00:28:27It's so cute.
00:28:28It's so cute.
00:28:33What is this?
00:28:35This?
00:28:36Let me introduce it to you.
00:28:38It's a flashlight for men.
00:28:41Here it is.
00:28:42It's so cool.
00:28:43Do you want to try it?
00:28:44It's so cool.
00:28:47What is this?
00:28:48It's a space car model.
00:28:49I see.
00:28:50What inspired you to design it?
00:28:52Just tell me.
00:28:54It's a normal car.
00:28:58It's a normal car.
00:29:06You are so good.
00:29:07Excuse me.
00:29:08Let me pass.
00:29:11Your food is on the second tray.
00:29:14That bowl is not yours.
00:29:18Please go to the left.
00:29:23Your food is on the second tray.
00:29:25Please enjoy your meal.
00:29:32Your meal is on the first tray.
00:29:37Please enjoy your meal.
00:29:43What's the name of this doll?
00:29:46It's Hero Pop.
00:29:48What does it mean?
00:29:51It's a picture of Hero and Pop.
00:29:56Let's give them a big hand.
00:30:06The two with the highest score are
00:30:09Resin and Rahat.
00:30:15And
00:30:16Yaowamorn and Yongchayut.
00:30:25Congratulations.
00:30:32A reward?
00:30:34Can I have a reward?
00:30:35You said you wanted to be a businessman.
00:30:38If you use high-tech technology like this in the future,
00:30:40I'm afraid you'll fail.
00:30:42I'll save it for the future.
00:30:43Now I want a reward.
00:30:45Please.
00:30:46Give me a reward.
00:30:49No, give me a reward.
00:30:51Excuse me, can I go to the bathroom?
00:30:54The bathroom?
00:30:55Excuse me, can I go to the bathroom?
00:31:11It's beautiful.
00:31:20It's beautiful.
00:31:23Yongchayut.
00:31:26Olly said it's beautiful?
00:31:29Let me see.
00:31:32Yongchayut and Sun.
00:31:40What are you doing?
00:31:41Pat.
00:31:48What are you doing?
00:31:50Nothing.
00:31:53What are you wearing?
00:31:56It's too tight.
00:31:58What about your hair?
00:32:00It doesn't look good on you.
00:32:02I don't care.
00:32:04Your watch is so sweet.
00:32:06Are you a man?
00:32:11What are you looking at?
00:32:15What are you doing?
00:32:17You keep turning it around.
00:32:19I think you dropped it.
00:32:20I think you dropped it.
00:32:22I don't like you scolding me like this.
00:32:24Leave me alone.
00:32:36Are you coming to my house this Saturday?
00:32:40You were scolding me just now.
00:32:45I'm not going.
00:32:50What are you going to do?
00:32:51You have to go.
00:32:56I don't want to follow you like a ghost in a movie.
00:33:02Are you going to ride on my neck?
00:33:06You choose.
00:33:11You're a cat.
00:33:13You're a cat.
00:33:15You're a pervert.
00:33:16Do you think you're very handsome?
00:33:20You're a pervert.
00:33:30Go eat at my house.
00:33:35What is this?
00:33:42Go eat at my house.
00:33:50Go eat at my house.
00:34:17What are you playing?
00:34:20Go eat at my house.
00:34:32You're not tired, but I'm tired.
00:34:35If you don't go to my house, I'll go to yours.
00:34:50I'm not going.
00:34:52If you want to go, you have to take me with you.
00:34:58No.
00:35:12Pop.
00:35:15What?
00:35:16Help me.
00:35:17What's wrong with you?
00:35:19Oat.
00:35:20Oat is stalking me.
00:35:22He's stalking you?
00:35:23Yes, he's looking at me.
00:35:27Yes, he's been stalking me since I was about to take my shoes off.
00:35:30Not only that, he followed me to my house.
00:35:32When I came to school, he still scolded me in front of the school.
00:35:34I'm going crazy.
00:35:39Hold it tight.
00:35:42There he is.
00:35:48Are you going to give me a hug?
00:36:00I don't think he's going to do anything today.
00:36:07I wonder if Pop is here.
00:36:09Pop is like a ghost.
00:36:17Pop, Pop, Pop.
00:36:19What else?
00:36:20Is the condensed milk delicious?
00:36:23I haven't eaten it yet.
00:36:24Come on, I'll help you taste it.
00:36:29It's delicious.
00:36:31Hey, does your neighborhood call you to taste it?
00:36:35Huh?
00:36:39Hold on.
00:36:45Let's go, Pop.
00:36:47I'll be right back.
00:36:55I'd like a pink milk,
00:36:57an egg,
00:36:58but not too much.
00:37:00Because I already had a lot.
00:37:05What's going on with Tiger?
00:37:07He said you followed him to tease him after school.
00:37:11Me?
00:37:12No.
00:37:13I'm so annoying.
00:37:16Every day,
00:37:17the girl follows me.
00:37:21I haven't talked to her yet.
00:37:24So you didn't really tease him?
00:37:27Yes.
00:37:30What are you talking about?
00:37:32Are you going?
00:37:36Let's go.
00:37:47Pop, take me home today.
00:37:53When I was with you,
00:37:54Ollie didn't dare to tease me.
00:37:57I asked Ollie.
00:37:59He said he didn't follow Tiger.
00:38:02Well,
00:38:03we've been friends since we were kids.
00:38:06Do you believe him more than me?
00:38:12I'll take you home.
00:38:13Okay.
00:38:14I'll see if Ollie follows you.
00:38:17Really?
00:38:18Thank you, my friend.
00:38:23What about me?
00:38:26You can take Tiger home with you.
00:38:32What if I don't go?
00:38:35You can go wherever you want.
00:38:37You want me to go home alone?
00:38:39What do you want?
00:38:44Fine.
00:38:45You two go.
00:38:46I'll go home alone.
00:38:56What's wrong with Hero?
00:38:59Forget him.
00:39:01Nonsense.
00:39:04Let's go.
00:39:13Let's go.
00:39:27Aren't you going home?
00:39:29Who told you to leave me?
00:39:31Aren't you going home?
00:39:40Asshole.
00:39:43What's wrong with you?
00:39:59Whatever.
00:40:01What's wrong with you?
00:40:12What's wrong with you?
00:40:30Poppy,
00:40:32if you love Hero so much,
00:40:33why don't you let me in?
00:40:38Let him be if he wants to.
00:40:41You're so stupid, Poppy.
00:40:48Why don't you follow him?
00:40:50I did,
00:40:51but he wouldn't let me in.
00:40:58Then don't bother him.
00:41:00It's a win-win situation.
00:41:01It's no big deal.
00:41:30The number you have dialed is not in service.
00:41:34When will he pick up?
00:41:42You're annoying.
00:41:44Why are you wearing a raincoat and sitting in the rain?
00:41:47Why do you want to beat me?
00:41:55Let's go home.
00:42:01You're not going home, are you?
00:42:03Then sit like this.
00:42:30You're not going home, are you?
00:43:01I'm going to the bathroom.
00:43:04Wait here.
00:43:17Are you in the bathroom?
00:43:22Where are you going?
00:43:24I'm asking you to go home.
00:43:31Are you a boy?
00:43:34Why are you so confused?
00:43:37I'm a boy.
00:43:41If you're a boy,
00:43:43you should find someone to bully you.
00:43:46Otherwise, you'll be bullied like this.
00:43:49Don't you dare?
00:43:50If you're afraid, call your mom.
00:43:52You little kitten.
00:43:56I dare you.
00:43:57I dare you.
00:44:01I dare you.
00:44:03I dare you.
00:44:09Are you going home with me?
00:44:11No.
00:44:13I'm a man.
00:44:16I can bully myself.
00:44:30Let's go.
00:44:34Let's go.
00:44:38Let's go.
00:44:39Let's go home.
00:44:40I like it.
00:44:41Let's go.
00:44:47Okay.
00:44:49Let's go.
00:44:50Come here.
00:44:58She's cute.
00:45:00Why did you ask her out?
00:45:02I don't know.
00:45:06Are you worried about her?
00:45:08No.
00:45:13It's better for her to marry you than to go back to my mom.
00:45:18Yeah.
00:45:20By the way,
00:45:21you're her son.
00:45:24Where's her husband?
00:45:26I don't know.
00:45:29It's complicated.
00:45:31Yeah.
00:45:33My husband is in a relationship with his mistress.
00:45:36So he left me.
00:45:38So I broke up with him.
00:45:41I asked him to take care of Tian.
00:45:43Yeah.
00:45:44But my husband never broke up with me.
00:45:50When he doesn't have money, he always comes back to bother me.
00:45:54Wow.
00:45:56Even though he doesn't have money, he still comes back to bother you?
00:46:01I think it depends on people.
00:46:05What if he doesn't want to break up with you?
00:46:09And if you get married,
00:46:11will it be a clear ending?
00:46:21I think so.
00:46:24But my dad doesn't seem to care.
00:46:27I guess a couple's life is broken.
00:46:30So they break up.
00:46:32But your dad doesn't seem to be a failure.
00:46:36I think he cares about your feelings.
00:46:49Hey, Kan Kluay.
00:46:51I want my mom to see this.
00:46:58The temple festival is over, Tian.
00:47:00You and P'Pop go first.
00:47:02Okay.
00:47:08Come on.
00:47:10Write this one first.
00:47:11This one.
00:47:12The head must be in the front.
00:47:14Yes.
00:47:16Yes, like this.
00:47:17Yes, like this.
00:47:21Tian, are you cold?
00:47:23I'll be your blanket.
00:47:26Come here.
00:47:28It's cold.
00:47:36It's cold.
00:47:38So you can warm yourself.
00:47:42Here.
00:47:45It's smooth.
00:47:47A little bit.
00:47:57Get up.
00:47:58Hey, have you ever been upstairs?
00:48:01Is Mom back?
00:48:03I don't think so.
00:48:06What the hell is going on?
00:48:08What?
00:48:09You said there was a woman in the house.
00:48:11Why did you go out to sell things?
00:48:13I don't know.
00:48:14What the hell is going on?
00:48:16Are you a thief?
00:48:18Let me go.
00:48:20Dad.
00:48:23Tian.
00:48:25Are you okay?
00:48:45Daesung.
00:48:47How could you do this to your son?
00:48:51Daesung.
00:48:53What are you doing?
00:48:55What are you doing?
00:48:57Your son lives in this house.
00:48:59Don't let a thief in.
00:49:01What are you going to do?
00:49:02What are you going to do?
00:49:03Calm down.
00:49:04What am I going to do?
00:49:06I'm just here for the money.
00:49:07It's your fault that you didn't give it to me.
00:49:09Why should I give it to you?
00:49:11It's between the two of us.
00:49:13It ended when you ran away from your wife.
00:49:17Because my father is your son's father.
00:49:19How dare you call yourself a father?
00:49:21You son of a bitch.
00:49:23Tian.
00:49:24What's wrong with my son?
00:49:25I'm going to kill you.
00:49:26Don't you dare?
00:49:28Do you want your son to go to jail?
00:49:30Will your son let his son go to jail?
00:49:33I'm going to teach my son
00:49:35how his father went to jail.
00:49:39If I let you go today,
00:49:41how can I teach my son?
00:49:44Arrest him.
00:49:45Get up.
00:49:48Get up.
00:49:51Get up.
00:50:02But I'll be honest with you.
00:50:04Thieves like to go to a house where there are no men to protect.
00:50:07How can a little girl and a kid live together?
00:50:12I have to go now.
00:50:15I'll take the culprit to the police station.
00:50:17Goodbye.
00:50:24Come on.
00:50:33One more time.
00:50:41Let's go.
00:50:45Tian, let's take a shower.
00:50:47Let's go.
00:50:53Tell the food
00:50:55that I need to use the bathroom.
00:50:59Can I use the bathroom first?
00:51:02Of course. Do you want to take a shower?
00:51:03Let's go.
00:51:08Wow, you're beautiful.
00:51:10Let's go.
00:51:11I'm not going with you.
00:51:12I'm going with my mom.
00:51:31Dad.
00:51:32What?
00:51:39What's the matter?
00:51:42WellâĶ
00:51:53Dad,
00:51:55Najib and Tian
00:51:57need someone to take care of them.
00:52:00Do you think
00:52:03I should
00:52:05marry Najib?
00:52:10Pop,
00:52:12what's wrong?
00:52:13Who said that to you?
00:52:16No.
00:52:19I've made up my mind.
00:52:22I want Najib to move in with us.
00:52:26Our house needs to be big.
00:52:29Without a heroâĶ
00:52:34Why did you say that?
00:52:37No, dad.
00:52:39I'm not going to kick him out.
00:52:42I meanâĶ
00:52:45I'm going to
00:52:47rent a dormitory around the school.
00:52:53We've grown up, dad.
00:52:56Sometimes we need a place to grow up.
00:53:00Yes.
00:53:02I want to grow up too.
00:53:05So I don't have to do anything for you.
00:53:14Don't you feel like
00:53:18you're being taken away from your dad?
00:53:21When mom got married,
00:53:23you were still mad at the hero.
00:53:30Well,
00:53:33now you've grown up.
00:53:41Mom has a new life, dad.
00:53:44You should be happy too.
00:53:51I'll be happy
00:53:53if you're happy.
00:53:59I'll be happy
00:54:00if you're happy.
00:54:06Just do what you want to do.
00:54:08Your hair is falling out.
00:54:09Do you realize that?
00:54:18Do you know
00:54:23how much I love you?
00:54:29I love you.
00:54:59I love you too.
00:55:15You're the best.
00:55:17How can you call me grandma?
00:55:18You should call me mom.
00:55:20Okay, mom.
00:55:21Cheers.
00:55:22Cheers.
00:55:23Cheers.
00:55:29Kiss her.
00:55:30Kiss her.
00:55:31Kiss her.
00:55:32Kiss her.
00:55:33Kiss her.
00:55:37Come on.
00:55:38Let's celebrate.
00:55:39Come on.
00:55:59Come on.
00:56:10Pop.
00:56:16Come here.
00:56:26Are you okay?
00:56:30I'm okay.
00:56:33Come here.
00:56:34Are you really okay?
00:56:39I'm okay.
00:56:51He's still your dad.
00:56:55Don't think too much.
00:57:00I'm okay.
00:57:03That's good.
00:57:05So
00:57:07no one
00:57:09has to wash my clothes for me.
00:57:15No one
00:57:17has to apply foot wash for me.
00:57:24No one
00:57:25has to
00:57:27cook food for me.
00:57:34And
00:57:39that's all good.
00:57:41Hmph.
00:57:51I thought dad would love me forever.
00:58:04How about this, Pop?
00:58:05Tell me how bad you want your food to taste.
00:58:09I'll make it for you.
00:58:11Besides your dad,
00:58:13I'm the best to you in the world, Pop.
00:58:31I thought dad would love me forever.
00:58:34I thought dad would love me forever.
00:58:55From now on,
00:59:00I'll be your world.
00:59:04And the love I have for you
00:59:10will never be shared.
00:59:33I want you to remember this.
00:59:42I want to tell you that I love you.
00:59:48I want to tell you so you can understand.
00:59:54So I won't have a chance to tell you again.
01:00:00I want you to remember this.
01:00:06I love you.
01:00:12I love you.
01:00:18I love you.
01:00:24I love you.
01:00:30I love you.
01:00:38What are you standing there for?
01:00:40You keep turning around.
01:00:42You might fall down again.
01:00:44Leave me alone if you don't like it.
01:01:00This is Pairin, your ex-girlfriend.
01:01:03Keep it well.
01:01:05You're so clingy.
01:01:07I can give you everything.
01:01:09But there's one thing I can't give you.
01:01:11If you have someone else in your heart.
01:01:20I'm back.
01:01:22I'm back.
01:01:24I'm back.
01:01:26I'm back.
01:01:27I'm back.
01:01:30I'm back to bring luck to your exam.
01:01:57I'm back.
01:01:58I'm back.
01:01:59I'm back.
01:02:00I'm back.
01:02:01I'm back.
01:02:02I'm back.
01:02:03I'm back.
01:02:04I'm back.
01:02:05I'm back.
01:02:06I'm back.
01:02:07I'm back.
01:02:08I'm back.
01:02:09I'm back.
01:02:10I'm back.
01:02:11I'm back.
01:02:12I'm back.
01:02:13I'm back.
01:02:14I'm back.
01:02:15I'm back.
01:02:16I'm back.
01:02:17I'm back.
01:02:18I'm back.
01:02:19I'm back.
01:02:20I'm back.
01:02:21I'm back.
01:02:22I'm back.
01:02:23I'm back.
01:02:24I'm back.
01:02:25I'm back.
01:02:26I'm back.
01:02:27I'm back.
01:02:28I'm back.
01:02:29I'm back.
01:02:30I'm back.
01:02:31I'm back.
01:02:32I'm back.
01:02:33I'm back.
01:02:34I'm back.
01:02:35I'm back.
01:02:36I'm back.
01:02:37I'm back.
01:02:38I'm back.
01:02:39I'm back.
01:02:40I'm back.
01:02:41I'm back.
01:02:42I'm back.
01:02:43I'm back.
01:02:44I'm back.
01:02:45I'm back.
01:02:46I'm back.
01:02:47I'm back.
01:02:48I'm back.
01:02:49I'm back.
01:02:50I'm back.
01:02:51I'm back.
01:02:52I'm back.
01:02:53I'm back.
01:02:54I'm back.
01:02:55I'm back.
01:02:56I'm back.
01:02:57I'm back.
01:02:58I'm back.
01:02:59I'm back.
01:03:00I'm back.
01:03:01I'm back.
01:03:02I'm back.
01:03:03I'm back.
01:03:04I'm back.
01:03:05I'm back.
01:03:06I'm back.
01:03:07I'm back.
01:03:08I'm back.
01:03:09I'm back.
01:03:10I'm back.
01:03:11I'm back.
01:03:12I'm back.
01:03:13I'm back.
01:03:14I'm back.
01:03:15I'm back.
01:03:16I'm back.
01:03:17I'm back.
01:03:18I'm back.
01:03:19I'm back.
01:03:20I'm back.
01:03:21I'm back.
01:03:22I'm back.
01:03:23I'm back.
01:03:24I'm back.
01:03:25I'm back.
01:03:26I'm back.
01:03:27I'm back.
01:03:28I'm back.
01:03:29I'm back.
01:03:30I'm back.
01:03:31I'm back.
01:03:32I'm back.
01:03:33I'm back.
01:03:34I'm back.
01:03:35I'm back.
01:03:36I'm back.
01:03:37I'm back.
01:03:38I'm back.
01:03:39I'm back.
01:03:40I'm back.
01:03:41I'm back.
01:03:42I'm back.
01:03:43I'm back.
01:03:44I'm back.
01:03:45I'm back.
01:03:46I'm back.
01:03:47I'm back.
01:03:48I'm back.
01:03:49I'm back.
01:03:50I'm back.
01:03:51I'm back.
01:03:52I'm back.
01:03:53I'm back.
01:03:54I'm back.
01:03:55I'm back.
01:03:56I'm back.
01:03:57I'm back.
01:03:58I'm back.
01:03:59I'm back.
01:04:00I'm back.
01:04:01I'm back.
01:04:02I'm back.
01:04:03I'm back.
01:04:04I'm back.
01:04:05I'm back.
01:04:06I'm back.
01:04:07I'm back.
01:04:08I'm back.
01:04:09I'm back.
01:04:10I'm back.
01:04:11I'm back.
01:04:12I'm back.
01:04:13I'm back.
01:04:14I'm back.
01:04:15I'm back.
01:04:16I'm back.
01:04:17I'm back.
01:04:18I'm back.
01:04:19I'm back.
01:04:20I'm back.
01:04:21I'm back.
01:04:22I'm back.
01:04:23I'm back.
01:04:24I'm back.
01:04:25I'm back.
01:04:26I'm back.
01:04:27I'm back.
01:04:28I'm back.
01:04:29I'm back.
01:04:30I'm back.
01:04:31I'm back.
01:04:32I'm back.
01:04:33I'm back.
01:04:34I'm back.
01:04:35I'm back.
01:04:36I'm back.
01:04:37I'm back.
01:04:38I'm back.
01:04:39I'm back.
01:04:40I'm back.
01:04:41I'm back.
01:04:42I'm back.
01:04:43I'm back.
01:04:44I'm back.
01:04:45I'm back.
01:04:46I'm back.
01:04:47I'm back.
01:04:48I'm back.
01:04:49I'm back.
01:04:50I'm back.
01:04:51I'm back.
01:04:52I'm back.
01:04:53I'm back.
01:04:54I'm back.
01:04:55I'm back.
01:04:56I'm back.
01:04:57I'm back.
01:04:58I'm back.
01:04:59I'm back.
01:05:00I'm back.
01:05:01I'm back.
01:05:02I'm back.
01:05:03I'm back.
01:05:04I'm back.
01:05:05I'm back.
01:05:06I'm back.
01:05:07I'm back.
01:05:08I'm back.
01:05:09I'm back.
01:05:10I'm back.
01:05:11I'm back.
01:05:12I'm back.
01:05:13I'm back.
01:05:14I'm back.
01:05:15I'm back.
01:05:16I'm back.
01:05:17I'm back.
01:05:18I'm back.
01:05:19I'm back.
01:05:20I'm back.
01:05:21I'm back.
01:05:22I'm back.
01:05:23I'm back.
01:05:24I'm back.
01:05:25I'm back.
01:05:26I'm back.
01:05:27I'm back.
01:05:28I'm back.
01:05:29I'm back.
01:05:30I'm back.
01:05:31I'm back.
01:05:32I'm back.
01:05:33I'm back.
01:05:34I'm back.
01:05:35I'm back.
01:05:36I'm back.
01:05:37I'm back.
01:05:38I'm back.
01:05:39I'm back.
01:05:40I'm back.
01:05:41I'm back.
01:05:42I'm back.
01:05:43I'm back.
01:05:44I'm back.
01:05:45I'm back.
01:05:46I'm back.
01:05:47I'm back.
01:05:48I'm back.