• 3 months ago
Transcript
00:01:00The ship will have to sink.
00:01:15Miska! Ayrant! We're all waiting.
00:01:19Do you know what this is?
00:01:21Yes, a raft.
00:01:23The raft has to be precise. If it's not, the material won't last.
00:01:26When a storm comes, the ship can break into pieces and sink.
00:01:30Are you counting on that?
00:01:56Comrades, you know me. I'm one of you.
00:02:14I've worked at this plant for 10 years.
00:02:19Now I have something else to do, as your delegate, but I feel at home here.
00:02:26Especially today, when we pay tribute to the best of us,
00:02:32the pioneers of socialist work.
00:02:35You know who I'm talking about.
00:02:37The award goes to Agnieszka Kowalska
00:02:43for completing the plan in 270%.
00:02:48Agnieszka, please.
00:02:50Thank you.
00:03:13Agnieszka, you're here for the 10th time,
00:03:16so this time we decided to give you something more.
00:03:20It's just a basket with presents.
00:03:23That's why I wanted to give it to you.
00:03:25Agnieszka, please.
00:03:46I'll put it this way.
00:03:48I came here in 1950 and had nothing.
00:03:51And now I have a good job and my own account.
00:03:55I promised myself to do my job so that I would never lose it.
00:03:59I want to thank everyone.
00:04:03You are my family.
00:04:05Don't you want to open it?
00:04:08Not here in the evening.
00:04:18Read it.
00:04:21Leave the letters, Sobecki. I'm not good at writing and reading.
00:04:38It's heavy, isn't it?
00:04:40Thank you.
00:04:42What's inside?
00:04:44I don't know.
00:04:46Don't destroy it.
00:04:52A TV set.
00:04:54I told you I have my standards.
00:04:56You can't lose your 280%.
00:04:59I'm just working.
00:05:01That's what it's all about.
00:05:03We have clear rules here.
00:05:05They pretend to pay us, we pretend to work.
00:05:07Remember that.
00:05:09Give me the camera.
00:05:11Now move it with your premium.
00:05:14Here?
00:05:16Higher.
00:05:18You have to get in.
00:05:20Oh my God.
00:05:22Higher.
00:05:24Here?
00:05:26And how?
00:05:28You have to get on the table.
00:05:30Here?
00:05:32Is there something?
00:05:34Yes, there is.
00:05:38But it's not a cowboy movie.
00:05:41Throw it on the other one.
00:05:43Maybe it will work.
00:05:44I know it!
00:05:46You know it?
00:06:14Valentina, Valentina,
00:06:18You are the flower of the land,
00:06:21I know it well.
00:06:26Not so hard.
00:06:31Good night, treasure.
00:06:33Tell me something else.
00:06:37I'm falling asleep.
00:06:39Come on.
00:06:42Are you going to sleep later?
00:06:44No.
00:06:50Your father was a famous chemist.
00:06:55He found a way to turn steel into gold.
00:07:01One day,
00:07:03he conducted a very dangerous experiment
00:07:07and died.
00:08:14I'm sorry.
00:08:34Does anyone want to speak?
00:08:40This is a lunch break.
00:08:42Will it be long?
00:08:44Comrade.
00:08:46I'm not a comrade.
00:08:48That's the point.
00:08:50The Party wants to give you the best advice.
00:08:5430 minutes should be enough.
00:08:5730 minutes?
00:08:59It's an eternity.
00:09:01Listen, Sobecki.
00:09:03I'll show you something.
00:09:05Please stand up.
00:09:07Please.
00:09:12Take a step over there.
00:09:18There's the canteen.
00:09:20And there's the machine hall.
00:09:23Here.
00:09:25Now watch out.
00:09:27It's the bell.
00:09:29We have a break.
00:09:31Everyone's rushing to the boilers with food.
00:09:34It's only a kilometer.
00:09:36Almost two.
00:09:38Exactly.
00:09:39The bell's ringing.
00:09:41What now?
00:09:43I have to hurry.
00:09:45I didn't make it.
00:09:47I'll be late.
00:09:49What do you think?
00:09:51Maybe Sobecki can help.
00:09:53He's always ready to help.
00:09:55He's one of us.
00:09:57Goodbye.
00:09:59We had another productive meeting.
00:10:10We're still drunk.
00:10:12Why don't you pour yourself some vodka?
00:10:15Thank you.
00:10:17What's going on here?
00:10:19We're having dinner.
00:10:21Are you going to eat?
00:10:23The soup's in the canteen.
00:10:25We know where it is.
00:10:28Agnieszka, be a good girl.
00:10:31I'm not a good girl.
00:10:33I'm not a good girl.
00:10:35I'm not a good girl.
00:10:37Agnieszka, be a good girl.
00:10:39If you don't stop this nonsense,
00:10:41I'll have to call the police.
00:10:43Listen up.
00:10:45Is the supervisor supposed to write a complaint?
00:10:48The supervisor is a kitchen assistant.
00:10:50Terrible.
00:10:52Raise your hands.
00:10:56The complaint has been accepted unanimously.
00:10:59Or otherwise.
00:11:01For example,
00:11:02Agnieszka Podburza do zamieszek,
00:11:05Chochlą do zupy.
00:11:07Cut it, Renata.
00:11:09Now eat for two.
00:11:20Agnieszka!
00:11:23Agnieszka!
00:11:27Who died?
00:11:29Didn't you see Jacek?
00:11:32Agnieszka!
00:11:45What time is it?
00:11:47Five.
00:12:00Good morning, Mrs. Chomska.
00:12:02What's up with Krystian?
00:12:04He has a fever.
00:12:06The school has sent him home.
00:12:08I don't have time to deal with him.
00:12:10Colleague!
00:12:19My sunshine, what are you doing?
00:12:23You're all hot.
00:12:25Does it hurt?
00:12:27I want to drink.
00:12:29Wait.
00:12:33Here, drink.
00:12:35Show me your forehead.
00:12:37Oh, poor thing.
00:12:40We'll take off your shoes.
00:12:43And you'll warm up.
00:12:47Yes.
00:12:49And then you'll go to sleep.
00:12:54Silence!
00:13:03Can't you hear anything?
00:13:06I'm sorry.
00:13:11I'm sorry.
00:13:23Do you know what time it is?
00:13:25Here in the hotel,
00:13:27we have a regulation
00:13:29hanging on the floor.
00:13:30I oblige everyone.
00:13:32And now there will be silence.
00:13:34I'm sorry if I disturbed you.
00:13:37I'm Kazimierz Walczak.
00:13:41I just moved in.
00:13:43No music so late.
00:13:45Music, you say?
00:13:47The siren in the shipyard is better for dancing.
00:14:00How are you, Krystian?
00:14:05Bad.
00:14:07I didn't sleep well today.
00:14:09I sleep less and less.
00:14:11I think I've had enough.
00:14:13You earn less on the shipyard,
00:14:15but you only work on the ground.
00:14:18With the shipyard, it would be easier.
00:14:20I have a course.
00:14:22We could switch.
00:14:25Not stupid,
00:14:27but Mateusz,
00:14:28you have to do it evenly.
00:14:30Do you know how to do it?
00:14:34I know.
00:14:36Stop drinking.
00:14:58Agnieszka!
00:15:05Are you on the crane?
00:15:07I'm not afraid of heights.
00:15:09But you'll have to pass the exam.
00:15:12Write to me.
00:15:16I'm sorry if I disturbed you.
00:15:29What are you doing here?
00:15:31Tea.
00:15:36I met him on the stairs.
00:15:38He has a fever.
00:15:40Yes, I know.
00:15:42How are you, my sunshine?
00:15:44Bad.
00:15:46Kazimierz has a motorbike.
00:15:48A 600 with a trailer.
00:15:50Oh, Kazimierz.
00:15:53I'm sorry.
00:15:54I work in the morning.
00:15:56I could help in the afternoon.
00:15:59We're fine.
00:16:01I can cook something.
00:16:03I see you've made a mistake.
00:16:06You too.
00:16:08I'm a very bad cook.
00:16:12Mr. Walczak.
00:16:14Agreed.
00:16:16Tomorrow or the day after tomorrow,
00:16:18we'll go to the shipyard.
00:16:20We'll go to the shipyard.
00:16:21Agreed.
00:16:23Tomorrow or the day after tomorrow,
00:16:25that's enough.
00:16:27Great.
00:16:29But no music.
00:16:49Nice?
00:16:51Yes.
00:16:55It's communion.
00:17:02Quiet.
00:17:04Who are you?
00:17:06A mechanic or a musician?
00:17:08I'm a musician,
00:17:10not a mechanic.
00:17:12I play every Saturday
00:17:14at the Eastern Gate.
00:17:16Apples are delicious.
00:17:18And as a musician,
00:17:19I play at the Eastern Gate.
00:17:21Where do you play?
00:17:23Do you know where the forge is?
00:17:25It's where 16-kilo shoes work.
00:17:27Right there.
00:17:29Behind the fifth is a machine from the West.
00:17:32It can do it automatically.
00:17:34But what would 80 colleagues do then?
00:17:37So the machine was dismantled
00:17:39and a guy was appointed to watch.
00:17:41That's me.
00:17:43I've always been pretty.
00:17:45I'm not complaining.
00:17:47I'm still free.
00:17:49Extra shifts for two.
00:17:51I don't understand why you don't
00:17:53work as a door operator.
00:17:55Elvira.
00:17:57Writing is like chess to me.
00:17:59Speaking is nothing.
00:18:01I'll help you.
00:18:03Me too.
00:18:05Now I only have fives.
00:18:07Well, yes.
00:18:09Cheers.
00:18:11To learning.
00:18:14Well,
00:18:15Skocznia
00:18:17Kaj
00:18:19Pie
00:18:21Kamury
00:18:23Oczyszczają
00:18:25Oczyszczają
00:18:27Ja
00:18:29Ścieki
00:18:31Bębnie
00:18:33Szupe
00:18:35Zasuj
00:18:37Bezpiecznie
00:18:39Uważaj
00:18:41Przy pracy
00:18:43Zasuj
00:18:45Straż pożarna
00:18:48Możemy unieść ładunek
00:18:50w 60% całkowitego
00:18:53unosu słownicy.
00:18:55Zwracamy uwagę na rozstawienie stropów.
00:18:58Przy rozstawieniu
00:19:00powyżej
00:19:0290 stopni
00:19:0440%.
00:19:12Cześć.
00:19:34Kazimierz?
00:19:36Nie.
00:19:37Nie.
00:19:41Gdy przyjechałam po wojnie, nie miałam nic.
00:19:44Prócz tego, co na sobie.
00:19:46Nie umiałam czytać ani pisać.
00:19:48Całe miasto było zrujnowane.
00:19:50A nazwy ulic i sklepów były po niemiecku.
00:19:53Nikt nic nie rozumiał.
00:19:55I myślałam, gruzy, ale raj.
00:20:07Powiedz, o czym myślisz.
00:20:13Jadłośnik.
00:20:37Co to jest?
00:20:39Nitro.
00:20:44To na sercu.
00:20:47Tak mocno stuka, kiedy cię widzę.
00:20:50Kiedy mogę zacząć?
00:20:53Musisz wejść 15 metrów do góry.
00:20:56A jak to jest?
00:20:58Jak to jest?
00:21:00Jak to jest?
00:21:02Jak to jest?
00:21:04Jak to jest?
00:21:06Jak to jest?
00:21:08Jak to jest?
00:21:10Jak to jest?
00:21:12Jak to jest?
00:21:14Jak to jest?
00:21:16Jak to jest?
00:21:17Jak to jest?
00:21:19Jak to jest?
00:21:21Jak to jest?
00:21:23Jak to jest?
00:21:25Jak to jest?
00:21:27Jak to jest?
00:21:29Jak to jest?
00:21:31Jak to jest?
00:21:33Jak to jest?
00:21:35Jak to jest?
00:21:37Jak to jest?
00:21:39Jak to jest?
00:21:41Jak to jest?
00:21:43Jak to jest?
00:21:45Jak to jest?
00:21:47Jak to jest?
00:21:49Jak to jest?
00:21:51Jak to jest?
00:21:53Jak to jest?
00:21:55Jak to jest?
00:21:57Jak to jest?
00:21:59Jak to jest?
00:22:01Jak to jest?
00:22:03Jak to jest?
00:22:05Jak to jest?
00:22:07Jak to jest?
00:22:09Jak to jest?
00:22:11Jak to jest?
00:22:13Jak to jest?
00:22:15Jak to jest?
00:22:17Jak to jest?
00:22:19Jak to jest?
00:22:21Jak to jest?
00:22:23Jak to jest?
00:22:25Jak to jest?
00:22:27Jak to jest?
00:22:29Jak to jest?
00:22:31Jak to jest?
00:22:33Jak to jest?
00:22:35Jak to jest?
00:22:37Jak to jest?
00:22:39Jak to jest?
00:22:41Jak to jest?
00:22:43Jak to jest?
00:22:45Jak to jest?
00:22:47Jak to jest?
00:22:49Jak to jest?
00:22:51Jak to jest?
00:22:53Jak to jest?
00:22:55Jak to jest?
00:22:57Jak to jest?
00:22:59Jak to jest?
00:23:01Jak to jest?
00:23:03Jak to jest?
00:23:05Jak to jest?
00:23:07Jak to jest?
00:23:09Jak to jest?
00:23:11Jak to jest?
00:23:13Jak to jest?
00:23:15Jak to jest?
00:23:17Jak to jest?
00:23:19Jak to jest?
00:23:21Jak to jest?
00:23:23Jak to jest?
00:23:25Jak to jest?
00:23:27Jak to jest?
00:23:29Jak to jest?
00:23:31Jak to jest?
00:23:33Jak to jest?
00:23:35Jak to jest?
00:23:37Jak to jest?
00:23:39Jak to jest?
00:23:41Jak to jest?
00:23:43Jak to jest?
00:23:45Jak to jest?
00:23:47Jak to jest?
00:23:49Jak to jest?
00:23:51Jak to jest?
00:23:53Jak to jest?
00:23:55Jak to jest?
00:23:57Jak to jest?
00:23:59Jak to jest?
00:24:01Jak to jest?
00:24:03Jak to jest?
00:24:05Jak to jest?
00:24:07Jak to jest?
00:24:09Jak to jest?
00:24:11Jak to jest?
00:24:13Jak to jest?
00:24:15Jak to jest?
00:24:17Jak to jest?
00:24:24Daj mi popatrz, tak?
00:24:47Krystian, nakryj do stołu.
00:25:02Cześć mistrzu.
00:25:03Cześć.
00:25:04Lekcje zrobione?
00:25:05Jasne.
00:25:14Zostaw mam zły dzień.
00:25:17Co się stało?
00:25:22Krystian.
00:25:23Tak?
00:25:24Idź na dół, spytaj czy chamska ma dwa jajka.
00:25:26Dobra.
00:25:28No, idź.
00:25:39Mam raka.
00:25:43Nerki.
00:25:45Umieram.
00:25:47Dziwna, że nic nie czuję.
00:25:51Powiedzieli, że na ból pod koniec przyjdzie czas.
00:25:59Ale na dźwig.
00:26:02Mogę wchodzić.
00:26:12Boże.
00:26:15Co zrobi Krystian, gdy mnie nie będzie?
00:26:19To mój syn.
00:26:38Zaraz obiad.
00:26:39Zaraz obiad.
00:26:41Zaraz obiad.
00:26:49Marek, masz wolny czas?
00:26:51O co chodzi?
00:26:53Zrobiłbyś coś dla mnie?
00:26:55Nagrodek.
00:26:57Dla przyjaciółki.
00:26:59Żadnych cudów z wygrawerowanym napisem.
00:27:02To nie jest takie proste.
00:27:05Będzie z pięć, sześć godzin na to poświęcić.
00:27:08Trzysta złotych.
00:27:11Trzysta złotych.
00:27:12I co ja za to kupię?
00:27:14I kurę na koniec, jasne?
00:27:18Kurę.
00:27:19Mam tu wierzyć.
00:27:21Skąd ty weźmiesz kurę?
00:27:22To moja rzecz.
00:27:23Mogą być dwie.
00:27:24Jasne.
00:27:26Ale kura znosi jajka.
00:27:28Dobra, masz sześć jajek.
00:27:31Dwie kury znoszą więcej niż sześć jajek.
00:27:34Wiesz ty co?
00:27:35Dwie kury, dwanaście jajek.
00:27:37I do tego napis.
00:27:38Zgoda?
00:27:39Dwadzieścia trzydzieści osiemdziesiąt dwieście trzysta.
00:27:56Agnieszko Kowalska.
00:28:00Czy zostaniesz moją żoną?
00:28:07Dzień dobry.
00:28:38A więc piękna paro.
00:28:40Wybaczamy wam, żeście się potajemnie pobrali,
00:28:43ale nie myślicie chyba, że uda wam się nie otrzymać ślubnych prezentów, co?
00:28:48To jest od nas wszystkich.
00:28:51Ponieważ jesteś tak zwariowana na punkcie morza,
00:28:54a pomyśleliśmy sobie, że podarujemy wam miodowy tydzień w Juracie.
00:29:00Byliśmy tam już kiedyś z Elvira.
00:29:02Musicie bardzo uważać.
00:29:03Naprawdę musicie bardzo uważać, bo tam łóżka strasznie trzeszczą.
00:29:10Pijemy gorzko, żeby wszystko w waszym życiu było słodkie.
00:29:17Na zdrowie.
00:29:21Dzień dobry.
00:29:23Dzień dobry.
00:29:25Dzień dobry.
00:29:27Dzień dobry.
00:29:29Dzień dobry.
00:29:36Serdeczne życzenie również od związków samolotowych.
00:29:40Dzień dobry.
00:29:59Nie, nie szukam żony, szukam pracy.
00:30:01Do katr to tamtędy.
00:30:04A, dziękuję.
00:30:06Proszę.
00:30:08Ale kopnęło.
00:30:10Dziękuję.
00:30:36Popatrz.
00:30:40Puść mnie.
00:30:46Wygrałem.
00:30:48Wygrałem.
00:30:49Wygrałem.
00:30:53Dziś w nocy miałam sen.
00:30:58Wstydzę się, będziesz się śmiał.
00:31:01Nie będę, słonek.
00:31:02Ej, mama!
00:31:04Patrz!
00:31:06Dobrze.
00:31:08Jadę karetą, z przodu czarne kuce.
00:31:12Środek miasta.
00:31:14Wszędzie ludzie, którzy wiwatują.
00:31:19Jakby wiele razy miałam ten sen, ale nigdy tak wyraźny jak dziś.
00:31:24Jestem pewna, że coś znaczy.
00:31:27Ale nie wiem co.
00:31:33Jasne.
00:31:35Kazimierz.
00:31:37Kazimierz, Kazimierz, to jest Kazimierz.
00:31:40Leksy.
00:31:41Gdzie są?
00:31:42Tu ich nie ma.
00:31:43W hotelu.
00:31:45W torbie.
00:31:46Tak.
00:31:47Szybko.
00:31:48Już jadę.
00:31:49Szybko.
00:31:50Tak, chodź tu.
00:31:51Zostań tu.
00:32:02Szybko.
00:32:32Tak będzie dobrze?
00:33:02Nie, nie, nie.
00:33:32Szybko.
00:34:02Szybko.
00:34:04Szybko.
00:34:25Hej!
00:34:33Chodź.
00:34:34Idziemy coś zjeść.
00:34:47I co Leszek?
00:34:49Smakuje ci tu?
00:34:52No jak może smakować stocznia imienia Lenina?
00:34:56Bardzo dobra.
00:34:57Bardzo dobra.
00:35:00A swoją drogą...
00:35:02Ciekawe dlaczego tak ją nazwali, jak ją podobno w ogóle wpływać nie umiał.
00:35:05Uwaga!
00:35:07Bureau Prawo i Zbrojowskie wydało odszerzenie dla regionu Pomorza o fili i wietrze
00:35:12wchodzącą ze 60 km na godzinę.
00:35:16Wszyscy pracownicy odpowiedzialni za urządzenia i narzędzia pracy
00:35:20że na tych miastach przeprowadzić roboty zabezpieczające
00:35:23za dług obowiązujących przepisów.
00:35:26Roboty zabezpieczające?
00:35:28Jakie narzędzia? Przecież to wszystko jest złom.
00:35:32A co, może nieprawda?
00:35:33Prawda.
00:35:34Pieniądze na bezpieczeństwo pracy idą na pensje dla urzędników.
00:35:37Prawda, prawda.
00:35:39A teraz gdzie oni są jak są potrzebni?
00:35:42Pewnie gdzieś balują z panienkami.
00:35:44Tak tu jest.
00:35:45Jest jak jest.
00:35:47Tylko nie zapomnij, że dziewczyny tym od WHP dają coś w zamian.
00:35:51A potem strasznie boli przy sikaniu.
00:35:55Kazimierz.
00:35:58I znowu mi się to samo śniło.
00:36:01Poszłam do księdza, opowiedziałam.
00:36:05Mówi, że sen to nie jest, tylko objawienie.
00:36:09I powiedział tak, że Bóg nie bez celu mnie wezwał na świat.
00:36:17Kazimierz, co to może znaczyć?
00:36:19O co chodzi?
00:36:20Czego Bóg chce?
00:36:21Co dla mnie znowu wymyślił?
00:36:23To jest zdjęcie z pierwszego orzeczenia.
00:36:25To było pięć lat temu, a to jest z dzisiaj.
00:36:30Musiała pani zamienić zdjęcia.
00:36:32Wykluczone.
00:36:34Przecież to się nie może zdarzyć.
00:36:36Daj mi panie ubranie.
00:36:37Ja bym powiedziała, że to jest to.
00:36:39Ale proszę nic nie mówić.
00:36:44No, moje gratulacje.
00:36:45To jest zdjęcie z pierwszego orzeczenia.
00:36:47To było pięć lat temu, a to jest z dzisiaj.
00:36:51No, moje gratulacje.
00:36:54Pani Walczak w gust zniknął.
00:36:56Z punktu widzenia medycyny nie można tego wyjaśnić.
00:36:58Ale sama pani słyszała.
00:37:02Już nie mam raka?
00:37:03Tak, pani Walczak, gratuluję pani.
00:37:05Jest pani całkowicie zdrowa.
00:37:21Nie.
00:37:47Mamo, daj spokój.
00:37:50Nie mogę się poczekać.
00:38:13Daj mi cię.
00:38:16Spokojnie.
00:38:20Spokojnie.
00:38:27Nigdzie panie wyrobić.
00:38:30Agnieszka, możesz porozmawiać z ludźmi?
00:38:33Słuchaj, jeśli nie będą pracować po godzinach,
00:38:35to nie oddamy tego statku w terminie.
00:38:37Dlaczego przychodzisz z tym do mnie?
00:38:39Bo ciebie posłuchają.
00:38:40Chcecie ich żywcem zakatować?
00:38:42Dlaczego ja?
00:38:44Dłużej się tak nie da, tylko nad godzinę bez przerwy.
00:38:47Olszewski wczoraj zemdlał ze zmęczenia.
00:38:49Zaraz.
00:38:50Powiem im teraz, żeby poszli do domu się przestać.
00:38:53I to ma być przodownica pracy?
00:38:55Pocałuj mnie w nos.
00:39:01Słuchajcie, mówię teraz w imieniu dyrekcji stoczni
00:39:03i organizacji partyjnej.
00:39:06Ludzie, bierzcie się do roboty.
00:39:10Ostrzegam, będą konsekwencje.
00:39:11Na nagranach się nie skończy.
00:39:14Mówię jasno.
00:39:15Kto nie podejmie pracy, zostanie dyscyplinarnie zwolniony.
00:39:18Ludzie, wy przecież macie rodziny na utrzymaniu.
00:39:21Jeśli robotę wykonacie w terminie, dostaniecie specjalne premie.
00:39:49Ej!
00:39:50Ty kamuja!
00:40:18Ostrzegam, będą konsekwencje.
00:40:19Na nagranach się nie skończy.
00:40:45Halo, Sobecki, pali się!
00:40:49Ej!
00:40:51Ej, ty!
00:41:03Ostrzegam, będą konsekwencje.
00:41:05Na nagranach się nie skończy.
00:41:11Do domu!
00:41:12Do domu!
00:41:14Do domu!
00:41:15Do domu!
00:41:19Do domu!
00:41:20Do domu!
00:41:21Do domu!
00:41:22Do domu!
00:41:24Ludzie, szkoda!
00:41:26Ludzie, szkoda!
00:41:41Do domu, do domu!
00:41:48Aaaaah!
00:41:52Hey!
00:41:53Listen!
00:42:01Stop!
00:42:04Aaaaah!
00:42:06Aaaah!
00:42:08Aaaah!
00:42:10Aaaah!
00:42:12Aaaah!
00:42:14Aaaah!
00:42:15Aaaah!
00:42:45Aaaah!
00:42:46Aaaah!
00:42:47Aaaah!
00:42:48Aaaah!
00:42:49Aaaah!
00:42:50Aaaah!
00:42:51Aaaah!
00:42:52Aaaah!
00:42:53Aaaah!
00:42:54Aaaah!
00:42:55Aaaah!
00:42:56Aaaah!
00:42:57Aaaah!
00:42:58Aaaah!
00:42:59Aaaah!
00:43:00Aaaah!
00:43:01Aaaah!
00:43:02Aaaah!
00:43:03Aaaah!
00:43:04Aaaah!
00:43:05Aaaah!
00:43:06Aaaah!
00:43:07Aaaah!
00:43:08Aaaah!
00:43:09Aaaah!
00:43:10Aaaah!
00:43:11Aaaah!
00:43:12Aaaah!
00:43:13Aaaah!
00:43:14Aaaah!
00:43:15Aaaah!
00:43:16Aaaaah!
00:43:17Aaaah!
00:43:18Aaaah!
00:43:19Aaaah!
00:43:20Aaaah!
00:43:30Battery is empty.
00:43:42What?
00:43:43Twenty-one killed. I've made a report, Comrade Director.
00:43:47Please give condolences to the families.
00:43:50Let's go.
00:44:13The workers who didn't follow the safety regulations are responsible for the fire.
00:44:30During the work, they drank alcohol in difficult conditions.
00:44:37Empty bottles of vodka and non-smoking cigarettes were found in the warehouse.
00:44:42They wouldn't have been able to smoke.
00:44:49The bottles were full of vodka.
00:44:51That's why we agree with the decision of the shipyard's director...
00:44:58...not to admit the victim to the house.
00:45:03I'm sorry, but there were also two women there, Mrs. Sobecki.
00:45:13He didn't admit them for the sake of the family.
00:45:21Miszka, look what the shipyard's director sent us.
00:45:30They don't want to give us a pension or compensation.
00:45:33For you?
00:45:35For 20 years, I've been punishing them.
00:45:38Now I won't get a penny, and they won't either.
00:45:41Maybe our husbands were drunk and they're to blame.
00:45:44The so-called trade unions confirmed it.
00:45:47You know...
00:45:52Mateusz didn't drink a drop more since your wedding.
00:46:03I wonder how it is to write such nonsense.
00:46:11You can come in now.
00:46:24What's your son's name?
00:46:27That's my son. You have nothing to do with him.
00:46:33Agnieszka, we checked your information about the accident.
00:46:37I'm sorry, but there were no more overtime hours than usual that day.
00:46:41Don't lie! Everyone was working like fools.
00:46:44I had 34 overtime hours a week.
00:46:47Contrary to common sense and all regulations.
00:46:50These are the data in the work records.
00:46:53Have you forged the data in the work records?
00:46:56I don't know what you're talking about.
00:46:59What's going on with you?
00:47:02You could only act like a decent man once.
00:47:10You don't know me.
00:47:12I don't know you.
00:47:14I don't know you.
00:47:16I don't know you.
00:47:18I don't know you.
00:47:21You don't know me.
00:47:24I'm a party member.
00:47:26But I'm also a believer, just like you.
00:47:29So listen to me.
00:47:31That was God's will.
00:47:36God's will?
00:47:38That men and women had to sleep on a tanked ship?
00:47:42That was God's will?
00:47:46Agnieszka...
00:47:50I've always tried to protect you.
00:47:54But I can't do it any longer.
00:47:59Watch out for the director and Bochnak.
00:48:11Bochnak?
00:48:14You don't know that from me.
00:48:18It's a great shame...
00:48:21...that you're accepting women without any scruples.
00:48:31What do you want?
00:48:33I've just finished the calculations.
00:48:36I thought I'd bring you your bonus in a few hours.
00:48:40And I wanted to ask you...
00:48:43I don't know.
00:48:45It's about the disagreement with the employment cards.
00:48:49People could misunderstand it.
00:48:52Forget about it, OK?
00:48:55Listen, Bochnak.
00:48:57I curse you...
00:48:59...so you'll never sleep again.
00:49:02And every second you'll have to think about the dead.
00:49:06And at the moment of death, you'll be alone...
00:49:09...without a soul.
00:49:11I curse you.
00:49:13I curse you.
00:49:15I curse you.
00:49:17I curse you.
00:49:19I curse you.
00:49:21I curse you.
00:49:23I curse you.
00:49:25I curse you.
00:49:27I curse you.
00:49:29I curse you.
00:49:31Let's go.
00:49:51Wait here.
00:49:53How long?
00:49:55I tried to stop her, but...
00:49:59God, it's so heavy.
00:50:04I hope it didn't break.
00:50:07I don't want anything from you.
00:50:14So? Are you drunk?
00:50:19Not quite.
00:50:22Here you are.
00:50:29With these results, I can go to the Polytechnic.
00:50:32Maybe even to Warsaw.
00:50:34To Warsaw?
00:50:36Why to Warsaw?
00:50:41There's a job for you at the shipyard.
00:50:44I thought you'd be happy.
00:50:47Come here.
00:50:50Mom.
00:50:52I know you want the best for me.
00:50:55I know that because you never went to school,
00:50:58the whole subject scares you.
00:51:00But I don't want to be a shipyard or a welder.
00:51:03Do you understand?
00:51:05I wanted to be good.
00:51:07Do you understand?
00:51:11I'm coming. Wait.
00:51:15I'm coming.
00:51:18Come here.
00:51:22I'm coming.
00:51:24Don't wait.
00:51:35Hello.
00:51:37What's your name?
00:51:39Marysia Kamińska.
00:51:41Nice name.
00:51:47I'm coming.
00:51:57Very good, boys.
00:51:59Krystian, wait.
00:52:01Krzysiu, good. Darek.
00:52:03Thank you.
00:52:05Take off the bandage, Krystian.
00:52:07You're not a captain anymore.
00:52:09I know. I'm going to Warsaw.
00:52:11It's not so sure.
00:52:13I heard you want to go to the university.
00:52:16You know, I'm the son of the head of the Socialist Party.
00:52:19I always get points for going there.
00:52:22And that's the problem, Krystian.
00:52:27Hello, Mario.
00:52:29Good morning.
00:52:31My father would like to invite you to dinner.
00:52:36Come on, let's go.
00:52:38All right.
00:52:47So you work at the shipyard.
00:52:50Very interesting.
00:52:52No, I haven't worked there for a long time.
00:52:55My crane is now 82 meters long
00:52:58and can carry 150 tons.
00:53:01I'm sorry, the crane.
00:53:04It's not a typical job for a woman.
00:53:07It's not a typical job for a woman.
00:53:10It's not a typical job for a woman.
00:53:14It's not a typical job for a woman.
00:53:17I don't know if it's typical or not.
00:53:20I know that thanks to it I can support my family.
00:53:27You should be proud.
00:53:29I heard your son is going to the university.
00:53:32What university?
00:53:34In the best case, I can be a garbageman or a gardener at the cemetery.
00:53:38Thank you, Mom.
00:53:43Thank you, Mom.
00:53:49Did I disappoint you?
00:53:51No.
00:53:53We wanted to thank you.
00:53:56Imagine, she came from the shipyard today.
00:54:00And we know that we owe it to you.
00:54:04Let us have a little pleasure from being indebted to you.
00:54:08Make some space.
00:54:11A new TV.
00:54:13No, Elvira.
00:54:15But, Mieszko, please.
00:54:17We all contributed.
00:54:20I think our husbands would do the same.
00:54:23Yes, yes.
00:54:25It will be nice.
00:54:27Come to me.
00:54:32What is it?
00:54:34The girls from the shipyard finally got compensation.
00:54:38There you go.
00:54:40I thought you were doing it for the idea.
00:54:54Please, come in.
00:54:57Thank you.
00:55:01May I help you?
00:55:04Thank you.
00:55:15Do you want anything else?
00:55:21Martyn is not Christian.
00:55:23He is your son.
00:55:27Yes.
00:55:29Yes?
00:55:32Since when is he my son, too?
00:55:36Henry.
00:55:41How many dreams have you not fulfilled?
00:55:44Please, help him.
00:55:46I know you can.
00:55:50Such decisions are made higher up.
00:55:53Henry, please.
00:55:56All right.
00:55:58If I have to help him,
00:56:01I would like to meet him.
00:56:03I've always wanted to meet him.
00:56:05I only have one son.
00:56:07You have to pay for everything, Mieszko.
00:56:11Am I asking for too much?
00:56:20I'm sorry, but I have a lot of work.
00:56:25I have to go.
00:56:32One more thing.
00:56:35You were removed from the position of the delegate of the Women's League.
00:56:42I was chosen, you know.
00:56:45I didn't decide it.
00:56:48You are guilty of it.
00:56:52The meeting is on Friday.
00:56:55I think you know who you're going to meet.
00:57:14I volunteered for the army.
00:57:18Then I'll stay at the Polytechnic.
00:57:31I have to go.
00:57:33I'm a delegate of the Women's League.
00:57:36I have to go.
00:57:43Let me go.
00:57:45I have to go.
00:57:47I have to go.
00:57:49I have to go.
00:57:51Help me.
00:57:53Look at me.
00:57:55Thank you.
00:57:57What about the salary?
00:57:59I get 1,800 zloty.
00:58:01And prices are rising.
00:58:03We don't decide the prices.
00:58:05We need a big country.
00:58:07We have to increase production.
00:58:09I have to feed my children.
00:58:11Can you tell me that?
00:58:13Let's go.
00:58:25They're running away.
00:58:27We can't.
00:58:29It's not about us.
00:58:31It's about them.
00:58:33Let's go to the committee.
00:58:38To the committee.
00:58:40Come on.
00:58:43Let's go.
00:59:13Let's go.
00:59:43Let's go.
01:00:01What now?
01:00:08We have to think.
01:00:10We have to act.
01:00:12We have to do this.
01:00:14We have to act bravely.
01:00:16Otherwise we'll be in trouble.
01:00:18Stop them.
01:00:20We have to go.
01:00:22Stop.
01:00:24Don't do this.
01:00:26Stop.
01:00:28We have to go.
01:00:30We have to go.
01:00:32We have to go.
01:00:34We have to go.
01:00:36We have to go.
01:00:38We have to go.
01:01:10Stop it!
01:01:13Shame on you!
01:01:17You're shooting at your own people!
01:01:40I'll kill you!
01:01:48I'll kill you!
01:02:10Stop it!
01:02:13Stop it!
01:02:16You're shooting at your own people!
01:02:19I'll kill you!
01:02:22Stop it!
01:02:24Stop it!
01:02:26Stop it!
01:02:29I'll kill you!
01:02:31Stop it!
01:02:34Stop it!
01:02:37Stop it!
01:02:40Stop it!
01:02:43Stop it!
01:03:06I'll kill you!
01:03:10Stop it!
01:03:18Stop it!
01:03:40I'll take a look at your photos.
01:03:43Here you are.
01:03:46Do you know this man?
01:03:51And this one?
01:03:54Who is he?
01:03:57Did he take part in the strike?
01:04:00And this one?
01:04:02Is she your friend?
01:04:05I hope you're doing well, Mrs Walczak.
01:04:10I hope you're doing well.
01:04:40I hope you're doing well.
01:04:54Look at me.
01:04:57Maybe you'll see something.
01:05:02What do I look like?
01:05:04The police beat me up.
01:05:06I was in prison.
01:05:08Yes, the police beat us up.
01:05:10They shot at us.
01:05:12I saw the dead shipwreckers.
01:05:14But we won't be scared.
01:05:17Do you hear me?
01:05:19Those who beat me up are there.
01:05:25What do I do?
01:05:38You were at the shipwreck.
01:05:41You're with them.
01:05:47And what if you're there again?
01:05:49Will you shoot at your own people?
01:05:51Only if it's necessary.
01:05:54You know what you're talking about.
01:05:56Go on.
01:05:58You're a great leader.
01:06:03You're a great leader.
01:06:05You're a great leader.
01:06:08Just leave me alone.
01:06:12I'm so scared.
01:06:16I'll kill you if I hear you.
01:06:19My father?
01:06:21Did he get a heart attack?
01:06:28What are you talking about?
01:06:30Maria told me.
01:06:33She's asking about her father.
01:06:36Everyone knew.
01:06:38Just not me.
01:06:47You know, I've always known only land.
01:06:51To see the sea was a dream.
01:06:55Right after the war,
01:06:57I ran away from my village.
01:06:59A miracle happened.
01:07:01I went to the seaside.
01:07:03A man was sitting next to me.
01:07:07My heart was beating so fast,
01:07:09I couldn't take it anymore.
01:07:12Your father gave me everything I had.
01:07:15He treated you, work,
01:07:17treated me like a human being.
01:07:19That's why I loved him.
01:07:24And you?
01:07:26You're the most important.
01:07:34Why didn't you tell me?
01:07:39It was a shame.
01:07:42When I got pregnant,
01:07:44my father left us.
01:07:48Please, go.
01:07:50Go.
01:08:03Go.
01:08:15Your mother knows you're here.
01:08:19Sit down.
01:08:21Come on.
01:08:25Sit down.
01:08:33Sit down.
01:08:40You know,
01:08:42I don't know
01:08:44what your mother told you,
01:08:46but sometimes
01:08:48things are too complicated.
01:08:52Agnieszka decided it that way.
01:08:56She doesn't appreciate me.
01:08:59What else can I say?
01:09:03Well...
01:09:08I wanted
01:09:10to help her
01:09:12when you were little,
01:09:14but she refused.
01:09:17Did you love her?
01:09:19We didn't know what love was.
01:09:29That's why
01:09:31you have nothing to regret, right?
01:09:35I'm glad you came.
01:09:41I just wanted to see
01:09:46what you look like.
01:10:01Agnieszka?
01:10:11Agnieszka?
01:10:13I'm going to Sobiecki.
01:10:28Hello?
01:10:32Who's there?
01:10:40I'm glad you came.
01:10:44What about your son?
01:10:47What's the difference?
01:10:50Mrs. Borczak,
01:10:53listen to me.
01:10:55Eight years have passed
01:10:57since those strikes.
01:11:00A lot has changed.
01:11:02Those who shot had to leave.
01:11:04We have a new party secretary.
01:11:06There's even goods in the shops.
01:11:08But is that all?
01:11:18There are no eavesdroppers here.
01:11:21It's just the two of us.
01:11:24We really need you now.
01:11:29You?
01:11:31Yes.
01:11:36For us, Mrs. Agnieszka.
01:11:44The spy must show up with a Polish title.
01:11:47The West can't take on
01:11:49the appearances of democracy in Poland.
01:11:52Please tell Mr. Aufsteiner.
01:12:00Agnieszka Bartok.
01:12:02This is my husband.
01:12:04Andrzej.
01:12:06Barbara.
01:12:13I'm glad to see you.
01:12:15You won't believe me,
01:12:17but I'm sure we'll get along.
01:12:20Thank you.
01:12:22To work!
01:12:24You know each other?
01:12:26Where have you been?
01:12:28It's been so many years.
01:12:30You're like an eclectic.
01:12:32We have to celebrate our meeting.
01:12:44To...
01:12:46St. Agnieszka.
01:12:48Patronka Matek Robotniczych Nów.
01:12:58Stop it.
01:13:00Why not?
01:13:02We've seen it in the national news.
01:13:08In that case,
01:13:10we need the workers to write.
01:13:12To be present in our newspaper.
01:13:15Mrs. Agnieszka,
01:13:17could you write something for us?
01:13:20No, I can't write.
01:13:22I know how to use a crane and a welding machine,
01:13:25but not how to write a book.
01:13:27It's a great idea.
01:13:29I'm sure.
01:13:31Let everyone do what they can.
01:13:34But Leszek...
01:13:36Maybe he'll write.
01:13:38He talks like no one else.
01:13:40I've been fired.
01:13:42No one remembers me.
01:13:44Don't talk, Leszek.
01:13:46Agnieszka,
01:13:48you'll write it.
01:13:50I'll help you.
01:13:52No.
01:13:57Agnieszka.
01:14:02Can I ask you for a favor?
01:14:05Do you renounce the sin
01:14:07to live in the freedom of God's children?
01:14:10We renounce it.
01:14:12Do you renounce everything
01:14:14that leads to evil?
01:14:16Karol Ludwig has become a pope.
01:14:19They said it on the radio.
01:14:21Under your command,
01:14:23we renounce the sin
01:14:25to live in the freedom of God's children.
01:14:28By our requests,
01:14:30do not despise our needs,
01:14:32but forgive us our trespasses.
01:14:47The son of the Polish land,
01:14:50and at the same time Jan,
01:14:52Jan Paweł II, the Pope.
01:14:56I call on you
01:14:58from the depths of this millennium.
01:15:02I call on you
01:15:04on the eve of the Holy Message.
01:15:07I call on you
01:15:09together with all of you.
01:15:14Let your spirit descend.
01:15:18Let your spirit descend.
01:15:24To the new key of the earth.
01:15:30Amen.
01:15:40The product prices have been
01:15:42completely and without notice
01:15:44raised by the government.
01:15:46It's too difficult, Mirek.
01:15:50No, it has to be...
01:15:52It has to be different.
01:15:54Wait.
01:15:55Do you have a piece of paper?
01:15:57Anything.
01:15:58You have...
01:16:00Wait a minute.
01:16:01Everything is the same.
01:16:03That...
01:16:05that...
01:16:07there is nothing to eat in the shops...
01:16:11food...
01:16:14and...
01:16:16our children...
01:16:18Our children don't remember the meat anymore.
01:16:20It's everyday life for us.
01:16:22Just like the fact that only party members can eat properly.
01:16:27And they want to convince us that everything is on shelves.
01:16:31And we have to thank them for that?
01:16:33Like a stupid crowd?
01:16:35The Pope said well that we should not be afraid.
01:16:38And he said that we should renew the face of Poland.
01:16:41That we should be solidary.
01:16:44Yes.
01:16:45As a country.
01:16:46More or less.
01:16:50Good morning, gentlemen.
01:16:52Do you want a cigarette?
01:16:54My wife doesn't let me smoke in front of children.
01:17:12Agnieszka!
01:17:14I'll tell you something.
01:17:16There was a time when I had respect for you.
01:17:18But you weren't as stupid as you are now.
01:17:20Under the workshops, they hide these bas-granits.
01:17:23Whispers, whispers, insults.
01:17:25What can you do?
01:17:26What are you doing?
01:17:27Do you think someone will follow them?
01:17:29What are you doing?
01:17:30What are you doing?
01:17:41What are you doing?
01:18:06There will be no flights in this ship.
01:18:08Am I clear?
01:18:11Comrade Director.
01:18:13I don't want to argue with you.
01:18:16So we have to tell the truth.
01:18:19It's about the ship.
01:18:21We have to release her and there will be peace.
01:18:23There won't be.
01:18:25She has been working here for 30 years.
01:18:28Do you want to fire her?
01:18:29Then find an excuse for the crew to understand.
01:18:34First we have to show that she is fake.
01:18:36Let's say the crew that she was letting herself go.
01:18:38Who will believe us?
01:18:39She has an illegitimate child.
01:18:41But she goes to church.
01:18:42And in every other sentence she calls herself Wojtyla.
01:18:44Leave her alone.
01:18:47Mr. Walczak.
01:18:48Yes?
01:18:49Please come with us.
01:19:02Stay here as long as you want.
01:19:04Every day we will lock you up like animals.
01:19:06Don't move.
01:19:07And don't let go of the gun.
01:19:13See you tomorrow, Mr. Walczak.
01:19:24Mr. Walczak.
01:19:36Mr. Walczak.
01:19:42What is it?
01:19:44Go back to work.
01:19:48Go back to work.
01:19:50If Agnieszka doesn't work, we don't work either.
01:19:53Agnieszka.
01:20:04Do you know why you were invited here?
01:20:07No one invited me here.
01:20:13Please return your passports.
01:20:15Thank you.
01:20:23It's 1,235 zlotys.
01:20:36I've been working at the shipyard for 30 years.
01:20:40I want to know one thing.
01:20:42My dismissal.
01:20:44You're stealing.
01:20:48Your late husband was a trombone player.
01:20:51In the orchestra.
01:20:53It was decided that he would never return the trombones.
01:20:56And they are the property of the shipyard.
01:21:12The shipyard
01:21:30Radio Free Europe.
01:21:32From today, workers of the shipyard in Gdansk strike in Poland.
01:21:37The reason for the strike is the dismissal of Agnieszka Walczak,
01:21:41which in the past was many times designated as a pioneer of socialist work.
01:21:47It is not yet known how the government in Warsaw will react to the strike.
01:21:52From our still unconfirmed information,
01:21:55it turns out that the military was put in a state of readiness.
01:22:11Warsaw, Gdansk
01:22:33Agnieszka, Agnieszka, Agnieszka.
01:22:37The army is in the suburbs.
01:22:39There are 16,000 people waiting for you at the shipyard.
01:22:44Agnieszka, we had a phone call from the hospital.
01:22:47They have to prepare an additional bed.
01:22:49A bed, an order from above.
01:22:51The surgeon was detained. Do you know what that means?
01:22:53Agnieszka, we sent the director's car for you.
01:22:56You have to come here, otherwise the situation will get out of control.
01:23:05Mrs. Walczak, Mrs. Walczak.
01:23:08Please listen.
01:23:10Agnieszka has always been a good worker,
01:23:13but she could not cope without the law.
01:23:16She became uncomfortable because she gave an example to others.
01:23:19That's why we appeal to you.
01:23:21Stand up for Agnieszka.
01:23:23We are with you, Agnieszka.
01:23:38Warsaw, Gdansk
01:23:44Now I understand my dream.
01:23:58Agnieszka, Agnieszka, Agnieszka.
01:24:02Agnieszka, Agnieszka, Agnieszka.
01:24:05Agnieszka, Agnieszka, Agnieszka.
01:24:29Thank you.
01:24:33Thank you.
01:24:43Leszek.
01:24:45Listen, did they send a car for you, too?
01:24:48No.
01:24:50I had to jump over the fence like a thief.
01:24:53What are we doing?
01:24:56I don't know.
01:24:58Leszek, let's go.
01:25:03Did you see those crowds?
01:25:06It's all because of you.
01:25:09They risk their asses for you.
01:25:14Everyone is different.
01:25:17I only wish you to be employed again.
01:25:20But think about the chance.
01:25:23How much we could achieve
01:25:26if we did it well.
01:25:29It's like Noah's Ark.
01:25:32And we'd need a captain.
01:25:35I don't think so.
01:25:38No, but you're good for it.
01:25:41Why?
01:25:43Do you think the authorities will treat women seriously?
01:25:46A man must be a leader.
01:25:54Gentlemen, let's go.
01:25:58Gentlemen, let's go.
01:26:01Gentlemen, let's go.
01:26:25Do you know how much this strike costs us?
01:26:28This is a economic crisis.
01:26:31Western countries are considering
01:26:34withdrawing economic aid for Poland.
01:26:37Be sensible and realize
01:26:40that we're ready to compromise.
01:26:43I know what's going on.
01:26:46Anti-socialist forces are working here.
01:26:49It's a political coup.
01:26:52These are workers and Poles.
01:26:55It's not a coup.
01:26:58It's a rightful worker's demand.
01:27:09Wolves change their skin, but never their character.
01:27:12We've had enough of your lies.
01:27:15As soon as I found out about the strike,
01:27:18I stopped my tram.
01:27:21Now all the trams in Gdańsk stop.
01:27:24The whole communication in the city.
01:27:27Why are you striking?
01:27:30Because of Mrs Walczak.
01:27:33Just because of Solidarność?
01:27:36Yes, I'm striking for Solidarność.
01:27:39Because of Solidarność.
01:27:42Because of Solidarność.
01:27:45Because of Solidarność.
01:27:48And Szczecin.
01:28:02Well...
01:28:05We have to talk.
01:28:08Come with me.
01:28:14What is it?
01:28:17Are you crazy?
01:28:20You're coming with us.
01:28:29Good luck.
01:28:48Let him go.
01:28:51Let him go.
01:28:54Where are you going?
01:28:57You'd better go home.
01:29:00They need you there.
01:29:03You're a bastard.
01:29:11Wait, let your friends from the West take over this shipyard.
01:29:15Konieczka, you're back to work! Congratulations!
01:29:18What's going on?
01:29:19Listen.
01:29:20Everyone is fired.
01:29:22There's 1,500 zlotys raise.
01:29:24There will be a monument to the victims of December 1970.
01:29:28I won.
01:29:30What are you doing?
01:29:31You won nothing.
01:29:32You lost.
01:29:34What chances do we have?
01:29:36That's what you said there.
01:29:37And now you want to sell everything for 1,500 zlotys?
01:29:41I couldn't do more.
01:29:43What's the matter with you?
01:29:45You can't be interested in them.
01:29:47First you talk about Arte Noe, her chances.
01:29:49What's the matter with you?
01:29:51Agnieszka, if we had decided,
01:29:53there would be a revolution here tomorrow,
01:29:55and the Russians would shoot us the day after.
01:29:57We need to know where the borders are.
01:29:59You make illusions,
01:30:01and I make politics.
01:30:03Leszek, don't give up.
01:30:06People will say you betrayed them.
01:30:10We'll see.
01:30:12The ship needs a captain.
01:30:20Everyone is fired.
01:30:24There will be a monument to the victims of 1970.
01:30:29There will be 1,500 zlotys raise.
01:30:33The strike is over.
01:30:39We'll see you at work on Monday.
01:30:45Get up!
01:30:47Get up! Are you crazy?
01:30:49We have to strike!
01:30:51Get up!
01:30:53Get up!
01:30:55Agnieszka, come on!
01:30:57Get up!
01:30:59Close the gate!
01:31:01Close the gate!
01:31:04Let's go!
01:31:07The strike is on!
01:31:09We need a free trade union!
01:31:15Stay here!
01:31:17You can't go now!
01:31:23Stay here!
01:31:29Is it all for nothing?
01:31:31Without other shipyards,
01:31:33we'd have a repeat of 1970.
01:31:36They need our solidarity.
01:31:39We have to help them.
01:31:41They helped us.
01:31:45It's too loud.
01:31:53Wait!
01:31:55Wait!
01:31:57Wait!
01:32:01I'm speaking on behalf of those who left.
01:32:07I'm thinking of those who died in 1970.
01:32:11They died for the shipyard and for all of us.
01:32:17But they were alone then.
01:32:19Today, other shipyards are with us.
01:32:22We have to be united.
01:32:25We have to help each other.
01:32:27Do you understand?
01:32:29The strike must go on!
01:32:39Are we going to strike?
01:32:45Are we going to strike?
01:32:47Yes!
01:32:49I can't.
01:33:19I can't.
01:33:21I can't.
01:33:23I can't.
01:33:25I can't.
01:33:27I can't.
01:33:29I can't.
01:33:31I can't.
01:33:33I can't.
01:33:35I can't.
01:33:37I can't.
01:33:39I can't.
01:33:41I can't.
01:33:43I can't.
01:33:45I can't.
01:33:47I can't.
01:33:57Agnieszka?
01:34:09So?
01:34:11Did you imagine it?
01:34:14August 17th, 1980.
01:34:17The government sent an official delegation from Warsaw to Gdansk.
01:34:21Their goal is to negotiate with the workers
01:34:24on the peaceful end of the strike in Gdansk shipyard.
01:34:27The delegation...
01:34:29What about the political prisoners?
01:34:32When will they be free?
01:34:34We have to discuss this in Warsaw.
01:34:36Because there are no phones?
01:34:39A local thunderstorm passed over Warsaw.
01:34:42It damaged the power plant.
01:34:44It's still under control.
01:34:46Lies are nothing here.
01:34:48We can't be scared anymore.
01:34:50We want free trade unions.
01:34:54And this is not subject to discussion.
01:35:03He reacted to the shouts we made.
01:35:06He said he would stop the strike.
01:35:11We have no doubts about the first and second points.
01:35:16It would be good if we could hear
01:35:18how the next points were taken.
01:35:22We, as a plenum, know.
01:35:25But we want all the residents to hear
01:35:28how the first points were taken.
01:35:31Acceptance of free trade unions.
01:35:36Yes.
01:35:37Guarantee of the right to strike.
01:35:40And the safety of the strikers.
01:35:43Yes.
01:35:44Return to the previous rights of the people
01:35:47who were fired after the strikes in 1970 and 1976.
01:35:51Yes.
01:35:52Pay all the workers who took part in the strike
01:35:55for the period of the strike.
01:35:58Yes.
01:35:59This is what you have come to us for.
01:36:04I have fulfilled in deep conviction
01:36:08and understanding the importance of the issues
01:36:11we are discussing here.
01:36:13That is, having in front of us
01:36:16these 21 postulates.
01:36:29Thank you.
01:36:59The people want the strike!
01:37:02The people want the strike!
01:37:05The people want the strike!
01:37:08The people want the strike!
01:37:11The people want the strike!
01:37:14The people want the strike!
01:37:17The people want the strike!
01:37:20The people want the strike!
01:37:23The people want the strike!
01:37:26The people want the strike!
01:37:57And we will set up the next strike soon.
01:38:07That's why we can really be happy.
01:38:10We can, from what we have done,
01:38:12even though I don't know what a great job.
01:38:15And that's why, because I'm in shock,
01:38:18I thought it would last a little longer.
01:38:22I'm going to bed, so I'm in a bit of a hurry.
01:38:25Good night.
01:38:51Here you are.
01:38:55Thank you.
01:39:03It was a great victory.
01:39:05We didn't know then that our strike
01:39:07would forever change Europe.
01:39:09And we thought that in a few years
01:39:11the Berlin Wall would fall
01:39:13and Poland would be a free country again.
01:39:16And we didn't know that by winning
01:39:19we would lose what we had fought so hard for,
01:39:22our solidarity.
01:39:25Divided, we couldn't correct
01:39:27many injustices and injustices.
01:39:31And we leave it to the future generations.
01:39:52Thank you.
01:40:23Music by Maciej Ziółkowski
01:40:26Studio Voiceland Wrocław
01:40:53Music by Maciej Ziółkowski
01:40:56Studio Voiceland Wrocław
01:41:23Music by Maciej Ziółkowski
01:41:26Studio Voiceland Wrocław
01:41:52Music by Maciej Ziółkowski
01:41:55Studio Voiceland Wrocław
01:41:58Music by Maciej Ziółkowski
01:42:01Studio Voiceland Wrocław
01:42:04Music by Maciej Ziółkowski
01:42:07Studio Voiceland Wrocław
01:42:10Music by Maciej Ziółkowski
01:42:13Studio Voiceland Wrocław
01:42:16Music by Maciej Ziółkowski
01:42:19Music by Maciej Ziółkowski
01:42:22Studio Voiceland Wrocław
01:42:25Music by Maciej Ziółkowski
01:42:28Studio Voiceland Wrocław
01:42:31Music by Maciej Ziółkowski
01:42:34Studio Voiceland Wrocław
01:42:37Music by Maciej Ziółkowski
01:42:40Studio Voiceland Wrocław
01:42:43Music by Maciej Ziółkowski
01:42:46Studio Voiceland Wrocław
01:42:49Studio Voiceland Wrocław
01:42:52Studio Voiceland Wrocław
01:42:55Studio Voiceland Wrocław
01:42:58Studio Voiceland Wrocław
01:43:01Studio Voiceland Wrocław
01:43:04Studio Voiceland Wrocław
01:43:07Studio Voiceland Wrocław
01:43:10Studio Voiceland Wrocław
01:43:13Studio Voiceland Wrocław
01:43:16Studio Voiceland Wrocław
01:43:19Studio Voiceland Wrocław
01:43:22Studio Voiceland Wrocław
01:43:25Studio Voiceland Wrocław
01:43:28Studio Voiceland Wrocław
01:43:31Studio Voiceland Wrocław
01:43:34Studio Voiceland Wrocław
01:43:37Studio Voiceland Wrocław