Pind America (2023) Full Punjabi Movie

HKC ENTERTAINMENT

Pind America (2023) Full Punjabi Movie Pind America (2023) Full Punjabi Movie

Transcript

00:00:00Aankh-e-Amerika che sawaad aagaya, ho beke aankh-e-Amerika

00:00:16Aankh-e-Amerika che sawaad aankh-e-Amerika

00:00:26Aankh-e-Amerika che sawaad aankh-e-Amerika

00:00:37Ik gori mili ji de poore waal si, menu beg kehndi satriya thaal ji

00:00:44Bole bol de Punjabi ki Punjabi aagaya, bole bol de Punjabi ki Punjabi aagaya

00:00:49Aankh-e-Aankh-e-Amerika che

00:00:52Aankh-e-Amerika che sawaad aankh-e-Amerika

00:01:06Aankh-e-Aankh-e-Amerika che sawaad aankh-e-Amerika

00:01:16Rab sukhi rakhe putraat diyanu, kathe kita di na vichde vajiyanu

00:01:21Rab sukhi rakhe putraat diyanu, kathe kita di na vichde vajiyanu

00:01:27Mo jo pichche pichche saada Singh sahab aagaya

00:01:32Beg aagaya America che sawaad aagaya

00:01:35Aankh-e-Aankh-e-Amerika che sawaad aankh-e-Amerika

00:01:37Aankh-e-Aankh-e-Amerika che sawaad aankh-e-Amerika

00:01:39Lagda phir lag bhi

00:01:48What happened?

00:01:49Thalle kyu bhaiya?

00:01:52Dad, maybe momma has the same dream again ke granny America aage

00:01:59Yes my son, unhale bhai da ve den de supne shedi pure hunde ne

00:02:04Koi na, thanu dono pyaar puttanu phir mauka mil gaya na

00:02:09E supna tha main poora kaari laungi

00:02:12Aankh-e-na jaroor, will be soon, very soon, get ready, we are late already

00:02:18Nahori jovan, tumhi tyaar ho jaa fata fat haan, chaal

00:02:23Beg aagyay America che sawaad aagaya

00:02:25Aankh-e-Aankh-e-Amerika

00:02:27Aankh-e-Amerika che sawaad aagaya

00:02:29Ho beg aagyay America

00:02:31Aankh-e-Amerika che sawaad aagaya

00:02:33Ho beg aagyay America

00:02:35America, Pindaya, America

00:02:39Oh, yes, Pindaya, America

00:02:42America, Pindaya, America

00:02:46Oh, yes, Pindaya, America

00:02:50Oh, yes, Pindaya, America

00:02:54Oh, yes, Pindaya, America

00:02:58Oh, yes, Pindaya, America

00:03:04Hey, hustle up, hustle up

00:03:06Otherwise, you'll be a deadweight in the unknown

00:03:09Come on, let's get out of here.

00:03:16Now tell me, why are you upset?

00:03:19You don't know.

00:03:20I've never been upset in the last five years.

00:03:24When did I stop you?

00:03:26You can go whenever you want.

00:03:28I'm not going alone.

00:03:29You come with me.

00:03:31And the kids aren't mine alone.

00:03:33They're yours too.

00:03:35Yes, the kids are mine too.

00:03:37When did I stop you?

00:03:38We talk on video calls.

00:03:43We don't talk on video calls.

00:03:48I've been longing to kiss my grandson's moustache for six years.

00:03:57You're right, Amarkhure.

00:04:00But I feel the cold here.

00:04:03I don't want to lose the taste of my parents' love.

00:04:11Once we go to America, they won't let us come back.

00:04:20And this inheritance will be passed on to them.

00:04:31What are you thinking?

00:04:33Am I going to let this inheritance pass?

00:04:36I love this house more than you do.

00:04:43But I love the kids too.

00:04:46I told you yesterday.

00:04:47I'll be back soon.

00:04:48I'm not tired yet.

00:04:49Now, call the queen.

00:04:51Ask her when the flight will land.

00:04:53Have you spread the red carpet?

00:04:55Cool, honey.

00:04:56Cool.

00:04:57Don't get angry.

00:04:58Your beautiful face

00:05:00will make the queen happy.

00:05:03I'm not angry.

00:05:04I'm not angry.

00:05:05I'm not angry.

00:05:06I'm not angry.

00:05:07I'm not angry.

00:05:08I'm not angry.

00:05:09I'm not angry.

00:05:10I'm not angry.

00:05:11I'm not angry.

00:05:12I'm not angry.

00:05:13Your beautiful face

00:05:15will make the queen happy.

00:05:19Don't put too much butter.

00:05:22Don't call Pushpa aunty.

00:05:24Ask her where she is.

00:05:25She's young.

00:05:26How many times have I told you?

00:05:27Call mom and dad from India.

00:05:29I don't know which gold box they're in

00:05:31to make rakhi out of it.

00:05:34How many times have I called dad?

00:05:36How else should I call him?

00:05:37You know how he is.

00:05:39He doesn't even let me touch the soil.

00:05:41Soil?

00:05:42Soil?

00:05:43Be careful.

00:05:44It'll be more beautiful.

00:05:45Damn!

00:06:13Come.

00:06:31Kids these days

00:06:32are so careless.

00:06:34They don't care about the road.

00:06:35Why do you worry?

00:06:37When the old man comes home,

00:06:38we'll take care of him.

00:06:39He's no longer a child.

00:06:40He'll come.

00:06:41But he can miss his phone.

00:06:43Mom,

00:06:44he has already missed it.

00:06:46How much more will he miss?

00:06:47Son,

00:06:48you can miss our funeral

00:06:49if you want.

00:06:50Oh God!

00:06:51What are you saying?

00:06:52The funeral

00:06:53is for your enemies.

00:06:54What's the need

00:06:55for the enemies?

00:06:57I don't know what you're talking about.

00:06:59Dad,

00:07:00mom,

00:07:01I know why you're angry with me.

00:07:03When I didn't want to go to Lahore,

00:07:04what's the use of collecting

00:07:05the trash?

00:07:06That's why I sold it.

00:07:07The one you came to collect the trash,

00:07:09it's a symbol of your ancestors.

00:07:12It was kept for you

00:07:13and your children.

00:07:15Then let it be.

00:07:16My things are dirty.

00:07:18Why did you let us die?

00:07:20What was so bad about it?

00:07:22You didn't even think

00:07:23it was right to ask us.

00:07:28Mom,

00:07:29what are you talking about?

00:07:31I know you love

00:07:32your family.

00:07:34But now you're going to

00:07:35live in America with me.

00:07:37That's why you're going to

00:07:38live in America with me.

00:07:39That's why you sold it.

00:07:41If you didn't sell it,

00:07:42you could've buried it somewhere.

00:07:56Dad,

00:07:58where are you going?

00:08:00Mom is waiting for you at home.

00:08:02Joria,

00:08:03I think brother understands

00:08:06that we'll bury

00:08:07the trash at home.

00:08:09Otherwise,

00:08:10there's no other reason

00:08:12that instead of living

00:08:13with the kids in America,

00:08:15we'll die here.

00:08:16Dad,

00:08:17I think he thinks right.

00:08:19Brother is thinking wrong.

00:08:21Hey,

00:08:22are you with me or brother?

00:08:23Dad,

00:08:24I'm with both of you.

00:08:26Brother is taking me to America.

00:08:28You're going to pay

00:08:29for the ticket.

00:08:34Devil's trick.

00:08:35Let's go.

00:09:05The taste of the tea

00:09:06in the pot of the devil.

00:09:08The taste of the tea

00:09:09in the pot of the devil.

00:09:11That's what we like, brother.

00:09:15Sister,

00:09:16what are you eating today?

00:09:18Oh,

00:09:19I was just doing some chores.

00:09:21I'm going to make some rice.

00:09:22I'm going to make some rice.

00:09:23I'm going to make some rice.

00:09:24I'm going to make some rice.

00:09:25How are you going to take care of yourself?

00:09:26How are you going to take care of yourself?

00:09:27You can't even take care of yourself.

00:09:29I can take care of myself.

00:09:32But I'm not going to take care of myself.

00:09:33I'm going to take care of him.

00:09:35He's our heir.

00:09:39My father

00:09:41put together all the money

00:09:43and made this crown for me.

00:09:49My mother

00:09:51used to put it on my aunt's head

00:09:54and put it on my head.

00:09:56My aunt

00:09:58used to make me

00:09:59a pot of rice.

00:10:04This pot of rice

00:10:07when it was my turn

00:10:09I used to put it on my head

00:10:10and put it on my head.

00:10:13My father's love

00:10:15and the support of his friends

00:10:16never left me.

00:10:20But even today

00:10:21all these things

00:10:24remind me of

00:10:26their love.

00:10:30Sister,

00:10:31let's forget about

00:10:32the old things.

00:10:34How long are we going to

00:10:35live with the old things?

00:10:37Uncle,

00:10:39we're old now.

00:10:41They'll leave us too.

00:10:42No, brother. Never.

00:10:43That's not what I meant.

00:10:45Navira and Khushi

00:10:47how long have you been together?

00:10:51You're more in love

00:10:52with the things of the past

00:10:53than the things of the future.

00:10:55Brother, listen to me.

00:10:57Go to America once

00:10:59and talk to your grandson.

00:11:03You won't find anyone better than him.

00:11:17Nav,

00:11:19come here.

00:11:21Nav,

00:11:23can you imagine?

00:11:24What happened?

00:11:25Even after working all month

00:11:26saving is nothing.

00:11:29Don't worry.

00:11:31Enjoy your day off.

00:11:32This is America, my love.

00:11:34And everyone here

00:11:35is like a family.

00:11:36The family is set.

00:11:38This is saving.

00:11:39You mean to say

00:11:40we'll live like this?

00:11:41Big house,

00:11:42big car,

00:11:43luxury life.

00:11:45When?

00:11:46Whenever.

00:11:47We have a bank

00:11:48and they don't allow it.

00:11:50And we get all the happiness

00:11:51from the guests here.

00:11:52Don't be silly, Nav.

00:11:54We have to do something.

00:11:55Think of something.

00:11:57Khushi darling,

00:11:58get your food

00:11:59and match your name too.

00:12:01We can do online business.

00:12:04Like Bilawal.

00:12:10Hi, uncle.

00:12:11Here,

00:12:12take Shaitaan's name.

00:12:14Shaitaan is here.

00:12:15How are you, sister-in-law?

00:12:17I was missing you.

00:12:19Why are you so happy?

00:12:21Khushi is asking about Khushi.

00:12:24By the way,

00:12:25I opened a new office today.

00:12:29Congratulations, brother.

00:12:30You've done a good job.

00:12:31Looks like Khushi

00:12:32doesn't like Khushi.

00:12:33No, no.

00:12:35Congratulations to me too.

00:12:38By the way,

00:12:39we are also thinking

00:12:40of opening a new business.

00:12:41I mean,

00:12:42online business.

00:12:43Mashallah,

00:12:44do open it.

00:12:45You'll be a good calculator.

00:12:46If you need anything from me,

00:12:47I'll definitely help you.

00:12:50Listen to me, Bilawal.

00:12:51Everything is set now.

00:12:53Why don't you get married?

00:12:55No, sister-in-law.

00:12:56I'll definitely get married.

00:12:59Oh.

00:13:00Brother, I'll leave now.

00:13:01I have to go somewhere.

00:13:02Sister-in-law,

00:13:03do eat the sweets.

00:13:04They are delicious.

00:13:14Whose phone is this?

00:13:15I think it's the kids' phone.

00:13:17They call on Sundays.

00:13:18Today is Friday.

00:13:19Let me check.

00:13:24Amarkur,

00:13:25it's our kids' phone.

00:13:27Yes, son.

00:13:28How are you?

00:13:29I'm fine, dad.

00:13:30How are you?

00:13:31I'm fine.

00:13:33But you don't look fine.

00:13:34Do you want to say something?

00:13:36Nothing, dad.

00:13:38I just wanted to say

00:13:39that we should all live together.

00:13:40Yes,

00:13:41absolutely.

00:13:42Come here.

00:13:43Your mother also keeps

00:13:44missing the youth.

00:13:46Where will we go, dad?

00:13:48We are stuck at home.

00:13:49You have to come.

00:13:50It's okay, son.

00:13:51Come when you have time.

00:13:53Just a minute.

00:13:54Wait a minute.

00:13:55Talk to your mother.

00:13:59How are you, mom?

00:14:01I'm fine, son.

00:14:03Be happy.

00:14:04Live like a young man.

00:14:05Where is my baby?

00:14:07Where is my sweet baby?

00:14:09He's here, mom.

00:14:10Let me talk to him.

00:14:12Talk to grandma.

00:14:13Hi, granny.

00:14:15What is he saying?

00:14:17Son,

00:14:18say hello to grandma.

00:14:21Hello.

00:14:23Hello, son.

00:14:25My sweet baby.

00:14:27My beautiful baby.

00:14:28My sweet baby.

00:14:30Dad, I don't understand

00:14:31what granny is saying.

00:14:35Mom, he's saying

00:14:36that I don't understand

00:14:37what grandma is saying.

00:14:38Send him to me.

00:14:40I'll teach him all of Punjabi.

00:14:42Then everyone will understand him.

00:14:44Granny, I want to see the village.

00:14:47What?

00:14:48What is my son saying?

00:14:49Mom, he's just like that.

00:14:51We don't have time.

00:14:53Come, mom.

00:14:54Hello, mom.

00:14:55Hello, mom.

00:14:56My dear sisters.

00:14:57How are you?

00:14:59I'm fine.

00:15:00God bless you.

00:15:02May God give you all the happiness.

00:15:04Mom,

00:15:05we'll be happy

00:15:06when you come here.

00:15:08Right?

00:15:09No, son.

00:15:10How can we leave everything

00:15:11and come here?

00:15:13Your dad can't even sleep

00:15:14at home.

00:15:17Amarkur,

00:15:18let's go home.

00:15:19It's been a long time.

00:15:21Let the kids rest.

00:15:23Okay, son.

00:15:25You should rest.

00:15:26We'll talk later.

00:15:28Okay.

00:15:29Okay, son.

00:15:30Mom, I'll hang up.

00:15:46My dear,

00:15:47you look beautiful today.

00:15:49Stop it.

00:15:50What happened?

00:15:51I don't understand

00:15:52how you joke

00:15:53when you're stressed.

00:15:55I couldn't sleep all night.

00:15:57Mom and dad told me

00:15:58not to come here.

00:16:00And Bilawal has opened

00:16:01a new office here.

00:16:02Oh, hello.

00:16:03What's the connection

00:16:04between Bilawal's office

00:16:05and mom and dad?

00:16:06There is a connection.

00:16:07If mom and dad don't come,

00:16:08we won't be able to save.

00:16:09If we don't save,

00:16:10a new business won't open.

00:16:11And if a new business

00:16:12doesn't open,

00:16:13we'll have to listen

00:16:14to Bilawal's nonsense

00:16:15every day.

00:16:17I know that.

00:16:18But what's the connection?

00:16:19There is a connection.

00:16:22If you don't mind,

00:16:23I have an idea.

00:16:24Go ahead.

00:16:26Do you like mom's food?

00:16:28Of course.

00:16:29Our Jobin is also

00:16:30happy with his grandparents.

00:16:33And we won't need

00:16:34aunt Pushpa anymore.

00:16:35Shut up.

00:16:37Shut up.

00:16:39You don't understand

00:16:40what I'm saying.

00:16:42Your plan

00:16:43is to get mom and dad

00:16:44to work here, right?

00:16:47Do you want them

00:16:48to serve you or not?

00:16:49No.

00:16:50Just take it easy.

00:16:51Cool down.

00:16:52I'm not done yet.

00:16:55Tell me.

00:16:56Look,

00:16:57you like mom's food, right?

00:16:59Jobin will get

00:17:00his grandparents' support.

00:17:01We won't need

00:17:02aunt Pushpa anymore.

00:17:04We'll be able to save.

00:17:05And

00:17:06they do the cleaning there too.

00:17:08What difference will it make

00:17:09if we come and do it here too?

00:17:10And

00:17:11they'll definitely come.

00:17:13They'll get a pension

00:17:14if they come here.

00:17:15We'll be saved.

00:17:16And

00:17:17they always

00:17:18stop us from coming here.

00:17:20But will they be able

00:17:21to stop their own grandson?

00:17:23Never.

00:17:24They can't stop

00:17:25their own grandson.

00:17:27No.

00:17:28Take it easy.

00:17:38How are you, brother?

00:17:39How are you?

00:17:40I'm fine.

00:17:42When did you take over

00:17:43the police station?

00:17:44Where are the people?

00:17:45The chief's wife

00:17:46got married.

00:17:47She went there.

00:17:48Didn't Shinder go?

00:17:49Oh, I remember.

00:17:51Shinder went there too.

00:17:53Brother,

00:17:54if you don't mind,

00:17:56can I ask you something?

00:17:59Go ahead.

00:18:00What do you want to know?

00:18:01Why did you come here?

00:18:03That's what I was going to say.

00:18:06You're old enough

00:18:08to play with your grandchildren.

00:18:11But I don't know

00:18:12what you're made of.

00:18:14You don't have

00:18:15a good relationship

00:18:16with your children.

00:18:17I do,

00:18:18but I don't feel like it.

00:18:20I feel at home in this house.

00:18:22Joaqan has given me

00:18:23a big house like America,

00:18:25but I sleep here.

00:18:28Go to America

00:18:29and see for yourself.

00:18:32Then tell me,

00:18:33do you sleep better here

00:18:35or in America?

00:18:36And

00:18:37why do you want to go alone?

00:18:38The whole of Punjab

00:18:39runs there.

00:18:40We're not in that race.

00:18:42We're on our own.

00:18:44We have our heritage.

00:18:45I like hearing about heritage,

00:18:49but it's not true.

00:18:51I think you should take care of your heritage

00:18:54and lose your family.

00:18:57Why do you think

00:18:58the people who are connected

00:19:00to their heritage

00:19:01lose their families?

00:19:04In reality,

00:19:05the people who are connected

00:19:06to their heritage

00:19:07lose their families.

00:19:08Then take care of your heritage.

00:19:10My house is right here.

00:19:13You can't live here.

00:19:19Eat a little.

00:19:20Here, eat a spoon.

00:19:22I don't want to eat.

00:19:23Come on, eat.

00:19:24Here, eat a little.

00:19:25Here, eat a little.

00:19:26No, I don't want to eat a little.

00:19:29Here, eat a little.

00:19:30Eat a little.

00:19:31It's okay.

00:19:32I'm going to Raj.

00:19:33No, Sifir.

00:19:35Your parents are here.

00:19:36Thank God you came.

00:19:38I'm very sad.

00:19:39Sifir doesn't eat anything.

00:19:43It's okay.

00:19:44You can leave.

00:19:46Thank you.

00:19:51What happened, Joban?

00:19:52Why are you so stubborn?

00:19:54I want to talk to my granny.

00:19:58I'm going to sleep.

00:19:59Joban,

00:20:00you're not a little baby

00:20:01that I'm going to fulfill

00:20:02all your desires.

00:20:03Do you hear me?

00:20:04Cool down.

00:20:05It's just a phone call.

00:20:07Do this.

00:20:08You do it yourself.

00:20:09I need rest.

00:20:13Come on, my son.

00:20:14Let's talk to your granny.

00:20:16Okay?

00:20:19How are you, mom?

00:20:20God bless you, son.

00:20:22God bless you.

00:20:25Joban, why are you staring at me?

00:20:27What happened?

00:20:28Hi, granny.

00:20:29Mom scolded me.

00:20:31I don't understand you.

00:20:33I don't know what you're saying.

00:20:35I don't know if you understand me.

00:20:37I don't know what you're saying.

00:20:39I don't know what you're saying.

00:20:41I don't know what you're saying.

00:20:45Amarkhure,

00:20:46I've explained it to you so many times.

00:20:48Granny means

00:20:49grandma.

00:20:50Oh, grandma.

00:20:52My beautiful son.

00:20:54Grandma, I'll tell you a story.

00:20:57Listen.

00:20:59There's a village.

00:21:00There's a bird.

00:21:02They're friends.

00:21:05The village is very smart.

00:21:07The bird is very smart.

00:21:09They decided

00:21:11to collect seeds

00:21:13for the whole year.

00:21:15So that we don't have to go

00:21:17to the garden every day.

00:21:19They sowed corn.

00:21:21After a year,

00:21:23the corn grew.

00:21:25The bird was very smart.

00:21:27He said,

00:21:28I'll collect the seeds.

00:21:29You collect the grass.

00:21:30The grass will grow.

00:21:31The bird didn't know.

00:21:32It was very smart.

00:21:33It said,

00:21:34I'll collect the grass.

00:21:35The bird was very smart.

00:21:36It said,

00:21:37The bird was very hungry.

00:21:38Because there were no seeds to eat.

00:21:40It was enjoying itself.

00:21:42One day,

00:21:43a very strong earthquake struck.

00:21:45The bird sat on top of the seed.

00:21:47There was no roof around it.

00:21:48But the bird had a tent.

00:21:50It built a tent.

00:21:51It sat under it

00:21:52and saved its life.

00:21:54The earthquake stopped.

00:21:55When it saw,

00:21:56the bird died.

00:21:57The bird said,

00:21:59The bird died.

00:22:00It survived.

00:22:02It said,

00:22:03Now there were seeds.

00:22:04The bird had a tent.

00:22:06The bird was very smart.

00:22:07It said,

00:22:08You should never be greedy.

00:22:10You should always eat.

00:22:12You should love everyone.

00:22:14You should care for everyone.

00:22:17Mom, I think the bird is asleep.

00:22:19I'll call you in the morning.

00:22:21Okay, son.

00:22:22I'll call you later.

00:22:23You should rest now.

00:22:24Okay, son.

00:22:25Okay.

00:22:26Take care, mom.

00:22:32Nav!

00:22:33Come on.

00:22:34Let's have dinner.

00:22:35Let's have dinner.

00:22:43Wow!

00:22:44What a surprise!

00:22:45I can't believe it.

00:22:47Here.

00:22:48I really can't believe it.

00:22:50Why?

00:22:51A little while ago,

00:22:52you were flying high in the sky.

00:22:54And now you're flying low.

00:22:55Something is definitely going on in your mind.

00:22:57It's okay.

00:22:58You'll find out.

00:22:59You should have dinner.

00:23:02I can't eat until you tell me

00:23:04what's going on in your mind.

00:23:06Didn't you see

00:23:08how happy I was

00:23:10while talking to my mom and dad?

00:23:12So?

00:23:13So, I was thinking

00:23:15why don't you take Joban

00:23:17to India?

00:23:19You'll see his love

00:23:20and melt his mom and dad's hearts.

00:23:22They'll be ready to come here.

00:23:24Think about it again, Khushi.

00:23:26What's there to think about?

00:23:28They'll get a better life here.

00:23:31You're right.

00:23:34Okay.

00:23:35I'll get ready.

00:23:37Will you have rice?

00:23:38Yes.

00:23:47Oh, hello.

00:23:48Nav?

00:23:51Hello.

00:23:53You're coming to India?

00:23:56You're coming to Joban?

00:23:57Yes.

00:23:58Okay, okay.

00:23:59Mom, look.

00:24:00My son is coming here.

00:24:02In India?

00:24:03He's coming to Joban?

00:24:04Yes.

00:24:05Okay, hurry up.

00:24:06Get ready.

00:24:07Wait, wait.

00:24:08I'm not ready yet.

00:24:09He's coming the day after tomorrow.

00:24:10Okay, okay.

00:24:11Hello, hello, hello, uncle.

00:24:13I'm coming.

00:24:14I've found out.

00:24:16What's going on?

00:24:17Why are you so excited?

00:24:18I'm coming from America.

00:24:20Where else would I be excited?

00:24:23You look so happy.

00:24:25You're coming home for the first time.

00:24:27I'm a sweet talker.

00:24:28I'm used to it now.

00:24:30It's a dream come true.

00:24:31I'll teach you English.

00:24:34I'm leaving.

00:24:35I have to get ready.

00:24:36Okay?

00:24:37Bye, bye, bye, bye, bye.

00:24:39Don't leave me, Shindir.

00:24:40Jora is crazy.

00:24:42He'll make you happy.

00:24:44He'll make you happy.

00:24:49Joban, do you remember

00:24:51how you brought your grandparents to America?

00:24:54Yes, mom.

00:24:55I'm super excited to meet them.

00:24:57But pretend that you're

00:24:59madly in love with them.

00:25:02Not okay, mom.

00:25:03Why should I pretend

00:25:05when I really love them?

00:25:06They're so cool.

00:25:10My child.

00:25:16Think about it, Khushi.

00:25:17What?

00:25:18What if you go to India

00:25:19and find a place for Joban to stay?

00:25:22Oh, don't worry.

00:25:24That won't happen.

00:25:25Besides, I'm very sure about my plan.

00:25:28Do the same for me.

00:25:29Join me in your plan.

00:25:33Hey!

00:25:34Where did you come from?

00:25:37There's an emergency key at Bilawal.

00:25:39You can open the door

00:25:41wherever you want.

00:25:42What are you doing in my box?

00:25:43What did you bring?

00:25:45First, give her a glass of water.

00:25:47Then I'll tell you.

00:25:48It's not a big deal.

00:25:49Tell me.

00:25:50What good news did you bring?

00:25:51I didn't come to tell you.

00:25:52I came to show you something.

00:25:54Ta-da!

00:25:56Hey, what are you doing with him?

00:25:58He's my friend.

00:25:59If he's your friend,

00:26:00then I'm your girlfriend.

00:26:02Girlfriend.

00:26:03I was looking for Joban in my hand.

00:26:05Where did you come from?

00:26:06I didn't tell you.

00:26:08How can I let him go to India?

00:26:11Are you going to India?

00:26:12No.

00:26:13No, no.

00:26:14He's going to meet his parents.

00:26:16And he was missing Joban, too.

00:26:19That's why.

00:26:20God bless you.

00:26:21You're not going?

00:26:22No.

00:26:23If you need anything,

00:26:24let me know.

00:26:26No, thank you.

00:26:27You take care of yourself.

00:26:29And I'll take care of myself.

00:26:31Here, brother.

00:26:32Have some sweets.

00:26:34Bye-bye.

00:26:35See you.

00:26:44Hey, sister.

00:26:45I was coming to pick you up.

00:26:48You're here on your own.

00:26:50I don't have anything else to do.

00:26:52Sit down.

00:26:53I'll be right back.

00:26:57You know how much I love you.

00:26:59You're so sweet.

00:27:02I saw you at the market yesterday.

00:27:04I want you to make me some chicken today.

00:27:06I'm a regular customer, sister.

00:27:08You can have as much as you want.

00:27:11Hello, sister.

00:27:12Hello, son.

00:27:16You're going to the market today?

00:27:21I'm going to cook for you today.

00:27:23Forget it, Nushindra.

00:27:26I don't want to hear anything from you.

00:27:28What happened?

00:27:29Did you have a good time?

00:27:31Nothing happened, ma'am.

00:27:33Dad and uncle are so heartless.

00:27:35Tell me the truth.

00:27:36What happened?

00:27:37Nothing happened.

00:27:38Then?

00:27:39We don't have any land on this road.

00:27:41The government has acquired it.

00:27:43They're giving us all the property.

00:27:45But uncle doesn't like it.

00:27:48Oh, my God.

00:27:49Why does the government keep an eye on our land?

00:27:51They're trying to bypass us.

00:27:54They're trying to sell off our land.

00:27:57Who's going to talk to the government now?

00:27:59We'll have to listen to them.

00:28:01How can we listen to them?

00:28:04This land is our ancestors' ancestral land.

00:28:08How can anyone take it from us?

00:28:11Look, uncle.

00:28:12It's not free.

00:28:13They're giving us the land.

00:28:15The relationship between land and people is like a mother and son.

00:28:18A son should never sell his mother.

00:28:21I agree that development is important.

00:28:23But that doesn't mean...

00:28:24...that when the government acquires the land...

00:28:26...the farmers will take it.

00:28:28Yes.

00:28:29...that the farmers will live in poverty.

00:28:31That's why I'm telling you, uncle.

00:28:33Take your sister and go to the government.

00:28:36Hey, we're not going anywhere.

00:28:38But I'll definitely go to the airport tomorrow...

00:28:40...to get the land and property.

00:28:42Uncle, I know.

00:28:43Are you going to celebrate the arrival of the land and property...

00:28:46...or are you going to mourn the loss of the land and property?

00:28:53You go ahead, brother.

00:28:55We shouldn't mourn the loss of today...

00:28:57...and celebrate the arrival of tomorrow.

00:28:59Okay, brother.

00:29:00Now all of you get back to work.

00:29:02Come on, Joria.

00:29:03Let's get some water.

00:29:04Yes, okay.

00:29:06Keep this, brother.

00:29:07You go ahead.

00:29:08Yes.

00:29:16Yes.

00:29:27Son is here.

00:29:28Son is here.

00:29:29He's here.

00:29:30Look, your grandson is here.

00:29:32Hello, grandpa.

00:29:36Okay, great.

00:29:39Hey, son.

00:29:40Come, come, come.

00:29:42Hello, grandpa.

00:29:47Hello.

00:29:48How are you, grandma?

00:29:49I'm fine, son.

00:29:50How are you?

00:29:51I'm fine.

00:29:52I had a good dream.

00:29:55Don't forget, son.

00:29:56Marriage is all about love.

00:29:57Yes.

00:29:58But grandma...

00:29:59...you should give all your love to your son.

00:30:00Your son is here too.

00:30:01Oh, Joran.

00:30:02Go and call your grandma.

00:30:03Hello, grandma.

00:30:04Hello, grandma.

00:30:05Hello, son.

00:30:06Hello, uncle.

00:30:07Hello, son.

00:30:11Brother, your English teacher is here.

00:30:13Now you can speak English fluently.

00:30:17But grandma...

00:30:18...you should eat sweets.

00:30:20Here you go.

00:30:21Uncle, I forgot.

00:30:22I forgot to give you sweets.

00:30:27Here you go.

00:30:28My sweet.

00:30:29You eat sweets.

00:30:30Okay, okay.

00:30:32Don't make her eat too much.

00:30:34Look at her.

00:30:35Look at her.

00:30:36Jovan has gone inside.

00:30:37He's going inside.

00:30:38Yes.

00:30:39Eat, eat.

00:30:40Have a seat.

00:30:41Have a seat.

00:30:42Have a seat.

00:30:43Daddy, let's leave.

00:30:44Because Jovan...

00:30:45...is going to feel uncomfortable here.

00:30:47Look at him.

00:30:49He's so happy.

00:30:51If you have a problem, tell me.

00:30:54It's okay, dad.

00:30:55Granny, what is this?

00:30:57This is called a sweet.

00:30:58This is made of curd.

00:31:00And it has so much butter.

00:31:02And what is this?

00:31:04This is called a sweet.

00:31:06And what is this?

00:31:09This?

00:31:10This is called a sweet.

00:31:12With this, you can eat lentils and vegetables...

00:31:15...for the rest of your life.

00:31:17Oh, butter.

00:31:18Hey, sweet.

00:31:20Your granny tries to scare me sometimes.

00:31:22She tries to talk to me.

00:31:24Yes.

00:31:28Hey, Jovan.

00:31:29Hey, Jovan.

00:31:30It's happening.

00:31:31Come, come.

00:31:32I'll take you on a special ride tomorrow.

00:31:35Special ride?

00:31:36When?

00:31:37Tomorrow.

00:31:38I'll take you on a special ride tomorrow.

00:31:43Jovan.

00:31:44All these fields...

00:31:46...belong to us.

00:31:48And you'll grow up and take care of them.

00:31:50Okay?

00:31:51They look old, master.

00:31:53Old?

00:31:54These are our grandchildren.

00:31:56The outsiders are old, master.

00:31:58They'll stay for a few days and then go back.

00:32:00You're right.

00:32:02These days, our grandchildren are old.

00:32:06Jovan, say hello.

00:32:08Hello.

00:32:09Hello.

00:32:10Hello.

00:32:11Say hello.

00:32:12Hello.

00:32:13Hello.

00:32:15Hello.

00:32:16You'll find young uncle here.

00:32:18Where do you find this boy?

00:32:20Make him like us.

00:32:22What do you mean?

00:32:23Uncle, his hair gets warm very fast.

00:32:26Keep him cool.

00:32:27Take him to the city.

00:32:28Earn money.

00:32:29Make him fight for himself.

00:32:31He'll get into fights for no reason.

00:32:34The ones who're attached to the earth,

00:32:36they're fine.

00:32:37Let's forget philosophy.

00:32:38You're already fighting for yourself.

00:32:40I mean to say, he made this for his wife.

00:32:42Who's wife is she?

00:32:43Let's go home now.

00:32:45Hello, son. Hello.

00:32:47Hello.

00:32:54Eat some more bread.

00:32:56No, I don't want to eat. My tummy is full.

00:32:59Eat it. You don't have a tummy full.

00:33:01If you eat today, you'll become a big boy.

00:33:03I don't want to eat.

00:33:04Eat, son. Eat.

00:33:06No.

00:33:06Eat.

00:33:07Eat it all, son.

00:33:08If you eat, you'll become a big boy.

00:33:11Joban, my dear. Eat, son.

00:33:14You were hungry. Eat.

00:33:16I don't want to eat.

00:33:18Eat.

00:33:19My son's tummy is so big.

00:33:24Did you see, Khushi?

00:33:25Joban has found a good family.

00:33:27Oh, really?

00:33:28Did you see? My plan with Joban has been successful.

00:33:32Kamal, this is not a plan.

00:33:36If you eat and drink, you'll become a big boy.

00:33:39It's a lovely family.

00:33:42Okay, buddy. Okay.

00:33:44Of course, we are family. Right?

00:33:46Okay, fine. I'll talk to you in the morning.

00:33:49Good night.

00:33:50Bye.

00:33:57So, how are you in the mood to come to Punjab?

00:34:00I'm very surprised by you.

00:34:03Forget it.

00:34:05Tell me, are you acquiring your land?

00:34:07Why are you telling me this today?

00:34:09Brother, auntie told me not to tell you.

00:34:11She's not ready to sell her land.

00:34:15She'll be ready.

00:34:17But whatever God does, He does it well.

00:34:19How is that?

00:34:21If she doesn't want to live on the land,

00:34:22what will she do by staying here?

00:34:24Bro, it's not that easy.

00:34:26God knows where she has found the land.

00:34:28God knows where she has hidden the treasure.

00:34:30We can't find it if we give it to her.

00:34:33It's impossible to find it.

00:34:35But this time,

00:34:38we'll have to choose between Joban and Punjab.

00:34:42So, you're going to shoot at Joban's head?

00:34:47Absolutely.

00:34:48Let's see if he loves his son or his land.

00:34:54Hold it. Hold it. Hold it.

00:34:56Hold it. Hold it.

00:34:58You're making me look old.

00:35:01Anyway.

00:35:03You're so naughty. You're making me look old.

00:35:08Come, Bishnaya.

00:35:10Brother, don't be so nice.

00:35:12Why?

00:35:13When they'll go back to America,

00:35:16they'll cry and so will you.

00:35:18I'm an adult now. I don't cry.

00:35:21Good. Good. Good, my boy.

00:35:23You made everyone happy.

00:35:25He made everyone happy.

00:35:29But this happiness will last for a while.

00:35:31He's new here.

00:35:33So what?

00:35:35He'll stay here with his grandpa.

00:35:37With me.

00:35:38Right, Joban?

00:35:40Yes, grandpa. I'll stay with you.

00:35:43Wow.

00:35:43That's what I'm saying.

00:35:46Stay with him in America.

00:35:49Don't worry about that.

00:35:51We're here to take care of him.

00:35:53Right, Joban?

00:35:54Yes, I'm very happy.

00:36:02Bird, where are you?

00:36:05Where are you?

00:36:06Parrot, where are you?

00:36:08Airplane, where are you?

00:36:09Parrot, where are you?

00:36:10If your grandpa's son's game is over,

00:36:12give him some milk.

00:36:14No, granny. It's story time.

00:36:16I'll tell you a story too.

00:36:19Grandma, drink the milk first.

00:36:23Drink it slowly.

00:36:25Good.

00:36:26Oh, look at my grandson.

00:36:29Look at my grandson's moustache.

00:36:34I don't know if he understands what we're talking about.

00:36:40He understands, but it's hard to say.

00:36:43It's okay.

00:36:44We'll teach him Punjabi.

00:36:46Yes.

00:36:47Granny, story, please.

00:36:49Okay.

00:36:50I'll tell you a story now.

00:36:53Go ahead.

00:36:54Oh, my grandma.

00:36:59I'll tell you a story.

00:37:00Once upon a time, there was a crow.

00:37:02The crow used to make fun of me all day long.

00:37:05It used to say, you're black and fat.

00:37:07You're always hanging in the air.

00:37:09I'm so beautiful and tall.

00:37:12But I'm always lying on the ground.

00:37:14One day, a jat came to water the field.

00:37:17Do you know what a crow says?

00:37:19It says, I'm lying, you're hanging.

00:37:22Why are you barking?

00:37:25The jat watered the field.

00:37:27The crow sat on the ground.

00:37:29It drowned in the water.

00:37:31It slowly dried up and died.

00:37:33The eggplant got water on it.

00:37:36It grew into a big pot.

00:37:39That's why they say,

00:37:40you should never make fun of someone's beauty.

00:37:43Because it's all because of the teachings of the Vaheguru.

00:37:48That's all I have to say.

00:37:50It's late at night.

00:37:52You should go to bed now.

00:37:53He's already asleep.

00:37:57You didn't tell me.

00:37:59I was listening to you.

00:38:01Why? I was listening.

00:38:04I remembered my grandma after listening to you.

00:38:07When we were kids, she used to tell us the same stories.

00:38:11It must have been such a beautiful time.

00:38:28Dad, I want to talk to you about something.

00:38:31Yes, son. Tell me.

00:38:33What do you want to talk about?

00:38:36I want to talk to you straightforwardly.

00:38:39I'm here to take you away from here.

00:38:43It's been a year since you got your visa.

00:38:45Please come with me.

00:38:47Shh.

00:38:49I'm not going anywhere.

00:38:51I'm not going anywhere.

00:38:53I'm not going anywhere.

00:38:55Shh.

00:38:58I know what you're going to say.

00:39:00But dad, try to understand my feelings.

00:39:03I also want you to stay with me.

00:39:05It's my duty to be your son.

00:39:08You don't give me a chance.

00:39:10No, son.

00:39:12My heart doesn't feel full

00:39:15because of our love for each other.

00:39:18But, son, we're happy here.

00:39:20I grew up, studied, played and got married.

00:39:24I raised you.

00:39:25How can I leave all that behind?

00:39:28How can I forget the memories my parents gave me?

00:39:32But, dad, the land is already being acquired.

00:39:36Your daughter is staying in America.

00:39:38How can you stay here?

00:39:40For whose sake, mom?

00:39:43For my sake.

00:39:44For the sake of our son, Joban.

00:39:54Son, you'll take us with you.

00:39:58Look around the house once in a while.

00:40:02The memories of your grandparents will never be forgotten.

00:40:06The feelings we have for each and every thing in this house.

00:40:12The childhood you and your father spent together.

00:40:16The smell of the soil of this house.

00:40:19The feeling of love.

00:40:22Can you take me with you?

00:40:26I think you don't want to go with us, mom.

00:40:30No.

00:40:32I'm going tomorrow.

00:40:34So soon?

00:40:35Yes, mom.

00:40:36Because Joban doesn't have holidays

00:40:39and I don't get holidays from my work.

00:40:41So, I have to go.

00:40:52Good, dad.

00:40:54Good, mom.

00:40:56Let's go.

00:41:01Joban.

00:41:03Joban, let's go.

00:41:05I don't want to go.

00:41:07I want to stay with granny and grandpa.

00:41:09Joban, we're already late.

00:41:11We have to go.

00:41:13I don't want to go.

00:41:15I want to stay with granny and grandpa.

00:41:17Joban, we're already late.

00:41:19We have to go.

00:41:21I don't want to go.

00:41:23I want to stay here with granny and grandpa.

00:41:30No, son.

00:41:32Don't say that.

00:41:34You're granny's son.

00:41:36You're my dear son.

00:41:38Come again.

00:41:40No, granny.

00:41:42I want to stay with you.

00:41:45I want to go.

00:41:47Granny's family.

00:41:49My son.

00:41:51Look, bro.

00:41:53This is called a proper relationship.

00:41:55Learn to value it.

00:41:57You don't get it,

00:41:59nor you've got it.

00:42:05If you want to understand someone's feelings,

00:42:07you'll have to keep your own mother away.

00:42:09When you have to understand someone's emotions,

00:42:12you have to keep your mother away.

00:42:16Brother, you are from a poor village.

00:42:19Your children have taken you to America.

00:42:22Otherwise, no one cares about their parents.

00:42:26Uncle, I can't even stay with my parents and serve them.

00:42:30Look at Navbhai.

00:42:32He wants to stay outside.

00:42:34You are very lucky, uncle.

00:42:35Granny, will you come with me?

00:43:06Really, brother?

00:43:08Yes, Vishnu.

00:43:11I think America is waiting for us.

00:43:15Let's wait and see.

00:43:17If the happiness of our children is in this,

00:43:20then let's see America too.

00:43:24Vishnu,

00:43:27all the property of our ancestors,

00:43:30all the riches of our ancestors,

00:43:32all the memories,

00:43:34all the heritage,

00:43:36I have left it all in your hands.

00:43:39Let's see,

00:43:41if you ever come to Goa.

00:43:43Don't worry, brother.

00:43:46I will take care of everything.

00:43:49Shinder,

00:43:53take care of the house.

00:43:56Take care of all the things.

00:43:59I am leaving my house for the first time.

00:44:03I will see you in the future.

00:44:07Don't worry, sister.

00:44:09I will meet you where I left you.

00:44:18Let's go, dad.

00:44:20Mom, get ready.

00:44:22Yes, son.

00:44:24Let's go.

00:44:26Let's go.

00:44:32Let's go.

00:45:02Here, dad.

00:45:04We have reached home.

00:45:10Greetings, mom.

00:45:12God bless you.

00:45:14Greetings, dad.

00:45:16Look, daughter.

00:45:18You didn't come to meet us,

00:45:20but we came.

00:45:22Thank God.

00:45:24If you would have come,

00:45:26we would have prepared tea for you.

00:45:28We were so worried when you were in India.

00:45:30She is happy.

00:45:32Come, come.

00:45:34Come, come.

00:45:41Hello, everyone.

00:45:43Dad, this is Rabia.

00:45:45Hi.

00:45:47Rabia is my dad's mother.

00:45:49Hello.

00:45:51You wanted a culture programmer, right?

00:45:53Rabia will do it.

00:46:00Hello.

00:46:06Well, I will go after consulting the members.

00:46:09Do you want to see my house?

00:46:11Yes, babe.

00:46:13Dear, do you like each other?

00:46:16Yes.

00:46:18Thank God.

00:46:21Have you thought about marriage?

00:46:24Marriage?

00:46:26You mean marriage?

00:46:27Yes.

00:46:29No way, Belle.

00:46:31Mom, dream for yourself.

00:46:33Not for me.

00:46:35We won't get married.

00:46:38But why, son?

00:46:40Mom, we are happy in the living room.

00:46:42Oh, God.

00:46:44And we will keep the girl at home without marriage?

00:46:46Mom, outside.

00:46:48This is how it works.

00:46:50It will work, but not in this house.

00:46:52It's okay, dad.

00:46:54We can go outside.

00:46:55Where is Rabia?

00:46:57What a fool.

00:47:02Joban, wake up.

00:47:06Good morning.

00:47:08Oh, God.

00:47:10Pushpa aunty, breakfast is ready.

00:47:12Oh, my God.

00:47:14Joban, wake up and get ready for school.

00:47:17Hurry up.

00:47:19Pushpa aunty, make Joban ready quickly.

00:47:22And I am getting late already.

00:47:23I am leaving.

00:47:25I will see you in the evening, okay?

00:47:28Bibi,

00:47:30does he do this every day?

00:47:32Yes.

00:47:34Or does he do this today?

00:47:36It's customary.

00:47:38Leave it.

00:47:40You tell me what you want to eat.

00:47:42No, I will make it myself.

00:47:44It's okay.

00:47:46And you make Joban ready.

00:47:48I will get food for him.

00:47:50Okay.

00:47:51Come, son.

00:47:53I will get you ready.

00:47:55Come, my son.

00:47:58Aren't we going to Gurudwara Sahib?

00:48:01Let's go.

00:48:03I will get Joban ready first.

00:48:05Then we will go.

00:48:07Okay.

00:48:12It's so green here.

00:48:14Mr. Sardar is here.

00:48:16Hello.

00:48:18Come, sister.

00:48:20Sat Sri Akal.

00:48:22Sat Sri Akal.

00:48:24You look new.

00:48:26Yes.

00:48:28He is my son.

00:48:30I didn't see you around.

00:48:32So I came to pick you up.

00:48:34Sat Sri Akal.

00:48:36I am Fatima's wife.

00:48:38We have been living here for a long time.

00:48:40I am Amar Kaur.

00:48:42We are from Punjab, Khanna.

00:48:44It's nice to meet you.

00:48:46It's nice to meet me too.

00:48:47I am feeling good.

00:48:49I feel at home here.

00:48:51That's right.

00:48:53Let me introduce you all.

00:48:55He is Chup Singh.

00:48:57He lost his voice in shock.

00:48:59He keeps quiet.

00:49:01Meet him.

00:49:03He is Dr. Harcha Singh.

00:49:05Sat Sri Akal.

00:49:07He is Parkat.

00:49:09And he is Mr. Chima.

00:49:11Sat Sri Akal.

00:49:13Sat Sri Akal.

00:49:15He is a good writer.

00:49:17He is Mr. Chima.

00:49:19He is Mr. Laila Puriya.

00:49:21He is a great writer.

00:49:23Look at him.

00:49:25He is a star.

00:49:27Shut up.

00:49:29Meet him.

00:49:31He is Pyara Singh Fauji.

00:49:34He thinks we are Pakistani soldiers.

00:49:36He thinks we have guns in our hands.

00:49:38He thinks we have guns in our hands.

00:49:40You have guns and guns in your hands.

00:49:44And you came to Pakistan from China and America.

00:49:49Do you hate Baba Nanak so much?

00:49:52Think twice before you hate that son of a bitch.

00:49:56Baba Nanak had eyes for eyes.

00:50:00And he had a sweet tooth.

00:50:02You can pray for Baba Nanak.

00:50:05We have to pray so we don't say anything bad.

00:50:08By the way, I am Kartar Singh.

00:50:10I am Basheer Khan.

00:50:11I was born in Kanasaheb, then I grew up in Lahore, and now I'm in America.

00:50:27Ishku!

00:50:28Okay.

00:50:37I brought you a gift.

00:50:41Mom, why did you have to bring all this?

00:50:44It's so expensive. You can get everything here.

00:50:47You can't even get a sweater made by your mother here.

00:50:52I especially got this for you.

00:50:56Here you go.

00:50:57Mom, this is America, not our village.

00:51:02You have to maintain the standard here.

00:51:07Forget it, Amarkhure.

00:51:10What will the people who wear branded coats know about the sweaters made by their mothers?

00:51:15Dad, you've become a bad boy.

00:51:18You brought me here with so much love, we'll definitely get you one.

00:51:21We're still connected to our roots.

00:51:24And we'll get you one if there's a family program.

00:51:27Right, Nav?

00:51:30Okay, you take care of all this.

00:51:32We're going upstairs.

00:51:33Okay, mom. See you.

00:51:39Dad.

00:52:09I don't understand why he's always so sad.

00:52:14I don't understand anything.

00:52:18Here, have some tea.

00:52:22You know, I don't know how to drink tea.

00:52:26Didn't you find a steel glass?

00:52:28Oh, I found it.

00:52:35Where's the glass?

00:52:40Who's the enemy of my sleep early in the morning?

00:52:45He spoils all my sleep.

00:52:47It was me, Khushi.

00:52:49I was looking for a steel glass for your father.

00:52:52He's not used to drinking tea in a cup.

00:52:56I'm sorry, mom.

00:52:57I thought it was Pushpa aunty.

00:53:04Khushi.

00:53:05Yes, dad.

00:53:06Aren't you going to work today?

00:53:07I am.

00:53:08Get up early in the morning and pray to God.

00:53:10You'll have a good day.

00:53:12Dad.

00:53:13How can I have so much time here?

00:53:15This is America.

00:53:16It's enough for me to sleep here.

00:53:19Anyways, I'm ready.

00:53:24Amarkur.

00:53:26Come, let's get some fresh air.

00:53:29I feel suffocated inside.

00:53:35We never find things in this house.

00:53:37I don't know where I kept it.

00:53:39I kept it here.

00:53:43Khushi.

00:53:44Where's the tie I brought last time?

00:53:48Do one thing.

00:53:49You get my purse.

00:53:50I'll get your tie.

00:53:53You don't have a straight face.

00:53:55No, I don't.

00:53:57Look at me.

00:53:58I'm all dolled up.

00:54:00Then why don't you buy a scarf?

00:54:02Yes, you are right.

00:54:04At least get me something to wear.

00:54:06Look at me.

00:54:07I'm all dolled up.

00:54:11For my sake, I got you an old style sweater and a kurta.

00:54:16You tell me.

00:54:17How can I say no?

00:54:22This is too much.

00:54:23Khushi.

00:54:34What did you give me to eat?

00:54:39Joban, are you okay?

00:54:41What happened?

00:54:42Joban, what are you saying?

00:54:44What's all this nonsense?

00:54:45Do you have time to cook for me?

00:54:48Do you have time to tell me a story?

00:54:53Do you have time to play with me?

00:54:56What?

00:54:58Pushpa aunty, what did you cook today?

00:55:01Bring it.

00:55:02Today we will eat together.

00:55:07Pushpa aunty, do tell mom and dad about the things in the kitchen.

00:55:13I don't know what they were looking for this morning.

00:55:16Okay, I'll tell them.

00:55:17And do tell them which machine to use in the kitchen.

00:55:22Because Nav loves to eat food cooked by his mom.

00:55:26And do tell dad where the school is.

00:55:30He will drop you there.

00:55:33And...

00:55:35Do look for something else for yourself.

00:55:38Music

00:55:50Fatima, what's wrong with you?

00:55:53You seem to be in a good mood.

00:55:55Tell me.

00:55:56Why are you smiling?

00:55:58I'm right behind you.

00:56:02Don't talk to me like that.

00:56:04I'm older than you.

00:56:05That's why you think I'm older than you.

00:56:09Amar Kaur, you keep quiet.

00:56:11I'm always with you.

00:56:13Why are you always with me, Subedar?

00:56:16Let's talk about something.

00:56:17What do you have to talk about?

00:56:19Except hatred?

00:56:21Calm down, Subedar.

00:56:23Hatred is not good.

00:56:25I'm telling you, if you want to enjoy life, be a kid.

00:56:28Yes, yes.

00:56:29You're right.

00:56:30When we were kids,

00:56:33we used to make paper boats and play in the water.

00:56:37We'd go to Nanka and come back every month.

00:56:40We'd go to see the firecrackers.

00:56:43And we'd eat bananas like me,

00:56:45when uncle couldn't find anything in Vandan Lagna.

00:56:49We'd play with sticks and sticks.

00:56:51We'd play hide-and-seek.

00:56:52We didn't have time to play hide-and-seek.

00:56:54We'd hide in the water.

00:56:56We'd catch fish and swim.

00:56:58Mr. Cheema, Mr. Cheema,

00:57:00you're back.

00:57:01Where were you?

00:57:05I was going to go back.

00:57:07I came back because of the kids.

00:57:09But now I feel,

00:57:11seeing the kids' happiness,

00:57:13we've left our own happiness behind.

00:57:16On one side, the love of the soil.

00:57:18On the other, the love of the kids.

00:57:20We're stuck in two generations.

00:57:22You can't talk about love in America.

00:57:25Love is here with money.

00:57:27I've shown you everything else.

00:57:29Money is everywhere.

00:57:31Go back to your country.

00:57:33Relatives keep looking at your wallet.

00:57:36And if you're with them,

00:57:38they leave their wallets at home.

00:57:40Then why do you go?

00:57:42I'm saying,

00:57:43everything in America is beautiful.

00:57:45Just learn to see.

00:57:47Who's looking?

00:57:48There are riots on the roads.

00:57:50And cars are parked.

00:57:52Do you know?

00:57:53No driver insures there.

00:57:56They think,

00:57:57if death comes, no one can save them.

00:57:59If it doesn't, no one can kill them.

00:58:02There's only one rule on the road.

00:58:04Save yourself.

00:58:06God will save the rest.

00:58:08He'll save himself.

00:58:09We've made God a fool.

00:58:11We want our wishes to come true.

00:58:14We don't get hurt.

00:58:16We start giving.

00:58:18We want our prayers to come true.

00:58:21But we don't see our deeds.

00:58:23That's why no wise man has come.

00:58:25God is a fool.

00:58:27God is a fool.

00:58:29God is a fool.

00:58:31God is a fool.

00:58:32God is a fool.

00:58:33God is a fool.

00:58:34God is a fool.

00:58:36God is within you.

00:58:38The Bible says,

00:58:40the way you see is the way you believe.

00:58:42Know your place.

00:58:44If you want to find God,

00:58:46do it in yourself.

00:58:47But people like God,

00:58:48open doors everywhere,

00:58:49and make the world a fool.

00:58:52Why do they become fools?

00:58:54God has given wisdom to everyone.

00:58:56Use your wisdom.

00:58:58Listen to this story.

00:59:00Bala called them

00:59:02to come and play with their children.

00:59:05They found out

00:59:07when the money for babysitting was saved.

00:59:10The children grew up.

00:59:11They brought their parents.

00:59:13They even got their pension.

00:59:15Amarkur, you're going to live like this.

00:59:19Your story is like a game.

00:59:23Our children are like animals to us.

00:59:25They brought us here.

00:59:27We don't want to live here.

00:59:29We want to go back.

00:59:32We were thrown into a dream.

00:59:36You can go.

00:59:38Our children didn't take anything from us.

00:59:41They sold everything.

00:59:44Very good.

00:59:47Hello, sister-in-law.

00:59:49You look very busy.

00:59:51God bless you.

00:59:53How many times have I told you

00:59:54not to call me sister-in-law?

00:59:56Take her name.

00:59:58You'll be in trouble.

01:00:00Sister-in-law, we still don't know

01:00:02how to call someone we respect.

01:00:05I'm going to call my parents.

01:00:07I'm going to call them.

01:00:09I'm going to call them.

01:00:11I'm going to call them.

01:00:13I can't take my parents' names.

01:00:15My father knows my mother's name.

01:00:17I'm going to call you brother.

01:00:20Excuse me.

01:00:21Just come to the point.

01:00:22Why did you call us?

01:00:24It's a deal.

01:00:26I have to do it.

01:00:28It's a good deal.

01:00:30But I have to do it.

01:00:32What do you mean?

01:00:33You have to do it?

01:00:35Sister-in-law, you don't understand.

01:00:38If I have to tell you,

01:00:39what does it mean?

01:00:41If you still don't want me to tell you,

01:00:43then come to the party tonight.

01:00:47We'll make a deal there.

01:00:49Okay.

01:00:50Okay, see you.

01:00:51Okay, brother.

01:00:56Bibi.

01:00:59Hi, granny.

01:01:00My son.

01:01:02My darling.

01:01:04What will you eat, my son?

01:01:05Can you make churri

01:01:07like you used to make in the past?

01:01:10Okay, I'll make churri.

01:01:12You wash your face.

01:01:13Okay?

01:01:14Go.

01:01:17What will you eat?

01:01:19I haven't had breakfast yet.

01:01:22Okay.

01:01:26Bibi, what will you eat?

01:01:28You make it every day.

01:01:29I'll make it today.

01:01:30I don't want to eat anything today.

01:01:32Why?

01:01:33I'm not in the mood.

01:01:35What do you mean?

01:01:37I'm not in the mood to answer you.

01:01:40You tell me.

01:01:41I'll do it myself.

01:01:46Bibi, why are you crying?

01:01:48How can I let you go like this?

01:01:51And why do you have to work at this age?

01:01:56What can I tell you?

01:01:57If you have a little patience, you can do it.

01:02:00If you don't have patience,

01:02:02you can't do anything.

01:02:05What can I tell you?

01:02:07I had to stand up for you.

01:02:10I'm old now.

01:02:12I'm a burden.

01:02:13I have to bear this burden myself.

01:02:23Amarkur, I'll be like this with you too.

01:02:26Your story is like a game.

01:02:35Amarkur, I'll be like this with you too.

01:02:40Look, it's a simple deal.

01:02:43It's a property worth 10 million.

01:02:47I'll give you 6 million per cash.

01:02:52And where will we get so much cash?

01:02:57It's okay, Billu.

01:02:59Let them enjoy.

01:03:01We have other parties with us.

01:03:05Mr. Ajla, I was saying that

01:03:08if we could get some time,

01:03:10we could arrange it.

01:03:12Time is the real treasure in our business, Khushi.

01:03:17If we could save that too,

01:03:19we'd have nothing left.

01:03:21I'll explain everything to Billu.

01:03:24Enjoy.

01:03:27These opportunities don't come often, brother.

01:03:30Life is short.

01:03:33Don't let the opportunity slip away.

01:03:35But we want to leave, Bilawal.

01:03:39But what do we do?

01:03:42I don't know what you want to do.

01:03:45But I can tell you what I did.

01:03:48What did you do?

01:03:50I sold the mansion in Lahore.

01:03:56Mom and dad were a little upset.

01:03:58But you can't sell your children.

01:04:01You're a big shot.

01:04:04It's just the first mansion.

01:04:06Everything is yours.

01:04:24Why didn't you tell me?

01:04:26What?

01:04:27This is the first one.

01:04:29I think it's dad's problem.

01:04:31Why should we interfere?

01:04:33Why not?

01:04:34We are family.

01:04:35Don't you know your uncle?

01:04:37He got your mom and dad's money from somewhere else

01:04:39and it became your plaza.

01:04:41You're dreaming.

01:04:42But how can I tell dad?

01:04:44Then I'll tell him.

01:04:54Dad,

01:04:55what do you think of America?

01:04:57It's great.

01:04:58But not like our village.

01:05:00I want to go back to my village.

01:05:03I want to go back too.

01:05:05But I think we should play with Joban for a few days.

01:05:09Dad.

01:05:10Mom.

01:05:11If you didn't want to live here,

01:05:13why did you have to ruin Joban's reputation?

01:05:18But son,

01:05:19we'll play here as long as we're here.

01:05:22But dad,

01:05:23but dad,

01:05:24why as long as we're here?

01:05:26Why not?

01:05:27And dad,

01:05:28what's the point of living there?

01:05:30The government opened everything.

01:05:32Brother,

01:05:33I think we should get the money from there

01:05:35and invest it in our business.

01:05:37Get the money from there?

01:05:38What do you mean?

01:05:39Dad,

01:05:40Khushi means

01:05:41we should get the money from the land

01:05:44and invest it here.

01:05:46Then we can sit in the office and work.

01:05:48Are you out of your mind?

01:05:49If a leaf breaks,

01:05:50it dries up in two days.

01:05:52And you're thinking of burning us alive?

01:05:55Dad,

01:05:56please calm down.

01:05:58You're not understanding our feelings.

01:06:01You know,

01:06:02we're so worried about you

01:06:03when you live there.

01:06:05And what's the point of living there

01:06:07other than the four of us?

01:06:08We'll all stay here as a family.

01:06:13And dad,

01:06:14your grandson Joban

01:06:16can't live without you now.

01:06:18You know,

01:06:19he's used to sleeping with his grandma.

01:06:22Please,

01:06:23try to understand.

01:06:29Please.

01:06:49Dad.

01:06:50Dad.

01:06:51Dad.

01:06:52Dad.

01:06:53Dad.

01:06:54Dad.

01:06:55Dad.

01:06:56Dad.

01:06:57Dad.

01:06:58Dad.

01:06:59Dad.

01:07:00Dad.

01:07:01Dad.

01:07:02Dad.

01:07:03Dad.

01:07:04Dad.

01:07:05Dad.

01:07:06Dad.

01:07:07Dad.

01:07:08Dad.

01:07:09Dad.

01:07:10Dad.

01:07:11Dad.

01:07:12Dad.

01:07:13Dad.

01:07:14Dad.

01:07:15Dad.

01:07:16Dad.

01:07:17Dad.

01:07:18Dad.

01:07:19Dad.

01:07:20Dad.

01:07:21Dad.

01:07:22Dad.

01:07:23Dad.

01:07:24Dad.

01:07:25Dad.

01:07:26Dad.

01:07:27Dad.

01:07:28Dad.

01:07:29Dad.

01:07:30Dad.

01:07:31Dad.

01:07:32Dad.

01:07:33Dad.

01:07:34Dad.

01:07:35Dad.

01:07:36Dad.

01:07:37Dad.

01:07:38Dad.

01:07:39Dad.

01:07:40Dad.

01:07:41Dad.

01:07:42Dad.

01:07:43Dad.

01:07:44Dad.

01:07:45Dad.

01:07:47Hey Joria.

01:07:48Yes dad.

01:07:51He is ours.

01:07:53But we can't take him.

01:07:56You know he is your uncle.

01:07:58Hey dad.

01:07:59Don't scold him.

01:08:01You just think.

01:08:03The money that will come from the government.

01:08:06Where will we invest that?

01:08:10We will invest here in America, dad.

01:08:13Where will we invest there?

01:08:14Punjab is also good.

01:08:15Everyone should do something to make it America.

01:08:18Now the government is also good.

01:08:20It gives all the facilities to NRIs.

01:08:22What a play daddy.

01:08:24Parliaments have always been difficult.

01:08:27And this Delhi.

01:08:29It can never give up Punjab.

01:08:31It has already given up.

01:08:34Our people have made it their own.

01:08:36Take care of it.

01:08:38I am having a lot of fun in this house.

01:08:41Hey madam.

01:08:42Don't call me aunty.

01:08:43Let us think about it.

01:08:45You are sitting with your elder brother.

01:08:47You will have everything here.

01:08:49That is what I am saying daddy.

01:08:50If we are going to live here together.

01:08:52Then why two places?

01:08:53We don't have any problem there.

01:08:55We are happy there.

01:08:57We are just waiting for the smell of the soil there.

01:09:08Hey son.

01:09:10God bless you.

01:09:15Your legs look so beautiful son.

01:09:17But I didn't enjoy it.

01:09:18Come on son.

01:09:19We will practice tomorrow.

01:09:20I am not able to sleep well.

01:09:22Okay.

01:09:23We will see later.

01:09:24Daddy.

01:09:25When I grow up.

01:09:27I will play like this with my grandson.

01:09:31Hey smart boy.

01:09:32First you become a father.

01:09:34Then you can become a grandfather.

01:09:35I don't want to become a father.

01:09:37Fathers are not good.

01:09:39They don't play.

01:09:40No son.

01:09:41Not all fathers are bad.

01:09:43They are also good.

01:09:44Daddy.

01:09:45Not all fathers are bad.

01:09:46Only one father is good.

01:09:48Oh.

01:09:49Great.

01:09:50Granny.

01:09:51Father doesn't know anything.

01:09:53He is your grandfather.

01:09:54He doesn't know anything.

01:09:56Then why did you get me married to a lotus?

01:10:00Because I am also a lotus.

01:10:02I am smart.

01:10:04You are very smart.

01:10:06My son is very smart.

01:10:07You are my darling.

01:10:09Yes son.

01:10:10You are very smart.

01:10:11There is no one as smart as you.

01:10:13Come.

01:10:14Let's eat.

01:10:15Listen.

01:10:16Let the kids come.

01:10:17We will sit together and eat.

01:10:18No.

01:10:19I am hungry.

01:10:20You are hungry?

01:10:21Come.

01:10:22Let's eat.

01:10:23Go.

01:10:24Go and eat.

01:10:25I will eat after waiting for them.

01:10:43Hey.

01:10:44What happened?

01:10:45Bring it here.

01:10:46I will bring it here.

01:10:47What happened?

01:10:48What happened to you?

01:10:49Don't worry, I am with you.

01:10:50What?

01:10:51What happened?

01:10:52What happened?

01:10:53What happened?

01:10:54Wait.

01:10:55Wait.

01:10:56I will bring it.

01:10:57I am here.

01:10:58I am here.

01:10:59Wait.

01:11:00What?

01:11:01Wait.

01:11:02Don't go.

01:11:03Wait.

01:11:04Wait.

01:11:05Wait.

01:11:06Wait.

01:11:07I am here.

01:11:08I am here.

01:11:09Wait for me.

01:11:10Wait.

01:11:11Wait.

01:11:12I'll call the kids.

01:11:13Yes.

01:11:14Yes.

01:11:15Yes.

01:11:16I'll call them.

01:11:17Bring the door.

01:11:18I'll call them.

01:11:34Bring the door.

01:11:48I'll call them.

01:12:16Oh, God! What happened to Joban?

01:12:18I don't know.

01:12:19Joban?

01:12:20I was feeding him.

01:12:22He vomited while eating.

01:12:23It's okay. Be strong.

01:12:24God will make everything better.

01:12:26Look, the doctor is here.

01:12:29Yes, Mr. Kardashan. What happened?

01:12:32Look.

01:12:34Yes, what did he eat?

01:12:36He was fed yogurt and rice.

01:12:39When did he vomit?

01:12:41He vomited while eating.

01:12:42Yes.

01:12:43Does your stomach hurt?

01:12:45Yes.

01:12:48You're feeding him, right?

01:12:51You should eat less.

01:12:53Okay.

01:12:53You can't feed him like you do to kids in India.

01:12:57His stomach is very sensitive.

01:13:00Give him little at a time and feed him often.

01:13:04Don't give him anything to eat for a few hours.

01:13:07Just give him water.

01:13:08Okay?

01:13:09So that the kid doesn't get dehydrated.

01:13:11There's nothing to worry about.

01:13:13Okay.

01:13:16Thank you, doctor.

01:13:17Thank you.

01:13:18Thank you for taking care of our kids.

01:13:19It's okay.

01:13:20May God bless you.

01:13:22Thank you so much.

01:13:23Thank you, sir.

01:13:25Thank you.

01:13:26He'll be fine.

01:13:27Thank God.

01:13:29He's fine.

01:13:36My dear son.

01:13:40Look at the way he prays.

01:13:42He doesn't care about his parents.

01:13:45He doesn't care about his son.

01:13:47He doesn't care about us.

01:13:49He doesn't care about us.

01:13:52He's responsible for himself.

01:13:54He's responsible for himself.

01:13:57He doesn't care about us.

01:14:00He came as a mother and father.

01:14:02Now he's just a servant.

01:14:13Oh, my God!

01:14:18He was a party pooper.

01:14:20Now he's just a servant.

01:14:25Dad.

01:14:28Sorry, dad.

01:14:31Good night, daddy.

01:14:33Good night.

01:14:43Sorry for last night, dad.

01:14:45I had a day off.

01:14:47I didn't answer the phone because I was late.

01:14:49You don't have to say sorry, Kaka.

01:14:51It's your own life.

01:14:54Dad, I know you're upset, but...

01:14:57We're not upset because you were late last night.

01:15:00We're upset because you didn't answer the phone.

01:15:02Mom, this is America.

01:15:05No one picks up the phone in the evening here.

01:15:07What?

01:15:08If there's an emergency at home,

01:15:10do you know what happened last night?

01:15:14I don't know, dad.

01:15:15Jovan had thrown up and had a bad time last night.

01:15:18We were so scared.

01:15:20What happened?

01:15:21I'm sure you must have fed the kid some junk food.

01:15:27That's what happens in the dark.

01:15:31When someone calls you at night,

01:15:33it means they're calling you.

01:15:36I don't know what's going on.

01:15:38It means they need you or they're worried about you.

01:15:43We needed you and we were worried about you.

01:15:47But you didn't answer our calls.

01:15:50I'm sorry, mom.

01:15:51We thought you were going to say that again.

01:15:53Come home soon.

01:15:54We'll have dinner together. That's all.

01:15:57Is that so?

01:15:59Is that why you didn't answer our calls?

01:16:02If we can't even sit down and eat together,

01:16:04let us know.

01:16:06Dad, what are you saying?

01:16:09Jovan had a stomach problem and vomited.

01:16:13It's all your fault.

01:16:15It's not our fault.

01:16:17What did we do?

01:16:18We were pampered.

01:16:20Yes, that's what I'm saying.

01:16:22It's all because of your pampering.

01:16:25Sometimes it's prawns, sometimes it's cornflakes,

01:16:26sometimes it's vegetables, sometimes it's junk food.

01:16:29He's young. He can't digest such heavy food.

01:16:31Stop, Khushi.

01:16:33What are you saying?

01:16:34Control yourself.

01:16:36It's okay, son.

01:16:37Don't worry about us.

01:16:39Your America was good.

01:16:41But we didn't like it.

01:16:44Get us tickets.

01:16:46You'll be happy here, and we'll be happy there.

01:16:49Dad, it's not that easy to book tickets.

01:16:51Do you know how expensive it is here?

01:16:53We've already spent a lot.

01:16:55If you've already spent so much,

01:16:57why did you ask us to buy these expensive tickets?

01:17:00Mom, we're worried about you.

01:17:03Who's going to look after you there?

01:17:05The entire village, son.

01:17:08Who's going to look after us here?

01:17:10And the security is not good here.

01:17:13The roses that fall from the bushes,

01:17:15are taken away by the bushes.

01:17:17Dad, what do you mean?

01:17:18Shut up, Khushi.

01:17:20Go get ready and get Jobin ready too.

01:17:24It's Raviya's birthday today,

01:17:26and we're all going there.

01:17:28Come, Jobin. Let's go.

01:18:05It's our turn now.

01:18:19I wonder what the kids are doing?

01:18:21They're doing what they're supposed to.

01:18:23We had our own time.

01:18:25When we used to go to fairs,

01:18:27I still remember the taste of those days.

01:18:30Kartar, you always talk about the town.

01:18:33I can't help but admire you.

01:18:35Come on then.

01:19:06In the village, in the fields, in the hills, in the well

01:19:10There was something else to talk about

01:19:13There was something else to talk about

01:19:20In the high places, in the middle of nowhere

01:19:24There was something else to talk about

01:19:27There was something else to talk about

01:19:30In the high places, in the middle of nowhere

01:19:33There was something else to talk about

01:19:46In the high places, in the middle of nowhere

01:19:50There was something else to talk about

01:19:53My heart is now empty

01:20:00Where my wedding rings were echoing

01:20:07Where did my colourful Punjab go missing

01:20:13Where my words echo

01:20:17There was something else to talk about

01:20:20There was something else to talk about

01:20:23In the high places, in the middle of nowhere

01:20:27There was something else to talk about

01:20:30There was something else to talk about

01:20:33There was something else to talk about

01:20:50Kotla paar ki hone lukna machaya

01:20:57pave gulli danda khe antis-pedas

01:21:02ю

01:21:03haniyan denal raal majaniyan pucha pad

01:21:05chappadan chalande si getar

01:21:07haniyaan denal raal majaniyan pucha pad

01:21:12chapadan chalande si getar

01:21:14hai

01:21:17paniyeha h atti parpeeee

01:21:18Patti nith tapne bane re koi aur gal si

01:21:22Tapne bane re koi aur gal si

01:21:25Punj paame vas deyan vich par de samere

01:21:29Pind wale dere di koi aur gal si

01:21:32Pind wale dere di koi aur gal si

01:21:35Pind wale dere di koi aur gal si

01:21:39O...

01:21:46O...

01:21:53O...

01:22:01Bilawal puttare khana khaake jaayi badi chaayi chaayi tere pasanda soluna chaade aayi

01:22:06Ami jaan utaar lao tha gaya hona hai

01:22:08Bekhaan, akhe anna jalaha maa nal mashkriyaan

01:22:11O, tenu sharmata nahi aundi?

01:22:13Aundi hai, par rendi nahi

01:22:17Usharam kar kuch, abbu ne tere

01:22:20Ami jaan bine poora jaqeen hai

01:22:22O, kyun jabdiyan maar de, kuch saini gal bhi kar le kar

01:22:27Bahar sada nahi rendi

01:22:29Je tusi chao te pati chad vich bhi khid sakte ho

01:22:32Kade kade bura bhi banana penda hai

01:22:35Changiye diyan changiyan jaana pata lag janda hai

01:22:38Ei kiye?

01:22:40Siyaniya galla

01:22:43Siyan bhi gala nal nahi hundi, amla nal hundi hai

01:22:46Par abbu, menu toh koi amle hai nahi

01:22:48Hai, amle amiri da, shaurat da, bikhave da

01:22:52Te ena amla ne tenu kisi din zilalat di dungi khad vich jaa saktan hai

01:22:56Ae jo amiri di tu namaish laayi hai na, ae halal di kamaay naal koi nahi jaayandi

01:23:01Saun le

01:23:05Saun le

01:23:12Ae dekho daddy ji, sada beautiful America

01:23:14Ae dekho, ae jadey hain saniya na, America diya best location hai

01:23:18Mummy ji, ae dekho, udhar jadey hain na, Punjab de bungalowar ke dehdey hain

01:23:22So aaj jana bhi sada area hai, yeh idhar la aaya

01:23:26Khushi, tenu yaad aap hai ithe aaye si

01:23:28So daddy, ae sara best ithe la jana bhi hai

01:23:31Ajo bethe daddy

01:23:34Aaj lagta thag gaye dusi

01:23:35Nale mummy ji, ethe di hawaana na, daasal mar mat janti hai

01:23:38Sachi, America ta baali hi sauna hai na

01:23:41O dekho paaniyaale jaaj

01:23:43Khushi, khushi, gaal ta sauni yaar meri

01:23:49Ki gaal le yaar

01:23:52Yaar apna mood sahi karla, nahi taa mom dad nu rokhna ukha wehna pata

01:23:55Its okay

01:23:56Ki hoya tenu

01:23:57Kuchh nhi hoya

01:23:58Yaar cool reha kar

01:24:00Cool hi rehni hai main

01:24:02Chal aajao gaalu, shayad gussa na

01:24:03Pitche hoto yaar

01:24:04Yaar cool reha kar kade de

01:24:06Leh, main hi hamesha toh yeh hoga toh guzuna nu

01:24:08Usi laddi kyu janne ho?

01:24:10Mom ladde nahi si, asi koi sala kar de si

01:24:13Sala nahi kar rahe si, dira rahe si

01:24:16Kedi gallo dira rahe hai?

01:24:18Is gallo dira rahe si, ki mood theek karla hai

01:24:20Je tu mood theek nahi karengi, toh inane pindu wapas chale jaana hai

01:24:24Woh tasi waise bhi chale hi jaana

01:24:26Asi gada ithe rehna hai si ke

01:24:28Koi kitne nahi chah rahe hain

01:24:31Kyuki kaar vich namaa, mehmaan aan wale

01:24:34Ki mazaak kar rahe hain khushi?

01:24:36Arre mazaak nahi kar rahi

01:24:38Sachi

01:24:40Nave mehmaan de aun de aun da jaan hoon

01:24:44Sani aaseesaan tere naal hai

01:24:46Par asi ithe rehna hi sakte

01:24:48Sanu jaana pehna

01:24:49Milna, vichdna

01:24:51Vichd ke phir milna

01:24:53Bas ahi zindagi tae dastoor hai

01:24:55Dilach dooriyan nahi honi hain chahiye diyan

01:24:57Faasle paavein jinne marji hoon

01:24:59Par dad tanu problem kiya?

01:25:01Sara kuch taa hai ithe

01:25:03Haan

01:25:04Je sara kuch theek honda na putt

01:25:06Ta asi jaan wale kyon soch de

01:25:08Par mom, ithe problem bhi kii hai?

01:25:11Problem, rishtiyanu vartan di hai

01:25:14Rishtiyan bechaan liye honde hain

01:25:16Te paise vartan liye

01:25:18Yaad rakhe ho jada ansaan na

01:25:20Rishtiyan bhi tijart karda

01:25:22O zindagi vich kadeh ameer nahi honda

01:25:24Ode andar gareebi basi rehndi hai

01:25:26Dad, tasi kaho je yeh galla kar rahe ho?

01:25:28Tasi bhi mene ek gall taso

01:25:30Jada tasi Joban nu koda ban ke khidha rahe honde ho

01:25:32Ya anu school chhatna jande ho

01:25:34Toh tahanu kaho jeh feel honda hai?

01:25:36Ek dadde warga

01:25:38Ya ek naukar warga

01:25:40Ar mom, tasi bhi mene ek gall taso

01:25:42Jada tasi nav nu parantha banake khwande ho

01:25:44Ya Joban nu churi kutke khwande ho

01:25:46Toh tahanu kaho jeh feel honda hai?

01:25:48Ek maa warga, daddi warga

01:25:50Ya phir care taker warga

01:25:52Ya phir care taker warga

01:26:22Yeh putra bhi hai

01:26:24Porkhaan diya nishaniya jo pichhe rahi hai

01:26:26Unna di khishbu mein aaj bhi apne andar masoos karda

01:26:29Pyaoda kaccha kotha

01:26:31Te maa da chonka chulla

01:26:33Mere sahan ch basen hai

01:26:35Nahi bol sakta main unna nu

01:26:37Jada saano ithe pind warga mahal deo

01:26:40Ja saano ithon jaan deo

01:26:42Dad, how it's possible?

01:26:44Main ithe pind kitna banade hain?

01:26:46Kuch bhi okha nahi hai ga

01:26:48Kar di pichle paase kaccha kar

01:26:50Te chulla chonka banado

01:26:52Te India toh saara samaana ithe layado

01:26:54Saada ithe pind banjuga

01:26:56Asi bhi lokha nu kamage

01:26:58Asi pind amrikache rehnaya

01:27:21Ki kariya nahi hai?

01:27:23Samasya da hal

01:27:25Wo kadda?

01:27:27Jidda bhi hon

01:27:29Hon meinu bhi daas de

01:27:32Dekho

01:27:34Vee hazaar dollar de vich

01:27:36Kaccha chulla chonka

01:27:38Te kaccha kotha banju

01:27:40Das hazaar dollar de vich

01:27:42Pindo samaan aaju

01:27:44Te je mom aur dad

01:27:46Pura ik saal pind wapas na jaan

01:27:48Ho gaya 30,000 dollar pura?

01:27:50Wo kadda?

01:27:52Pushpa aunty nu asi dinde

01:27:54Ya meene de 2500 dollar

01:27:56Multiply by 12 is equal to 30,000 dollar

01:27:58Te mom dad nu

01:28:00Amrika vich pind banake dena

01:28:02Koi katte da saada nahi

01:28:04Aur ik saal de vich

01:28:06Ta 30,000 dollar waise hi pura ho jana hai

01:28:08Te onne ne mudke pind jaandi zid bhi nahi karni

01:28:10Te ithi aakhir

01:28:12Annone pension te milni aayi hai na

01:28:14Wo bhi kariya aayu

01:28:16Pindali zameen bhejke

01:28:18Saare paisa business vich lawa mange

01:28:20Te ist baad

01:28:22Mom dad ne bhi wapas jaandi zid nahi karni

01:28:24Joban bhi khush

01:28:26Asi bhi khush

01:28:28Te aanwala mehman bhi khush

01:28:32Tanu tusi

01:28:34Tanu

01:28:46Tanu

01:29:10Main a samaan nu raddi te kabad samjh ke

01:29:12Vadde baayi nu kosh da hi reha

01:29:16When you're leaving with all these things,

01:29:20I feel like crying.

01:29:25Shindir,

01:29:27your elder brother was right.

01:29:31These aren't just things,

01:29:32these are the blessings of elders.

01:29:35And now it feels like

01:29:36the house is being blessed.

01:29:38As if the shadow of my parents

01:29:40is being lifted from my head.

01:29:43I...

01:29:45I never valued them.

01:29:48Be strong, father. Be strong.

01:29:51But what can we do?

01:29:53We have to sell them.

01:29:54Let's go.

01:30:12Today, I feel like

01:30:15someone has taken away my happiness.

01:30:19Today, I feel like

01:30:22someone has taken away my happiness.

01:30:26Why did you send me away?

01:30:29The days of forgiveness are gone.

01:30:33Even my desires are gone.

01:30:36Even the time is gone.

01:30:39Even the time is gone.

01:30:46Now the curtains are closed.

01:30:48I can't say goodbye.

01:30:50I'm leaving.

01:30:53My heart is broken.

01:30:56I'm feeling shy.

01:30:57I'm leaving.

01:31:00My heart is broken.

01:31:03I'm feeling shy.

01:31:04I'm leaving.

01:31:06I'm feeling shy.

01:31:07I'm leaving.

01:31:10Brother Kartar, this is amazing.

01:31:13You settled down in America.

01:31:14That's great.

01:31:15No, all of this

01:31:16happened because of the children.

01:31:18Otherwise, you know

01:31:20what the children here do.

01:31:23If it wasn't for your children, Kartar Singh,

01:31:25they wouldn't have settled you down in America.

01:31:29I think

01:31:30we should do the evening fair here.

01:31:33It's a good place with this house.

01:31:36Where else will we get it?

01:31:37Before we talk about the fair,

01:31:40let's give the cultural society's

01:31:42headship to Kartar Singh.

01:31:44He's the one who deserves it.

01:31:46You're right, Subedar.

01:31:48I hate to say this,

01:31:50but it's true.

01:31:52He deserves it.

01:31:53As much as Chetji does.

01:31:57He's right.

01:31:59We should give the cultural society's

01:32:01headship to Kartar Singh.

01:32:03We're just

01:32:04a little short on inheritance.

01:32:07Look at this.

01:32:08Here, in the heart,

01:32:10in the village,

01:32:11in America,

01:32:12the inheritance is with Kartar Singh.

01:32:15Here, Kartar Singh,

01:32:17I give you my resignation.

01:32:18From now on, you're the head.

01:32:20No, Brother Bishir.

01:32:22I don't want any position.

01:32:24The people of Jumma don't need a position.

01:32:27This time, the fair will be held,

01:32:29and it will be bigger than the previous one.

01:32:30But it will be held under your headship.

01:32:33Yes, Brother Bishir.

01:33:03We are not happy.

01:33:06May the whole world be at peace.

01:33:09If prayers are not asked.

01:33:17From the words of duty,

01:33:20the faith has risen.

01:33:23The body of Modi has broken.

01:33:26The head of Maya has gone.

01:33:30The body of Modi has broken.

01:33:35The head of Maya has gone.

01:33:39With the reality,

01:33:42there is no patience.

01:34:01Hello?

01:34:04Yes.

01:34:07Hopefully this.

01:34:13I'm on my way.

01:34:30I'm on my way.

01:34:36You look very dark, Bilawal.

01:34:38What happened?

01:34:39What happened?

01:34:40Nothing.

01:34:41You look pale.

01:34:42It looks like something is wrong.

01:34:44I said nothing.

01:34:45Just mind your own business.

01:34:46Then why are you running away from the thieves?

01:34:49Hey, do something.

01:34:50You're the thief and you're making us run.

01:34:54I'm not running away.

01:34:55I'm just shifting.

01:34:57That's why I have to run here and there.

01:34:59How long will you run for money?

01:35:01I told you.

01:35:02Mind your own business.

01:35:04Don't make me angry.

01:35:05Insolent.

01:35:06Don't you have any manners?

01:35:08Don't you have any shame?

01:35:11I don't know where you want to humiliate us.

01:35:15Pack your things.

01:35:17The taxi is coming.

01:35:18You reach here.

01:35:19I'll send you the expenses.

01:35:21Hey, they don't need expenses.

01:35:24They need you.

01:35:25I think you're jealous of yourself.

01:35:28You're jealous of them too.

01:35:29Dad, listen to me for the last time.

01:35:31I'll fix everything.

01:35:33Listen to me.

01:35:34You reach there.

01:35:35I'm begging you.

01:35:36They won't go anywhere.

01:35:37The thieves will stay with me.

01:35:41Come, sister.

01:35:44Get lost.

01:35:47You're dead.

01:35:54Say something.

01:35:57I was waiting for you.

01:35:59Is this a joke?

01:36:01What happened?

01:36:03I don't understand one thing.

01:36:05Without our permission,

01:36:07Bilawal's parents came to our house.

01:36:10It's Bilawal's responsibility.

01:36:12Not ours.

01:36:13Darling, you know your parents.

01:36:15They won't listen.

01:36:16No, I mean,

01:36:18we keep begging them

01:36:20not to let them in our house.

01:36:22Today, they brought two.

01:36:24Tomorrow, they'll bring four.

01:36:25The grocery expenses will keep increasing.

01:36:33Tell me one thing.

01:36:34Will the problem be solved?

01:36:43They brought them here

01:36:44so that we can save money.

01:36:49But when they came here,

01:36:51we built a house for them.

01:36:53We're having a party in our house.

01:36:55The grocery expenses have doubled.

01:36:58Enough.

01:37:04Sorry, mom.

01:37:20Forgive me, Bashir.

01:37:23I couldn't sleep well last night.

01:37:28We understand, Kartar Singh.

01:37:32But don't worry.

01:37:34We're with you.

01:37:36We're new here, sister.

01:37:39Where will we learn?

01:37:42Everything is meaningless.

01:37:45Everything is meaningless.

01:37:48Maybe that's why

01:37:51we're going to the orphanage.

01:37:54Don't worry.

01:37:56Life is a long process of coming and going.

01:37:59One problem comes,

01:38:00and the other one goes.

01:38:02Problems also come to humans.

01:38:06Mom! Dad!

01:38:08Please come quickly.

01:38:10What happened to them?

01:38:11What happened?

01:38:16Nav?

01:38:17What happened, son?

01:38:18Why are they here?

01:38:20Mom, he says I'm a hacker.

01:38:22And I'm preparing a fake paper.

01:38:26How is this possible?

01:38:27You must be mistaken.

01:38:29Nav has committed illegal activity on his laptop.

01:38:33We are here to seize the laptop and arrest him.

01:38:36I use this laptop.

01:38:38I read books and newspapers online.

01:38:42Yes, officer.

01:38:43Yes, officer.

01:38:44Our father is using the same laptop.

01:38:46And we don't know.

01:38:48What is he doing?

01:38:49Khushi, what nonsense.

01:38:50What are you saying?

01:38:51Dad is trying to save me.

01:39:00Then let's do it.

01:39:02I know,

01:39:03this is not a good relationship.

01:39:05But if we tell them about him,

01:39:08he will reveal all his secrets.

01:39:11Sir,

01:39:12don't worry.

01:39:14The law is very strict here.

01:39:17Brother, don't get involved in this.

01:39:20Sister-in-law, please explain to brother.

01:39:22I can't explain.

01:39:23But I can understand.

01:39:25If a child is in trouble,

01:39:27parents take the responsibility.

01:39:33And today, he is in trouble.

01:39:38Let's go.

01:39:39I'm ready to go.

01:39:42Stop, officer.

01:39:45I'm the real culprit.

01:39:49I hacked his laptop.

01:39:52Sir, you are under arrest.

01:39:54Put your hands behind your back.

01:39:59What was your enmity with him

01:40:01that you were trying to trap him?

01:40:05Not enmity,

01:40:07but fear.

01:40:11He knew about my black magic.

01:40:16I also knew about it.

01:40:18But I hacked his laptop

01:40:20to save myself.

01:40:24If something happens to me,

01:40:26he will go with me.

01:40:31But now you know,

01:40:33who is the mastermind.

01:40:37But when it came to Mr. Khardar,

01:40:41I couldn't control myself.

01:40:44I couldn't let it go.

01:40:47A pure-hearted man

01:40:48who took care of my father and mother.

01:40:52He was ready to go to jail for his children.

01:40:57I won't let him get away with this.

01:41:07Please forgive me, uncle.

01:41:10I've become a good man.

01:41:12I took care of my parents.

01:41:15Get lost.

01:41:16Where have you been?

01:41:18I knew about everything you did.

01:41:20Now listen to me.

01:41:24If you knew everything,

01:41:26why did you take Mr. Khardar with you?

01:41:29If I hadn't done that,

01:41:31I wouldn't have met this good-hearted Dilawal.

01:41:36What do you mean?

01:41:37What do you mean?

01:41:38It was all a drama.

01:41:41Parents may be illiterate,

01:41:43but they know how to read their children's faces.

01:41:46Your father also read your face.

01:41:48He knew

01:41:50that you were going the wrong way.

01:41:54He told me.

01:41:56I told your uncle.

01:41:59Then your father would have found out.

01:42:01When I found out,

01:42:03your CID started again.

01:42:06He found out.

01:42:15By drama I mean?

01:42:17It was a rehearsal.

01:42:19These cops were actors in a Punjabi drama.

01:42:25This drama was necessary

01:42:27to get the mouse out of its hole.

01:42:30You are driving me crazy.

01:42:32Drama, mouse, cat, what is all this?

01:42:36You had to do this drama to get out of the dark lane of crime.

01:42:42Son, she's a fake cop.

01:42:44You open this first.

01:42:45You're a great actor.

01:42:46You make movies.

01:42:48You're a bad businessman.

01:42:50Enough.

01:42:51Now.

01:43:02We are really sorry, dad.

01:43:06If possible, please forgive us.

01:43:08You don't have to apologize to us.

01:43:10You should stand in front of the mirror and ask for forgiveness.

01:43:13When you need it.

01:43:18It's okay, son.

01:43:19We'll talk about this later.

01:43:21Now you get ready for the fair.

01:43:23I've also seen the American fair.

01:43:25And there, everyone is going to make fun of the American fair.

01:43:28Let's go now.

01:43:29Let's go, everyone.

01:43:37Punjab.

01:43:38Punjabi.

01:43:39And those who love Punjabiness.

01:43:42I am very thankful to all the Punjabi lovers.

01:43:46To make this fair a success,

01:43:48A very big hand.

01:43:50My husband, Bashir Khan.

01:43:52And my brother.

01:43:54And my sister-in-law.

01:43:56And my husband.

01:43:58And my sister-in-law.

01:44:00And my sister-in-law.

01:44:02And my sister-in-law.

01:44:04And my sister-in-law.

01:44:05And my brother.

01:44:06Kartar Singh.

01:44:08Kartar Singh is the person

01:44:10Who brought Punjabi language,

01:44:12Punjabi heritage,

01:44:14Punjabi culture,

01:44:16Not just abused it,

01:44:18But brought this heritage,

01:44:19Culture,

01:44:20Language,

01:44:21From his village,

01:44:23To America.

01:44:24And here, he made another village, America.

01:44:28A big round of applause for him.

01:44:30I am going to call him with great respect and respect.

01:44:33Kartar Singh.

01:44:35Thank you.

01:44:41Thank you, Fatima ji.

01:44:42Thank you very much.

01:44:44Thank you to all of you.

01:44:46Today, when we talk about heritage with our young people,

01:44:50The young generation understands

01:44:52That maybe we are the owners of old thoughts.

01:44:55That's why in villages, cities, and towns,

01:44:58Our heritage and the trend of culture has disappeared.

01:45:05We have neither kept our historical buildings,

01:45:08Nor have we destroyed the wooden houses,

01:45:11The wooden houses,

01:45:13The wooden houses,

01:45:15And the other things,

01:45:17And the other things,

01:45:18We have just destroyed them,

01:45:20We have just destroyed them,

01:45:21If we don't keep the heritage of our ancestors,

01:45:25If we don't keep the heritage of our ancestors,

01:45:27Then no one will keep ours.

01:45:35America is a very good country.

01:45:38And my village is also very good.

01:45:40That's why I want to go back to my village.

01:45:53Grandpa, please don't leave me and go.

01:45:57I don't want to leave.

01:45:59Papa doesn't even know how to become white.

01:46:02Mama doesn't even know how to sleep.

01:46:04If you leave, then where will I play?

01:46:08Then who will tell me the story?

01:46:11And I promise that I will keep all your things safe.

01:46:18Our village's old house and this one too.

01:46:22Live long, son, live long.

01:46:24I thought I would lose everything,

01:46:27But you won my heart.

01:46:31My friend, give me my life.

01:46:33I don't want to lose my life.

01:46:36You bought us for free.

01:46:48Daddy, we knew we weren't worthy of forgiveness.

01:46:53But forgive us if you can.

01:46:56Mummy, daddy, please forgive me.

01:47:00Because I am not worthy of your forgiveness.

01:47:03I don't know what happened to my mind.

01:47:05I don't know how many people like me have never understood

01:47:09That money is to be spent and relationships are to be saved.

01:47:13And I could neither save money nor relationships.

01:47:19Don't feel bad.

01:47:21Humans make mistakes.

01:47:23We are not angels.

01:47:25We have angels too.

01:47:27Look at this.

01:47:28Our future heirs.

01:47:30One is Bilawal and the other is Nav.

01:47:33They are our angels.

01:47:53We are not angels.

01:47:55We have angels too.

Category

Transcript

Recommended