Pind America (2023) Full Punjabi Movie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Punjabi
00:01:00God bless the son and daughter, may they never part ways
00:01:06God bless the son and daughter, may they never part ways
00:01:11Our Singh Sahib has come after us
00:01:17He has come after us
00:01:24I think she is back
00:01:31Mom
00:01:33What happened? Why are you sitting down?
00:01:38Dad, maybe mom has the same dream again that granny has come to America
00:01:44Yes my son, her and brother's dreams come true very soon
00:01:49It's okay, you both father and son got a chance again
00:01:54I will make this dream come true
00:01:57I am sure, it will be soon, very soon
00:02:01Get ready, we are late already
00:02:03And Joban, you also get ready quickly
00:02:06Let's go
00:02:07Our Singh Sahib has come after us
00:02:12He has come after us
00:02:16Our Singh Sahib has come after us
00:02:22Our Singh Sahib has come after us
00:02:27Our Singh Sahib has come after us
00:02:31Our Singh Sahib has come after us
00:02:37Our Singh Sahib has come after us
00:02:43Our Singh Sahib has come after us
00:02:49Hey, laugh, laugh, or else you will become a horse in the tent
00:02:54Come on, stop talking
00:03:01Now tell me, why are you upset?
00:03:04You don't know, I have only one reason for being upset in the last five years
00:03:09When did I stop you? You can go whenever you want
00:03:13I won't go alone, you come with me
00:03:16And my kids are not alone, you also have something
00:03:20Yes, my kids are also there, when did I stop you?
00:03:23We talk on video call
00:03:28On video call, I don't feel the cold of my heart
00:03:33I have been yearning to kiss my son's face for the past six years
00:03:42You are right, but I feel the cold of my heart here
00:03:50I don't know the taste of my father's kiss and mother's stabbing
00:03:55Once we go to America, they won't let us come back
00:04:04And this legacy of my father and grandmother will be passed on to him
00:04:10What do you think? Did I stop this legacy?
00:04:15I love this house more than you do
00:04:23But I love my kids a lot
00:04:39I told you yesterday, I will be back soon
00:04:42I am not tired yet, now call the queen
00:04:45Ask her, when is the flight going to land?
00:04:47Did she spread the red carpet?
00:04:49Cool honey, cool
00:04:51In anger, your beautiful face glows
00:04:58Don't put too much butter
00:05:01Now call Pushpa aunty
00:05:03Pushpa aunty, Pushpa aunty
00:05:05Pushpa aunty, Pushpa aunty
00:05:07Don't call Pushpa aunty, ask her where is she?
00:05:10She is still young
00:05:11How many times have I told you to call your parents from India?
00:05:14I don't know which gold box they are sitting there to keep
00:05:19How many times have I called my dad?
00:05:21How else should I call him?
00:05:22And you know the taste of my father
00:05:24He doesn't even let me smell the soil
00:05:26Soil? It must be more beautiful than a child
00:05:30Damn
00:06:08Today's children are very busy
00:06:11They don't care about the road
00:06:12Why do you worry?
00:06:14The old man will come and take us
00:06:16He has become a big shot, he will come
00:06:18But he can miss the call
00:06:21Mom, he missed the call
00:06:23How much else can he miss?
00:06:25Son, you can miss our funeral like this
00:06:28Oh God
00:06:29My love, this is not a funeral
00:06:31I am talking about a funeral
00:06:33Son, do you really want to bury us like this?
00:06:36What are you talking about?
00:06:38The funeral is for your enemies.
00:06:40What's the point of being enemies?
00:06:42I don't know what you're talking about.
00:06:44Dad, Mom, I know why you're upset with me.
00:06:48When I'm not going to Lahore,
00:06:49what's the point of keeping that trash?
00:06:51That's why I sold it.
00:06:53The trash you're keeping is a symbol of your ancestors.
00:06:58They kept it for you and your children.
00:07:01Then leave it.
00:07:02I don't want to keep it.
00:07:04If you let us die,
00:07:07what's the point of keeping it?
00:07:08You don't even think it's right to ask us.
00:07:14Mom, don't talk like that.
00:07:17I know you love your family.
00:07:20But you're living in America with me.
00:07:23That's why you sold it.
00:07:25If you didn't want to sell it,
00:07:26you should've buried it somewhere.
00:07:33Dad, where are you going?
00:07:36Mom is waiting for you at home.
00:07:38Jorja, I think your brother knows
00:07:42that we're going to bury his house.
00:07:45Otherwise, he has no other reason
00:07:48that instead of staying with the kids in America,
00:07:51he would've buried it here.
00:07:53Dad, don't talk like that.
00:07:56I don't want to hear it.
00:07:58I don't want to hear it.
00:08:00Dad, I think he thinks right.
00:08:03Your brother is thinking wrong.
00:08:05Hey, are you with me or your brother?
00:08:07Dad, I'm with both of them.
00:08:10My brother is taking me to America.
00:08:12You have to pay for the ticket.
00:08:18You're a devil.
00:08:20Let's go.
00:08:30Let's go.
00:09:00Jorja, why are you dressed up today?
00:09:03I got dressed up for the funeral.
00:09:05I thought I'd dress up
00:09:07so that the Pandavas can see me.
00:09:10What's the use of dressing up?
00:09:12You can't dress up.
00:09:14I can dress up.
00:09:16But I'm not going to dress up now.
00:09:19I'm going to dress up.
00:09:21This is our legacy.
00:09:25My father invested a lot of money
00:09:29to build this palace for me.
00:09:35My mother used to live with my aunts
00:09:39and earn money for them.
00:09:41My aunts and uncles
00:09:43used to bring rice and wheat for me.
00:09:49When my uncle died,
00:09:51my sister and I
00:09:53used to feed him.
00:09:56My father's love
00:09:58and the support of his friends
00:10:00never left me.
00:10:03But even today,
00:10:05I miss
00:10:07the warmth of their love.
00:10:13Come on, sister.
00:10:15Let's forget about the past.
00:10:17How long are we going to live
00:10:19with the old school stuff?
00:10:21Uncle, we're old now.
00:10:23Let's get married.
00:10:25Are you going to leave us?
00:10:27No, uncle. Never.
00:10:29I didn't mean that.
00:10:31Navira and Khushi,
00:10:33what are you two up to?
00:10:36You and Jyoti
00:10:38are too attached to the past.
00:10:40Uncle, listen to me.
00:10:42Go to America once
00:10:44and talk to your grandson.
00:10:48You'll find more in him.
00:10:55Nav!
00:10:57Come here.
00:10:59Nav!
00:11:01Can you imagine?
00:11:03What happened?
00:11:05Even after working for a month,
00:11:07saving is nothing.
00:11:09Don't be sad.
00:11:11Enjoy your day off.
00:11:13This is America, my love.
00:11:15All of us are like bulls here.
00:11:17The family is set.
00:11:19This is saving.
00:11:21You mean to say
00:11:23this is how it is?
00:11:25A big house,
00:11:27a big car,
00:11:29a luxurious life.
00:11:31Whenever you say.
00:11:33There are banks,
00:11:35and they don't stop you.
00:11:37You'll find all the happiness here.
00:11:39Don't be silly, Nav.
00:11:41We have to do something.
00:11:43Think of something.
00:11:45Khushi darling,
00:11:47try to match your mood
00:11:49with your name.
00:11:51Hi, uncle.
00:11:53Here.
00:11:55I took Shaitan's name.
00:11:57Shaitan is here.
00:11:59Oh, sister-in-law.
00:12:01Were you thinking of me?
00:12:03Why are you so happy?
00:12:05Khushi is asking about Khushi.
00:12:07By the way,
00:12:09I got a new office today.
00:12:13Congratulations, brother.
00:12:15You've done a good job.
00:12:17I think Khushi is not as good as Khushi.
00:12:19Congratulations to me too.
00:12:23By the way,
00:12:25I'm thinking of starting a new business.
00:12:27I mean, an online business.
00:12:29You should definitely start one.
00:12:31You'll be a walking calculator.
00:12:33If I need anything,
00:12:35I'll definitely help you.
00:12:37Listen to me, Bilal.
00:12:39Everything is set.
00:12:41Why don't you get married?
00:12:43No, brother.
00:12:45I'll definitely think about it.
00:12:47Sister-in-law,
00:12:49do eat laddoos.
00:12:51They're delicious.
00:12:59Did you see who's calling?
00:13:01I think it's the kids.
00:13:03They call on Sundays.
00:13:05It's Friday today.
00:13:07Let me check.
00:13:09Amarkur,
00:13:11it's our kids.
00:13:13How are you?
00:13:15I'm fine.
00:13:17But you don't look fine.
00:13:19Do you want to say something?
00:13:21Nothing, dad.
00:13:23I just wanted to say
00:13:25that we'll live together.
00:13:27Yes, of course.
00:13:29Come here.
00:13:31Your mom misses you too.
00:13:33Where will we go, dad?
00:13:35We're stuck at home.
00:13:37You'll have to come.
00:13:39It's okay, son.
00:13:41Come when you have time.
00:13:43Take care, mom.
00:13:45Bless you, son.
00:13:47Be happy.
00:13:49Where's my sweet little girl?
00:13:51Where's my sweet little girl?
00:13:53She's right here, mom.
00:13:55Talk to her.
00:13:57Hi, granny.
00:13:59What's he saying?
00:14:01Son,
00:14:03say hello to grandma.
00:14:05Hello.
00:14:07Hello, son.
00:14:09My sweet little girl.
00:14:11My sweet little girl.
00:14:13My sweet little girl.
00:14:15Dad, I don't understand
00:14:17what granny is saying.
00:14:19Mom, he's saying
00:14:21that I don't understand
00:14:23what grandma is saying.
00:14:25Send him to me.
00:14:27I'll teach him Punjabi.
00:14:29Then he'll understand everything.
00:14:31Granny, I want to see the village.
00:14:33What?
00:14:35What's he saying?
00:14:37Mom, he's dying.
00:14:39Hello, mom.
00:14:41My sweet little girl.
00:14:43How are you?
00:14:45I'm fine.
00:14:47God bless you.
00:14:49Mom,
00:14:51we'll be happy
00:14:53when you come here.
00:14:55No, son.
00:14:57We can't leave everything behind.
00:14:59Your dad can't sleep at home.
00:15:01Amar,
00:15:03let's go home.
00:15:05It's late.
00:15:07Okay, son.
00:15:09Get some rest.
00:15:11We'll talk later.
00:15:13Okay, son.
00:15:15Mom, I'll hang up.
00:15:31You look beautiful today.
00:15:33Stop it.
00:15:35I don't understand
00:15:37how you can joke in stress.
00:15:39I couldn't sleep all night.
00:15:41Mom and dad told me not to come here.
00:15:43And Bilawal has opened a new office.
00:15:45Oh, hello.
00:15:47What's mom and dad's connection with Bilawal's office?
00:15:49There is a connection.
00:15:51If mom and dad don't come, we won't be able to save.
00:15:53If we don't save, we won't be able to open a new business.
00:15:55If we don't open a new business,
00:15:57we'll have to listen to Bilawal's nonsense
00:15:59every day.
00:16:01I know that, but what's the connection?
00:16:03There is a connection.
00:16:05If you don't mind,
00:16:07I have an idea.
00:16:09Go ahead.
00:16:11Do you like mom's roti?
00:16:13Of course.
00:16:15Our Jobin is happy with his grandparents.
00:16:17And aunt Pushpa won't need us anymore.
00:16:19Shut up.
00:16:21Shut up.
00:16:23You don't understand anything.
00:16:25Your plan
00:16:27is to make mom and dad
00:16:29servants, right?
00:16:31Now,
00:16:33just take it easy.
00:16:35Cool down.
00:16:37I'm not done yet.
00:16:39Tell me.
00:16:41Do you like mom's roti?
00:16:43Jobin will be happy
00:16:45with his grandparents.
00:16:47Aunt Pushpa won't need us anymore.
00:16:49We won't be able to save.
00:16:51And she does the cleaning over there.
00:16:53What difference will it make if we come here and do it?
00:16:55And she will definitely come back.
00:16:57She will get a pension
00:16:59and save money.
00:17:01And she always
00:17:03forbids us to come here.
00:17:05But will she be able to forbid her grandson?
00:17:07Never.
00:17:09She can't even forbid her own daughter-in-law.
00:17:11No.
00:17:13Take it easy.
00:17:23How are you, brother?
00:17:25I'm fine.
00:17:27Where are the villagers?
00:17:29The village head's old age is over.
00:17:31She went there.
00:17:33Didn't Shinder go?
00:17:35Oh, I remember.
00:17:37Shinder also went there.
00:17:39Brother, if you don't mind,
00:17:41can I ask you something?
00:17:43Go ahead.
00:17:45Why did you come here?
00:17:47I was going to say
00:17:49that
00:17:51at your age,
00:17:53you should play with your grandchildren.
00:17:56But I don't know
00:17:58what you are made of.
00:18:00You don't want to play with your children.
00:18:02I want to,
00:18:04but I don't feel like it.
00:18:06I have my soul in this house.
00:18:08The elders have given me a big house like America.
00:18:10But the real sleep
00:18:12comes here.
00:18:14Brother, go to America
00:18:16and see for yourself.
00:18:18Then tell me,
00:18:20do you sleep better here or in America?
00:18:22And who are you to go alone?
00:18:24Do you run around there?
00:18:26Brother, we are not involved in that.
00:18:28We have our own ways
00:18:30to live with our heritage.
00:18:32These things about heritage
00:18:34sound good,
00:18:36but in reality,
00:18:38I think you should take care of your heritage.
00:18:40Don't lose your family.
00:18:42Why do you think so?
00:18:44The people who are connected
00:18:46to their heritage,
00:18:48their families are broken.
00:18:50In reality,
00:18:52you should take care
00:18:54of your heritage.
00:18:56Don't lose your family.
00:18:58If I lose my family,
00:19:00it will be like this.
00:19:04Eat a little.
00:19:06Eat a spoonful.
00:19:08I don't want to eat.
00:19:10Then eat a little.
00:19:12No, I don't want to eat.
00:19:14Then eat a little.
00:19:16It's okay.
00:19:18I will eat later.
00:19:20Here is your mom.
00:19:22Thank God you came.
00:19:24She is very sad.
00:19:26She doesn't eat anything in the morning.
00:19:28It's okay.
00:19:30You can leave.
00:19:32Thank you.
00:19:36What happened, Joban?
00:19:38Why are you so stubborn?
00:19:40I want to talk to my granny.
00:19:42You will talk to her.
00:19:44Joban,
00:19:46you are not a baby
00:19:48I will make puris for you.
00:19:50Calm down.
00:19:52It's just a phone call.
00:19:54You can do it yourself.
00:19:56I need rest.
00:20:00Let's go, my son.
00:20:02Let's talk to your granny.
00:20:04Okay?
00:20:06Thank you, mom.
00:20:08God bless you, son.
00:20:10God bless you.
00:20:12Joban,
00:20:14why are you staring at me?
00:20:16Hi, granny.
00:20:18Mom scolds me.
00:20:20I don't understand your language.
00:20:22I don't know what you are saying.
00:20:24I don't know if you understand me or not.
00:20:26My name is Nara.
00:20:30Amarkur,
00:20:32you understand me so well.
00:20:34Granny means grandma.
00:20:36Oh, grandma.
00:20:38My dear son,
00:20:40I will tell you a story.
00:20:42Okay, listen.
00:20:44There is a village.
00:20:46There is a bird.
00:20:48They are friends.
00:20:50The village is very smart.
00:20:52The bird is very smart.
00:20:54Both of them decided
00:20:56to collect seeds
00:20:58for the whole year.
00:21:00So that we don't have to go
00:21:02to the market every day.
00:21:04They sowed corn.
00:21:06A year passed.
00:21:08When the corn was sown,
00:21:10the village said,
00:21:12you can collect the seeds.
00:21:14They don't know
00:21:16that the bird is smart.
00:21:18So they collected the seeds.
00:21:20Now the bird was hungry.
00:21:22Because there were no seeds to eat.
00:21:24The village was enjoying.
00:21:26One day,
00:21:28there was a heavy rain.
00:21:30The village sat on top of the seeds.
00:21:32There was no roof.
00:21:34But the bird had a roof.
00:21:36She sat under the roof
00:21:38and saved her life.
00:21:40When the rain stopped,
00:21:42she saw that the village was dead.
00:21:44The bird said,
00:21:46the village is dead.
00:21:48She was saved.
00:21:50Now she says,
00:21:52there were no seeds to eat.
00:21:54The village is smart.
00:21:56We should never be greedy.
00:21:58We should always eat food.
00:22:00We should love everyone.
00:22:02We should care for everyone.
00:22:04Mom, I think Jovan is asleep.
00:22:06I will call you in the morning.
00:22:08You take rest.
00:22:10Okay.
00:22:17Nav, come on.
00:22:19Let's have dinner.
00:22:27Wow!
00:22:29What a surprise!
00:22:31I can't believe it.
00:22:33I really can't believe it.
00:22:35Why?
00:22:37You were always smiling.
00:22:39Now, you are not smiling.
00:22:41Something is going on in your mind.
00:22:43It's okay.
00:22:45Let's have dinner.
00:22:47You never answer my questions.
00:22:49You never tell me
00:22:51what's going on in your mind.
00:22:53You didn't see
00:22:55how much I got by talking
00:22:57to mom and dad.
00:22:59So?
00:23:01I was thinking
00:23:03why don't you take Jovan to India?
00:23:05Mom and dad will be happy
00:23:07and they will be ready to come here.
00:23:09Think about it again.
00:23:11What's there to think?
00:23:13They will get a good life here.
00:23:15You are right.
00:23:19Okay, I will get ready.
00:23:21Would you like to have rice?
00:23:23Yes.
00:23:25Hmm.
00:23:31Oh, hello.
00:23:33Nav.
00:23:35Hello.
00:23:37Are you coming to India?
00:23:39Is Jovan coming?
00:23:41Yes.
00:23:43Mom,
00:23:45is your son coming to India?
00:23:47Yes.
00:23:49Is Jovan coming?
00:23:51Yes.
00:23:53He will come the day after tomorrow.
00:23:55Oh, I see.
00:23:57Hello, uncle.
00:23:59I came to know that your wife is coming.
00:24:01What's going on?
00:24:03Why are you so excited?
00:24:05My wife is coming from America.
00:24:07Where else can I be excited?
00:24:09You look so happy.
00:24:11You are coming home for the first time.
00:24:13I am not happy.
00:24:15I am going to get married.
00:24:17My wife will speak in English.
00:24:19I am leaving.
00:24:21Okay.
00:24:23Bye.
00:24:33Jovan,
00:24:35do you remember
00:24:37how you brought your grandparents to America?
00:24:39Yes, mom.
00:24:41I am super excited to meet them.
00:24:43But pretend that
00:24:45you love them a lot.
00:24:47Not okay, mom.
00:24:49Pretend when I really love them
00:24:51they are so cool.
00:24:55My son.
00:25:01Think about it again, Khushi.
00:25:03What?
00:25:05How can we make Jovan stay in India?
00:25:07Oh, don't worry.
00:25:09It won't happen.
00:25:11I am very sure about my plan.
00:25:13Let me join your plan.
00:25:15Hello.
00:25:17Hey,
00:25:19where did you come from?
00:25:21There is an urgent need
00:25:23at Bilawal's place.
00:25:25I can open the door myself.
00:25:27Why are you still here?
00:25:29Give her a glass of water
00:25:31then I will tell you.
00:25:33It's not a big deal.
00:25:35What good news did you bring?
00:25:37I am not going to tell you.
00:25:39I am going to show you something.
00:25:41What are you doing with him?
00:25:43He is my friend.
00:25:45He is your friend, not mine.
00:25:47Girlfriend.
00:25:49I was going to meet Jovan.
00:25:51Where did you come from?
00:25:53I will tell him.
00:25:55What will I tell him in India?
00:25:57Are you going to India?
00:25:59No.
00:26:01I am going to meet my parents.
00:26:03I was missing Jovan.
00:26:05God bless you.
00:26:07Aren't you going?
00:26:09No.
00:26:11No, thank you.
00:26:13Take care of yourself.
00:26:15I will take care of myself.
00:26:17Have some sweets.
00:26:19Bye.
00:26:21See you.
00:26:29Sister,
00:26:31I came to pick you up
00:26:33but you are here.
00:26:35It's none of my business.
00:26:37You sit.
00:26:41You know how much I miss you.
00:26:43I miss you so much.
00:26:45Yesterday,
00:26:47he came to your house
00:26:49and asked me
00:26:51to cook for him.
00:26:53I have to do it.
00:26:55Hello, sister.
00:26:57Hello, son.
00:26:59Are you going
00:27:01to cook today?
00:27:05I am going to cook for you.
00:27:07No, Shinde.
00:27:09Okay.
00:27:11Don't say anything now.
00:27:13What happened?
00:27:15Is everything okay?
00:27:17Everything is fine.
00:27:19Dad and uncle are very happy.
00:27:21Tell me clearly.
00:27:23Nothing happened.
00:27:25We don't have land.
00:27:27The government has acquired it.
00:27:29We are paying the price.
00:27:31But uncle is afraid
00:27:33that the deal will be cut.
00:27:35Why does the government
00:27:37want to sell the land?
00:27:39The poor people
00:27:41who live next door
00:27:43are also selling the land.
00:27:45We have to agree
00:27:47with the government.
00:27:49How can we agree?
00:27:51This land is our ancestors'
00:27:53ancestral land.
00:27:55How can anyone take it from us
00:27:57by showing us a piece of paper?
00:27:59It's not free.
00:28:01They are paying the price for the land.
00:28:03The relationship between the land
00:28:05and the people is important.
00:28:07But it doesn't mean
00:28:09that the land will be sold
00:28:11when the government takes it.
00:28:13The people's land
00:28:15will be sold to the poor.
00:28:17That's why I am telling you
00:28:19to take your sister
00:28:21and go to Goa.
00:28:23We are not going anywhere.
00:28:25But I will definitely go
00:28:27to the airport tomorrow
00:28:29to get the land.
00:28:31I know.
00:28:33Yes.
00:28:37You go ahead.
00:28:39You shouldn't worry
00:28:41about tomorrow's problems.
00:28:43Okay.
00:28:45Let's go.
00:28:47Let's get some water.
00:28:49Okay.
00:28:51You go ahead.
00:29:03You go ahead.
00:29:13He is here.
00:29:15He is your grandson.
00:29:17Greetings.
00:29:23Son.
00:29:25Come here.
00:29:27Greetings.
00:29:29Greetings.
00:29:33How are you?
00:29:35I am fine.
00:29:37Did everything go well?
00:29:39The wedding was great.
00:29:41Yes.
00:29:43Give all the love to your son.
00:29:45He is here.
00:29:47Greetings.
00:29:49Greetings.
00:29:51Greetings.
00:29:55Your English teacher is here.
00:29:57I will teach him a lesson.
00:30:03Give him sweets.
00:30:05I forgot to give him tea.
00:30:07I will give him sweets now.
00:30:11Here.
00:30:13Have some sweets.
00:30:15Okay.
00:30:17Don't make him eat too much.
00:30:19Look at her.
00:30:21She is so young.
00:30:23Have some sweets.
00:30:26Have a seat.
00:30:28Dad, let's go.
00:30:30She will feel uncomfortable here.
00:30:32Look at her.
00:30:34She is so young.
00:30:36If you have any problem, tell me.
00:30:38It's okay, dad.
00:30:40Granny, what is this?
00:30:42This is called Madani.
00:30:44It's made of curd and butter.
00:30:48What is this?
00:30:50This is called Gaggar.
00:30:52What is this?
00:30:54This?
00:30:56This is called Kadchi.
00:30:58This is used to make curry.
00:31:04Kadchi?
00:31:06Your granny scares me sometimes.
00:31:08I try to talk to her.
00:31:14Jomon.
00:31:16Come here.
00:31:18I will take you on a special ride tomorrow.
00:31:20Special ride?
00:31:22Tomorrow?
00:31:24I will take you on a special ride tomorrow.
00:31:30Jomon.
00:31:32All these fields belong to us.
00:31:34You grow up and take care of them.
00:31:36Okay?
00:31:38They look old.
00:31:40They are not old.
00:31:42They are our grandsons.
00:31:44They are not old.
00:31:46They will stay for a few days and then go back.
00:31:48You are right.
00:31:50These days, our grandsons look old.
00:31:54Jomon, say hello.
00:31:56Hello.
00:31:58Hello.
00:32:00Hello.
00:32:02You will find a new uncle here.
00:32:04Where do you keep him?
00:32:06Make him like us.
00:32:08What do you mean?
00:32:10Your uncle gets angry easily.
00:32:12Take him to the city.
00:32:14Make him fight.
00:32:16He doesn't need to fight.
00:32:18He doesn't need to fight.
00:32:20He doesn't need to fight.
00:32:22Forget about philosophy.
00:32:24He is already in the court.
00:32:26I mean to say,
00:32:28Jomon is his brother.
00:32:30Let's go home.
00:32:32Hello.
00:32:34Hello.
00:32:40Eat some more.
00:32:42I don't want to eat.
00:32:44My tummy is full.
00:32:46You will become a great man if you eat more.
00:32:48I don't want to eat.
00:32:50Eat.
00:32:52Eat.
00:32:54Eat.
00:32:56Eat.
00:32:58Eat.
00:33:00Eat.
00:33:02I don't want to eat.
00:33:04Eat.
00:33:06Eat.
00:33:08Did you see, Khushi?
00:33:10Jomon has found a new family member.
00:33:12Really?
00:33:14My plan with Jomon has been successful.
00:33:18This is not a plan.
00:33:22You will become a great man if you eat and drink.
00:33:24It's a lovely family.
00:33:28Okay.
00:33:30Of course, we are family.
00:33:32Let's talk in the morning.
00:33:34Good night.
00:33:36Bye.
00:33:38Brother,
00:33:40how come you are in a mood to come to Punjab?
00:33:42I am very surprised.
00:33:44Leave that.
00:33:46Tell me, we are acquiring our land.
00:33:48And you are telling me this today.
00:33:50Brother, uncle told me not to tell you.
00:33:52He is not ready to sell the land.
00:33:56He will be ready.
00:33:58But whatever God does,
00:34:00He does it well.
00:34:02How?
00:34:04When the land is not left,
00:34:06what will he do here?
00:34:08Brother, it's not that easy.
00:34:10I don't know where he will find the land.
00:34:12I don't know where he will hide the treasure.
00:34:14If he finds it, we won't find it.
00:34:16It's impossible to convince Dan.
00:34:18But this time,
00:34:20Jomon
00:34:22or Punjab.
00:34:24We have to choose one.
00:34:26Then I think you are
00:34:28shooting at Jomon's head.
00:34:30Absolutely.
00:34:32Let's see
00:34:34if he loves his son
00:34:36or his land.
00:34:38Hold it.
00:34:40Hold it.
00:34:42Hold it.
00:34:44You are making me tired.
00:34:48You are very naughty.
00:34:50You are making me tired.
00:34:54Come Bishne.
00:34:56Brother, don't love him so much.
00:34:58Why?
00:35:00When he will go back to America,
00:35:02you will be the only one crying.
00:35:04I have grown up.
00:35:06I don't cry anymore.
00:35:08Very good.
00:35:10You made everyone happy.
00:35:12He made everyone happy.
00:35:14But brother,
00:35:16this happiness will last for a while.
00:35:18He has come here to stay.
00:35:20So what?
00:35:22He will stay here with grandpa.
00:35:24With me.
00:35:26Right Jomon?
00:35:28Yes grandpa, I will stay with you.
00:35:30You stay with him in America.
00:35:34Don't worry about him.
00:35:36We will take care of him.
00:35:38Right Jomon?
00:35:40Yes, I am very happy.
00:35:48Bird fly.
00:35:50Cow fly.
00:35:52Parrot fly.
00:35:54Airplane fly.
00:35:56Parrot fly.
00:35:58No granny,
00:36:00it's story time.
00:36:02I will tell you a story.
00:36:04Grandma, drink milk first.
00:36:08Drink milk.
00:36:10Very good.
00:36:14Look at my grandson's moustache.
00:36:18I don't know if he understands
00:36:20what we talk to him.
00:36:24He understands.
00:36:26It's difficult to talk to him.
00:36:28It's okay.
00:36:30I will teach him well.
00:36:32Granny, story please.
00:36:34Come on.
00:36:36I will tell you a story.
00:36:38Go ahead.
00:36:40My dear grandma.
00:36:44I will tell you a story.
00:36:46There was a crow.
00:36:48The crow used to make fun of me
00:36:50all day long.
00:36:52It used to tell me
00:36:54that I am beautiful
00:36:56and tall
00:36:58but I can't stay on the ground.
00:37:00One day,
00:37:02the crow came to water the field.
00:37:04Do you know what the crow used to say?
00:37:06It used to say,
00:37:08I am hanging here
00:37:10and you are there.
00:37:12The crow didn't water the field
00:37:14and the crow
00:37:16fell into the water.
00:37:18It slowly dried up.
00:37:20The eggplant
00:37:22grew bigger and bigger.
00:37:24That's why it is said
00:37:26that you should never make fun
00:37:28of someone's beauty
00:37:30because all these stories
00:37:32are made up
00:37:34by Vaheguru's true guru.
00:37:36That's all I have to say.
00:37:38Go to sleep now.
00:37:42You didn't tell me
00:37:44I was listening to you.
00:37:46Why?
00:37:48I was listening to you
00:37:50and you reminded me
00:37:52of my grandmother.
00:37:54She used to tell me
00:37:56such stories when we were young.
00:37:58What a beautiful time we used to have.
00:38:20Daddy,
00:38:22I want to talk to you.
00:38:24Yes, tell me.
00:38:26What do you want to talk about?
00:38:28I want to talk to you
00:38:30straightforwardly.
00:38:32I came to take you this time.
00:38:34It's been a year
00:38:36since you got your visa.
00:38:38Please come with me.
00:38:42I know what you are going to say.
00:38:44But daddy,
00:38:46try to understand our feelings.
00:38:48I don't want you to stay with me.
00:38:50It's my duty to be your son.
00:38:52You don't give me a chance.
00:38:54No, son.
00:38:56I can't forget our love
00:38:58because of you.
00:39:00But son,
00:39:02we are happy here.
00:39:04Where I grew up,
00:39:06studied, played,
00:39:08got married and raised you,
00:39:10how can I leave that place?
00:39:12How can I leave
00:39:14the memories of my parents?
00:39:16But daddy,
00:39:18the land is already being acquired.
00:39:20Your wife is staying in America.
00:39:22How can you stay here?
00:39:24For whom, mummy?
00:39:26For me?
00:39:28For our son, Jobal?
00:39:38Son,
00:39:40you will take me with you.
00:39:42But once,
00:39:44close your eyes
00:39:46and remember
00:39:48the memories of your grandparents.
00:39:50Our feelings are connected
00:39:52with everything in this house.
00:39:56Your and your father's
00:39:58childhood.
00:40:00The smell of the soil of this house.
00:40:02The feeling of love.
00:40:06Can you take me with you?
00:40:10I think, mummy,
00:40:12you don't want to go with us.
00:40:14No.
00:40:16I am going tomorrow.
00:40:18So soon?
00:40:20Yes, mummy.
00:40:22Because Jobal has no holidays
00:40:24and I don't get holidays from my work.
00:40:26So I have to go.
00:40:42Okay, daddy.
00:40:44Okay, mummy.
00:40:46We are leaving now.
00:40:51Jobal.
00:40:53Jobal, let's go.
00:40:55I don't want to go.
00:40:57I want to stay with granny and grandpa.
00:40:59Jobal, we are already late.
00:41:01We have to go.
00:41:03I don't want to go.
00:41:05I want to stay here with granny and grandpa.
00:41:07I don't want to go.
00:41:09I want to stay here with granny and grandpa.
00:41:11I want to stay here with granny and grandpa.
00:41:15No, son.
00:41:17Don't say that.
00:41:19You are grandma's son.
00:41:21You are my beautiful son.
00:41:23Come back.
00:41:25No, granny.
00:41:27I want to stay with you.
00:41:33I will go with you.
00:41:35Grandma's son.
00:41:37My beautiful son.
00:41:39Look, elder brother.
00:41:41This is called a good relationship.
00:41:43Learn to appreciate.
00:41:45You won't get it back.
00:41:47Nor will you be saved.
00:41:53When you have to understand someone's feelings
00:41:55you have to keep your mouth shut.
00:42:01Brother, you are from a poor village.
00:42:03Whose children have taken you to America.
00:42:05No one asks about their parents.
00:42:09Brother, I can't even serve my parents.
00:42:11Look at this boy.
00:42:13He thinks so much about you.
00:42:15You are very lucky, brother.
00:42:19Granny, will you come with me?
00:42:35Let's go.
00:42:47Let's go to America.
00:42:53Really, brother?
00:42:55Yes, Vishnu.
00:42:59I think America is waiting for us.
00:43:01America is waiting for us.
00:43:03Let's see.
00:43:05If our children's happiness is in this.
00:43:09Then let's see America.
00:43:13Vishnu.
00:43:17I will give you all my property.
00:43:19All my memories.
00:43:21All my heritage.
00:43:23I will give it to you.
00:43:25Let's see.
00:43:27Don't worry, brother.
00:43:31I will take care of everything.
00:43:33Shinder.
00:43:37Take care of the house.
00:43:41Take care of all the things.
00:43:43I am leaving my house.
00:43:47You will stay in the house.
00:43:51Don't worry, sister.
00:43:53You will get what you have left.
00:44:01Let's go, dad.
00:44:03Mom, get ready.
00:44:05Yes, son.
00:44:07Let's go.
00:44:09Let's go.
00:44:31America.
00:44:33America.
00:44:35We have come to America.
00:44:45Dad.
00:44:47Our house is here.
00:44:53Welcome, mom.
00:44:55Welcome.
00:44:57Welcome, dad.
00:45:00Look, daughter.
00:45:02You didn't come to meet us.
00:45:04But we came.
00:45:06Thank God.
00:45:08I was waiting for you to come.
00:45:10I was so worried when you were in India.
00:45:16Be happy.
00:45:18Come.
00:45:20Come.
00:45:26Hello, everyone.
00:45:28Dad, this is Rabia.
00:45:30Hi.
00:45:32Rabia is my father's mother.
00:45:34Hello.
00:45:36Do you want a cultural program?
00:45:38Rabia will do it.
00:45:52I will talk to the members.
00:45:54Do you want to see my house?
00:45:56Son.
00:45:58Do you like each other?
00:46:00Yes.
00:46:02Thank God.
00:46:06Have you thought about marriage?
00:46:08Marriage?
00:46:10You mean marriage?
00:46:12No way, Bel.
00:46:14Mom, dream for yourself.
00:46:16Not for me.
00:46:18We won't get married.
00:46:22But why, son?
00:46:24Mom, we will look for a place to live.
00:46:26Oh God.
00:46:28Will we keep the girl at home without marriage?
00:46:30Mom, it's outside.
00:46:32It's okay.
00:46:34But not in this house.
00:46:36It's okay, dad.
00:46:38Let's go out.
00:46:40Rabia.
00:46:42What a fool.
00:46:48Joban, wake up.
00:46:50Good morning.
00:46:52Pushpa aunty.
00:46:54Is breakfast ready?
00:46:56Oh my God.
00:46:58Joban.
00:47:00Wake up and get ready for school.
00:47:02Hurry up.
00:47:04Pushpa aunty.
00:47:06Make Joban ready.
00:47:08I am getting late.
00:47:10I am leaving.
00:47:12I will see you in the evening.
00:47:14Bibi.
00:47:16Does she do this everyday?
00:47:18Yes.
00:47:20Pushpa aunty.
00:47:22Leave it.
00:47:24Tell me what do you want to eat?
00:47:26I will make it myself.
00:47:28Okay.
00:47:30Make Joban ready.
00:47:32I will get food for him.
00:47:34Okay.
00:47:36Joban.
00:47:38My beautiful son.
00:47:40Come, son.
00:47:42I will make you ready.
00:47:44Come, my son.
00:47:46Aren't we going to Gurudwara?
00:47:48We will go later.
00:47:50Okay.
00:47:56There are so many green leaves.
00:47:58Hello, Mr. Sardar.
00:48:00Hello.
00:48:02Come, sister.
00:48:04Hello.
00:48:06Hello.
00:48:08Have a seat.
00:48:10You look new.
00:48:12Yes.
00:48:14He is my son.
00:48:16We went to pick you up.
00:48:18Yes.
00:48:20I am Fatima's wife.
00:48:22We have been staying here for a long time.
00:48:24I am Amar Kaur.
00:48:26We have come from Punjab.
00:48:28Yes.
00:48:30It is so nice to meet you.
00:48:32Yes.
00:48:34It is so nice to meet you.
00:48:36Come.
00:48:38Let me introduce you all.
00:48:40He is Chup Singh.
00:48:42He lost his voice in shock.
00:48:44He keeps quiet.
00:48:46Meet him.
00:48:48He is Dr. Harchal Singh.
00:48:50He is Parkat.
00:48:54He is Mr. Chima.
00:48:56Hello.
00:48:58He is a good writer.
00:49:00Meet him.
00:49:02He is Mr. Laila Puriya.
00:49:04He is a famous poet.
00:49:06Look at him.
00:49:08He is so famous.
00:49:10I will slap him.
00:49:12Meet him.
00:49:14He is Pyara Singh.
00:49:18He thinks we are Pakistani soldiers.
00:49:20We have a gun.
00:49:22He thinks we have a gun.
00:49:24You have a gun and a gun.
00:49:26You have a gun and a gun.
00:49:28You have been sent from China and America.
00:49:30You have been sent from China and America.
00:49:32Do this.
00:49:34Do you hate Baba Naga's son so much?
00:49:36Do this.
00:49:38Do this.
00:49:40Baba Naga had eyes and ears.
00:49:42Baba Naga had eyes and ears.
00:49:44You should pray for Baba Naga.
00:49:46You should pray for Baba Naga.
00:49:48We always pray for our children.
00:49:50We always pray for our children.
00:49:52By the way, I am Kartar Singh.
00:49:54I am Bashir Khan.
00:49:56I was born in Nankana Sahib.
00:49:58I grew up in Lahore.
00:50:00I died in America.
00:50:10Love you.
00:50:12Love you.
00:50:14Okay.
00:50:22We have brought gifts for you.
00:50:26Mom.
00:50:28Why did you bring all this?
00:50:30It is enough.
00:50:32You can get everything here.
00:50:34You can get everything here.
00:50:36You can get everything here.
00:50:38We got it specially for you.
00:50:40We got it specially for you.
00:50:42Mom, this is America.
00:50:44This is America.
00:50:46It's not my village.
00:50:48You have to keep this under stand-off.
00:50:48You have to keep this under stand-off.
00:50:49You have to keep this under stand-off.
00:50:51Let that be Amar.
00:50:53Let that be Amar.
00:50:55How can people wearing branded clothes understand
00:50:57how mother's made sweat shirt will look?
00:50:59Dad, you got badly treated.
00:51:01Dad, you got badly treated.
00:51:03We are connected to our rotus.
00:51:05We are connected to our rotus.
00:51:07And we'll have a family program, right?
00:51:11Isn't that right, Nav?
00:51:13Okay, you take care of everything.
00:51:16We'll go upstairs.
00:51:17Okay, Mom. See you.
00:51:22Good night, Dad.
00:51:32Bilawal.
00:51:33Bilawal.
00:51:38Mom, how many times do I have to tell you?
00:51:40When I'm working, I don't have anyone close to me.
00:51:42And no one talks to me.
00:51:48He stays up all day.
00:51:51But at work...
00:51:54I don't understand why.
00:51:56Why does he stay up so late?
00:51:59I don't understand.
00:52:03Here, have some tea.
00:52:07You know...
00:52:09I don't know how to drink tea.
00:52:11Didn't you find a steel glass?
00:52:13Oh, I found it.
00:52:20Where is it?
00:52:22Oh, no.
00:52:24What kind of a nightmare is this?
00:52:29It ruined my sleep.
00:52:31It was me, Khushi.
00:52:33I was looking for a steel glass for your father.
00:52:36He's not used to drinking tea in the cup.
00:52:40I'm sorry, Mom.
00:52:42I thought it was Pushpa.
00:52:48Khushi.
00:52:49Yes, Dad?
00:52:50Aren't you going to work today?
00:52:51Yes, I am.
00:52:52Get up early in the morning and pray to God.
00:52:54You'll have a good day.
00:52:56Dad, I don't have that much time here.
00:52:59I'm in America.
00:53:00It's enough for me to sleep here.
00:53:03Anyways, I'm getting ready.
00:53:07Amorkhure.
00:53:10Come, let's get some fresh air.
00:53:12It's cold inside.
00:53:18We never find things in this house.
00:53:20I don't know where she keeps them.
00:53:22She must have kept them here.
00:53:26Khushi.
00:53:27Yes?
00:53:28Where is the tie I brought last time?
00:53:30Where is it?
00:53:31Do one thing.
00:53:32Find my purse.
00:53:33I'll find your tie.
00:53:35I'll find your tie.
00:53:38Can't you just say it?
00:53:40No, I can't.
00:53:41Look at me.
00:53:42I'm all dressed up.
00:53:45Then why don't you wear a sari?
00:53:46Yes, you are right.
00:53:48At least get me something to drink.
00:53:51I'm all dressed up.
00:53:56For my sake,
00:53:57I brought an old style sweater and a kurta.
00:54:00You tell me.
00:54:01How do I refuse?
00:54:06Give me your hand.
00:54:18Why did you call me?
00:54:22Joban?
00:54:23Are you okay, son?
00:54:25What happened?
00:54:26Joban?
00:54:27What are you saying?
00:54:28What is this madness?
00:54:29Do you have time to make me eat?
00:54:32Do you have time to tell me a story?
00:54:38Do you have time to play with me?
00:54:41What?
00:54:43Pushpa aunty,
00:54:44what did you cook today?
00:54:45Bring it here.
00:54:47We'll eat with Joban today.
00:54:52Pushpa aunty,
00:54:53do tell mom and dad
00:54:55where you kept the kitchen stuff.
00:54:58I don't know what they were looking for this morning.
00:55:00Okay, I'll tell them.
00:55:02And do tell them
00:55:03which machine to use
00:55:05in the kitchen.
00:55:07Because Naveen really likes
00:55:09his mom's cooking.
00:55:11And where is Joban's school?
00:55:13Do tell dad.
00:55:15He'll drop her there.
00:55:17And...
00:55:19Do find yourself
00:55:21another job.
00:55:31What's wrong with you, Fatima?
00:55:34You're getting old.
00:55:36Tell me.
00:55:37Why are you talking like that?
00:55:39I'm right behind you.
00:55:43Don't talk to me like that.
00:55:45I'm older than you.
00:55:46That's it.
00:55:47That's it.
00:55:48You don't understand.
00:55:49She's older than you.
00:55:51Amarkor,
00:55:52you keep quiet.
00:55:53I'm getting old.
00:55:55Why are you getting old?
00:55:57I'm getting old.
00:55:58Why are you getting old, Subedar?
00:56:00We have to do something.
00:56:02What do you have to do?
00:56:04Nothing but hatred.
00:56:06Calm down, Subedar.
00:56:08Hatred is not good.
00:56:10I'm telling you,
00:56:11if you want to enjoy life,
00:56:12be a kid.
00:56:13Yes, yes.
00:56:14You're right.
00:56:15When we were kids,
00:56:17we used to make paper boats
00:56:19and play in the water.
00:56:22We'd go to Nanke,
00:56:23but we'd never come back.
00:56:25We never showed up for the wedding.
00:56:27I'd eat bananas
00:56:29when my uncle would be busy
00:56:30fixing the wedding veil.
00:56:34We'd play with players,
00:56:37but we never got to play hide-and-seek.
00:56:39We'd play in the water
00:56:41and swim in the butterflies.
00:56:43Mr. Cheema,
00:56:44you're such an oldie.
00:56:46Why don't we hang out?
00:56:50We were going to go back.
00:56:52We wereå ¯ing as kids.
00:56:54I don't know why, but I feel like we've left our happiness behind.
00:57:00On one side is the soil, and on the other side is the love of our children.
00:57:04We're stuck between two worlds.
00:57:06You can't talk about love here in America.
00:57:10Love is here with money.
00:57:12Everything else is a show.
00:57:14Money is everywhere.
00:57:16Go back to your own country.
00:57:18Your relatives keep looking at your wallet.
00:57:21If you're with them, they'll leave their wallet at home.
00:57:24Then why are you going?
00:57:26I'm saying, everything is beautiful in America.
00:57:29Just learn to see.
00:57:31Who's watching?
00:57:32There are riots on the roads, and cars are parked.
00:57:36Do you know?
00:57:37No driver insures.
00:57:40They think, if death comes, no one can save them.
00:57:44If it doesn't come, no one can kill them.
00:57:46They have only one rule on the road.
00:57:48Save yourself.
00:57:50God will save the rest.
00:57:53We've left God alone.
00:57:55We want to fulfill our desires.
00:57:58We don't want to suffer.
00:58:02We want to fulfill our desires, but not our actions.
00:58:07That's why a wise man said,
00:58:09God is like a bell.
00:58:11God is like a bell.
00:58:13God is like a door.
00:58:15If you open the door, you'll be a disbeliever.
00:58:20God is within you.
00:58:22The Bible says,
00:58:24If you want to find God, find yourself.
00:58:27If you want to find God, find yourself.
00:58:30But people like God,
00:58:32open doors and make the world a fool.
00:58:35Why do they become fools?
00:58:37God has given everyone wisdom.
00:58:40Use your wisdom.
00:58:42Listen to this story.
00:58:44Bala asked them to come and play with their children.
00:58:49It all started when the money for babysitting was saved.
00:58:54The children grew up.
00:58:56They got their parents' pension.
00:58:59Amarkur, you'll have a son-in-law like him.
00:59:03Your story will be a hit.
00:59:06No, our children are more important than us.
00:59:10They brought us here.
00:59:12We don't want to stay here.
00:59:14We want to go back.
00:59:16In our dreams,
00:59:18we were hit hard.
00:59:20You can go.
00:59:22Our children sold everything.
00:59:37Very good, Priya.
00:59:40Hello, sister-in-law.
00:59:42You look very busy.
00:59:44God bless you.
00:59:45How many times have I told you not to call me sister-in-law?
00:59:48Take her name.
00:59:50I'll slap you.
00:59:52Sister-in-law, you don't know
00:59:54that if you respect someone,
00:59:56you call them by their name.
00:59:57But I can't take my parents' name.
00:59:59My father knows my mother's eyes.
01:00:01And I know your brother's eyes.
01:00:04Excuse me, just come to the point.
01:00:06Why did you call us?
01:00:08There's a deal to be made here.
01:00:12The profit is low,
01:00:14but we have to do it.
01:00:16What do you mean?
01:00:19Sister-in-law, you don't understand.
01:00:22If you don't know what it means,
01:00:25if you still don't want me to tell you,
01:00:27then come to the party tonight.
01:00:31We'll make a deal.
01:00:33Okay.
01:00:34Okay, see you.
01:00:35Okay, brother.
01:00:39Bibi.
01:00:42Hi, granny.
01:00:44My son.
01:00:46My darling.
01:00:48What will you eat?
01:00:50Grandma, I want to make a knife.
01:00:52I was making it in the pantry.
01:00:54Oh, okay. I'll make a knife.
01:00:56Wash your hands and come.
01:00:58Okay? Go.
01:01:01What will you eat?
01:01:03I haven't had breakfast yet.
01:01:06Okay.
01:01:10Bibi, what will you eat?
01:01:12You make it every day.
01:01:14I'll make it today.
01:01:15I don't want to eat anything today.
01:01:17Why?
01:01:18I'm not in the mood.
01:01:20What do you mean?
01:01:22I gave up my job.
01:01:25You said you'd do it yourself.
01:01:30Bibi, are you crying?
01:01:32How would I let you go like this?
01:01:36Why did you have to work at this age?
01:01:40What can I tell you?
01:01:42If I had a little money, I'd be happy.
01:01:44If I had a little patience, I wouldn't be like this.
01:01:47If I had a good job, you wouldn't be like this.
01:01:50What can I tell you?
01:01:51I wanted to be a good daughter-in-law to you.
01:01:55Now that I'm old, I'm a burden.
01:01:57I have to bear the burden myself.
01:02:06Amarkur, I'll be like this with you too.
01:02:10Your story is like a game.
01:02:24Look, it's a simple deal.
01:02:27It's a property worth 10 million.
01:02:30I'll give you 6 million per cash.
01:02:346 million per cash?
01:02:37But Bilal, we don't have that much cash.
01:02:42It's okay, Billu.
01:02:44Let's enjoy.
01:02:46We have other parties.
01:02:50Mr. Ajla, I was saying that if we had some time,
01:02:54we could arrange it.
01:02:57Time is the real treasure in our business, Khushi.
01:03:02Khushi, don't worry.
01:03:04We won't lose anything.
01:03:06I'll explain everything to Billu.
01:03:09Enjoy.
01:03:11These opportunities don't come again and again, brother.
01:03:15Life is short.
01:03:18Don't let the opportunity slip away.
01:03:21We can't afford to lose, Bilal.
01:03:24But what do we do?
01:03:27I don't know what you're going to do.
01:03:30But I can tell you what I did.
01:03:33What did you do?
01:03:35I sold my mansion in Lahore.
01:03:40My parents were a little upset.
01:03:43But you can't sell your children.
01:03:46You're a great leader.
01:03:49You have the first fort.
01:03:51It's all yours.
01:04:01No.
01:04:03Why didn't you tell me before?
01:04:05What?
01:04:06This is the first one.
01:04:08I think it's dad's problem.
01:04:10Why should we interfere?
01:04:12Why not?
01:04:13We are family.
01:04:14Don't you know your uncle?
01:04:16If he had taken my parents' money somewhere else,
01:04:18it would have become your plaza.
01:04:20You're dreaming again.
01:04:21But how can I tell dad?
01:04:23Then I'll tell him.
01:04:25I'll tell him.
01:04:27How can I tell dad?
01:04:29Then I'll tell him.
01:04:39Dad, how do you like America?
01:04:42It's great.
01:04:43But not like our village.
01:04:45I feel like going crazy.
01:04:48I feel the same way.
01:04:50But then I think,
01:04:52we should play with our youth for a few more days.
01:04:55Dad.
01:04:56If you didn't want to stay here,
01:04:58why did you have to ruin your youth?
01:05:03But son,
01:05:04we'll play here as long as we're here.
01:05:07But dad,
01:05:08why as long as we're here?
01:05:10Why not?
01:05:11And dad,
01:05:12what's the point of staying here?
01:05:14The government has opened everything.
01:05:16I think we should bring the money here.
01:05:18We'll invest it in business.
01:05:20The money is here?
01:05:22What do you mean?
01:05:23Dad, I mean,
01:05:25the money we bring from the land,
01:05:28we'll invest it here.
01:05:30Then we'll sit in the office and work.
01:05:32Are you out of your mind?
01:05:33If the leaves don't break,
01:05:35it'll dry in two days.
01:05:36And you're planning to kick us out?
01:05:39Dad,
01:05:40please calm down.
01:05:42You're not understanding our feelings.
01:05:45You know,
01:05:46you live there,
01:05:47and we're so worried about you.
01:05:49And what's the point of staying there?
01:05:52We'll all stay here as a family.
01:05:57And dad,
01:05:58your grandson, Jobin,
01:06:00can't live without you.
01:06:02You know,
01:06:03he's used to sleeping with his grandma.
01:06:07Please,
01:06:08try to understand.
01:06:13Please.
01:06:22Please.
01:06:53Dad.
01:06:54Dad.
01:06:55Dad.
01:06:56Dad.
01:06:57Dad.
01:06:58Dad.
01:06:59Dad.
01:07:00Dad.
01:07:01Dad.
01:07:02Dad.
01:07:03Dad.
01:07:04Dad.
01:07:05Dad.
01:07:06Dad.
01:07:07Dad.
01:07:08Dad.
01:07:09Dad.
01:07:10Dad.
01:07:11Dad.
01:07:12Dad.
01:07:13Dad.
01:07:14Dad.
01:07:15Dad.
01:07:16Dad.
01:07:17Dad.
01:07:18Dad.
01:07:19Dad.
01:07:20Dad.
01:07:21Dad.
01:07:22Dad.
01:07:23Dad.
01:07:24Dad.
01:07:25Dad.
01:07:26Dad.
01:07:27Dad.
01:07:28Dad.
01:07:29Dad.
01:07:30Dad.
01:07:31Dad.
01:07:32Dad.
01:07:33Dad.
01:07:34Dad.
01:07:35Dad.
01:07:36Dad.
01:07:37Dad.
01:07:38Dad.
01:07:39Dad.
01:07:40Dad.
01:07:41Dad.
01:07:42Dad.
01:07:43Dad.
01:07:44Dad.
01:07:45Dad.
01:07:46Dad.
01:07:47Dad.
01:07:48Dad.
01:07:49Dad.
01:07:50Dad.
01:07:51Dad.
01:07:52Dad.
01:07:53Dad.
01:07:54Dad.
01:07:55Dad.
01:07:56Dad.
01:07:57Dad.
01:07:58Dad.
01:07:59Dad.
01:08:00Dad.
01:08:01Dad.
01:08:02Dad.
01:08:03Dad.
01:08:04Dad.
01:08:05Dad.
01:08:06Dad.
01:08:07Dad.
01:08:08Dad.
01:08:09Dad.
01:08:10Dad.
01:08:11Dad.
01:08:12Dad.
01:08:13Dad.
01:08:14Dad.
01:08:15Dad.
01:08:16Dad.
01:08:17Dad.
01:08:18Dad.
01:08:19The old man has gone to his mother's house.
01:08:21Take care of him.
01:08:23I'm having a lot of fun at home.
01:08:25Oh madam, don't be like that.
01:08:27Let us think about it.
01:08:29You're having a lot of fun with him.
01:08:31You'll have everything here.
01:08:33That's what I'm saying, daddy.
01:08:35If we're going to live here together,
01:08:37then why two places?
01:08:39We don't have a problem there.
01:08:41We're at peace there.
01:08:43We just yearn for the smell of the soil there.
01:08:49Yes, son.
01:08:51Your legs have grown.
01:08:57Your legs look so pretty, son.
01:08:59But I didn't enjoy it.
01:09:01Come on, son.
01:09:03We'll practice tomorrow.
01:09:05I can't sleep well.
01:09:07Okay? We'll see later.
01:09:09Daddy, when I grow up,
01:09:11I'll play like this with my grandson.
01:09:13Oh, smart boy.
01:09:15First you play with your dad.
01:09:17Then you play with your grandpa.
01:09:19I don't want to be a dad.
01:09:21Dads aren't good.
01:09:23They don't play.
01:09:25No, son. Not all dads are bad.
01:09:27Some are good.
01:09:29Dads aren't all.
01:09:31There's only one.
01:09:33Oh, smart boy.
01:09:35Granny, dad doesn't know anything.
01:09:37He's your grandpa, Kamla.
01:09:39That's why he doesn't know anything.
01:09:41Then why did he marry Kamla?
01:09:43Because I'm Kamla too.
01:09:45That's why.
01:09:47I'm smart.
01:09:49You're very smart.
01:09:51My son is very smart.
01:09:53You're my darling.
01:09:55Yes, son. You're very smart.
01:09:57There's no one smarter than you.
01:09:59Come on, let's eat.
01:10:01Listen, let the kids come.
01:10:03We'll sit and eat together.
01:10:05No, I'm hungry.
01:10:07You're hungry? Come on.
01:10:09Let's eat.
01:10:11I'll eat later.
01:10:41Hey, what happened?
01:10:43Bring it here.
01:10:45Bring it here.
01:10:51What's wrong?
01:10:53What did you eat?
01:10:55I'll call the kids.
01:10:57Yes.
01:11:11I'll hang up.
01:11:13Call again.
01:11:25I'll hang up again.
01:11:27Call again.
01:11:33The number you have dialed is not available.
01:11:35The number you have dialed is not available.
01:11:37The number you have dialed is not available.
01:11:39I'll hang up now.
01:11:41I'll hang up now.
01:11:43Oh, God.
01:11:45Call Bashir.
01:11:47I'll call him.
01:11:49Call the doctor.
01:11:51Call the doctor.
01:11:59Oh, God.
01:12:01What happened?
01:12:03I don't know.
01:12:05I was feeding him.
01:12:07Be strong.
01:12:09God will make everything better.
01:12:11The doctor is here.
01:12:13Yes, Mr. Kardashan.
01:12:15What happened?
01:12:17Look at him.
01:12:19What did you feed him?
01:12:21I fed him yogurt and rice.
01:12:23When did he vomit?
01:12:25He vomited while eating yogurt.
01:12:27Yes.
01:12:29Does your stomach hurt?
01:12:33You're giving him free food, right?
01:12:35Yes.
01:12:37You're giving him free food, right?
01:12:39Yes.
01:12:41Okay.
01:12:53Thank you, doctor.
01:12:55Thank you, doctor.
01:12:57Thank you, doctor.
01:12:59Thank you, doctor.
01:13:01Thank you, doctor.
01:13:03Our children are home.
01:13:05May God bless you.
01:13:06Thank you so much.
01:13:08Thank you, Guru.
01:13:10Thank you.
01:13:11You'll be fine.
01:13:12Thank you, God.
01:13:13I'm fine, my child.
01:13:21My beautiful son.
01:13:25Look at your son's behavior.
01:13:27Is this how a parent behaves?
01:13:30He doesn't care about his child at all.
01:13:32He doesn't care about us.
01:13:34He doesn't care about himself.
01:13:36And he doesn't care about himself.
01:13:37We have our responsibilities.
01:13:39We have our responsibilities.
01:13:42He doesn't have any.
01:13:45He came as a parent.
01:13:47Now he's just a servant.
01:13:50My God!
01:13:55She was going to have a party, but she wore a lehenga!
01:14:02Dad!
01:14:05Sorry, dad.
01:14:07Good night, daddy-ji.
01:14:09Good night, dad.
01:14:12Dad, I'm so sorry.
01:14:15We will let you go, won't we?
01:14:17Good night, Daddy ji.
01:14:31Sorry for last night, Dad.
01:14:33I had a day off today, so I didn't check my phone because I was late.
01:14:37You don't have to say sorry, Kaka.
01:14:39It's your own life.
01:14:42Dad, I know you're upset, but...
01:14:46We're not upset because you were late last night.
01:14:48We're upset because you didn't answer the phone.
01:14:51Mom, this is America.
01:14:53No one picks up the phone in the evening here.
01:14:56What if there's an emergency at home?
01:15:00Do you two even know what happened here last night?
01:15:04We don't know, Dad.
01:15:05Jowar did something wrong last night.
01:15:08We had to help her.
01:15:10What happened?
01:15:11I'm sure you got some old man to do something.
01:15:16This is what happens in the dark.
01:15:21When someone calls you at night,
01:15:23it means they need you or they're worried about you.
01:15:28We needed you last night and we were worried about you.
01:15:32But you didn't answer our calls.
01:15:35I'm sorry, Mom.
01:15:37We thought you were going to say that again.
01:15:39Come home soon, we'll have dinner together.
01:15:42Oh, is that so?
01:15:44That's why you two didn't answer our calls.
01:15:47If we can't even eat together,
01:15:49then let us go.
01:15:51Dad, what are you talking about?
01:15:54Besides, Jowar had a stomach problem and vomited.
01:15:58It's all your fault.
01:16:00What's our fault?
01:16:02What have we done?
01:16:04Except pampering her.
01:16:06Yes, that's what I'm saying.
01:16:08It's all because of your pampering.
01:16:11You can't digest such heavy food.
01:16:13Stop Khushi, what are you saying?
01:16:15Control yourself.
01:16:17It's okay, son.
01:16:19Don't worry about us.
01:16:21Your America was good,
01:16:23but we didn't like it.
01:16:26Get us tickets,
01:16:28you'll be happy here,
01:16:30and we'll be happy there.
01:16:32Dad, it's not that easy to book tickets.
01:16:34Do you know how expensive it is here?
01:16:36We've already spent a lot of money.
01:16:38Mom, we're worried about you.
01:16:40Who's going to take care of you?
01:16:42The whole village, son.
01:16:44Who's going to take care of us here?
01:16:46And it's not good to protect the girls.
01:16:48The roses that fall from the bushes
01:16:50are taken away with the bushes.
01:16:52Dad, what do you mean?
01:16:54Shut up, Khushi.
01:16:56Go get ready and get Jowar ready too.
01:16:58I'm not going anywhere.
01:17:00I'm not going anywhere.
01:17:02I'm not going anywhere.
01:17:04I'm not going anywhere.
01:17:07Get ready.
01:17:09It's Rabiya's birthday today.
01:17:11We're all going there.
01:17:13Come, Joban. Let's go.
01:17:36What did you do?
01:18:01Who knows what kids these days do?
01:18:04They do what they know.
01:18:06We used to go to the fairs, I still remember the taste of that food.
01:18:12Kartar, you always talk about food.
01:18:16Let me show you where my house is.
01:18:18Oh, so this is the place. Come on then.
01:18:37There was something different about the people of the village in front of the curtains.
01:18:45There was something different about the people of the village.
01:18:51There was something different about the people of the village.
01:18:58There was something different about the people of the village.
01:19:02There was something different about the people of the village in front of the curtains.
01:19:12There was something different about the people of the village.
01:19:19There was something different about the people of the village.
01:19:31There was something different about the people of the village.
01:19:43There was something different about the people of the village.
01:19:59There was something different about the people of the village.
01:20:08There was something different about the people of the village.
01:20:39There was something different about the people of the village.
01:20:47There was something different about the people of the village.
01:21:00There was something different about the people of the village.
01:21:11There was something different about the people of the village.
01:21:29There was something different about the people of the village.
01:21:42There was something different about the people of the village.
01:21:52There was something different about the people of the village.
01:22:03There was something different about the people of the village.
01:22:13There was something different about the people of the village.
01:22:24There was something different about the people of the village.
01:22:34There was something different about the people of the village.
01:22:45There was something different about the people of the village.
01:22:55There was something different about the people of the village.
01:23:06There was something different about the people of the village.
01:23:16Sit down, daddy.
01:23:19I think you're tired.
01:23:21The air here is so fresh.
01:23:24America is so beautiful.
01:23:27Look at the water.
01:23:29Khushi, listen to me.
01:23:34What's the matter?
01:23:37Cheer up.
01:23:39Or mom and dad will be in trouble.
01:23:41What happened to you?
01:23:43Nothing.
01:23:44Just stay cool.
01:23:46I'll stay cool.
01:23:48Come on, don't be angry.
01:23:50Just stay cool.
01:23:52Why are you fighting?
01:23:55We're not fighting.
01:23:57We're just giving you some advice.
01:23:59We're not giving you advice.
01:24:01We're just scaring you.
01:24:03We're scaring you to cheer up.
01:24:06If you don't cheer up, they'll go back to the village.
01:24:09We'll go back anyway.
01:24:11We're not going to stay here.
01:24:12We're not going anywhere.
01:24:14We're not going anywhere.
01:24:16Because we're expecting a new guest.
01:24:19What are you saying, Khushi?
01:24:21I'm not kidding.
01:24:23I'm serious.
01:24:25We're expecting a new guest.
01:24:28We're with you.
01:24:31But we can't stay here.
01:24:33We have to go.
01:24:35We'll meet again.
01:24:37That's life.
01:24:39There shouldn't be any distance between us.
01:24:42We should stay away from each other.
01:24:44But dad, what's your problem?
01:24:46Everything is fine here.
01:24:48Yes.
01:24:50If everything was fine,
01:24:52why would we think about leaving?
01:24:54But mom, what's the problem here?
01:24:56The problem is how to build relationships.
01:24:59Relationships are meant to be built,
01:25:01and money is meant to be spent.
01:25:03Remember, a person
01:25:05who trades in relationships
01:25:07is never rich in life.
01:25:09He's always poor.
01:25:11Dad, what are you saying?
01:25:13Tell me something.
01:25:15When you feed Jobar
01:25:17or take him to school,
01:25:19how do you feel?
01:25:21Like a grandmother?
01:25:23Or a servant?
01:25:25Mom, tell me something.
01:25:27When you feed Nav
01:25:29or feed Jobar,
01:25:31how do you feel?
01:25:33Like a mother?
01:25:35Like a grandmother?
01:25:37Or a caretaker?
01:25:40Like a mother?
01:25:42I'm not just a mother or a grandmother.
01:25:45I'm a mother too.
01:25:47I'm a daughter too.
01:25:50The dowry my parents gave me
01:25:52is filled with sandalwood,
01:25:54rice, wheat,
01:25:56sugarcane, bees,
01:25:58beeswax.
01:26:00Either I'll have to go to India
01:26:02to get all this stuff,
01:26:04or they'll send me here.
01:26:06And I'm not just a father.
01:26:07I'm a son too.
01:26:09I still feel the scent
01:26:11of my ancestors
01:26:13in me.
01:26:15I can never forget
01:26:17my father's hut
01:26:19and my mother's stove.
01:26:21I can never forget them.
01:26:23Either give us a village atmosphere
01:26:25or let us leave.
01:26:27Dad, how is it possible?
01:26:29How can I build a village here?
01:26:31It's not that difficult.
01:26:33Build a house in the backyard
01:26:35and build a stove and stove.
01:26:37Bring all the stuff here.
01:26:39We'll build a village here.
01:26:41We'll earn money
01:26:43and live in America.
01:27:07What do you want to do?
01:27:09Solve the problem.
01:27:11How?
01:27:13Whatever it takes.
01:27:15Tell me too.
01:27:18Look,
01:27:20for $20,000
01:27:22we'll build a hut
01:27:24and a stove.
01:27:26For $10,000
01:27:28we'll get the stuff from the village.
01:27:30And if mom and dad
01:27:32don't go back to the village for a year,
01:27:34we'll have $30,000.
01:27:35How's that?
01:27:37We give Pushpa aunty
01:27:39$2500 times 12
01:27:41is equal to $30,000.
01:27:43And if we give mom and dad
01:27:45a village in America,
01:27:47it's not a bad deal.
01:27:49And in a year
01:27:51we'll get $30,000.
01:27:53And they won't go back to the village.
01:27:56And they'll get their pension here.
01:27:58We'll do that too.
01:28:00And secondly,
01:28:02we'll sell the land in the village
01:28:03and invest all the money in business.
01:28:06And then mom and dad
01:28:08won't go back to the village.
01:28:10Joban will be happy.
01:28:12We'll be happy.
01:28:14And the guests will be happy too.
01:28:18You're great.
01:28:20Great.
01:28:33Okay.
01:29:03I can feel it in my heart.
01:29:10Shindir, your elder brother was right.
01:29:15This is not a gift, but a blessing from the elders.
01:29:19And now it feels as if the house is being blessed.
01:29:23As if the shadow of my parents is being lifted from my head.
01:29:26I have lost it.
01:29:30I have never valued it.
01:29:34Be strong, father. Be strong.
01:29:37But what to do? I have to sell it.
01:29:40Let's go.
01:29:57I can feel it in my heart.
01:30:04I can feel it in my heart.
01:30:11I have lost it.
01:30:14I have never valued it.
01:30:18But what to do? I have to sell it.
01:30:24I have lost it.
01:30:30Now the curtains are closed.
01:30:33I can't wear it anymore.
01:30:35I have lost it.
01:30:38I can feel it in my heart.
01:30:42I have lost it.
01:30:44I can feel it in my heart.
01:30:50I have lost it.
01:30:54It's amazing, Kartar.
01:30:57You have set up a village in America.
01:31:00No, it's all because of the children.
01:31:04Otherwise, you know what the children here do.
01:31:08If it wasn't for your children, Kartar Singh,
01:31:11you wouldn't have set up your village in America.
01:31:14I think we should do our fair here.
01:31:18It's a good place with this house.
01:31:21Where else will we get it?
01:31:23Before talking about the fair,
01:31:25let Kartar be the head of the cultural society.
01:31:29He has the right to do so.
01:31:32You are right.
01:31:34I hate to say it, but it's true.
01:31:37He is as generous as his uncle.
01:31:42He is right.
01:31:44We should make Kartar the head of the cultural society.
01:31:48We don't care about our heritage.
01:31:52Look at me.
01:31:54My heart, my village,
01:31:57my heritage is in front of Kartar Singh.
01:32:01Kartar Singh, I give you my resignation.
01:32:04From now on, you are the head of the cultural society.
01:32:06No, Bashir.
01:32:08I don't want any other position.
01:32:10I don't need any other position.
01:32:13This time, the fair will be bigger than before.
01:32:16But it will be in your position.
01:32:18Come on.
01:32:48It's kushiya bandiyaan
01:32:51Rahe mazda jag saara
01:32:55Jai duwawa bangiyaan
01:33:02Fariza bane lafzaan to
01:33:05Yakeen hi uth chalaya
01:33:08Modiyaan tanda tut chalaya
01:33:11Sirmaya us chalaya
01:33:14Modi aatanda, modi aatanda, tutt chaliyan sir maya, us chaliyan, haqiqat naal saaj payi,
01:33:28koi sab rondu, ho yaan.
01:33:44Hello? Yes? Hopefully this?
01:33:59Bol bol hai yaar.
01:34:21Badi kaali se milawal? Ki ho yaar?
01:34:25Hona ki hai? Kuch nahi?
01:34:27Tera udhya hai, rang dekhe lagda koi gaal hai.
01:34:29Kiya na kuch nahi? Apne kaamata ka matlab rakh ho bas.
01:34:32Sir chora hango bhaj ke ho rahe hain?
01:34:34Oye haan kar kuch, nale aap chor ban rahe hain, nale saanu bana rahe hain.
01:34:38Main bhaj nahi rahe hain, sirf shift ka rahe hain.
01:34:41Paise le edhar-edhar bhajna pahinda hai.
01:34:44Oye kithon tak bhajnega paise le hi?
01:34:46Tenu akhiya na? Apne kaamata ka matlab rakh. Dubaag na kharab kar tu mera.
01:34:50Batameez? Tenu ratatameez nahi vade chote di?
01:34:53Sharam na hobe kise thaan da, pata nahi, kithin, kithin zalil karna hai tu saanu.
01:35:00Samad pack karo, taxi aa rahe hai, dusi ithe pauncho.
01:35:03Main tanu kharcha bhaji daram haga.
01:35:05Oye, inna nu kharchi di nahi, teri loda.
01:35:09Mainu lagda tu aapte khajal hona, inna nu bhi khajal karenga.
01:35:13Abbu meri gal mand lo aakhri baari, main sab teek kar dunga.
01:35:17Abbu teek kar dunga, mainu meri gal, dusi pauncho the.
01:35:20Main tumhari galle.
01:35:21Kithe nahi jana inna ne. Jinnah chiraap raah jaunda na,
01:35:24yeh mere naal rehnge.
01:35:26Aajo pehna.
01:35:29Oye, tabha ho jaye churu.
01:35:32Parke hai tu saali.
01:35:39Na hoon kuch bollo.
01:35:42Oye, main te teri wait kar da si.
01:35:44Yaar ithe mazaak chalda bhiya?
01:35:46Ki ho gaya yaar?
01:35:47Yaar, minnu te ik gal nahi samajh aanti.
01:35:50Ki mom dad bagaish sati permission de,
01:35:52Bilawal de mom dad tu sati kar vich kita le liya aage.
01:35:55Nale o Bilawal de responsibility hai, na ki sati.
01:35:58O darling, tini mom dad da pata hi hai.
01:36:00O kuthe maan de hai?
01:36:01Nahi, isla matlab ae hai, ki asi saari din mainta karte rahiye,
01:36:04ki o sari kar dha vich maith la lagande rehne.
01:36:07Aaj do lake aaye ne, tal lo chaar lake aange,
01:36:10te isra te grossing de kharcha balte rehega.
01:36:13Aaj do lake aaye ne, tal lo chaar lake aange,
01:36:15te isra te grossing de kharcha balte rehega.
01:36:18Ek gal daso minnu, masla hal ho juga.
01:36:21Minnu, ek daso, ki asi mom yaad de li,
01:36:23ki ne ki kaafindu saari smaan, ithe Amerika le ke hai,
01:36:26Bilawal de kach kar banta ya,
01:36:28Unhano ithe aes le le ke aaye,
01:36:30so that asi apne kuch saving kar sakiye,
01:36:32apne kuch paisa bacha sakiye.
01:36:34Par jado de unhe ithe aaye ne,
01:36:36asi kach kar banta waange de,
01:36:38te sari kar vich maith la lag rahiye ne.
01:36:40Grossing de kharcha double ho chuke hai.
01:36:43Enough!
01:36:49Sorry mom.
01:37:08Minnu maaf karein Bashir.
01:37:11Kaul raat da main changi tarah son nahi sakaya.
01:37:16Asi samajh nahi hain kartaar siyaan.
01:37:19Par tu fekar na kar,
01:37:22asa naal hain terein.
01:37:24Saada ta si nai jeer ho gaya pehne.
01:37:27Ki de te shikheen kariye,
01:37:30sab matlab de rishte hain.
01:37:33Shahide usra,
01:37:36aise li baaji bird ashram bade na.
01:37:38Tusi chinta kyu karde ho.
01:37:41Zindagi mate anna da ek lamba silsala hai.
01:37:44Ik maseebat aundi hai,
01:37:45te doosri chali jaandi hai.
01:37:47Te maseebatan bhi ta insaana te aundi hain ne.
01:37:51Mom! Dad!
01:37:53Please jaldi aaye ho.
01:37:55Inna nu ki hoya?
01:37:56Keh gaal ho gaya?
01:38:02Nawal, ki gaal putt?
01:38:04Eh kyu aaye na?
01:38:05Mom, eh kehnde na main hacking garda.
01:38:07Naal hai na ke liye paper tyaar garda.
01:38:11Eh kime ho sagda?
01:38:12Tuanu juroor koi galat khaymi hoyi.
01:38:14Nav has committed illegal activity on his laptop.
01:38:18We are here to seize the laptop and arrest him.
01:38:21Ye laptop te main bharta da.
01:38:23Online kitaban bharda na le khawar.
01:38:27Yes officer,
01:38:28our father is using the same laptop
01:38:30and we don't know.
01:38:32What is he doing?
01:38:33Khushi,
01:38:34Khushi, what nonsense?
01:38:35Ki boli jaa rahi hain?
01:38:36Dad meinu bachon di koshish kar rahe hain.
01:38:45Tikharan de ho na phir.
01:38:47Mere pata hai,
01:38:48yeh saari bhilawal te ishta nahi hain.
01:38:50Par jeh appa inna nu ho de baare das deta na,
01:38:53toh unhe,
01:38:54unhe apni saari phool khol deni hain.
01:38:56Sardar sahab,
01:38:57saari gala apne sir na lao.
01:38:59Ithoon de kanoon bade sakht nahi hain.
01:39:02Bhai jaan,
01:39:03tusi eve inna chakranch na po.
01:39:05Bhaji,
01:39:06samjhau na bhai jaan nu.
01:39:07Gal samjhon di nahi,
01:39:08samjhan diya.
01:39:10Allah te koi bhi museebat on diya na,
01:39:12maa bapu se museebat de gene
01:39:14heek taan ke kar jan dene.
01:39:18Te aaj yeh bhi kar gene.
01:39:23Let's go.
01:39:24I'm ready to go.
01:39:26Stop officer.
01:39:29I'm the real culprit.
01:39:32I hacked his laptop.
01:39:35Sir,
01:39:36you're under arrest.
01:39:37Put your hands behind your back.
01:39:42Aina naal teri ki dushmani si ki?
01:39:44Jeda toh inna nu fasa raha si ga?
01:39:48Dushmani nahi,
01:39:50dar si.
01:39:54Yeh meriya kaaliyaan kar doon taamare jaan de si.
01:39:57Jaanada main bhi inna ware saara kuch si.
01:40:00Par apne bachaale meinna da
01:40:02laptop hack kar liya si.
01:40:05Je mainu kuch ho gaya,
01:40:06main fas gaya tha,
01:40:08yeh bhi mere naal jaanenge.
01:40:12Par hun tanu bhi padha lagya na,
01:40:15yeh kiddi ka soch di maalak wa.
01:40:22Par gal jaan doon,
01:40:24par gal jado
01:40:26kartaar uncle te aayi,
01:40:28mera zameer nahi mannaya.
01:40:31Main toh reha nahi gaya.
01:40:34Ek paag dil insaan,
01:40:35jide mere abu ambi na kya rakhaya.
01:40:39Apne bachaali khaata
01:40:40chel jaan doon tyaar ho gaya.
01:40:45Bas yeh doon nishan na nahi bandhina main.
01:40:51Mainu maaf karta,
01:40:52mainu maaf karta uncle main.
01:40:55Badiya insaan ban gaya main,
01:40:57abu ambi na kya rakhaya.
01:41:00Khalo jaa jara,
01:41:01kithe jale hain,
01:41:02teri har kartood da pata si saan.
01:41:05Sun ke jaayi hun.
01:41:08Saara kuch pata si te,
01:41:10kartaar uncle toh koi leke chal liya si.
01:41:13Je main idda na na karda,
01:41:15tha yeh change wala dilawal,
01:41:17dekhan doon nisi merna.
01:41:20Matlab?
01:41:22Matlab ki,
01:41:23yeh sab drama si.
01:41:26Maa paame anpad hove,
01:41:28par apne bache de chehre noo
01:41:29changee tarah padna jaan diya.
01:41:31Teri abbi ne bhi tera chehra pad liya si,
01:41:33unnu pata lagya si,
01:41:35tu kise galt raat hi jaa rahe hain.
01:41:39Unne menu dasiya,
01:41:41main teri uncle noo dasiya,
01:41:43phir teri abbu noo toh pata lag ke jaana si ga.
01:41:46Jado menu pata lagga,
01:41:47phir shuru hoi teri CID.
01:41:52Par drama matlab.
01:41:54A punjabi mela hona na,
01:41:56aaj te rehearsal si,
01:41:58a police wale punjabi drama ne kalaakar ne.
01:42:02Chuha khud cho kuchhne baaste na,
01:42:04a drama wale daane khalaar ne,
01:42:06boho jaroori si.
01:42:08Tosi menu pakal karde na hain,
01:42:10drama, chuha, billi,
01:42:12yeh kiye sara kuch?
01:42:14O baad karte hain,
01:42:16yeh karte hain,
01:42:18yeh karte hain,
01:42:20karte hain,
01:42:22yeh karte hain,
01:42:24tehnu hain jurm di,
01:42:25nere gari chuh katar waaste,
01:42:26drama karna jaroori si,
01:42:28puthar ji, yeh police nakli hai,
01:42:30yarr du yeh pehalein khol,
01:42:32chushte actor bade kamaal de ho,
01:42:33filme phono banaya kargi hai,
01:42:35yaar kaalein tande de shidaayi dete hain,
01:42:37bas kar yarr,
01:42:38holi.
01:42:48We are really sorry dad,
01:42:49If possible, please forgive me.
01:42:52You don't have to apologize to us.
01:42:54You can stand in front of the mirror and ask for forgiveness.
01:42:57Whenever you feel like it.
01:43:03It's okay, son. We'll talk about this later.
01:43:05Now, you get ready for the fair.
01:43:07I've also seen the American fair.
01:43:09And there, everyone in the American fair is going to dance.
01:43:13Let's go now. Let's go, everyone.
01:43:20Punjab. Punjabi.
01:43:23And those who love Punjabiness.
01:43:26I am very thankful to all the Punjabi lovers.
01:43:30A very big hand to make this fair a success.
01:43:34My husband, Bashir Khan.
01:43:36And my husband, my son.
01:43:39And my husband, my son.
01:43:41And my husband, my son.
01:43:43And my husband, my son.
01:43:45And my husband, my son.
01:43:47My husband, Bashir Khan.
01:43:49And my brother, Kartar Singh.
01:43:52Kartar Singh is the person who brought Punjabiness.
01:43:57Punjabi heritage.
01:43:59He didn't just abuse Punjabi culture.
01:44:02But he brought this heritage, this culture, this language.
01:44:06To America from his village.
01:44:09And here, he has created another village, America.
01:44:12A big round of applause for him.
01:44:15I would like to invite Mr. Kartar Singh with a big round of applause.
01:44:25Thank you, Ms. Fatima.
01:44:26Thank you very much.
01:44:28Thank you to all of you as well.
01:44:30Today, when we talk about heritage with our youth,
01:44:34the youth think that we are the owners of the old mill.
01:44:39That is why we have been asking for our heritage
01:44:42and we have lost our heritage and our culture.
01:44:49We have neither kept our historical buildings
01:44:53nor have we destroyed our historical buildings.
01:44:55Wooden buildings,
01:44:57brick houses,
01:44:58stone towers,
01:45:00and so many other things
01:45:02that we thought were useless and destroyed.
01:45:06If we don't keep the heritage of our forefathers,
01:45:12then no one will be able to keep our heritage.
01:45:20America is a very good country.
01:45:23And my village is also very good.
01:45:25That is why I want to go back to my village.
01:45:29Arabian Ladies
01:45:38Grandpa, don't leave me, please.
01:45:42I don't want to go.
01:45:44Papa can't even speak English.
01:45:47Mom can't even read the story.
01:45:49If you go away,
01:45:51where will I play?
01:45:54Then who will read me the story?
01:45:56And I promise that I will keep all your things safe.
01:46:03Our village's old house and this one too.
01:46:07God bless you, son. God bless you.
01:46:09I thought I would lose everything.
01:46:12But you won my heart.
01:46:15My friend, give me my life.
01:46:18We don't want to lose our lives.
01:46:20You bought us for free.
01:46:27Dad, we knew we couldn't forgive you.
01:46:32But we wanted to forgive you.
01:46:35Mom, dad, please forgive me.
01:46:39Because I don't deserve your forgiveness.
01:46:42I don't know what happened to my mother.
01:46:45I don't know how many people like me
01:46:48have never understood that money is for the clothes.
01:46:51And that money is for the family.
01:46:54And that money is for the clothes.
01:46:56And that money is for the family.
01:46:58And I couldn't save money or the family.
01:47:03Don't feel bad.
01:47:05People make mistakes.
01:47:07We are not angels.
01:47:09We have angels with us.
01:47:11Look at this.
01:47:12Our future in-laws.
01:47:15One is Bilawal and the other is Nav.
01:47:17They are our angels.
01:47:24To be continued...
01:47:54To be continued...