Episode
Category
📺
TVTranscript
00:30Oh
01:00I
01:30Wish you all a happy and successful new year
01:49I'm not going to leave you and Mrs. Shen today. You don't have to be so nervous
01:57But I still have to advise you
02:00The prisoner caught by the Imperial Investigation Department
02:03It's not something you can turn over just because you want to
02:06You'd better think about it
02:08Which words should be heard
02:10Which words should be reported
02:12Which words
02:14It's best to swallow
02:24Don't give yourself and your family
02:27Trouble
02:30Don't
03:01What do you want to do?
03:14You don't believe Sun Tan's words
03:16Of course not
03:18It's just that the truth is too scary
03:22It's really surprising
03:24But just like Lai Luo Zhi said
03:27We only have speculation and no evidence
03:28I'm afraid it's hard to get him in a moment
03:32What about Sun Tan's testimony?
03:35Of course I will report the truth
03:38Liu Niang, thank you
03:41Let's go
03:55Commander Lu came to the Imperial Investigation Department
03:58He didn't even say hello to me before leaving
04:03What's wrong?
04:07You seem to be afraid of me suddenly
04:10You
04:12Have you arrested a lot of officials recently?
04:15Yes
04:17You and your good sister who likes to meddle in other people's affairs
04:20Didn't you come to the Imperial Investigation Department because of this?
04:23What do you want to do?
04:29You don't want to hurt Yan Xin, do you?
04:33It's really unfair
04:35You said I was your friend
04:37Then why are you only worried that I will hurt her?
04:40Don't you worry if she wants to ruin me?
04:44I don't have a friend like you
04:47I warn you
04:49You can never hurt Yan Xin
04:51If something happens to Yan Xin
04:53I will never let you go
04:56Then I'll see what she wants to do
05:08Didn't you work in the Ministry of Justice?
05:11Why did you go to the Imperial Investigation Department?
05:13And you went to the palace to find the file of Xu Neisi?
05:16You are still sending people from the Imperial Household Department to keep an eye on me
05:25Do you know
05:27When you stepped out of the Imperial Investigation Department with Sun Tan's testimony today
05:32Your head is no longer on your neck
05:35But Sun Tan suspects
05:37Lai Luo Zhi wants to control the Gan Nan Dao
05:40Even colluding with the foreign clans to do evil
05:42Shouldn't such important news be reported to the Empress Dowager?
05:46And don't you also want to help Sun Tan?
05:49Sun Tan has a lot of helpers in Gan Nan Dao
05:53Of course I want to help him
05:58But I don't want you to be in danger
06:00But I don't want you to be in danger
06:13I understand your temper
06:15It's not to stop you from investigating
06:18But you can't be so reckless in the future
06:21But you can't be so reckless in the future
06:26Next time you encounter something
06:28Don't forget that your husband is the Imperial Household Department's Da Ge Ling
06:47I'm just afraid I'll cause you trouble
06:51I'm just afraid I'll cause you trouble
06:55If I'm afraid of trouble
06:57How dare I marry you as my wife?
07:07Husband
07:09You said the Empress Dowager saw Sun Tan's testimony
07:12How will you decide?
07:15I don't know
07:18What I did today
07:19What I did today
07:21Is the real cause of the trouble
07:25I don't even know
07:27Am I helping Sun Tan
07:30Or hurting him?
07:40Have no regrets
07:42Don't ask about the future
07:49Don't ask about the future
08:19Since you and Yan Xing I was beaten up by Xu Xiang Ren
08:24Now you know what will happen to you
08:26Now you know what will happen to you
08:28But
08:29You can still make it
08:35As long as you'll hand me a list of clouds
08:36As long as you'll hand me a list of clouds
08:38and a period of time
08:42I promise
08:43You can walk out of the Imperial Household Department
08:45You may take over
08:46the position of the next General Yi Liang.
08:50You want me to frame General Xu?
08:53This Xu Xiangren is really an eyesore.
09:05Do you know how Xu Xiangren, this General Yi Liang, came here?
09:11Back then, he made three promises to the current Empress Dowager.
09:15He stole the treasure from the palace.
09:18But he really got the treasure from thousands of soldiers and horses.
09:24The Empress Dowager was greedy.
09:27That's why she let him take General Yuan's place.
09:33You think you can touch him?
09:38You want to touch him?
09:46You're tough. Let's see what you can do.
09:50You just need to provide a list.
09:52As for the rest, the Imperial Investigation Department will have a way.
09:55This is very simple for you.
09:58It's not a betrayal.
10:00Isn't it?
10:03Don't you want to be the next General Yi Liang?
10:33Yes.
10:38Yes.
10:42Yes.
10:48Yes.
10:51Yes.
10:56Yes.
11:01Yes.
11:06Yes.
11:29What did you steal?
11:30It's none of your business.
11:37Stop!
11:45You're not a good person.
11:47How can you be so cowardly?
11:49I'll let you go.
11:50Don't hit Brother Tan!
11:51Go away!
11:52Don't hit Brother Tan!
11:53I'll give you everything.
11:54Go away!
11:55I'm not here to steal things.
11:57Brother Tan is a good man.
11:58If I don't have Brother Tan, I'll starve to death.
12:00Go away!
12:01Don't hit him.
12:02He's a good man.
12:03Yes, he's a good man.
12:07Don't hit him!
12:09Don't steal anymore.
12:10Come with me.
12:14Don't pretend to be a good person here.
12:17You don't look like a rich man.
12:19Maybe you can't steal as much as I can.
12:21I don't have enough power now.
12:22When I get better,
12:23I can steal everything in the palace.
12:26Okay.
12:27Then you wait.
12:28I'm going to steal the treasures in the palace.
12:30Let you open your eyes.
12:36Be careful.
12:41Be careful.
12:47You stole all these from the palace?
12:50I have promised the Empress Dowager.
12:52From now on,
12:54I am the commander-in-chief of the righteous people in the world.
12:57If you are willing to follow me in the future,
12:59you can all be righteous people.
13:00I don't want to be a righteous person.
13:02I want to be the commander-in-chief.
13:05Am I right?
13:06Yes.
13:07You have the spirit.
13:08Then you have to find a way to beat me.
13:12Come down.
13:19When I get stronger one day,
13:21I will kill you.
13:31Okay.
13:32I promise you.
13:35If I die one day,
13:37the command of the righteous people
13:39will be yours.
13:41Okay.
13:43I promise you.
13:45I will follow you
13:47until the day you die.
13:52I'm not dead yet.
13:54The token
13:55is waiting for you to take it.
14:01But you are not dead yet.
14:05How can I have your token?
14:35I'm not dead yet.
15:06Liu Niang.
15:07The document sent by the Imperial Investigation Department
15:09said it was for you.
15:13I thought
15:14Lan Luzhi would cause you trouble.
15:15Seeing that you are fine today,
15:16I am relieved.
15:27Liu Niang.
15:28What is written in this document?
15:36Sun Tan committed suicide for his crime.
15:51He is still dead.
15:53Lan Luzhi.
15:55You bastard.
16:06Brother Xu.
16:09I killed Sun Tan.
16:13I knew you would think so.
16:15So we rushed here
16:16as soon as we got the news.
16:17What Sun Tan wanted to say
16:20has been said by your document.
16:23He chose to commit suicide
16:25because he wanted to protect
16:26the brothers of Gan Nan Dao.
16:30Secondly,
16:36he must want to protect me.
16:47Brother.
16:49Have a safe trip.
17:05You...
17:08You...
17:26Liu Niang.
17:30Why did you drink?
17:32Come on.
17:35Come on.
17:39Lift your feet.
17:54Is it because of Sun Tan?
18:02Sun Tan is a good man
18:03who cares for his family.
18:06I didn't protect him.
18:08I wanted to plead in front of the hall today.
18:12I didn't expect I was one step late.
18:16Sun Tan died too far.
18:23Look at this.
18:24A letter from Pan Chi.
18:26Pan Chi.
18:30At this time,
18:31why are you still being jealous?
18:33It's a big deal.
18:34It's related to the case of the Shen family.
18:36This...
18:37Pan Chi said the fire in the granary
18:39and the incineration.
18:40It means that the fire in the granary
18:41that convicted the Shen family
18:43was deliberately incinerated
18:44by someone.
18:46But the pattern on the jade pendant...
18:52What's wrong?
18:55This is the jade pendant pattern
18:56given by the late emperor
18:57to the Zhou family
18:58when the late emperor
18:59was still alive.
19:01The Zhou family?
19:03Does Pan Chi mean that
19:05the Zhou family
19:07incinerated the fire?
19:11The culprit who killed everyone
19:13in the Shen family
19:14was never anyone else.
19:15It was Zhou Xu,
19:17a member of the Zhou family.
19:21Master said it was a secret method of the Fire Gate.
19:24How could it be related to the Zhou family?
19:26Liu Niang.
19:30Do you want to go back and have a rest?
19:33No.
19:34I promised to find the truth
19:36with you.
19:37Now I finally found a clue.
19:39But how could it be related to the Zhou family?
19:45Da Ge Ling.
19:46The secret report sent by Gan Nan Dao
19:48is the test result
19:49of the death
19:50of Gan Nan Dao's half-face ghost.
19:55Those triangular-shaped needles
19:56were tested
19:57and found out
19:58that he was poisoned
19:59for ten days.
20:04It is unclear
20:05if he died
20:06because of the poison
20:07ten days later.
20:09Liu Niang.
20:10Liu Niang.
20:13The dead had triangular-shaped needles
20:14on his neck.
20:16Yuan Niang.
20:18Yuan Niang, too.
20:19Shen Du, do you remember
20:21the day of the national ceremony?
20:22I was caught by you.
20:24I was investigating Yuan Niang's case
20:25on the mountain.
20:27Originally, the case was a love affair.
20:28But when I was sorting out the files,
20:30I found
20:31that Yuan Niang
20:32also had triangular-shaped needles.
20:36It means that Yuan Niang
20:37may have been poisoned
20:38for ten days.
20:41How could Huo'e Sect find her
20:43and poison her?
20:46An ordinary farmer in the mountain
20:48was targeted
20:50and poisoned.
20:53There is only one possibility.
20:55She knew something
20:56that she shouldn't have known.
20:57She was going to be killed.
20:59Go and check
21:00if she has any special identity
21:02or other secrets.
21:05Yes.
21:13It seems that the granary
21:14was really empty at that time.
21:16Huo'e Sect's people
21:18burned the granary
21:20to cover up
21:22that the granary was empty.
21:25I'm afraid that
21:26it has something to do with Lan Luo Zhi.
21:28And the Zhou family...
21:29Liu Niang.
21:36Now it seems that
21:37the power behind
21:38the Shen family's feud
21:39has been broken.
21:43We can't be in a hurry.
21:51Liu Niang.
21:53No matter what,
21:56I don't want anything to happen to you.
22:22Liu Niang.
22:50Shi Dong.
22:52Shi Dong.
23:03What time is it now?
23:06Don't worry.
23:08Today is my mother's death anniversary.
23:20You were drunk last night.
23:22Do you still remember?
23:33The letter from Panchi...
23:37It's very useful.
23:40According to the net behind it,
23:42Shen's Mansion
23:43will be exposed soon.
23:46Thank you, Madam.
23:53Yuan Niang.
23:54Shi's Mansion.
23:55Jin Ling has checked it.
23:57She is not only a farmer in the mountains nearby,
23:59but she was also responsible for cleaning Ming Tang when she was alive.
24:01Ming Tang?
24:05When State Preceptor was alive,
24:06he also lived in Ming Tang.
24:08But since State Preceptor's death,
24:10all the people related to Ming Tang
24:12have disappeared.
24:15Is all this
24:16related to State Preceptor's death?
24:19Did State Preceptor...
24:23After State Preceptor's last words,
24:26he passed away soon.
24:29I once heard a rumor
24:31that State Preceptor's last words
24:33was that the world will be peaceful after drinking wine,
24:35and there will be the second half of the story.
24:38In this way,
24:40State Preceptor's death
24:42is also very strange.
24:46Could it be
24:48that State Preceptor's death,
24:49Yuan Niang's death,
24:50and the disappearance of people related to Ming Tang
24:52are all related to Yu Yan?
25:03Madam,
25:04someone from the palace has sent a message
25:06saying that Empress Dowager
25:07has summoned you to the palace
25:09to see the emperor.
25:11I will go with you.
25:15Empress Dowager wants me to go alone.
25:17Okay, Uncle Zhong.
25:18I understand.
25:19Let the messenger wait for a while.
25:21I will go with you now.
25:22Yes.
25:48Wait for me to come back.
25:58Pay attention to your manners.
25:59Don't be impulsive.
26:02Also,
26:04don't mention anything
26:06related to Sun Tan again.
26:09Don't mention any news about Lai Luo Zhi.
26:12Don't mention any news about Lai Luo Zhi.
26:17Don't mention anything.
26:18Enough.
26:20I understand.
26:25When did you become so naggy?
26:42Eunuch Xu,
26:44isn't this the way to the small study?
26:48I won't go to the small study today.
26:50Empress Dowager
26:51is waiting for you in the bedroom.
26:53Empress Dowager's bedroom?
27:00Empress Dowager.
27:04Greetings, Empress Dowager.
27:07Hurry and get up.
27:09Hurry and get up.
27:17Jade cake?
27:19This is my favorite food.
27:22It's not good now.
27:23If you eat half of it,
27:25you won't be able to eat for half a day.
27:27It's not like you young people.
27:30Hurry and try it.
27:38This jade cake
27:39is very rare.
27:40It's made from
27:41the rouge rice from the Western Regions.
27:43After drying it, it's ground into powder
27:44and mixed with lotus leaf powder.
27:46The filling is even more complicated.
27:48Empress Dowager
27:49doesn't like this food.
27:51Hurry and try it.
27:52What's the difference
27:53between it and the food outside the palace?
28:03It's actually salty.
28:04That's why,
28:05no matter if it's a cake
28:07or a person,
28:08just by looking at the surface,
28:09there will be times when you can't see
28:11or misjudge it.
28:14You talk too much.
28:26Empress Dowager.
28:29Empress Dowager.
28:31It will be winter soon.
28:32You must not catch a cold.
28:34You all
28:35think that I'm old.
28:38Empress Dowager
28:39is the lucky star of Great Cang.
28:41The people
28:42are hoping that you will live a long life.
28:44They have always protected Great Cang.
28:47Yanxing.
28:49Do you know why
28:51I summoned you this time?
28:54I don't know.
28:57There are some things
29:00that I want to understand.
29:03First,
29:04I heard that
29:05the former prefect of Yingzhou,
29:07Mo Qianzhi,
29:08said before he died
29:10that the old case of the Shen family
29:12was handled by me.
29:17Shen Du is loyal to the Great Empress Dowager.
29:19I am the same.
29:25Don't panic.
29:26Get up and talk.
29:33Mo Qianzhi did say that.
29:36But Shen Du
29:37has served the Great Empress Dowager for many years.
29:39How could he be deceived by those words?
29:42Besides,
29:43Mo Qianzhi
29:44was deceived by the bitch.
29:46That's why he believed those words.
29:48Mo Qianzhi was obsessed
29:49with the case of the Shen family
29:51and wanted to find out
29:52the truth of the Shen family.
29:53So he was lured
29:54and fell into the trap.
29:56He became the executioner of the Hu'er Clan.
29:58That's why he made a big mistake.
30:01Secondly,
30:03the Hu'er Clan
30:04has been in Yingzhou for many years.
30:06But they haven't made any progress.
30:09Do you think
30:11the Hu'er Clan
30:12has any influence elsewhere?
30:14Well…
30:19I'm afraid so.
30:20But we don't know
30:22what they look like
30:24on the surface.
30:26The case of Yingzhou is one example.
30:28If one Mo Qianzhi falls down,
30:30will there be
30:31more Mo Qianzhi?
30:37The Great Empress Dowager loves the people.
30:39The people live and work in peace.
30:41There won't be more
30:42people like Mo Qianzhi.
30:45Back then,
30:47I came to the court with my younger brother
30:49and suffered a lot.
30:51How many people
30:53can understand the helplessness?
30:55Everyone wants to live a carefree life.
30:57But since
30:59I'm in the throne,
31:01I have to
31:03shoulder the responsibility of the throne.
31:05As the Great Empress Dowager,
31:07I know the future
31:09very well.
31:11But I never give up.
31:13My children are young.
31:15I'm a woman.
31:17How many men in the world
31:19are lucky?
31:21But I have to make them
31:23happy.
31:29You've been stable
31:31all these years.
31:33You live up to the trust of the late emperor.
31:35The title of the Great Empress Dowager
31:37is the model for all the daughters
31:39of the Great Cang.
31:41There's one more thing.
31:43There's one more thing.
31:52About Sun Tan's death,
31:56I know you
31:58entered the palace
32:00under pressure.
32:02But Sun Tan
32:04died for no reason.
32:06Do you think
32:08I'm
32:11a coward?
32:15The Great Empress Dowager
32:17needs to come to the central city to supervise the officials.
32:19Of course, she needs the throne.
32:21But I know
32:23people are not saints.
32:25If the case
32:27has various rules,
32:29I'm willing to be the witness
32:31and tell the truth.
32:36Good.
32:38You're a good official
32:40who tells the truth.
32:42Yan Xin, you speak
32:44in a pleasant way.
32:46I like it.
32:50Do you know
32:52that Lai Luzhi
32:54visited me last night?
32:56He praised you a lot.
32:58He also told me
33:00to take good care of you.
33:04I'm afraid
33:06you have nothing to do with him.
33:08I don't know why you recommend him.
33:10I don't want
33:12any reward.
33:14I just want to verify the case
33:16and find out the truth.
33:20All right. Get up.
33:22How many times have you knelt?
33:24Get up.
33:26Get up.
33:36Come here.
33:38Take it.
33:46When I look at you,
33:48I think of my youth.
33:50When you have time,
33:52come to the palace
33:54and talk with me.
34:00Thank you, Your Majesty.
34:18Have you heard of Consort Shu?
34:20The one
34:22who came from Nanlang?
34:26I've heard of her.
34:28This was the residence
34:30granted to Consort Shu by the late emperor.
34:34Rumor has it
34:36that Consort Shu was killed
34:38by the Empress Dowager
34:40because she fought for favor.
34:44In fact,
34:46she died because she missed her hometown.
34:48There is another sad story
34:50in the palace
34:52that I can't help thinking of.
35:18Now that you have
35:20the badge to enter and leave the palace,
35:22you should realize
35:24that His Majesty's kindness
35:26is as deep as the mountains.
35:30I'm just afraid.
35:32Please enlighten me.
35:36I gave you
35:38Sun Tan's testimony a few days ago.
35:40The Empress Dowager didn't know
35:42that Lai Luo Zhi
35:44tried to kill you in front of the prison.
35:46She didn't want you to come
35:48and give you a chance to speak.
35:50You should understand
35:52that the Empress Dowager
35:54cares about the reputation of men.
35:56She cares about the reputation
35:58of the officials.
36:00I thought
36:02the world was black and white.
36:04But after so many things,
36:06I finally understand it.
36:10The Empress Dowager
36:12is sincere to you.
36:14Secondly,
36:16it's for the sake of Shen Du.
36:18And you are married to the Shen family
36:20by Prime Minister Zhang.
36:22Now Lai Luo Zhi
36:24only trusts you.
36:26It's hard not to be suspected
36:28that you are a spy
36:30between black and white.
36:44Minister of Justice, Shen Du
36:46Minister of Justice, Shen Du
37:05Minister of Justice, Shen Du
37:07Greetings, Minister Lai.
37:09Shen Du and Mrs. Shen have been together for a long time, and the rest of them don't know what to do.
37:16This is a lot bigger.
37:18I don't know what Mr. Lai means by that.
37:22Even the Minister of Justice of Dali Temple knows the case.
37:25Mrs. Shen also dared to take the lead.
37:28Of course, it's because there's an internal committee behind it, right?
37:32And the gang of people from Yiliang are willing to help you.
37:37But even if you're like a clown, Sun Tan's case has no effect on me.
37:43You should see the situation clearly.
37:48Thank you for your reminder, Mr. Lai.
37:50I'm not a hero.
37:54Of course, I didn't think it through enough.
37:58Speaking of which, it's your son who is respected.
38:04Culture and martial arts are both powerful.
38:09By the way, when my husband and I were strolling on Yingzhou Street that day,
38:14he said he seemed to have seen your son.
38:22Mrs. Shen, what are you talking about?
38:25It's been cold lately, and my sister has been resting in the house.
38:29A few days ago, she went out with a few officials.
38:33How could she go to Yingzhou?
38:37Mrs. Shen, you should have evidence to frame me.
38:42If Shen Du can't teach you well, you'd better come to Yucha Temple.
38:46I will teach you well.
38:52Really?
38:55I wish you good health, Mr. Lai.
38:58I'm leaving.
39:02By the way, Prince Xian is visiting officials in Dongzhi.
39:08I'm sure the Shen Mansion has received the invitation.
39:14Mrs. Shen, how can the Prince Xian Mansion do that?
39:24I...
39:42Shen Du!
39:54Shen Du!
40:04Someone in the palace sent me a message.
40:06He said Lai Luzhi helped you.
40:08So I came here immediately.
40:10Did he do anything to you?
40:12I don't know.
40:22My ears are red.
40:29You usually ride a horse.
40:31Why are you riding a horse today?
40:33It's cold. It's cold to ride a horse.
40:37I didn't know you were so considerate.
40:43How do I look today?
40:56It's the Grand Empress Dowager's personal badge.
40:59Xu Neisi reminded me of a saying.
41:01Gratitude is as deep as the sea, but also as deep as a mountain.
41:07If I'm not mistaken,
41:09the Grand Empress Dowager asked me to spy on Yuchasi and Lai Luzhi.
41:13Lai Luzhi also received a secret order to spy on my manor.
41:18No wonder Lai Luzhi waited for me at the door today.
41:23He even praised me in front of the Grand Empress Dowager.
41:26I'm sure he guessed it.
41:30By the way, will Lai Luzhi do something behind Prince Xian's back at the banquet?
41:36Don't worry. I will protect you.
41:45Let's go.
42:05优优独æ’剧场——YoYo Television Series Exclusive
42:35Subbers Alina, Katherine, Sophia
42:38Translator Alicia Chen
42:40Timeline Alicia Chen
43:05优优独æ’剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:36Subbers Alina, Katherine, Sophia
43:40Translator Alicia Chen
43:43Timeline Alicia Chen
44:05优优独æ’剧场——YoYo Television Series Exclusive
44:35Subbers Alina, Katherine, Sophia
44:38Translator Alicia Chen
44:40Timeline Alicia Chen