Category
📺
TVTranskript
00:00:00Das war's für heute. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal!
00:00:30Das war's für heute. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal!
00:01:00Das war's für heute. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal!
00:01:30Das war's für heute. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal!
00:02:00Das war's für heute. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal!
00:02:30Das war's für heute. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal!
00:03:30Das war's für heute. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal!
00:04:00Das war's für heute. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal!
00:04:04Das war's für heute. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal!
00:04:30Das war's für heute. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal!
00:05:00Das war's für heute. Vielen Dank fürs Zuschauen und bis zum nächsten Mal!
00:05:30Ihre Alleingänge machen mir Sorgen. Sie sind nur ein gewöhnlicher Polizist. Vergessen Sie das nicht.
00:05:50Ab heute tragen Sie Uniform und begeben sich auf Streife.
00:05:55Sie meinen als Streifenpolizist? Da gibt's sicher viel zu tun.
00:06:04Danke, Sir.
00:06:09Sie sollten mal ein paar richtige Ganoven schnappen und nicht auf der Autobahn den wichtigen Amtmann markieren.
00:06:13Wir haben doch überhaupt nichts verbrochen, oder?
00:06:25Achtung an Sektion 2 Verkehrspatrouille. Es gibt da einen Stau in Höhe des Crossroad-Centers.
00:06:30Wir brauchen dringend Ihre Hilfe. Over und End.
00:06:54Achtung an Sektion 2 Verkehrspatrouille. Es gibt da einen Stau in Höhe des Crossroad-Centers.
00:06:58Wir brauchen dringend Ihre Hilfe. Over und End.
00:07:25Achtung an Sektion 2 Verkehrspatrouille. Es gibt da einen Stau in Höhe des Crossroad-Centers.
00:07:28Wir brauchen dringend Ihre Hilfe. Over und End.
00:07:43Ach, Mae, was machst du denn hier? Du weißt doch, dass ich Dienst habe.
00:07:46Ach, nun reg dich nicht so auf, Kevin. Ich bin doch dein Herzblatt.
00:07:49Jetzt komm mal her, ich möchte mit dir reden. Würdest du mir bitte zuhören?
00:07:51Okay, worum geht es?
00:07:52Ich finde, dass du in deinen neuen Klamotten toll aussiehst. Richtig stark, ehrlich.
00:07:56Lass mir nicht den Arm ab, ich bin im Dienst.
00:07:58Ich hab dir was zu trinken mitgebracht.
00:08:00Na, da werde ich mal einschreiten.
00:08:02Hey, halt, halt, halt, halt. So geht das nicht.
00:08:05Da lang. Los, Kinder, rüber, rüber.
00:08:08Zackig, zackig.
00:08:14Halt, noch nicht. Der da.
00:08:19Los, Brummi. Zack, zack.
00:08:23Mae, ich darf nicht im Dienst trinken.
00:08:25Stell dir vor, du musst den ganzen Tag hier draußen sein.
00:08:27Und wenn ich dann was trinke, puller ich mir in die Hosen.
00:08:29Hab dich nicht so, nur ein kleines Schlückchen.
00:08:31Du willst wohl, dass ich meinen Job verliere.
00:08:35Na, du dummer Bulle, du hast ja richtig Glück.
00:08:37Was ist denn das für ein süßer Käfer?
00:08:39Und Sie haben richtig Glück, dass Sie nicht mit Mr. Coo im Knast sitzen.
00:08:42Ach, sitzt er da, ja?
00:08:45Die Ärzte sagen, ich würde in drei Monaten ins Gras beißen.
00:08:49Deshalb haben sie mich rausgelassen.
00:08:51Ich komme Sie mit der Gießkanne besuchen.
00:08:53In drei Monaten.
00:08:55Mach dir keine Sorgen, Junge, du bist noch vor ihm dran.
00:08:58Wir werden dich wegputzen.
00:09:00Oh, sag das nicht, der fasst das sonst als Drohung.
00:09:03Ach, wie schrecklich.
00:09:05In Ordnung, Kleiner, ich nutze das nicht.
00:09:07Ich bin doch ein guter Mann.
00:09:09Ich bin doch ein guter Mann.
00:09:11Ach, wie schrecklich.
00:09:13In Ordnung, Kleiner, ich nehme es zurück.
00:09:15Es kann weitergehen.
00:09:21Kevin?
00:09:42Kevin, Tom Coo ist wieder frei.
00:09:44Ich weiß. Dann pass auf.
00:09:46Jeder von uns hier hat Menschen verhaftet.
00:09:49Keine Sorge, 250.000 Polizisten stehen hinter Ihnen.
00:09:54Ach, so viele gibt es doch gar nicht in Hongkong.
00:09:57Wir rekrutieren doch.
00:09:59Haben Sie die Anzeige nicht gesehen?
00:10:01Worauf wartet Ihr? Fangt an.
00:10:03Jawohl, Sir.
00:10:05Wir sind bereit.
00:10:07Haben Sie die Anzeige nicht gesehen?
00:10:09Worauf wartet Ihr? Fangt an.
00:10:11Jawohl, Sir.
00:10:13Ich habe mit Raymond gesprochen.
00:10:15Nach der Arbeit tragen Sie eine Waffe.
00:10:25Heute Abend bin ich wirklich glücklich.
00:10:27Aber du machst so ein verkniffliges Gesicht.
00:10:31Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst, Kevin.
00:10:35Machst du dir wegen Mr. Coo solche Gedanken?
00:10:38Ach, nicht direkt.
00:10:40Ich will ihn nur im Auge behalten.
00:10:48Hey, du kannst schon mal hochgehen.
00:10:50Oh, Detective!
00:10:53Geht es denn so früh schon in die Haie?
00:10:55Was wollen Sie hier?
00:10:56Einfach mal ein bisschen parken.
00:10:58Das hier ist doch nicht etwa ein Halterverbot, oder?
00:11:01Ach ja, Block 7, erster Stock.
00:11:03Nett. Ich schätze, das ist ein hübsches Apartment.
00:11:06Geh nach oben, ich komme nach.
00:11:10Die Kleine gefällt mir.
00:11:12Woher wissen Sie, wo sie wohnt?
00:11:14Oh, so eine Adresse kriegt man leicht.
00:11:17Mit Geld kann man Wunder bewirken.
00:11:19Du hast ja keine Ahnung, wie das läuft,
00:11:21wenn man jemanden mit ein paar Scheinchen schmiert.
00:11:23Was wollen Sie damit sagen?
00:11:25Sieh dir mal das Treppenhaus an.
00:11:27Es ist eng und wenn in so einem Schuppen wie dem hier ein Feuer ausbricht,
00:11:30dann gibt es ein Chaos, weil die Fluchtwege viel zu klein sind.
00:11:32Die Leute würden sich glatt todtreten.
00:11:34Außerdem kommt die Feuerwehr nicht in die Straße rein,
00:11:36weil sie zugepackt und zu schmal ist.
00:11:38Ich kann dir nur raten, Junge,
00:11:40beschützt die Kleine, damit ihr nicht irgendwas passiert.
00:11:43Stell dir nur vor, die Kleine wäre für ihr ganzes Leben entstellt.
00:11:46Das will doch keiner, nicht wahr, Detective?
00:11:48Du verfluchtes Mistschwein!
00:11:49Bis zum nächsten Mal.
00:11:52Das sollte er abkriegen.
00:11:57Hey, steht hier ne super Bulle.
00:12:07Tut mir leid.
00:12:09Macht nichts, ist meine Schuld.
00:12:11Ich sollte dich da nicht mit reinziehen.
00:12:13Das erschreckt mich nicht.
00:12:15Dass du Feinde hast, bedeutet doch nur,
00:12:17dass du gut darin bist.
00:12:19Kannst du vorerst woanders wohnen?
00:12:21Mach dir um mich keine Sorgen.
00:12:23Das sind doch nur Angeber.
00:12:25Nein, die können untertauchen, wir nicht.
00:12:27Na gut.
00:12:29Ich könnte eine Weile zu meiner Tante ziehen.
00:12:31Mach dir keine Sorgen.
00:12:33Hättest du den Blumentopf geworfen, wäre ich jetzt tot.
00:12:49Oh, hey!
00:12:51Hi, Mom.
00:12:53Wo ist Kevin? Ich dachte, er hilft dir beim Umzug.
00:12:55Er hat noch Dienst.
00:12:57Bis er hier ist, kann ich mir noch allein behelfen.
00:12:59Weißt du, ich habe nichts dagegen, dass du mit einem Polizisten gehst.
00:13:01Allerdings habe ich den Eindruck,
00:13:03dass sie sich zu viel um seine Arbeit kümmern.
00:13:05Und nicht genug um dich.
00:13:07Ich glaube, alle Polizisten sind so.
00:13:09Aber sie machen sich Feinde.
00:13:11Und das ist gefährlich.
00:13:13Deshalb ziehst du auch zu mir, nicht wahr?
00:13:15Also, Mama.
00:13:17Ich mache mir keine Sorgen.
00:13:19Ich will Kevin nur einen Gefallen tun.
00:13:21Das ist alles.
00:13:23Du glaubst wohl, du könntest so einfach untertauchen, was?
00:13:25Wer sind diese Kerle?
00:13:27Die wollten was von Kevin.
00:13:29Ist der furchtlose Detektiv nicht hier?
00:13:31Wartet auf uns im Café an der Ecke.
00:13:33Weshalb sind sie hergekommen?
00:13:35Weil du aus deiner Wohnung ausgezogen bist.
00:13:37Ich will dich warnen.
00:13:39Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein.
00:13:41Lassen Sie mich in Ruhe.
00:13:43Oh, das ist die werte Frau Mama.
00:13:45Ah, Sie sind ja wahnsinnig sexy.
00:13:47Gehen Sie jetzt endlich.
00:13:49Sag bloß, du meinst mich.
00:13:51Das ist doch nicht dein Ernst.
00:13:53Hör zu, Schätzchen.
00:13:55Leg dich nicht mit uns an, klar?
00:13:57Das sage ich meinem Freund.
00:13:59Ein Jammer, dass Ihre Tochter mit dem Lümmel geht.
00:14:01Das finde ich gar nicht gut.
00:14:03Die hat doch was viel Besseres verdient.
00:14:05Irgendwie mache ich mir Sorgen.
00:14:07Um sie und um Sie natürlich auch.
00:14:09Sie wohnen doch oben im 19. Stockwerk.
00:14:11Wenn Sie da vom Balkon fallen,
00:14:13dann müssen Sie aufhören.
00:14:15Dieses Luder.
00:14:17Warte, wenn ich dich in die Finger kriege.
00:14:19Nicht damit abziehen.
00:14:21Ah, nein.
00:14:23Nimm sie die Finger von meiner Tochter weg.
00:14:25Auf mit dem Scheiß.
00:14:29Das wirst du nie wieder tun, du verdammtes Miststück.
00:14:31Sie ist ein Mädchen.
00:14:33Komm, lass uns abhauen.
00:14:35Das bereust du noch, das schwöre ich dir.
00:14:37Ich schlage dich tot.
00:14:39Lass uns gehen.
00:14:41Ist alles in Ordnung, Mutter?
00:14:51Hallo, wie geht's ihr?
00:14:53Wie es ihr geht, du stellst Fragen.
00:14:55Sie ist grün und blau geschlagen.
00:14:57Es ist alles deine Schuld, sieh sie dir an.
00:14:59Das hat sie dir zu verdanken.
00:15:01Ich habe sie vor dir gewarnt.
00:15:03Sie haben dich einfach geschlagen?
00:15:05Nein, ich habe ihm einen Haken verpasst.
00:15:07Und dann begann die Schlägerei.
00:15:09Ich bin direkt auf mein Steißbein gefallen.
00:15:11Das tut vielleicht weh.
00:15:13Woher wussten sie, dass du hier bist?
00:15:15Der mit der Brille muss ihr gefolgt sein.
00:15:17Er hat meine Tochter fast umgebracht.
00:15:19Sie wollten sich in dem Café an der Ecke treffen.
00:15:21Ich wette, dass sie sich über uns totlachen.
00:15:23Sekunde, warte, Kevin, bleibt hier.
00:15:25Da ist er.
00:15:27Er soll ihnen gewidmet.
00:15:29Wenn das alles ist, was er macht,
00:15:31dann danke ich dem Himmel.
00:15:39Da ist er.
00:15:57Bist du ein Lebensmörder?
00:16:09Du bist ein knallharter Bursche.
00:16:11Du legst dich mit Frauen an.
00:16:13Ah, es gefällt mir sogar.
00:16:15Na, was sagst du jetzt, Kleiner?
00:16:17Totmänner.
00:16:39Mach den Kerl fertig.
00:16:41Ich verdoppel eure Träume.
00:17:09Oh, fuck.
00:17:39Oh, oh, oh.
00:17:47Ach herrje, ein Zauberschlag.
00:17:59Als Polizist darf man nicht Selbstjustiz üben.
00:18:01Wenn sie Beweise dafür hatten,
00:18:03dass man ihre Freundin bedroht hat,
00:18:05hätten sie die Kerle verhaften müssen.
00:18:07Das ist unverzeihlich.
00:18:09Sie haben sich wie ein Krimineller verhalten.
00:18:11Und darüber hinaus haben Sie dem Ansehen der Polizei geschadet.
00:18:13Sir, ich bin Polizist,
00:18:15aber wenn ich bei jedem Kriminellen
00:18:17ersten Diener machen muss,
00:18:19mache ich mich lächerlich.
00:18:21Ich bin doch kein Dackel oder sowas.
00:18:23Sie wollen die Aufmerksamkeit auf sich ziehen,
00:18:25damit die Leute merken,
00:18:27dass Sie Co ins Gefängnis gebracht haben.
00:18:29Was soll ich meinem Vorgesetzten erzählen?
00:18:31Das ist mir doch egal.
00:18:33Ich kündige.
00:18:38Ich verstehe.
00:18:40So lösen Sie die Probleme.
00:18:42Das ist die einzige Möglichkeit.
00:18:44Falls es keinen anderen Weg gibt,
00:18:46ist es das Beste.
00:18:48Ich ziehe es vor zu gehen.
00:18:50Der Laden hier hat mir sowieso nicht geschmeckt.
00:18:52Zack.
00:18:54Bis dann.
00:18:56Kevin?
00:18:58Ja?
00:19:00Ich finde, Sie haben ganz recht.
00:19:02Da draußen erwarten Sie sicher neue Aufgaben.
00:19:04Auf Wiedersehen.
00:19:07Auf Wiedersehen.
00:19:09Ihr glaubt wohl, ihr seid was Besseres.
00:19:11Ihr bedingt euch in der letzten Reihe.
00:19:13Ihr macht, was ihr wollt.
00:19:15Aber bei mir habt ihr euch geschnitten.
00:19:17Ich habe nämlich Beziehung nach ganz oben,
00:19:19damit ihr Bescheid wisst.
00:19:21Ich werde überhaupt nichts unterschreiben.
00:19:23Ich kenne meine Rechte.
00:19:25Ich rufe jetzt meinen Rechtsanwalt an.
00:19:27Ich werde euch eine Klage vor den Latz knallen.
00:19:29Da träumt ihr noch in zehn Jahren von.
00:19:31Ich habe vor euch keine Angst.
00:19:33Wichser.
00:19:35Hey.
00:19:37Habt ihr das gesehen?
00:19:39Der Kerl hat mich schon wieder angefasst.
00:19:41Der lässt mich locker kommen.
00:19:43Schlagt mich doch mal.
00:19:45Ein Brillenglas hat er erst kaputt gemacht.
00:19:47Mit dem anderen Auge kann ich doch sehen.
00:19:49Also, mach weiter, Junge.
00:19:51Komm schon.
00:19:53Du hast doch keine Angst, oder?
00:19:55Warum schlägst du mich nicht?
00:19:57Ich denke, du bist so ein knallharter Bursche.
00:19:59Okay, dann hol deine Waffe aus
00:20:01und erschieß mich vor den Augen deiner Kollegen.
00:20:03Ich hatte erwartet, dass Kevin bei uns bleibt.
00:20:05Ich wollte, dass Sie ihn davon abhalten zu gehen.
00:20:07Ich habe Ihnen ein Zeichen gegeben.
00:20:09Moment mal, Sie haben doch wie ein Verrückter
00:20:11auf die Tür gezeigt.
00:20:13Das war das Zeichen für bleiben, ja?
00:20:15Beim nächsten Mal weiß ich Bescheid.
00:20:23Kevin, was ist los?
00:20:25Du möchtest keinen Polizisten haben, stimmt's?
00:20:27Das ist es nicht.
00:20:29Ich weiß, dass du deinen Job liebst
00:20:31und ich bin stolz auf dich.
00:20:33Jetzt übertreibst du aber. Ich habe nur dich.
00:20:35Alle anderen Menschen, die ich kenne, sind Feinde.
00:20:37Das glaube ich dir gern.
00:20:39Aber ich weiß, dass du hervorragende Arbeit machst
00:20:41und ich finde es gut, dass dich die Unterwelt hat.
00:20:43Das ist doch normal.
00:20:45Im Übrigen brauchst du keine Kriminellen als Freunde.
00:20:47Ein Polizist braucht nur Respekt, stimmt's?
00:20:49Ist nett von dir, dass du das sagst.
00:20:51Aber ich habe meinen Dienst quittiert.
00:20:53Ich hatte die Nase voll.
00:20:55Tatsächlich?
00:20:57Bist du jetzt etwa enttäuscht?
00:20:59Oh, dann haben wir mehr Zeit für uns.
00:21:01Toll!
00:21:03Oh, du schnapper mich nicht ab, May.
00:21:05Das ist so schön.
00:21:11May, ich war immer so viel unterwegs.
00:21:13Das war falsch von dir.
00:21:15Jetzt, wo ich Zeit habe, lass uns verreisen.
00:21:17Dein Ernst, Kevin?
00:21:19Wohin denn?
00:21:21Bali.
00:21:23Wie schön.
00:21:25Wir sind ewig nicht gemeinsam verreist.
00:21:27Jetzt machen wir es.
00:21:29Oh, wie schön. Ich freue mich schon aufs Fliegen.
00:21:37Wie möchten Sie bezahlen, Sir?
00:21:39Am liebsten gar nicht. Na gut, mit Kreditkarte.
00:21:41Ich gehe einen kleinen Schaufensterbummel machen, okay?
00:21:43Tu das. Nehmen Sie die Plastikdinger?
00:21:45Natürlich, Sir.
00:21:51Das sind Ihre Unterlagen, Mr. Chan.
00:21:53Angenehme Reise.
00:21:55Oh, Kevin, ich bin so aufgeregt.
00:21:57Was soll ich denn einpacken?
00:21:59An Garderobe, meine ich.
00:22:01Auf Bali rennen alle nackt rum.
00:22:03Na, das wird lustig.
00:22:05Oh, das ist nicht wahr.
00:22:07Ich kann es gar nicht erwarten.
00:22:09Ich freue mich so, Kevin.
00:22:11Hauptsache, das Reisebüro geht nicht weiter.
00:22:13Hör auf, Kevin. Ich freue mich so.
00:22:15Damit macht man keine Scherze.
00:22:17Das wäre doch wirklich ein Jammer.
00:22:19Ich meine, ich habe 100 Jahre für die Reise gespart.
00:22:21Kevin!
00:22:23Wir haben einen Anruf erhalten. Eine Bombendrohung.
00:22:25Hier im Einkaufscenter?
00:22:27Ja, was sollen wir tun? Kannst du uns helfen?
00:22:29Mal sehen, was ich machen soll.
00:22:31Was hast du jetzt vor?
00:22:33Ich werde mich mal kurz umsehen.
00:22:35Hey, Sonny!
00:22:37Sieh mal, wer hier ist.
00:22:39Wir haben eben eine telefonische Bombendrohung bekommen.
00:22:41Das könnte auch ein blinder Alarm sein.
00:22:43Das glaube ich nicht. Das klang ziemlich professionell.
00:22:45Der Kerl sagte, wir sollen alles evakuieren.
00:22:47Wir haben zehn Minuten.
00:22:49Was will der Besitzer?
00:22:51So ein Mist.
00:22:53In Ordnung. Das ganze Einkaufscenter wird geräumt.
00:22:55Was? Wie sollen wir denn das anstellen?
00:22:57Wir stehen wie die Idioten da, wenn es ein blinder Alarm ist.
00:22:59Ja, das stimmt. Aber wenn hier eine Bombe hochgeht,
00:23:01kann ich euch mit der Gießkanne besuchen gehen, Jungs.
00:23:03Ja, das stimmt.
00:23:05Was sollen wir denn jetzt machen?
00:23:07Nehmen, dass es ernst ist.
00:23:09Ruf das Hauptquartier an und schmeiß die Leute hier raus.
00:23:11Wo ist der Feuermelder?
00:23:13Oh, der ist da drüben.
00:23:15Kevin!
00:23:17Ach, keine Sorge, Schatz. Wir machen eine Fliege,
00:23:19und dann sind wir wieder da.
00:23:23Gib mir deinen Gummiknüppel.
00:23:25Äh, ich meine Gummiknüppel. Mach schon.
00:23:29So, weg hier.
00:23:33Geh rein.
00:23:43Bewahren Sie sich. Sie haben noch nichts bezahlt.
00:23:45Augenblick bekommen Sie hier nicht drauf.
00:23:47Geben Sie sofort die Ware wieder auf den Tisch.
00:23:49Sie haben noch nichts bezahlt. Halten Sie sich auf.
00:23:51Und laufen Sie hinterher. Sie haben nichts bezahlt.
00:23:57Wow, seht euch das an.
00:23:59Die Leute stehen einfach rum. Sie wissen nicht, was los ist.
00:24:01Kevin!
00:24:07Achtung!
00:24:09Wir müssen Sie leider auffordern, das Einkaufszentrum zu verlassen.
00:24:11Es besteht kein Grund zur Panik.
00:24:13Verlassen Sie das Gebäude.
00:24:15Verlassen Sie das Gebäude. Ich wiederhole.
00:24:17Verlassen Sie das Gebäude.
00:24:19Es besteht kein Grund zur Panik.
00:24:21Das Einkaufszentrum wird unverzüglich geräumt.
00:24:23Schneller!
00:24:25Gehen Sie doch endlich!
00:24:39Lass die Leute hier rauchen.
00:24:41Bewegen Sie sich. Gehen Sie weiter.
00:24:44Ich muss Sie auffordern, nach außen zu gehen.
00:24:46Das Gebäude muss geräumt werden.
00:24:54Geht noch mal alles kontrollieren.
00:24:56Gehen Sie nach außen.
00:25:12Das ist eine Katastrophe.
00:25:14Die Polizei soll uns in Ordnung gehen.
00:25:16Da!
00:25:18Was ist denn hier los?
00:25:20Wir verlangen eine Erklärung.
00:25:22Wo ist die Einsatzleiter?
00:25:24Leute, wir müssen uns einen Überblick machen.
00:25:28Kann ich dir nicht irgendwie helfen?
00:25:30Nein, du wirst draußen warten.
00:25:32Ich komme später nach.
00:25:34Seien Sie doch vernünftig.
00:25:36Beruhigen Sie sich doch.
00:25:38Was geht hier vor?
00:25:40Wir haben einen Anruf bekommen,
00:25:42dass hier im Einkaufszentrum eine Bombe hochgehen soll.
00:25:44Wer hat den Alarm ausgelöst?
00:25:46Das bin ich gewesen.
00:25:50Lassen Sie uns allein.
00:25:52Ja, Sir.
00:25:56Warum lassen Sie das ganze Gebäude evakuieren?
00:25:58Ich habe strikt nach den Vorschriften gehandelt, Sir.
00:26:00Im Polizeihandbuch steht,
00:26:02dass die Sicherheit der Menschen zuerst kommt.
00:26:04Deshalb habe ich den Befehl zur Evakuierung gegeben, Sir.
00:26:06Sie halten sich wohl für unentbehrlich.
00:26:08Nicht direkt, Sir.
00:26:10Superintendent?
00:26:12Sir, wir haben kein Feuer entdecken können.
00:26:14Angeblich soll hier eine Bombe versteckt sein.
00:26:16Das geht uns nichts an.
00:26:18Richtig.
00:26:20Das ist keine Ursache.
00:26:22Wahrscheinlich handelt es sich um einen blinden Alarm.
00:26:24Das werden wir sehen.
00:26:26Raymond, die Geschäftsführer wollen den Einsatzleiter sprechen.
00:26:28Soll ich das übernehmen?
00:26:30Wo sind Sie?
00:26:32Sie warten an der Tür.
00:26:34Das war ein gewaltiger Fehler.
00:26:36Habe ich Recht oder Unrecht?
00:26:38Was bin ich, ein Hellseher?
00:26:40Warten wir erst mal das Ende ab.
00:26:42Entweder sind Sie ein Held oder ein Idiot.
00:26:44Ich kann Ihnen keine Auskunft geben, Madam.
00:26:46So leid es mir tut.
00:26:48Tut mir leid, Sie können nicht zurückgehen.
00:26:50Seien Sie doch vernünftig!
00:26:52Gehen Sie zurück!
00:27:14Wie lange müssen wir denn hier draußen rumstehen?
00:27:16Das ist ein Wald, kleiner Hosenmatt.
00:27:24Wir sind dann soweit.
00:27:26Jetzt sind die auch noch angereist.
00:27:28Der Kerl ist Bombenexperte.
00:27:30Ich hoffe, er findet was.
00:27:32Wenn es ein blinder Alarm war, können Sie mir in den Hintern treten.
00:27:34Machen Sie sich keine Sorgen, Kevin.
00:27:46Wir brauchen noch mehr Leute!
00:28:04Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
00:28:06Das ist ein Trost.
00:28:08Haben Sie schon mal die Verluste überschlagen können?
00:28:10Nein, aber die Versicherungen werden dafür aufkommen.
00:28:12Vergessen Sie nicht, dass unser Image zur Debatte steht.
00:28:14Ich habe die Presse bereits informiert.
00:28:16Sie wird sich zurückhalten.
00:28:18Von dieser Seite haben wir nichts zu erwarten.
00:28:20Ob vielleicht die Konkurrenz dahinter steht und uns schaden will?
00:28:22Ich schätze, dass es sich um einen Verrückten handelt.
00:28:24Vielleicht hat er einfach das Telefonbuch aufgeschlagen
00:28:26und uns rausgesucht.
00:28:28Mr. Fu, da ist ein Mann am Telefon.
00:28:30Er sagt, er sei der Bombenleger, Sir.
00:28:32Sie sollen ihn sofort durchstellen!
00:28:34Durchstellen!
00:28:36In Ordnung, Sir. Ich stelle durch.
00:28:38Mr. Fu, wir wissen, dass Sie noch weitere Einkaufszentren haben.
00:28:40Wenn Sie die schützen wollen,
00:28:42müssen Sie 10 Millionen Dollar bezahlen.
00:28:44Wenn nicht, nehmen wir das nächste Mal eine größere Bombe.
00:28:46Lassen Sie mich mit ihm reden.
00:28:48Hören Sie, Sir.
00:28:50Sie verlangen eine hübsche Summe.
00:28:52Es wird nicht ganz einfach sein, sie zu beschaffen.
00:28:54Ich muss erst mit den Direktoren reden.
00:28:56Dann beeilen Sie sich, aber die Polizei wird nicht informiert.
00:28:58Verstanden?
00:29:00Was sollen wir tun?
00:29:02Das war doch bestimmt nur so ein Trittbrettfahrer.
00:29:04Das wissen wir nicht.
00:29:06Also, was tun wir?
00:29:08Einfach. Wir rufen die Polizei.
00:29:10Rufen Sie den Polizeichef.
00:29:12Sofort.
00:29:14Raymond, Sie haben großes Glück.
00:29:16Es grenzt an ein Wunder, dass niemand durch die Bombe verletzt wurde.
00:29:18Wirklich gut gemacht.
00:29:20Und auch gute Arbeit im Fall Tom Coo.
00:29:22Danke.
00:29:24Das war nicht mein Verdienst.
00:29:26Ja.
00:29:28Seien Sie nicht zu bescheiden und nehmen Sie den Fall an.
00:29:30Was sagen die anderen?
00:29:32Sicher?
00:29:34Ja.
00:29:36Hören Sie, Mr. Wong.
00:29:38Das wird ein verdammt harter Fall.
00:29:40Das dachte ich mir auch, deshalb übernehmen Sie ihn.
00:29:42Ja, schön, aber ich muss jemanden drauf ansetzen.
00:29:44Haben Sie einen Vorschlag, wen ich nehmen soll?
00:29:46Ich finde, die Entscheidung sollte bei Ihnen liegen.
00:29:48Trotzdem könnten Sie Vorschläge machen.
00:29:50Ich möchte mich da lieber raushalten.
00:29:52Ich kann doch keinen Blindgänger auf diesen Fall ansetzen.
00:29:54Wir haben kaum fähige Leute hier.
00:29:56Sie wollen Kevin Chan ansprechen, nicht?
00:29:58Ja, warum nicht?
00:30:00Ich weiß nicht.
00:30:02Er ist immer so impulsiv, so unorthodox.
00:30:04Er wird Sie und die gesamte Einheit in Schwierigkeiten bringen.
00:30:06Herr Knacken, holen Sie ihn zurück.
00:30:08Er muss uns weiterhelfen.
00:30:10Nein, Superintendent, nein.
00:30:12Sie haben ihn quasi gefeuert.
00:30:14Sehen Sie zu, wie Sie damit fertig werden, okay?
00:30:16Aber...
00:30:20Dann viel Glück.
00:30:32Wir sitzen da.
00:30:34Und jetzt anschnallen.
00:30:36Ich habe die Sonnencreme vergessen.
00:30:38Hast du dran gedacht?
00:30:42Sag mal, hast du auch deinen Pass dabei?
00:30:44Conny, es geht um einen Passagier.
00:30:46Er heißt Kevin Chan. Kannst du ihn bitte rufen?
00:30:48Natürlich.
00:30:50Achtung, Achtung, bitte.
00:30:52Wir bitten bitte Chan nach vorne.
00:30:54Lass mal sehen.
00:30:56Nein, ich bitte dich.
00:30:58Schau nicht in meine Richtung.
00:31:00Nein.
00:31:02Sie rufen dich?
00:31:04Was ist denn los?
00:31:06Ich habe keine Ahnung.
00:31:08Ich gehe mal nach vorne.
00:31:10Kevin Chan?
00:31:12Ja.
00:31:14Es tut mir leid.
00:31:16Mr. Chan, wir müssen noch einmal Ihren Ausweis überprüfen.
00:31:18Haben Sie sich in mein Foto verknackt?
00:31:20Nein, es ist reine Routine, Sir.
00:31:22Kevin, was soll denn das Ganze?
00:31:24Keine Sorge, ich bin gleich wieder da.
00:31:26Ja, aber beeil dich.
00:31:28Na logisch.
00:31:30Na logisch.
00:31:32Bis gleich.
00:31:46Inspektor!
00:31:48Ich danke Ihnen, Miss.
00:31:50Gern geschehen.
00:31:52Ich bin in Alles, Sir. Wo brennst du denn?
00:31:54Also, der Bombenleger hat Mr. Fu angerufen.
00:31:56Er erpresst ihn.
00:31:58Das hat nichts mit den Händen voll zu tun.
00:32:00Und was darf ich daraus schließen?
00:32:02Das ist eine echte Herausforderung.
00:32:04Der Superintendent hätte gern, das heißt,
00:32:06ich hätte gern, dass Sie Ihren Urlaub verschieben, Kevin.
00:32:08Das ist unmöglich, Sir.
00:32:10Ich bin schon mittendrin.
00:32:12Außerdem habe ich gekündigt.
00:32:14Das ist noch nicht aktenkundig.
00:32:16Ich habe Verständnis für Ihre Situation,
00:32:18aber sich vor der Verantwortung drücken hilft auch nicht.
00:32:20Ich habe mich noch nie vor etwas gedrückt.
00:32:22Haben Sie das gehört?
00:32:24Das sind doch Ausflüchte, nichts weiter.
00:32:26Woher der plötzliche Sinneswandel?
00:32:28Sonst heißt euch wer zu impulsiv?
00:32:30Oh, alle begabten Menschen sind impulsiv.
00:32:32Ich bin ein einsamer Wolf.
00:32:34Ich passe da nicht rein.
00:32:36Wölfe sind sehr heroisch.
00:32:38Ich habe sie immer bewundert.
00:32:40Aber die Polizei braucht jemanden mit Teamgeist,
00:32:42keinen Angeber.
00:32:44Angeber? Sie sind doch kein Angeber.
00:32:46Sie sind ein Mann, der seine Probleme auf seine Art löst.
00:32:48Habe ich das nicht neulich betont?
00:32:50Ich sagte, Kevin löst seine Probleme auf seine Art.
00:32:52Ja, das sagten Sie exakt.
00:32:54Ich muss jetzt eilen, mein Flugzeug wartet.
00:32:56Hm? Wir haben es zumindest versucht.
00:32:58Der Versuch war untauglich.
00:33:04Wie viel vorhaben die Bombenleger?
00:33:06Zehn Millionen, das ist die einzige Information, die wir haben.
00:33:08Und es gibt keine weiteren Hinweise?
00:33:10Nein, sie haben sich bisher nur einmal telefonisch gemeldet.
00:33:12Vielleicht ist es ein Verrückter, ich weiß es auch nicht.
00:33:14Ist gut möglich, wer weiß, das ist schwer zu sagen.
00:33:16Haben Sie eine Ahnung,
00:33:18woher der Sprengstoff stammen könnte?
00:33:20Das hilft uns auch nicht weiter, wenn wir die Quelle kennen.
00:33:22Haben Sie eine Möglichkeit?
00:33:24Das ist doch ganz offensichtlich.
00:33:26Der Dynamitverkauf lässt sich anhand der Bücher nachvollziehen.
00:33:28Man kann es legal für den industriellen Gebrauch kaufen,
00:33:30oder man schmuggelt es in das Land herein.
00:33:32Interessant, ja. Daran habe ich nie gedacht.
00:33:34Okay, wir müssen herausfinden, wo Sie das Zeug kaufen,
00:33:36dann wo Sie es lagern und wo Sie die Bomben bauen.
00:33:38Und wenn wir das alles wissen, schlagen wir zu.
00:33:40Das Problem ist gelöst, Kevin.
00:33:42Sie sind ein absolute Genie.
00:33:44Wer könnte außer Ihnen weitermachen?
00:33:46Sie übernehmen den Plan.
00:33:48Auf Ihre Art.
00:33:50Kevin, warten Sie!
00:33:52Warten Sie! Bali wird nicht im Meer versinken.
00:33:54Es läuft Ihnen nicht weg, aber das hier kann nicht warten.
00:33:56Es ist wichtig!
00:33:58Kevin, wir brauchen Sie.
00:34:00Dürfte ich mit May darüber sprechen?
00:34:02In Ordnung, selbstverständlich.
00:34:10Oh, Maya, Miss, ist das mein Flugzeug?
00:34:12Ja, ist es.
00:34:16Aber, May, ich bin...
00:34:18Jetzt können Sie leider nicht mehr mit ihr darüber reden.
00:34:20Wir haben dem Piloten gesagt, er soll warten.
00:34:22Ihr Pass?
00:34:24Ich habe immer noch Ihren Pass?
00:34:26Ach so, was...
00:34:28Was machen wir denn jetzt bloß?
00:34:36An alle Einheiten, ich wiederhole,
00:34:38an alle Einheiten,
00:34:40Sie werden dringend zum Einsatzort gebeten.
00:34:42Der Verdächtige befindet sich...
00:34:44Bill, wir müssen los.
00:34:46Ich habe mir den Magen verdorben.
00:34:50In welchen Stock müssen Sie?
00:34:52In den vierten.
00:34:54Ah, verzeihen Sie, wir sind von der Polizei.
00:34:56Wir würden gerne zu Miss Wong.
00:34:5830. Stock.
00:35:00Danke.
00:35:02Das sind Wanzen.
00:35:04So, abhören!
00:35:06Nixon wurde deswegen gefeuert.
00:35:08Sie wollen den Fall doch lösen, oder etwa nicht?
00:35:10Da müssen Sie mit allen Waffen kämpfen.
00:35:12Stecken Sie sie ein.
00:35:16Entschuldigung, da sind zwei Polizisten für Sie.
00:35:18Entschuldigung, wo ist die Toilette?
00:35:20Gleich den Flur runter.
00:35:22Danke.
00:35:2424, bitte.
00:35:26Stockwerk 25, bitte.
00:35:28Bitte warten Sie.
00:35:30Bitte nach Ihnen.
00:35:32Bill, ich mache mir etwas Sorgen um May.
00:35:36Ich werde ein Telegramm an den Flughafen schicken.
00:35:46Bill!
00:35:56Das ist ja schrecklich.
00:36:02Sie sollten sich was schämen.
00:36:04Haben Sie denn gar keine Manieren?
00:36:10Nehmen Sie die anderen Vorstühle.
00:36:12Ja, sehr gerne.
00:36:14Bitte nach Ihnen.
00:36:18Bitte nach Ihnen.
00:36:24Ich bin von der Polizei und möchte gern zu Miss Wong.
00:36:26Einen kleinen Moment, bitte.
00:36:28Danke.
00:36:38Sie sind es doch gewöhnt, Ärger zu haben.
00:36:40Ja, sehr lustig.
00:36:42Ah, Inspektor Wong und Sergeant Chung.
00:36:44Wir wollen zu...
00:36:46Ich weiß, hier geht's entlang.
00:36:48Aber wir...
00:36:50Ich weiß, Mr. Feng ist sehr beschäftigt, aber er hat die Ermächtigung unterschrieben.
00:36:58Verzeihung.
00:37:04Wo sind denn die Toiletten?
00:37:06Geradeaus und links.
00:37:08Hier, bitte.
00:37:10Tut mir leid.
00:37:14Das macht nichts.
00:37:16Wo ist Ihr Freund?
00:37:18Der musste mal dringend.
00:37:20Wow.
00:37:34Der Generaldirektor.
00:37:3630 Millionen ist ein guter Preis.
00:37:38Ja, darf ich Ihnen Inspektor Wong vorstellen?
00:37:40Für all Sie meiner Hilfe.
00:37:44Der Wohnungsbau ist Ihnen gut vorhanden.
00:37:46Vielen Dank.
00:37:48Ah, vielen Dank.
00:37:50Ja.
00:37:52Gerne. Nehmen Sie Platz.
00:38:00Nehmen Sie Platz.
00:38:04Ich heiße alle Kuratoriumsmitglieder und Ansatzeigner willkommen.
00:38:08Ich freue mich, mit Ihnen zunächst über die Entwicklung
00:38:10des letzten Halbjahres zu sprechen.
00:38:12Um dann im Anschluss die Verkaufsstrategie
00:38:14für das nächste Jahr festzulegen.
00:38:16Wie Sie vielleicht wissen,
00:38:18ist seit dem niedrigsten Index im letzten Jahr
00:38:20der Hang Seng Index
00:38:22um 66 Prozent gestiegen.
00:38:24Was uns alle sehr erfreut.
00:38:26Werfen wir nun einen Blick auf die vor uns
00:38:28liegenden Hongkong-Spitzenaktien.
00:38:30Kommen Sie näher.
00:38:32Kommen Sie.
00:38:38Wie Sie sehen können,
00:38:40sieht es in der jetzigen Marktlage
00:38:42im Hotel- und Produktionssektor gut aus.
00:38:44Davon wird die Wirtschaft in Hongkong profitieren.
00:38:46Allerdings sieht es,
00:38:48was den Banken- und Immobiliensektor angeht,
00:38:50derzeit etwas ungewiss aus
00:38:52für unsere zweite Jahreshälfte.
00:38:54In solchen Zeiten
00:38:56wird die Wirtschaft
00:38:58in Hongkong investieren.
00:39:00Dieses Wissen
00:39:02müssen wir uns zum Nutzen.
00:39:04Wir müssen den Bau der Wohnhäuser
00:39:06beschleunigen.
00:39:28Sie sehen gut aus.
00:39:40Ach, der Generaldirektor sagt,
00:39:42dass Sie die Jacke für 500 Dollar rausgeben sollen.
00:39:44Ach ja.
00:39:46Ja, auf Wiedersehen.
00:39:48Was war los?
00:39:50Ich war beim Meeting.
00:39:52Und haben Sie die Wanze installiert?
00:39:54Ja.
00:39:56Schwierig.
00:39:58War es schwierig?
00:40:00Ach, die Wanze hat sich nicht gewehrt.
00:40:02Worum ging's?
00:40:04Es ging um Wohnhäuser.
00:40:06Okay, was machen Sie?
00:40:08Ich nehme den nächsten.
00:40:26Kevin,
00:40:28da ist May.
00:40:34Oh, May,
00:40:36du bist ja hier.
00:40:38Du Ratte!
00:40:40Aber die haben mich ausgetrickst.
00:40:42Wie kommst du das zu?
00:40:44Kurz nachdem du weg warst,
00:40:46hat man mich verhaftet wie eine Kriminelle.
00:40:48Du hattest meinen Pass,
00:40:50weil du nie vorhattest,
00:40:52mit mir nach Bali zu fliegen.
00:40:54Du bist ein ganz mieser Schwein.
00:40:56Du hast wahrscheinlich eine neue Freundin.
00:40:58Oder hattest du kein Geld?
00:41:00Ich saß drei Stunden in der Zelle.
00:41:02Was hab ich dir zu verdanken?
00:41:04Was ist dir unsere Beziehung eigentlich wert?
00:41:06Ich dachte immer, ich würde dir was bedeuten.
00:41:08Aber da hab ich wahrscheinlich falsch gelegen.
00:41:10Du gemeiner Kerl, du hast bestimmt...
00:41:12May, pass auf, dass du dir nicht was...
00:41:14Hör auf mit dem Quatsch.
00:41:16Ich hab schon mal einen nackten Mann gesehen.
00:41:18Kevin ist ein Idiot.
00:41:20Ich muss dir mal die Meinung sagen.
00:41:22Du bist meine echte Freundin.
00:41:24Wiederhol das noch mal.
00:41:26Mach sofort die Tür auf, du Kerl.
00:41:28Ich denk nicht dran.
00:41:30Wenn ich deine Freundin bin, musst du die Tür aufmachen.
00:41:32Du behandelst mich wie den letzten Dreck.
00:41:34Das hab ich nicht verdient.
00:41:36Ich habe von dir mehr Höflichkeit erwartet.
00:41:38Ich will dich nie wiedersehen.
00:41:40Komm mir bloß nicht mehr unter die Augen.
00:41:42Ich kann nicht auf den Todlicht ausstehen.
00:41:46Mistkerl.
00:41:52Kevin Chan, du bist das allerallerletzte.
00:41:56Stopp.
00:41:58Inspektor, da haben Sie mir aber was eingebrochen.
00:42:00Sie stören, ich bin in einer wichtigen Sitzung.
00:42:02Dann setzen Sie weiter.
00:42:04Nee, warte doch.
00:42:06Ich warte überhaupt nicht. Verschwinde.
00:42:08Ich will dich nie wiedersehen, klar?
00:42:10Ich kann dir das erklären.
00:42:12Nimm doch mal den Helm ab.
00:42:14Oh, lass meine Taschen los.
00:42:16Verschwinde doch, ich bin in einer Sitzung.
00:42:18Ich kann nicht mehr.
00:42:22Ich kann nicht mehr.
00:42:24Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
00:42:26Ich weiß was ich machen soll.
00:42:28Ich mach das jetzt.
00:42:30Ich mach das jetzt.
00:42:32Verschwinde doch endlich! Nee, lass mich in Ruhe!
00:42:35Lass es mich erklären!
00:42:36Warum sollte ich das tun?
00:42:38Es gibt nichts, was wir uns noch zu sagen hätten!
00:42:41May, Achtung!
00:42:42Aaaaah!
00:42:44Äh, Möwe?
00:42:46May, ist alles noch gerade? Ich meine, hast du dir wehgetan und...
00:42:48Geh weg!
00:42:49Au!
00:42:50Und wehe, du berührst meinen Roller!
00:42:51Schere dich zum Teufel! Ein für alle Mal!
00:42:53Halt die Klappe!
00:42:54Och nee, also...
00:42:57Du sollst zur Hölle fahren!
00:42:58Aber nur mit dir, mein Täubchen! Komm, wir rückwärtsgangen und...
00:43:01Lass mich in Ruhe! Ich möchte dich nie wiedersehen!
00:43:07Sportbebohrung! Alle rein und zurück an die Arbeit!
00:43:10Sagen Sie Kevin, er soll reinkommen!
00:43:11Kevin, du sollst reinkommen!
00:43:12Kevin, du sollst reinkommen!
00:43:13Ich möchte mit dir sprechen!
00:43:21Tut mir leid, Sir!
00:43:26May hat mich verlassen!
00:43:28Machen Sie sich keine Gedanken! Möchten Sie, dass ich May anrufe und es ihr erkläre?
00:43:31Sie hat auf Ihrer Mühle kein Telefon!
00:43:32Sagen Sie jetzt nichts! Wissen Sie, was ich meiner Frau immer sage?
00:43:35Einer von uns geht arbeiten, der andere bleibt zu Hause und...
00:43:38Ich erzähl's nachher zu Ende! Ich muss auf den Job!
00:43:41Inspektor Wong sind die Wohnen nicht bekommen. Gehen Sie sich umziehen!
00:43:44Äh, danke, Sir! Gern!
00:43:59May! May! Wo gehst du hin, Schatz?
00:44:17Wir haben uns doch nichts zu sagen! Ich muss nach Hause!
00:44:22Kann ich dich vielleicht begleiten?
00:44:24Nein!
00:44:29Warten Sie! Sie machen einen großen Fehler!
00:44:32Diesmal meine ich es ernst!
00:44:33Der Streit geht nur uns beide etwas an! Sie und mich! Lassen Sie May aus dem Spiel!
00:44:36Ihr beide kriegt jetzt gewaltigen Ärger!
00:44:39Nein, warten Sie! Tun Sie sich...
00:44:40Doch, es ist gleich erledigt!
00:44:46Ist doch stark, was? Du Idiot, hä? Wie gefällt euch das?
00:44:53Nein, lauf nicht weg!
00:44:59So!
00:45:12Oh, das hält nicht!
00:45:18Pau!
00:45:20Weißt du, Chan, ich habe dich überschätzt! Ich habe zu viele Jungs mitgebracht.
00:45:23Vier hätten genügt.
00:45:24Aber wir wollen uns ja ein bisschen amüsieren, nicht wahr?
00:45:27Du bist ja unheimlich tapfer!
00:45:29Nein, das bist du! Heldentaten sind nichts für mich!
00:45:31Ich tue nur, was Kuh sagt! Er will, dass du stirbst!
00:45:34Bitte nimm's nicht persönlich! Ich bekomme dafür Geld!
00:45:36Ich muss ihm einen toten Bullen liefern und der bist du!
00:45:38Okay, dann leg los!
00:45:39Hör zu, kleiner John will ein bisschen Spaß mit dir haben.
00:45:42Denkst du, dass er dich umbringen will?
00:45:44Kuh will Rache, aber tote Bullen sind schlechte Nachrichten.
00:45:46Deshalb schlagen wir dich zum Kruppel, okay?
00:45:48Gib nicht so an!
00:45:49Erschieß mich, du Blödmann!
00:45:51Du kannst es wohl gar nicht abwarten! Kuh verlangt nur Rache!
00:45:53Es reicht völlig, wenn wir dir Arme und Beine brechen!
00:45:55Oh, darauf bist du doch spezialisiert, nicht wahr?
00:46:20Helft da drüben!
00:46:22Hilfe! Hilfe!
00:46:47Wer will noch mal?
00:46:52Hilfe! Hilfe!
00:47:23In Ordnung!
00:47:25Seine Mutter darf ihn nicht wiedererkennen!
00:47:52Hilfe! Hilfe!
00:48:18Hinterher!
00:48:22Hilfe! Hilfe!
00:48:32Rache, was ist los?
00:48:33Wo drüber?
00:48:45Das ist der Bursche Pelli!
00:48:53Hilfe! Hilfe!
00:49:01Nein, nein, tu es nicht! Kuh bezahlt mich!
00:49:03Hol bitte ein A!
00:49:23Bleib hier vorm Leib!
00:49:25Wehe, du kommst einen Schritt näher!
00:49:27Dann knall ich dich ab, es ist Bananen!
00:49:29Dann los, dann tu es doch!
00:49:31Worauf wartest du noch?
00:49:32Erschieß mich!
00:49:39Entschuldige bitte, überstürz nicht!
00:49:41Ich mach das nur wegen des Geldes!
00:49:43Hab erbeahmt mit mir, ich sehe nichts!
00:49:44Das nächste Mal bist du fällig!
00:49:45Oh, danke, danke!
00:49:46Hoffentlich gibt es kein nächstes Mal noch!
00:49:48May!
00:49:51May!
00:49:54Oh, May!
00:49:56Geht es dir gut?
00:49:59Ich denke schon.
00:50:01Du musst auf dich aufpassen.
00:50:04Warum tun sie das?
00:50:07Sie hätten dich töten können.
00:50:09Ich schätze, die Typen haben Angst vor mir.
00:50:11Stell dir vor, das wäre Säure gewesen.
00:50:13Keine Tinte.
00:50:15Dann wäre ich furchtbar entstellt.
00:50:17Vielleicht sogar blind.
00:50:18Ich glaube, sie haben dich nur weggelockt,
00:50:20um an mich heranzukommen.
00:50:21Ich hätte mich nicht wehren können.
00:50:24Kevin,
00:50:26ich brauche jemanden, der auf mich aufpasst.
00:50:29Keinen harten Burschen.
00:50:31Kevin, es tut mir leid.
00:50:36Mach das noch!
00:50:42Herein!
00:50:47Guten Morgen, Sir!
00:50:48Von wegen, guten Morgen!
00:50:49Polizeibeamter bei Schlägerei im Park.
00:50:52Was war da los?
00:50:53Hier!
00:50:57Ich schaue mal nach dem Beschattungsteam.
00:51:10Das war ich.
00:51:11Tut mir leid, Sir.
00:51:13Ich weiß, dass Tom Coo sich rächen will.
00:51:15Aber üben Sie keine Selbstjustiz.
00:51:17Tut mir leid.
00:51:19Kann ich etwas für Sie tun?
00:51:20Nein, danke, Sir.
00:51:21Das sind angeberische Draufgänger.
00:51:23Ich will nicht alles schlimmer machen,
00:51:25indem ich es aufbaue, Sir.
00:51:26Aber halten Sie die Augen offen.
00:51:29Wir haben jetzt ein Beschattungsteam, die sind gut.
00:51:31Reden Sie mit ihnen.
00:51:32Es ist alles unter Kontrolle.
00:51:37Danke, Sir.
00:51:43War ja sehr wütend.
00:51:44Ja.
00:51:46Gehen wir darüber.
00:51:51Der Boss will Ihnen nur helfen.
00:51:52Beschimpfen ohne Publikum ist ja doof.
00:51:56Wer fängt an?
00:51:58Und die Letzten.
00:52:01Los geht's.
00:52:04Jetzt entscheide ich doch endlich.
00:52:05Ja doch, jetzt warte kurz.
00:52:06Jetzt mach doch.
00:52:07Ihr bitte.
00:52:08So gut ist der Zug auch nicht.
00:52:09Warum?
00:52:10Darf ich vorstellen?
00:52:11Officer Kevin Chan.
00:52:13Sergeant und Sergeant.
00:52:15Hi.
00:52:16Stellen Sie sich vor.
00:52:17Sergeant.
00:52:19Schauen Sie, das hier ist unsere Spezialeinheit.
00:52:21Bitte setzen.
00:52:23Das hier sind Beschattungsexperten.
00:52:26Wieso sollte das derzeit für unseren Fall nützlich sein?
00:52:29Wir wissen bisher nicht, wer es war.
00:52:31Genau, deshalb beschaffen wir ja die Verdächtigen,
00:52:33damit wir es erfahren.
00:52:35Ja, und durch die Beschaffung der möglichen Täter
00:52:37können wir die Bombenwerkstatt finden.
00:52:39Und wenn wir sie dann bei der Übergabe beschatten,
00:52:41verhaften wir sie.
00:52:42So einfach?
00:52:43Ja, na klar.
00:52:44Oh, mir gefällt Ihr Selbstvertrauen.
00:52:46Auf gute Zusammenarbeit.
00:52:48Sergeant, ich möchte noch etwas mit Ihnen besprechen.
00:52:51Wir machen noch einige Räume für Sie frei.
00:52:53In Ordnung?
00:52:54Und tschüss.
00:52:55Tschüss.
00:52:58Officer Chan.
00:52:59Hä?
00:53:00Was hat Ihr Kopfschütteln zu heißen?
00:53:03Äh...
00:53:04Ich schüttel den Kopf, weil Ihr so toll seid.
00:53:07Hm?
00:53:14Hallöchen.
00:53:15Was ist?
00:53:16Was gibt's Neues?
00:53:17Oh ja, die Aktien von Mr. Fu sind gerade zwei Punkte nach oben gegangen.
00:53:21Okay, besorgt mir welche für eine Million.
00:53:22Und Detektiv Yu Wang hat eine neue Freundin, die soll ganz heiß sein.
00:53:25Dann soll er sich nicht die Finger verbrennen.
00:53:27Ich nehme es an.
00:53:28Du kannst in der Zwischenzeit Mei anrufen.
00:53:31Wie sieht's aus, können wir einen Hubschrauber kriegen?
00:53:33Moment mal, Kevin.
00:53:34Komm her, hör dir das an.
00:53:36Es ist ziemlich dringend.
00:53:38Ich habe mit dem Direktorium gesprochen.
00:53:41Und Sie stimmen prinzipiell zu.
00:53:42Quatschen Sie nicht um.
00:53:43Haben Sie das Geld oder nicht?
00:53:44Den größten Teil haben wir zusammen.
00:53:45Sie verstehen sicher, dass wir hier keine zehn Millionen rumliegen haben.
00:53:48Lokalisiert den Anrufer.
00:53:49Ja, ja, ja.
00:53:50Ja, ja, ja.
00:53:51Ja, ja, ja.
00:53:52Ja, ja, ja.
00:53:53Ja, ja, ja.
00:53:54Ja, ja, ja.
00:53:55Ja, ja, ja.
00:53:56Ja, ja, ja.
00:53:57Ja, ja, ja.
00:53:58Ja, ja, ja.
00:53:59Ja, ja, ja.
00:54:00Lokalisiert den Anrufer.
00:54:06Im Taipo-Bezirk.
00:54:07Und wo dort genau?
00:54:08Das haben wir gleich.
00:54:29An der Taipo Road.
00:54:32Hauptquartier, ist jemand an der Taipo Road?
00:54:34Ich streife in der Tinker Road, over.
00:54:36Ich wiederhole, ist jemand an der Taipo Road? Bitte kommen, over.
00:54:39Roger, hier ist Beamter 674, over.
00:54:42Hören Sie bitte genau hin, was Sie jetzt machen müssen.
00:54:44Da ist ein Mann in der Telefonzelle, überprüfen Sie ihn.
00:54:46Over.
00:54:47Over.
00:54:49Es würde Ihnen leid tun, wenn Sie es hinausziehen.
00:54:51Wir werden Sie nicht hinhalten, Sir. Wir tun alles, was in unserer Macht steht.
00:54:54Der Preis beträgt jetzt 20 Millionen.
00:54:5520 Millionen? Dafür brauchen wir mehr Zeit, Sir.
00:54:59Kommt nicht infrage.
00:55:00Warten Sie Sekunde.
00:55:10Beamter 674.
00:55:12Schließen Sie los.
00:55:13Ich habe den Verdächtigen gesichtet.
00:55:14Seien Sie vorsichtig, der Mann ist gefährlich.
00:55:16Möglicherweise trägt er eine Waffe.
00:55:18Überrumpeln Sie ihn.
00:55:20Roger.
00:55:26Entschuldigen Sie bitte.
00:55:27Da vorne ist eine Ampel, warum sind Sie hier rüber gelaufen?
00:55:31Fahren Sie weiter.
00:55:32Tut mir leid, Officer. Ich werde es nie wieder tun.
00:55:34Können Sie sich ausweisen?
00:55:49Rufe Hauptquartier.
00:55:55Ah!
00:56:10Funkkontakt unterbrochen, fordere Hilfe an. Telefonzelle auf der Tai Po Road, dringend. Over.
00:56:18Tut mir leid, ist keiner von denen.
00:56:20Es war nur ein Versuch.
00:56:21Sie haben sich redlich Mühe gegeben. Machen Sie sich keine Sorgen.
00:56:25Sie sind anscheinend neu hier, nicht?
00:56:27Ich komme gerade von der Polizeiakademie.
00:56:30Wegen der Waffe machen Sie sich keine Gedanken mehr.
00:56:32Das war eine ganz schöne Schweinerei, finde ich.
00:56:34Das kommt doch in meine Akte, oder?
00:56:35Na und, wen juckt das schon?
00:56:37Irgendwie muss man Erfahrung sammeln und Sie haben gerade kräftig gesammelt, stimmt's?
00:56:40Jedem Bullen ist schon mal die Waffe geklaut worden, oder?
00:56:42Das wird nie wieder passieren.
00:56:44Würden Sie den Kerl wiedererkennen?
00:56:45Ganz sicher.
00:56:46Da ist ein Anruf für Sie, Sir.
00:56:48Sie machen mit in unserem Team, klar?
00:56:50Na los, lachen Sie mal.
00:56:51Na ja.
00:56:53Danke.
00:56:54Die können Sie ablegen, Louise.
00:56:55Geht in Ordnung.
00:56:57Wer ist denn dran?
00:56:58Joker.
00:56:59Ich lausche.
00:57:00Ich hab Neuigkeiten.
00:57:01Okay, die will ich hören.
00:57:02Da gibt's einen Kerl namens Crazy Horse, der handelt mit Dynamit.
00:57:04Der soll angeblich heute Abend um neun in der Neptune Bar auftauchen.
00:57:18Du siehst ja hinweisend aus, Kleiner.
00:57:20Ich hoffe, das ist unsere Frau.
00:57:22Und wie.
00:57:23Ja, meine ist sehr gut.
00:57:26Hallo.
00:57:27Na, Crazy Horse, ich würde mich gern mit dir unterhalten.
00:57:31Hol zu, wir kennen uns nicht.
00:57:32Ach, das wird sich schnell ändern.
00:57:35Lass uns rübergehen, ich hab nicht viel Zeit.
00:57:38Du bleibst hier.
00:57:39Bitte.
00:57:47Wie heißt du, Kumpel?
00:57:48Jolo.
00:57:49Und was willst du?
00:57:50Ich brauch ein paar Fischbomben.
00:57:53Dynamit?
00:57:54Egal, ich nehme, was du auf Lager hast.
00:57:55Und wozu brauchst du das Zeug?
00:57:56Um Fische zu fischen.
00:57:59Du siehst nicht gerade wie ein Fischer aus.
00:58:01Ich bin an einem ziemlich großen Geschäft beteiligt, da steckt riesig Geld drin.
00:58:04Da spreche ich eine Menge bei raus, ich wäre bereit, mit dir zu teilen.
00:58:08Interessant.
00:58:10Ich frage meine Partner, ich bin gleich wieder da.
00:58:12Geht das in Ordnung?
00:58:13Na klar.
00:58:17Es gibt ein kleines Problem.
00:58:18Meine Freunde müssen erst ein paar Anrufe machen.
00:58:20Du bleibst hier.
00:58:21Ich gehe mich um die Kleine kümmern.
00:58:22In Ordnung?
00:58:23Na logisch.
00:58:24Ja.
00:58:25Ja.
00:58:26Ja.
00:58:27Ja.
00:58:28Ja.
00:58:29Ja.
00:58:30Ja.
00:58:31Ja.
00:58:32Ja.
00:58:33Ja.
00:58:34Ja.
00:58:35Ja.
00:58:36Ja.
00:58:37Ja.
00:58:38Ja.
00:58:39Ja.
00:58:40Ja.
00:58:41Ja.
00:58:42Ja.
00:58:43Ja.
00:58:44Ja.
00:58:45Ja.
00:58:47Ja.
00:58:48Ja.
00:58:49Ja.
00:58:50Ja.
00:58:51Ja.
00:58:52Ja.
00:58:54Ja.
00:58:55Ja.
00:58:56Ja.
00:58:57Ja.
00:58:58Ja.
00:59:04Es fecht.
00:59:16Hey, du! Geh mal auf!
00:59:31Was ist los?
00:59:35Kontrolle! Klar?
00:59:44Wir müssen auseinander. Kannst du übernehmen.
00:59:48Flossenhut! Ich bin nur hier, um was zu trinken.
00:59:50Quatsch mal nicht so viel. Wir vermuten, dass du Schmuggelware bei dir hast.
00:59:53Was ist denn da los?
00:59:55Guck geradeaus!
01:00:04Erster! Keine Bewegung!
01:00:07Na los, gib die Pistole her, du Pferdsack! Worauf wartest du noch?
01:00:13Stellt euch dahin! Ganz vorsichtig! Mach keine Dummheiten, Junge!
01:00:29Was soll denn das?
01:00:31Was soll denn das?
01:00:59Was soll denn das?
01:01:28Halt dich da, du Schätzchen! Du Singvogel, du!
01:01:40Du hast die Bullen gerufen!
01:01:44Geh weg! Geh weg!
01:01:52Ich tue, was du verlangst! Bitte bring mich nicht um! Mach keine Scheiße!
01:01:55Du hast die Bullen gerufen!
01:01:57Ich muss doch aufpassen, mit wem ich mich einlasse.
01:01:59Du könntest ein Bulle sein oder sowas.
01:02:01Ich kann dir das Zeug besorgen, kein Problem.
01:02:03Wo ist es?
01:02:04Kannst du zahlen?
01:02:08Hier, das müsste reichen.
01:02:11Ich hab's hier versteckt.
01:02:16Mach die Augen ein bisschen offen.
01:02:32Wie wirksam ist denn das?
01:02:33So wie üblich, was erwartest du?
01:02:35Ist das alles, was du hast?
01:02:37Ich hab noch Nachschub.
01:02:46Ich hab genug hier, um das Empire State Building in die Luft zu werfen.
01:02:49Ich kenn den Kerl nicht mal, ich bin nicht seine Freundin, der ist mir völlig fremd, ehrlich.
01:02:54Oh, shit!
01:02:56Das Spiel ist aus, Junge.
01:03:00Wollen Sie einen Kaffee?
01:03:02Eine Zigarette?
01:03:03Ja.
01:03:10Zwei Löffel Zucker?
01:03:11Ja, bitte.
01:03:13Mögen Sie den Kaffee so?
01:03:18Ja, sehr.
01:03:20Die Klimaanlage ist da wohl zu weit aufgedreht.
01:03:24Da Sie es jetzt so bequem haben, helfen Sie uns?
01:03:28Ich soll Ihnen helfen?
01:03:30Ihr bringt mich um.
01:03:31Wenn Sie uns helfen, helfen wir Ihnen.
01:03:33Es bleibt alles unter uns.
01:03:34Im Notfall bekommen Sie Polizeischutz.
01:03:38Wenn ihr drei mich beschützt, dann denke ich darüber nach.
01:03:44Wir können Sie jetzt auch entlassen.
01:03:46Aber seien Sie davor gewarnt.
01:03:48Dann werden wir noch vor der Tür Drogen bei Ihnen sicherstellen.
01:03:52Und wir werden Ihnen die Vergewaltigung einer Minderjährigen nachweisen.
01:03:55Wenn Sie mit uns zusammenarbeiten, können wir Sie freilassen.
01:03:57Wenn nicht...
01:03:58Können Sie auf die Art jemals ein Geständnis kriegen?
01:04:00Wir haben noch nie versagt.
01:04:01Wenn Sie mir eine Klage anhängen wollen, tun Sie es.
01:04:03Ich hab keine Angst vor Ihnen.
01:04:05Können Sie Ihre Vorwürfe beweisen?
01:04:09Ich kenne diese Prozedur bereits.
01:04:11Ich habe keine Angst vor kleinen Mädchen.
01:04:27Es ist wahnsinnig beeindruckend, aber mich können Sie...
01:04:35Nein.
01:04:41Bitte warten Sie.
01:04:43Bitte nicht, ich gebe auf.
01:04:45Ich werde alles sagen.
01:04:47Das hast du bestimmt noch nicht erlebt, was?
01:04:50Aua, es tut mir weh.
01:04:56Ich denke, du hast keine Angst vor uns.
01:04:58Das dürfen Sie nicht machen.
01:05:00Noch ein Wort und du bist tot.
01:05:02Ich könnte dich abknallen und niemand würde es erfahren,
01:05:05weil niemand etwas gesehen oder gehört hat.
01:05:07Achtung, Alarm, der Gefangene ist bewaffnet.
01:05:11Nicht schießen, ich werde reden, ich werde reden.
01:05:14Warum hast du das nicht gleich gesagt?
01:05:15Komm, du kriegst einen Kaffee.
01:05:17Und natürlich eine Zigarette, wenn du willst.
01:05:20Vinny, zeig uns bitte nicht zu viel.
01:05:26Ach, ihr Spanner.
01:05:28Ja, so.
01:05:32Ich habe in letzter Zeit ein paar Geschäfte gemacht.
01:05:35Da war ein Bootsmann, der brauchte ein paar Bomben zum Fischen.
01:05:39Der Zweite kaufte es, um leere Patronenhülsen zu füllen.
01:05:42Die verkaufte er als Munition.
01:05:44Er verkaufte davon aber nur wenig.
01:05:46Der Dritte nannte sich Eisbär.
01:05:48Er kaufte viel, es ging wohl um ein Riesending.
01:05:51Der hat eine ganze Menge gekauft für irgendeine kriminelle Sache.
01:05:54Der hängt immer in dem Billardzimmer bei Jean-Mattei herum.
01:06:03Taxi!
01:06:09Die Person steigt ins Taxi. DP-5608.
01:06:12Warte mal, hörst du?
01:06:14Die Taxi-Nummer ist DP-5608, es fährt nach Norden, zur Coxgrove.
01:06:19Die Person steigt ins Taxi. DP-5608.
01:06:22Warte mal, hörst du?
01:06:24Die Taxi-Nummer ist DP-5608, es fährt nach Norden, zur Coxgrove.
01:06:30Habe verstanden. Ich sehe das Zielfahrzeug.
01:06:39Er steigt in die U-Bahn.
01:06:41Alles klar, verstanden.
01:06:43Achtung, Beschotter!
01:06:45Gebt zum Bahnhof Dimstar See.
01:06:47Folgt ihm in die U-Bahn. Ich wiederhole, folgt ihm!
01:06:59Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:07:29Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:08:00Die Person steigt in die U-Bahn.
01:08:14Die Person steigt in die U-Bahn.
01:08:16Verstanden.
01:08:20Bleibt in der Bahn und folgt nach.
01:08:2910 Personen ist ausgestiegen.
01:08:5610 Personen ist ausgestiegen.
01:09:0410 Personen ist ausgestiegen.
01:09:1210 Personen ist ausgestiegen.
01:09:1910 Personen ist ausgestiegen.
01:09:2710 Personen ist ausgestiegen.
01:09:3510 Personen ist ausgestiegen.
01:09:4310 Personen ist ausgestiegen.
01:09:5110 Personen ist ausgestiegen.
01:09:5910 Personen ist ausgestiegen.
01:10:0610 Personen ist ausgestiegen.
01:10:1710 Personen ist ausgestiegen.
01:10:2710 Personen ist ausgestiegen.
01:10:3810 Personen ist ausgestiegen.
01:10:4810 Personen ist ausgestiegen.
01:10:5910 Personen ist ausgestiegen.
01:11:0910 Personen ist ausgestiegen.
01:11:2010 Personen ist ausgestiegen.
01:11:3010 Personen ist ausgestiegen.
01:11:4110 Personen ist ausgestiegen.
01:11:5110 Personen ist ausgestiegen.
01:12:0210 Personen ist ausgestiegen.
01:12:1210 Personen ist ausgestiegen.
01:12:2310 Personen ist ausgestiegen.
01:12:3310 Personen ist ausgestiegen.
01:12:4410 Personen ist ausgestiegen.
01:12:5410 Personen ist ausgestiegen.
01:13:0510 Personen ist ausgestiegen.
01:13:1510 Personen ist ausgestiegen.
01:13:2610 Personen ist ausgestiegen.
01:13:3610 Personen ist ausgestiegen.
01:13:4710 Personen ist ausgestiegen.
01:13:5710 Personen ist ausgestiegen.
01:14:0810 Personen ist ausgestiegen.
01:14:1810 Personen ist ausgestiegen.
01:14:2910 Personen ist ausgestiegen.
01:14:3910 Personen ist ausgestiegen.
01:14:5010 Personen ist ausgestiegen.
01:15:0010 Personen ist ausgestiegen.
01:15:1110 Personen ist ausgestiegen.
01:15:2110 Personen ist ausgestiegen.
01:15:3210 Personen ist ausgestiegen.
01:15:4210 Personen ist ausgestiegen.
01:15:5310 Personen ist ausgestiegen.
01:16:0310 Personen ist ausgestiegen.
01:16:1410 Personen ist ausgestiegen.
01:16:2410 Personen ist ausgestiegen.
01:16:3510 Personen ist ausgestiegen.
01:16:4510 Personen ist ausgestiegen.
01:16:5610 Personen ist ausgestiegen.
01:17:0610 Personen ist ausgestiegen.
01:17:1710 Personen ist ausgestiegen.
01:17:2710 Personen ist ausgestiegen.
01:17:3810 Personen ist ausgestiegen.
01:17:4810 Personen ist ausgestiegen.
01:17:5910 Personen ist ausgestiegen.
01:18:0910 Personen ist ausgestiegen.
01:18:2010 Personen ist ausgestiegen.
01:18:3010 Personen ist ausgestiegen.
01:18:4110 Personen ist ausgestiegen.
01:18:5110 Personen ist ausgestiegen.
01:19:0210 Personen ist ausgestiegen.
01:19:1210 Personen ist ausgestiegen.
01:19:2310 Personen ist ausgestiegen.
01:19:3310 Personen ist ausgestiegen.
01:19:4410 Personen ist ausgestiegen.
01:19:5410 Personen ist ausgestiegen.
01:20:0510 Personen ist ausgestiegen.
01:20:1510 Personen ist ausgestiegen.
01:20:2610 Personen ist ausgestiegen.
01:20:3610 Personen ist ausgestiegen.
01:20:4710 Personen ist ausgestiegen.
01:20:5710 Personen ist ausgestiegen.
01:21:0810 Personen ist ausgestiegen.
01:21:1810 Personen ist ausgestiegen.
01:21:2910 Personen ist ausgestiegen.
01:21:3910 Personen ist ausgestiegen.
01:21:5010 Personen ist ausgestiegen.
01:22:0010 Personen ist ausgestiegen.
01:22:1110 Personen ist ausgestiegen.
01:22:2110 Personen ist ausgestiegen.
01:22:3210 Personen ist ausgestiegen.
01:22:4210 Personen ist ausgestiegen.
01:22:5310 Personen ist ausgestiegen.
01:23:0310 Personen ist ausgestiegen.
01:23:1410 Personen ist ausgestiegen.
01:23:2410 Personen ist ausgestiegen.
01:23:3510 Personen ist ausgestiegen.
01:23:4510 Personen ist ausgestiegen.
01:23:5610 Personen ist ausgestiegen.
01:24:0610 Personen ist ausgestiegen.
01:24:1710 Personen ist ausgestiegen.
01:24:2710 Personen ist ausgestiegen.
01:24:3810 Personen ist ausgestiegen.
01:24:4810 Personen ist ausgestiegen.
01:24:5910 Personen ist ausgestiegen.
01:25:0910 Personen ist ausgestiegen.
01:25:2010 Personen ist ausgestiegen.
01:25:3010 Personen ist ausgestiegen.
01:25:4110 Personen ist ausgestiegen.
01:25:5110 Personen ist ausgestiegen.
01:26:0210 Personen ist ausgestiegen.
01:26:1210 Personen ist ausgestiegen.
01:26:2310 Personen ist ausgestiegen.
01:26:3310 Personen ist ausgestiegen.
01:26:4410 Personen ist ausgestiegen.
01:26:5410 Personen ist ausgestiegen.
01:27:0510 Personen ist ausgestiegen.
01:27:1510 Personen ist ausgestiegen.
01:27:2610 Personen ist ausgestiegen.
01:27:3610 Personen ist ausgestiegen.
01:27:4710 Personen ist ausgestiegen.
01:27:5710 Personen ist ausgestiegen.
01:28:0810 Personen ist ausgestiegen.
01:28:1810 Personen ist ausgestiegen.
01:28:2910 Personen ist ausgestiegen.
01:28:3910 Personen ist ausgestiegen.
01:28:5010 Personen ist ausgestiegen.
01:29:0010 Personen ist ausgestiegen.
01:29:1110 Personen ist ausgestiegen.
01:29:2110 Personen ist ausgestiegen.
01:29:3210 Personen ist ausgestiegen.
01:29:4210 Personen ist ausgestiegen.
01:29:5310 Personen ist ausgestiegen.
01:30:0310 Personen ist ausgestiegen.
01:30:1410 Personen ist ausgestiegen.
01:30:2410 Personen ist ausgestiegen.
01:30:3510 Personen ist ausgestiegen.
01:30:4510 Personen ist ausgestiegen.
01:30:5610 Personen ist ausgestiegen.
01:31:0610 Personen ist ausgestiegen.
01:31:1710 Personen ist ausgestiegen.
01:31:2710 Personen ist ausgestiegen.
01:31:3810 Personen ist ausgestiegen.
01:31:4810 Personen ist ausgestiegen.
01:31:5910 Personen ist ausgestiegen.
01:32:0910 Personen ist ausgestiegen.
01:32:2010 Personen ist ausgestiegen.
01:32:3010 Personen ist ausgestiegen.
01:32:4110 Personen ist ausgestiegen.
01:32:5110 Personen ist ausgestiegen.
01:33:0210 Personen ist ausgestiegen.
01:33:1210 Personen ist ausgestiegen.
01:33:2310 Personen ist ausgestiegen.
01:33:3310 Personen ist ausgestiegen.
01:33:4410 Personen ist ausgestiegen.
01:33:5410 Personen ist ausgestiegen.
01:34:0510 Personen ist ausgestiegen.
01:34:1510 Personen ist ausgestiegen.
01:34:2610 Personen ist ausgestiegen.
01:34:3610 Personen ist ausgestiegen.
01:34:4710 Personen ist ausgestiegen.
01:34:5710 Personen ist ausgestiegen.
01:35:0810 Personen ist ausgestiegen.
01:35:1810 Personen ist ausgestiegen.
01:35:2910 Personen ist ausgestiegen.
01:35:3910 Personen ist ausgestiegen.
01:35:5010 Personen ist ausgestiegen.
01:36:0010 Personen ist ausgestiegen.
01:36:1110 Personen ist ausgestiegen.
01:36:2110 Personen ist ausgestiegen.
01:36:3210 Personen ist ausgestiegen.
01:36:4210 Personen ist ausgestiegen.
01:36:5310 Personen ist ausgestiegen.
01:37:0310 Personen ist ausgestiegen.
01:37:1410 Personen ist ausgestiegen.
01:37:2410 Personen ist ausgestiegen.
01:37:3510 Personen ist ausgestiegen.
01:37:4510 Personen ist ausgestiegen.
01:37:5610 Personen ist ausgestiegen.
01:38:0610 Personen ist ausgestiegen.
01:38:1710 Personen ist ausgestiegen.
01:38:2710 Personen ist ausgestiegen.
01:38:3810 Personen ist ausgestiegen.
01:38:4810 Personen ist ausgestiegen.
01:38:5910 Personen ist ausgestiegen.
01:39:0910 Personen ist ausgestiegen.
01:39:2010 Personen ist ausgestiegen.
01:39:3010 Personen ist ausgestiegen.
01:39:4110 Personen ist ausgestiegen.
01:39:5110 Personen ist ausgestiegen.
01:40:0210 Personen ist ausgestiegen.
01:40:1210 Personen ist ausgestiegen.
01:40:2310 Personen ist ausgestiegen.
01:40:3310 Personen ist ausgestiegen.
01:40:4410 Personen ist ausgestiegen.
01:40:5410 Personen ist ausgestiegen.
01:41:0510 Personen ist ausgestiegen.
01:41:1510 Personen ist ausgestiegen.
01:41:2610 Personen ist ausgestiegen.
01:41:3610 Personen ist ausgestiegen.
01:41:4710 Personen ist ausgestiegen.
01:41:5710 Personen ist ausgestiegen.
01:42:0810 Personen ist ausgestiegen.
01:42:1810 Personen ist ausgestiegen.
01:42:2910 Personen ist ausgestiegen.
01:42:3910 Personen ist ausgestiegen.
01:42:5010 Personen ist ausgestiegen.
01:43:0010 Personen ist ausgestiegen.
01:43:1110 Personen ist ausgestiegen.
01:43:2110 Personen ist ausgestiegen.
01:43:3210 Personen ist ausgestiegen.
01:43:4210 Personen ist ausgestiegen.
01:43:5310 Personen ist ausgestiegen.
01:44:0310 Personen ist ausgestiegen.
01:44:1410 Personen ist ausgestiegen.
01:44:2410 Personen ist ausgestiegen.
01:44:3510 Personen ist ausgestiegen.
01:44:4510 Personen ist ausgestiegen.
01:44:5610 Personen ist ausgestiegen.
01:45:0610 Personen ist ausgestiegen.
01:45:1710 Personen ist ausgestiegen.
01:45:2710 Personen ist ausgestiegen.
01:45:3810 Personen ist ausgestiegen.
01:45:4810 Personen ist ausgestiegen.
01:45:5910 Personen ist ausgestiegen.
01:46:0910 Personen ist ausgestiegen.
01:46:2010 Personen ist ausgestiegen.
01:46:3010 Personen ist ausgestiegen.
01:46:4110 Personen ist ausgestiegen.
01:46:5110 Personen ist ausgestiegen.
01:47:0210 Personen ist ausgestiegen.
01:47:1210 Personen ist ausgestiegen.
01:47:2310 Personen ist ausgestiegen.
01:47:3310 Personen ist ausgestiegen.
01:47:4410 Personen ist ausgestiegen.
01:47:5410 Personen ist ausgestiegen.
01:48:0510 Personen ist ausgestiegen.
01:48:1510 Personen ist ausgestiegen.
01:48:2610 Personen ist ausgestiegen.
01:48:3610 Personen ist ausgestiegen.
01:48:4710 Personen ist ausgestiegen.
01:48:5710 Personen ist ausgestiegen.
01:49:0810 Personen ist ausgestiegen.
01:49:1810 Personen ist ausgestiegen.
01:49:2910 Personen ist ausgestiegen.
01:49:3910 Personen ist ausgestiegen.
01:49:5010 Personen ist ausgestiegen.
01:50:0010 Personen ist ausgestiegen.
01:50:1110 Personen ist ausgestiegen.
01:50:2110 Personen ist ausgestiegen.
01:50:3210 Personen ist ausgestiegen.
01:50:4210 Personen ist ausgestiegen.
01:50:5310 Personen ist ausgestiegen.
01:51:0310 Personen ist ausgestiegen.
01:51:1410 Personen ist ausgestiegen.
01:51:2410 Personen ist ausgestiegen.
01:51:3510 Personen ist ausgestiegen.
01:51:4510 Personen ist ausgestiegen.
01:51:5610 Personen ist ausgestiegen.
01:52:0610 Personen ist ausgestiegen.
01:52:1710 Personen ist ausgestiegen.
01:52:2710 Personen ist ausgestiegen.
01:52:3810 Personen ist ausgestiegen.
01:52:4810 Personen ist ausgestiegen.
01:52:5910 Personen ist ausgestiegen.
01:53:0910 Personen ist ausgestiegen.
01:53:2010 Personen ist ausgestiegen.
01:53:3010 Personen ist ausgestiegen.
01:53:4110 Personen ist ausgestiegen.
01:53:5110 Personen ist ausgestiegen.
01:54:0210 Personen ist ausgestiegen.
01:54:1210 Personen ist ausgestiegen.
01:54:2310 Personen ist ausgestiegen.
01:54:3310 Personen ist ausgestiegen.
01:54:4410 Personen ist ausgestiegen.
01:54:5410 Personen ist ausgestiegen.
01:55:0510 Personen ist ausgestiegen.
01:55:1510 Personen ist ausgestiegen.
01:55:2610 Personen ist ausgestiegen.
01:55:3610 Personen ist ausgestiegen.
01:55:4710 Personen ist ausgestiegen.
01:55:5710 Personen ist ausgestiegen.
01:56:0810 Personen ist ausgestiegen.
01:56:1810 Personen ist ausgestiegen.
01:56:2910 Personen ist ausgestiegen.
01:56:3910 Personen ist ausgestiegen.
01:56:5010 Personen ist ausgestiegen.
01:57:0010 Personen ist ausgestiegen.
01:57:1110 Personen ist ausgestiegen.
01:57:2110 Personen ist ausgestiegen.
01:57:3210 Personen ist ausgestiegen.
01:57:4210 Personen ist ausgestiegen.
01:57:5310 Personen ist ausgestiegen.
01:58:0310 Personen ist ausgestiegen.
01:58:1410 Personen ist ausgestiegen.
01:58:2410 Personen ist ausgestiegen.
01:58:3510 Personen ist ausgestiegen.
01:58:4510 Personen ist ausgestiegen.
01:58:5610 Personen ist ausgestiegen.
01:59:0610 Personen ist ausgestiegen.
01:59:1710 Personen ist ausgestiegen.